Правильне відмінювання прізвища імені по батькові. Відмінювання прізвищ

П.1. Схиляються іншомовні імена та прізвища, які називають осіб чоловічої статі, що закінчуються на приголосну та ненаголошену голосну - а.

Іншомовні жіночі прізвища не схиляються.

Ашот Петросян - думка Ашота Петросяна (але: Галини Петросян); Джордж Байрон – вірші Джорджа Байрона(але: Ади Байрон); Анатолій Белага –підручник Анатолія Белаги.

Не схиляються іншомовні прізвища, що закінчуються на голосні (крім ненаголошеної голосної - а; Ежен Делакруа– малюнки Ежена Делакруа, Альфонс Доде – роман Альфонса Доде, Джузеппе Верді – музика Джузеппе Верді, Жоржі Амаду – талант Жоржі Амаду, Серго Закаріадзе – роль Серго Закаріадзе.

Примітки.Відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосне або ненаголошене голосне -а, пояснюється аналогією цих іншомовних прізвищ з російськими прізвищами, що закінчуються на приголосну (Смирнов, Синіцин), а також на ненаголошену голосну - а(Смирнова, Синіцина).

Незмінність прізвищ у жіночому роді пояснюється тенденцією до розподоблення осіб чоловічої та жіночої статі при називанні їх на прізвище.

Проте спостерігається тенденція до відмінювання іншомовних жіночих імен та прізвищ, що закінчуються на ненаголошену голосну -а: Марієт Чикобава – роль Марієт Чикобави та роль Марієт Чикобави. Пісні Едіти П'єхи.

П.2. Іншомовні схильні прізвища та імена в орудному відмінку мають закінчення - ом, -їм. Зустріч із президентом Франкліном Рузвельтом, прем'єр-міністром Уінстоном Черчіллем. Дружба Огарьова з Герценом.

П.3. Слов'янські прізвища в основному схиляються.

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -ий(за типом відмінювання прикметників): Зустріло Василя Задорожного – Ганну Задорожну; думка Олександра Пшеничного – Людмили Пшеничній.

Схиляютьсячоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну: Андрій Марчук – знайомий із Андрієм Марчуком(але: знайомий з Оленою Марчук).

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на ненаголошену голосну -а. Композитор Мaйборода – музика Мaйбороди, фігуристка Пaдалка – виступ Пaдалки. Василь Ярга, Ольга Ярга – розповідь Василя Ярги, Ольги Ярги.

Не схиляютьсяслов'янські прізвища, що закінчуються на

-аго, -яго (думка доктора Дубяго);

-их, -их (лист Петра Сєдих);

-ко, -о (вірші Тараса Шевченка, праці професора Миколи Дурново).

П.4. Проблеми відмінювання / несхилення слов'янських прізвищ виникають при збігу слов'янських (і деяких іншомовних) прізвищ з іменами загальними ( Андрій Селезень, Алла Музика, Станіслав Учень, Андре Сталь).

Примітка.Фахівці-лінгвісти вказують на необхідність таких прізвищ схиляти.Зокрема, у Довіднику з практичної стилістики сучасної російської доктор філологічних наук, професор Московського державного університету Ю.А. Бєльчиков вказує: « Несхильністьчоловічих прізвищ типу Шеремет, Заєць, Вовквважається помилкою, Порушенням норми ». І далі: «Прізвища, що збігаються у написанні з номінальними іменниками, а також з особистими іменами та топонімами, сприймаються як відступ від норми, що склалася в російській мові та в мовній свідомості його носіїв. Відповідно до цієї норми, щоб уникнути небажаної омонімії та недоречних асоціацій, прізвище по можливості має якось відрізнятися від слів, що позначають конкретні предмети, частини тіла, абстрактні поняття, живих істот, професію особи, її посаду, звання, соціальне становище тощо .п., і навіть від особистих імен (як паспортних, і неофіційних, напр. Павлик, Любочко). Носії таких прізвищ – як того вимагає норма – прагнуть відокремити їх від омонімічних загальних іменників та власних назв формальними ознаками».

змінити наголос у прізвищі. Олексій Берлін – місто Берлін, Ірина Верба – квітуча верба;

при відмінюванні прізвищ залишати без зміни буквений склад (у випадках випадання букв при відмінюванні номінального іменника). Петро Корень – корінь, немає Петра Кореня – немає кореня.

Примітка.«При відмінюванні прізвищ названих типів з метою зменшення можливості недоречних асоціацій, небажаної омонімії перед прізвищем ставиться іменник або словосполучення з іменниками у ролі головного слова, що позначає посаду, звання, професію, соціальний статус носія даного прізвища. Книжка письменника Петра Сокола. Інтерв'ю з лауреатом конкурсу співаків Борисом Павліком, у гостях у композитора Андрія Мельника» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

«У документах, ділових паперах, в інформаційних жанрах ЗМІ (особливо в матеріалах новин, у хронікальних повідомленнях), взагалі в офіційних ситуаціяхз метою зберегти для точності інформації вихідну (паспортну) форму прізвища даної особи (в називному відмінку однини) чоловічі прізвища аналізованого типу не схиляються. У таких ситуаціях та контекстах рекомендується перед прізвищем вживати позначення службового, громадського статусу носія даного прізвища та/або його ім'я по батькові. У зв'язку з ювілеєм Інституту мовознавства нагородити почесною грамотою завідувача лабораторії прикладної лінгвістики професора О.В. Маршал. У конференції взяла участь група французьких вчених на чолі з академіком Альбертом Кіт. Захист дисертації Роберта Шеріфа. Обговорення повісті Стефана Коржа.» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

Прізвища, здатні викликати глузування, а отже, неповагу до носіїв цих прізвищ, з етичних міркуваньабо відповідно до сімейних традицій носіїв проблематичного прізвища, можуть не схилятися. Не чую відповіді Сергій Поганець. Сьогодні на уроці не було Михайла Слизняка.

П.5. Жіночі прізвища слов'янського походження, що збігаються з номінальними іменниками на приголосний (у тому числі на -й) не схиляються. Т елефон Ірини Рекемчук, роль Олени Соловей, адреса Алли Заграй.

П.6. Подвійні імена та прізвища. У подвійних іменах і прізвищах схиляються обидві частини, якщо є самостійні іменники власні. Романи Мамина-Сибіряка, казки Ганса Християна Андерсена, книга П'єра-Анрі Симона. Якщо перша частина імені або прізвища не сприймається як самостійне власне ім'я, то вона не схиляється. Зустріч із Бонч-Бруєвичем. Сміятися з гоголівського городничого Сквозник-Дмухановського.

Примітка.У корейських, в'єтнамських складових іменах та прізвищах схиляється лише остання частина. Кім Ір Сен – виступ Кім Ір Сена. Також не схиляється перша частина подвійних імен типу Ахмад-Шах, Закір-Хан. Переговори з Ахмад-Шахом Масудом, приїхати до Захір_Хана Мамедова.

П.7. Прізвища, що позначають кількох осіб.

Якщо неросійські прізвища належать до двох і більше осіб, можливе вживання прізвища в однині та у множині.

Форма лише множини зі словами батькоі син: батько та син Шлегелі.

Форма тільки однини зі словом сестри: сестри Фішер.

В інших випадках використовуються варіанти як однини, так і множини. Премія братів Гонкур та Гонкурів. Прийом подружжя Ніксон та Ніксонів. Альбом з гербами Фрізенгофів та Фрізенгоф.

Примітка.Віддається перевагаформ однини і незмінності прізвищ, що позначають осіб жіночої статі, в тому числі і в поєднанні з особами чоловічої статі. Подружжя Марієнгоф, Чоловік і дружина Розенберг. Батько та дочка Ульріх.

П.8. При відмінюванні у формі орудного відмінка однини іншомовні імена та прізвища мають закінчення - ом, -ем: Дружити з Карелом Готтом, з Біллом Клінтоном, з Джорджем Бушем.

(СР з російськими прізвищами: Дружити з Івановим, Павловим).

З питань, що надійшли до «Довідкового бюро» «Грамоти.ру»:

• Здрастуйте, у мене прізвище Осса, наголос на О, мені в дипломі написали Оссі, і тепер я маю робити експертизу, яка коштує шалених грошей, щоб довести, що прізвище не схиляється.
• Моє прізвище Погребняк. Це українське прізвище, а вони начебто не схиляються. Деякі люди схиляють моє прізвище, пишуть Погребняку, Погребняку, Погребняку. Хіба це можливо?
• Моє прізвище Єрошевич, воно польського походження (це точно відомо). Мене цікавить таке питання: чи схиляється моє прізвище. Моєму родичу (чоловічої статі) видали атестат, в якому прізвище було схилено. І із цим атестатом його нікуди не брали. Говорили, що прізвище не схиляється. Вчителі також кажуть, що не схиляється, а на вашому сайті написано, що схиляється. Я збентежений!

Подібні питання не рідкість у «Довідковому бюро» нашого порталу. Найчастіше їх задають у травні–червні та на початку вересня. Пов'язано це, звичайно ж, з тим, що наприкінці навчального року випускники шкіл та вишів отримують атестати та дипломи, а у вересні діти йдуть до школи та починають підписувати зошити. В атестаті та дипломі обов'язково буде написано, кому він виданий (тобто прізвище в давальному відмінку), а на обкладинці зошита – чиє воно (тобто прізвище у родовому відмінку). І в тих випадках, коли прізвище учня закінчується не так -ів(-їв), -ін (-ин)або - ський (-цький)(тобто не відноситься до так званих стандартних), майже завжди виникає питання: чи треба схиляти прізвище і якщо так, то як саме схиляти? Саме з ним носії мови звертаються за допомогою до лінгвістів. А за цим питанням нерідко слідує і інший: «Як довести, що прізвище схиляється?» чи «Як відстояти декларація про несхилення прізвища?». Питання «Схиляти чи не схиляти прізвище?» нерідко виходить за рамки мовного, викликаючи запеклі суперечки та призводячи до серйозних конфліктів.

Зрозуміло, подібні питання надходять не лише від учнів, їхніх батьків та викладачів, їх задають протягом усього року, але піки звернень до лінгвістів – саме у травні–червні та вересні, у зв'язку із загостренням цієї проблеми у школах та вишах. Це не випадково: адже саме в навчальному закладі у багатьох носіїв мови відбувається перша зустріч із фахівцем – учителем російської мови, і вимога педагога змінювати за відмінками прізвище, яке в сім'ї завжди вважалося незмінним, дивує, дратує та викликає відсіч. Подібні ж труднощі мають офісні працівники (секретарі, діловоди), які стикаються з категоричними вимогами керівництва не схиляти прізвища, що схиляються.

Досвід роботи нашого «Довідкового бюро» показує, що закони відмінювання прізвищ справді невідомі великій кількості носіїв мови (і навіть деяким філологам), хоча вони наводяться у багатьох довідкових посібниках з російської мови, зокрема широкодоступних. Серед цих посібників – «Довідник з правопису та літературної правки» Д. Е. Розенталя, стилістичний словник варіантів Л. К. Граудіної, В. А. Іцковича, Л. П. Катлінської «Граматична правильність російської мови» (3-е видання – під заголовком «Словник граматичних варіантів російської мови»), «Словник російських особистих імен» А. В. Суперанської, дослідження Л. П. Калакуцької «Прізвища. Імена. По батькові. Написання та їх відмінювання» та багато інших джерел. Дослідження запитів інтернет-користувачів та моніторинг блогосфери дозволяють зробити висновок: серед носіїв мови поширено чимало помилок щодо правил відмінювання прізвищ. Ось головні їх: вирішальним чинником є ​​мовне походження прізвища («не схиляються прізвища грузинські, вірменські, польські тощо. буд.»); у всіх випадках відмінювання прізвища залежить від статі носія; прізвища, що збігаються з номінальними іменниками (Гроза, Жук, Палка), не схиляються. Чимало носіїв мови переконані, що правил відмінювання прізвищ так багато, що запам'ятати їх неможливо.

Щоб показати, що ці уявлення не відповідають дійсності, наведемо основні правила відмінювання прізвищ. Вони взяті з перелічених вище джерел і сформульовані нами у вигляді покрокової інструкції, свого роду алгоритму, за допомогою якого можна швидко знайти відповідь на запитання: «Чи схиляється прізвище?».

Ось цей алгоритм.

1. Як сказано вище, відміна прізвищ, що закінчуються на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький),т. е. про стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови. Потрібно лише пам'ятати два важливі правила.

А. Запозичені прізвища на -ів, -інякі належать іноземцям, у формі орудного відмінка мають закінчення -ом(як іменники другого шкільного відмінювання, наприклад стіл, столом): теорія запропонована Дарвіном, фільм знятий Чапліном, книга написана Кроніном.(Цікаво, що так само схиляється псевдонім Грін, Що належить російському письменнику: книга написана Грін.) Омонімічні російські прізвища мають закінчення - їму формі орудного відмінка: з Чапліним(від діалектного слова чапля"чапля"), з Кроніним(від крона).

Б. Жіночі прізвища на - інатипу Смородина, Перлинасхиляються двояко, залежно від відмінювання чоловічого прізвища ( Ірини Перлиниі Ірини Перлиною, Зої Смородиниі Зої Смородиної). Якщо чоловіче прізвище – Перлин, то правильно: приїзд Ірини Перлиною. Якщо ж чоловіче прізвище – Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлини(прізвище схиляється як загальне іменник перлина).

2. Тепер переходимо безпосередньо до так званих нестандартних прізвищ. Перше, що потрібно пам'ятати: всупереч поширеній помилці, стать носія прізвища далеко не завжди впливає на схильність/несхильність. Ще рідше цього впливає походження прізвища. Насамперед має значення, на який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний.

3. Відразу опишемо кілька груп несхильних прізвищ. У сучасній російській літературній мові не схиляютьсяросійські прізвища, що закінчуються на -их, -їх (типу Чорних, Довгих), а також всі прізвища, що закінчуються на голосні е, і, о, у, ы, е, ю .

Приклади: зошити Ірини Чорних, Лідії Мейє, Романа Гримау; диплом виданий Віктору Долгих, Андрію Гретрі, Миколі Штаненку, Майї Лі; зустріч із Миколою Кручених та Олександром Мінадзе.

Примітка. У розмовній мові та в мові художньої літератури, що відображає усне мовлення, вважається допустимим відмінювання чоловічих прізвищ их, -їх (у сценарії Черниха, зустріч із Рудихом), а також відмінювання прізвищ українського походження на -ко, -єнкоза відмінювання іменників жіночого роду на -а: піти до Семашки, в гостях у Устим'янки.Зазначимо, що українські прізвища такого типу послідовно схилялися до художньої літератури ХІХ століття ( у Шевченки; сповідь Наливайки; вірш, присвячений Родзянці).

4. Якщо прізвище закінчується на приголосний(крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут – і тільки тут! – має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються – це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.
Приклади: зошит Михайла Бока, дипломи видані Олександру Кругу та Костянтину Королю, зустріч із Ігорем Шипелевичем, у гостях у Андрія Мартинюка, дочка Іллі Скалозуба, робота Ісаака Акопяна; зошит Анни Бок, дипломи видано Наталії Круг та Лідії Король, зустріч із Юлією Шипелевич, у гостях у Катерини Мартинюк, донька Світлани Скалозуб, робота Марини Акопян.

Примітка 1. Чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які мають швидку голосну при відмінюванні, можуть схилятися подвійним чином - з втратою і без втрати голосного: Михайла Заєцяі Михайла Зайця, з Олександром Журавелемі Олександром Журавлем, Ігореві Грицевцюі Ігореві Грицевцю.У ряді джерел переважним визнається відмінювання без випадання голосного (тобто. Заєць, Журавелем, Грицевцю), т. К. Прізвища виконують у тому числі юридичну функцію. Але остаточний вибір – за носієм прізвища. При цьому важливо дотримуватись обраного типу відмінювання у всіх документах.

Примітка 2. Окремо слід сказати про прізвища, що закінчуються на приголосний й.Якщо йому передує голосний і(рідше – про), прізвище може схилятися двояко. Такі прізвища, як Топчий, Побожий, Бокий, Рудий, можна сприйняти як такі, що мають закінчення -ий, -ойі схиляти як прикметники ( Топчого, Топчому, у жіночому роді Топча, Топч), а можна - як мають нульове закінчення зі відмінюванням за зразком іменників ( Топчія, Топчію, у жіночому роді незмінна форма Топчий). Якщо згідно йнаприкінці прізвища передує будь-який інший голосний, прізвище підпорядковується загальним правилам (Ігореві Шахраю, Миколі Аджубею,але Інні Шахрай, Олександрі Аджубей).

5. Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (Напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.
Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

6. Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (Напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.
Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

7. І остання група прізвищ – що закінчуються на -а, -я, яким передує приголосний . Тут – і лише тут! - має значення походження прізвища та місце наголосу в ньому. При цьому потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляютьсяфранцузькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляютьсяфінські прізвища, що закінчуються на - аненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала(хоча у низці джерел рекомендується схиляти та його).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний та ненаголошений) -а я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.
Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

Примітка. У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються, а в «Граматичному словнику російської мови» А. А. Залізняка несхильний варіант у Акутагава,поряд з непохитним у Окуджава, названий «грубим порушенням норми» .

Ось, власне, і всі основні правила; як видно, їх не так вже й багато. Тепер ми можемо спростувати перелічені вище помилки, пов'язані зі відмінюванням прізвищ. Отже, всупереч поширеній думці: а) немає правила «не схиляються все вірменські, грузинські, польські тощо. прізвища» – відміна прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російському словозміни, вона схиляється; б) правило "чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає" відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; в) збіг прізвища за формою з номінальними іменниками не є перешкодою для їх відмінювання.

Важливо пам'ятати: прізвище – це словоі, як і всі слова, воно має підкорятися граматичним законам мови. У цьому сенсі немає різниці між пропозиціями Атестат виданий Голод Івану(замість правильного Голоду Івану) та Жителі села страждали від голоду(замість страждали від голоду), в обох пропозиціях – граматична помилка.

Слідувати правилам відмінювання прізвищ важливо ще й тому, що відмова від зміни відмінків схиляється прізвища може призвести до непорозумінь і казусів, дезорієнтувати адресата мови. Справді, уявімо собі ситуацію: людина з прізвищем Грозапідписав свою роботу: стаття Миколи Гроза.За законами російської граматики чоловіче прізвище, що закінчується в родовому відмінку од. числа на - а, відновлюється у вихідній формі, в називному відмінку, з нульовим закінченням, тому читач зробить однозначний висновок: автора звуть Микола Гроз.Здано в деканат робота А. Погребнякприведе до пошуків студентки (Анни? Антоніни? Аліси?) Погребняк, а належність до неї студента Олександра Погрібняка ще треба буде довести. Дотримуватися правил відмінювання прізвищ потрібно з тієї ж причини, з якої необхідно дотримуватися правил правопису, інакше виникає ситуація, аналогічна знаменитій «оптеці», описаній Л. Успенським у «Слові про слова». Автори «Словника граматичних варіантів російської мови» Л. К. Граудіна, В. А. Іцкович, Л. П. Катлінська вказують: «Для словозміни прізвищ незаперечним має бути закон про абсолютну вивідність їм. відмінка прізвища з її непрямих відмінків».

Тому пропонуємо вам запам'ятати азбучну істину №8.

Абеткова істина № 8. Відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики російської. Не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища". Відмінювання прізвища залежить насамперед від цього, який звук закінчується прізвище – приголосний чи голосний. Правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, що закінчуються на приголосний. Збіг прізвища за формою з номінальними іменниками (Муха, Заєць, Палкаі т. д.) не є перешкодою для їх відмінювання.

Література:

1. Агеєнко Ф. Л. Словник власних імен російської мови. М., 2010.
2. Граудіна Л. К., Іцкович Ст А., Катлінська Л. П. Словник граматичних варіантів російської мови. -3-тє вид., Стер. М., 2008.
3. Залізняк А. А. Граматичний словник російської. - 5-те вид., Випр. М., 2008.
4. Калакутська Л. П. Прізвища. Імена. По батькові. Написання та відмінювання. М., 1994.
5. Розенталь Д. Е. Довідник з правопису та літературної правки. - 8-е вид., Випр. та дод. М., 2003.
6. Суперанська А. В. Словник російських особистих імен. М., 2004.

В. М. Пахомов,
кандидат філологічних наук,
головний редактор порталу "Грамота.ру"

Імена (слов'янські) на -о типу Левко, Марко, Павло, Петросхиляються за зразком відмінювання іменників чоловічого-середнього роду, наприклад: попереду Левко, у Марка; у М. Горького ім'я Данконе схиляється (розповідала про палаюче серце Данко»).

Імена, що мають паралельні форми на –о/-а (Гаврило-Гаврило, Михайло - Михайла),зазвичай схиляються за типом іменників жіночого відмінювання : у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилою. Інші закінчення (у Гаврила, до Гаврила, з Гаврилом) зустрічаються у просторіччі, вживалися вони і в XIX столітті.

Іноземні імена на приголосний звук схиляються незалежно від того, чи використовуються вони самостійно або разом із прізвищем, наприклад: романи Жуля Верна(Не: "Жуль Верна"), оповідання Марка Твена, п'єси Джона Прістлі, казки Ганса Християна Андерсена, книга П'єра-Анрі Симона.Часткові відступи спостерігаються при подвійних французьких іменах, наприклад: філософські погляди Жан-Жака Руссо, вечір пам'яті Жан-Рішара Блоку(перше ім'я не схиляється, див. § 13, п. 3).

При відмінюванні іноземних імен і прізвищ використовуються форми російських відмін і не зберігаються особливості відмінювання в мові оригіналу, наприклад: Едек, Владек(польські імена) - Едека, Владека, Карел Чапек - Карела Чапека.

Російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук, схиляються, якщо відносяться до чоловіків, і не схиляються, якщо відносяться до жінок. СР: студенту Кулику – студентці Кулик, у Карла Зегерса – у Анни Зегерс.Часті відступи від правила (несхильність чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосний звук) спостерігаються у випадках, коли прізвище співзвучне з назвою тварини або предмета неживої ( Гусак, ремень, щоб уникнути незвичних або курйозних поєднань, наприклад « у товариша Гуся», «громадянину Ременю». Нерідко у подібних випадках зберігають прізвище у початковій формі (пор.: « Радянський уряд високо оцінив заслуги Сергія Яковича Жук»- з газет) або вносять зміни в даний тип відмінювання, наприклад, зберігають у формах непрямих відмінків побіжний голосний звук (пор.: « Про нагородження дійсного члена Всесоюзної академії сільськогосподарських наук ім. В. І. Леніна Гребеня Л. К. орденом Трудового Червоного Прапора»).

Не схиляються прізвища на -аго, -яго, -их, -их, -ава: Шамбінаго, Дубяго, Червоних, Довгих, Дурново.Тільки просторіччя зустрічаються форми типу «в Івана Сидиха».

Іноземні прізвища, що закінчуються на голосний звук (крім
невдалих -а я), не схиляються, наприклад: романи Золя, вірші Гюго, опери Бізе, музика Пуччіні, п'єси Шоу. Нерідко під це правило підбиваються і слов'янські (польські та чеські) прізвища на -скві - ы: романи Йоганнеса Бобровокі(НДР), словник Покірні(чеський лінгвіст), звіряче вбивство Джозефа Яблонський та його сім'ї(З газет). Слід, однак, мати на увазі, що тенденція до передачі подібних прізвищ відповідно до їх звучання в мові-джерелі (пор. написання польських прізвищ Глинська, Ліщинська -з літерою ь перед ск ) поєднується з традицією їх передачі за російським зразком у написанні я у відмінюванні: твори польського письменника Красіньського, праці лінгвіста Лер-Сплавинського, виступ співачки Еви Вандровської-Тирської, концерт піаністки Черни-Стефанської, стаття Октавії Спільської-Полецькоїі т. п. Щоб уникнути труднощів у функціонуванні подібних прізвищ у російській мові, доцільно оформляти їх за зразком відмінювання російських чоловічих та жіночих прізвищ -ський, -цінний; -ий. -а я,Порівн. відмінкові форми таких польських поєднань, як Крайова Рада Народова: делегація Крайової Ради Народової, освіта Крайовою Радою Народової Тимчасового урядуі т.п.

З прізвищ на ударні -а схиляються лише слов'янські: у письменника Майбороди, до філософа Сковороди.

Неросійські прізвища на невтішні -а я (в основному слов'янські та романські) схиляються, наприклад: творчість Яна Неруди, вірші Пабло Неруди, праці почесного академіка Н. Ф. Гамалеї, утопізм Кампанелли, жорстокість Торквемади, музична комедія Д. Чимарози, фільм за участю Джульєтти Мазини, мексиканські пісні у виконанні Росіти Кінтани.Також: трактат Авіценни, імені Патріса Лумумби, переговори з Модібо Кейтою, приїзд Суванна Фіми(спостерігається тенденція схиляти такі слова; порівн. також з'явилися нещодавно поєднання типу кореспондент «Уніти»). Виняток становлять прізвища на -а яз попереднім приголосним -і: сонети Ередіа, вірші Гарсія, оповідання Гілія. Не схиляються також фінські прізвища на -а: зустріч з Куусела.

Коливання спостерігаються у вживанні прізвищ грузинських, японських та деяких інших, які то схиляються, то не схиляються; порівн.:

1) гра народного артиста СРСР Хорави, пісні Окуджави, 100 років від дня народження Сен-Катаями;пор. у періодичному друку: « Посол Осіма доповідав із Берліна міністру закордонних справ Мацуоке...»; «Адже в Ікеди з Фукусімою-старшим були якісь справи, які вони обговорювали в "Квітчастому метелику"»;

2) заява прем'єра Ікзда, розмова з японським послом Тору Нікагава.

В останні роки явно намітилася тенденція до відмінювання подібних прізвищ.

Українські прізвища на -ко (-єнко)у художній літературі зазвичай схиляються, хоча за різним типом відмінювання, наприклад: наказ голові Євтуху Макогоненку; лежав убитий Кукубенком шляхтич(Гоголь); вірш, присвячений Родзянці(Пушкін); з Гончаренкою(Тургенєв); на кшталт іменників жіночого роду схиляються подібні прізвища у Чехова, Короленка, Шолохова. У сучасному друку такі прізвища, як правило, не схиляються, наприклад: ювілей Тараса Шевченка, спогади про В. Г. Короленка.У деяких випадках, однак, їх змінність є доцільною для внесення до тексту ясності; порівн.: лист В. Г. Короленко - лист В. Г. Короленко. Порівн. також у Чехова: « Надвечір Бєліков... поплентався до Коваленка».Не схиляються прізвища на -коподударне: театр імена Франка, оповідання Ляшка.

У складових іменах та прізвищах корейських, в'єтнамських, бірманських схиляється остання частина (якщо вона закінчується на приголосний звук), наприклад: мова Цой Хена, заява Фан Ван Донга, розмова з У Ку Лінгом.

У російських подвійних прізвищах перша частина схиляється, якщо вона сама по собі використовується як прізвище, наприклад: вірші Лебедєва-Кумача, картини Соколова-Скаля. Якщо ж перша частина не утворює прізвища, то вона не схиляється, наприклад: дослідження Грим-Гржимайло, у ролі Сквозник-Пмихановського, скульптора Демут-Малиновського.

Неросійські прізвища, що належать до двох або кількох осіб, в одних випадках ставляться у формі множини, в інших - у формі єдиного, а саме:

1) якщо при прізвищі є два чоловічі імені, то воно ставиться у формі множини, наприклад: Генріх і Томас Манни, Август і Жан Пікари, Адольф та Михайло Готліби; також батько та син Ойстрахи;

2) при двох жіночих іменах прізвище ставиться у формі однини, наприклад: Ірина та Тамара Прес(СР несхильність прізвищ на приголосний звук, що належать до жінок);

3) якщо прізвище супроводжується чоловічим і жіночим іменами, то воно зберігає форму однини, наприклад: Франклін та Елеонора Рузвельт, Поль та Есланда Робсон, Август та Кароліна Шлегель, творці фільму «Російське диво» Аннелі та Андре Торндайк, соратники Ріхарда Зорге Макс та Анна Клаієєн, Аріадна та Петро Тур; також Сергій та Валя Брієжак, Ніна та Станіслав Жук;

4) в однині ставиться також прізвище, якщо воно супроводжується двома номінальними іменниками, що вказують на різну стать, наприклад: пан та пані Райнер, лорд та леді Гамільтон;проте при поєднаннях чоловік і дружина, брат та сестрапрізвище частіше вживається у формі множини: чоловік та дружина Естреми, брат та сестра Ніринги;

5) при слові дружини прізвище ставиться у формі єдиного
числа, наприклад: подружжя Кент, подружжя Торндайк, подружжя Ноддак;

6) при слові брати прізвище теж зазвичай ставиться у формі
однини, наприклад: брати Грімм, брати Шлегель, брати Шелленберг, брати Покрасс;те саме при слові сестри: сестри Прес, сестри Кох;

7) при слові сім'я прізвище зазвичай ставиться у формі однини, наприклад: родина Оппенгейм, родина Гофмансталь.

У поєднаннях російських прізвищ з чисельними іменами використовуються такі форми: два Петрові, обидва Петрові, двоє Петрових, обидва брати Петрові, два друга Петрові; двоє (обидва) Жуковських; дві (обидві) Жуковські.Під це правило підбиваються також поєднання числівників з іншомовними прізвищами: обидва Шлегеля, два брати Манни.

Жіночі по-батькові схиляються за типом відмінювання іменників, а не прикметників, наприклад: у Ганни Іванівни, до Ганни Іванівни (але: Ганни Іванівни; у множині: Ольга та Віра Павлівни, у Ольги та Віри Павлівни, з Ольгою та Вірою Павлівнами (пор.: у царівни, з царівнами).

ВЖИВАННЯ БУКВИ Е

1. Літера е пишеться в таких випадках:

1. На початку деяких російських слів: цей, це, ці, так, такий, такий, такий, такий, такий, Ева, Евон, Евот (прост.), Ехма, ек, Ека (прост.), ей, еге, е- ге-ге, е-хе-хе.

2. На початку запозичених слів: еволюція, егоїзм, екземпляр, екран, екскурсія, експрес, емоція, енергія, ентузіазм, епіграф, епітет, епопея, епоха, ерудиція, ескалатор, ескімо, естетика, етикет, етюд, ефір, ефект. Літера е зберігається і після приставок: переекзаменування, заощадити, антиестетичний, діелектричний, наелектризувати, деескалацію, реекспорт.

Примітка. Слова анестезія та адекватний пишуться з е.

Примітка. У найдавніших запозиченнях Єва, Евріпід, Європа; Єгипет пишеться е.

3. На початку власних назв: Едуард, Елеонора, Елла, Ельвіра, Еміль, Емма, Еммануїл, Еразм, Ернест, Ешпай, Егейське море, Ельба, Еквадор, Ельбрус та ін.

4. У складних словах: двоелементний, політекономія, брометил, поліетилен, поліоенцефаліт, квінтесенція, вікенд.

5. У складно скорочених словах: БСЕ, ТЕЦ, ВТЕК, ЛЕП (лінія електропередач), РЕВ, ГОЕЛРО, ГРЕС, ГЕС, РОЕ (реакція осідання еритроцитів).

Примітка. Слово ЮНЕСКО пишеться з е.

11. 1. У середині і наприкінці запозичених слів після голосних про і у пишеться е: алое, дуель, дуенья, менует, орфоепія, пірует, поема, поет, силует, статуетка, фуете; також в іменах своїх: Моем, Хемінгуей, Дуе, Пуерто-Ріко, Уельс, Форт-Уерт.

Виняток: слово проект та його похідні (проектування, проектований, проектувати; проектування, проектувальний, проектувальник, проектний; проектор; проекційний, проекція) пишуться з е.

СР: об'єкт та суб'єкт.

2. Після і пишеться е: авієтка, арієтта, аудієнція, гігієна, гієна, діез, дієта, пацієнт, пієтет; поліомієліт, реквієм, Трієст.

Винятки: Маріетта, «Ассошіейтед Прес» та ін.

3. Після а пишеться і е, і е: маестро, фаетон; але: траєкторія. Правопис таких слів визначається за словником.

Примітка. У словах реєстру, феєрія пишеться е.

111. Після приголосних у середині і наприкінці слів зазвичай пишеться е:

У загальних іменників пишеться е: денді, кеб, койне, котедж, метр ("захід довжини", "віршований розмір", застар. "вчитель, наставник"), модель, теніс, тент, синтез, стек, стенд, філателіст, фонема , шатен, безе, вар'єте, галіфе, гофре, декольте, кабаре, кафе, кашне, купе, пенсне, пліссе, портмоне, пюре, резюме, тире, турне, шосе, есе.

Винятки: мер (мерія), пер (перія, перство), сер, удеге (удегеєць) та ін.

Примітка. Словосполучення тет-а-тет (фр. віч-на-віч, віч-на-віч) пишеться з е: Ось сідай на моє місце і починай розмову тет-а-тет (В,).

2. У власних назвах пишеться е: Бізе, Вагнер, Доде, Лютер, Нансен, Пастер, Ромен Роллан, Стельмах, Стендаль, Тельман, Торез, Флобер, Чосер, Шопен; Тампере, Тананаріве, Тебріз, Теннессі, Туапсе.

Винятки: Бодуен де Куртене, Бекон, Бенеску, Кабе, Рітхеу, Тен, Фрімен; Сіхоте-Алінь, Сухе-Батор, Улан-Уде, Хойт-Терхін-Гол, Хуанхе та ін.

Примітки: 1. Назви іноземних газет та журналів пишуться по-різному: "Юманіте", "Дейлі герольд", "Руде право", "Твентіс сенчурі"; але: «Фратерніте», «Революсьйон африкен», «Острелієн файненшл рев'ю» та ін.

2. Слова мегезін («журнал») та джорнел («газета, журнал») пишуться з е.

3. У частках, прийменниках і союзах де, делла, дель, дер, а також у словах Сен і Тер, що входять до складу іншомовних імен та прізвищ, пишеться: Ф. де Соссюр, Лука делла Раббіа, Андрва дель Сарто, фон дер Гольц, Сен-Сімон, Тер-Грігорян.

Кайдалова калініна с. 21

БЕЗПЕРЕЧНІ НАПИСАННЯ

Існує чимало слів, голосні в корінні яких не можна перевірити наголосом. Це так звані безперевірочнінаписання. Серед них є слова споконвіку російські, але здебільшого подібні слова прийшли з інших мов. Написання їх визначається за словником. Правопис найбільш уживаних слів слід запам'ятати: вінегрет, заперечувати, дилема, диригент, утриманець, лапки, наслання, чарівність, нюх, панорама, периферія, піскар, сум'яття, утилітарнийта ін.

Необхідно розрізняти:

Наступні запозичені слова відрізняються своїми суфіксами:
інтелект - інтелігент,

акомпанемент - акомпанувати,

ангажемент - ангажувати,

гравер - гравірувати,

грейдер - грейдувати,

дезінфекція - дезінфікувати,

компостер - компостувати,

лідер - лідирувати,

нікелевий - нікельований,

тренер – тренувати;

але: екзамен – екзаменатор, проекція – проектувати, ін'єкція – ін'єкувати.

Примітка: 1. Написання тунель, тунельний, тунельник в даний час вживаніше, ніж написання тунель, тунельний, тунельник.

2. Написання нумер є застарілим, сучасне написання – номер.

Проте слова нумерувати, нумератор, нумерація, нумерування, нумерування, нумерувальник пишуться тільки з у.

3. Однаково правомірними є написання нуль, нулик, нульовий і нуль,
нулік, нульовий. Але тільки з про: нуль-нуль (в три нуль-нуль) і тільки з у: нуліфікувати, нуліфікація, нуліфікований, а також у стійкому словосполученні звести (зводити) до нуля.

4. Написання експлоатації є застарілим, сучасне написання -
експлуатація.

Голосні після шиплячих

Вживання букв ы, е, ю, я

З десяти голосних (а, е, е, і, о, у, ы, е, ю, я) після шиплячих у російських словах вживаються в повному обсязі. Замість голосних ы, е, ю, япісля шиплячих пишуться і, е, у, а: адажіо, шина, жест, шеф, абажир, чуваш, чахлий, щавель.

літери ы, е, ю, япишуться лише у таких випадках:

1. У небагатьох запозичених номінальних іменників:
брошура (брошурувати, брошурувальний, брошурування та ін.), парашут (парашютний, парашутист, парашутнодесантний та ін), журі, пшют («фат, хлющ»; підняття чи опускання рідини у вигляді тиску»), амбушюр («мундштук, частина духового інструменту»), шютте («грибкова хвороба сіянців сосни»), шен («китайський музичний інструмент, рід губної гармошки»).

2. В іншомовних власних назвах: Жюль (Жюль Верн, жюльвернівщина), Чюн, Сен-Жюст, Шютц, Авіжюс, Чюрлоніс, Марцинкявічюс, Левон Мкртчян, Шен Лі; Лонжюмо, Пірчюпіс, Кайшядоріс, Шяуляй, Чіонгтхань та ін.

Примітка. Вживання у запозичених словах ы, е, ю, япісля шиплячих викликається необхідністю відобразити на листі (графічними засобами) особливість вимови слова, характерну для мови-джерела: літерами
ю, япідкреслюється м'яке звучання шиплячих, літерами ы, е- Тверде. Для передачі іншомовних імен, прізвищ, географічних назв цей відступ від загального правила цілком виправданий.

Літери е(е)/о в корінні

Правопис е(е)/о після шиплячих визначається спеціальними
правилами, причому правила написання е(е)/о в корінні інші, ніж правила написання е(ё)/о в суфіксах і закінченнях різних частин мови.

1. Написання е/е в корені слова визначається однією з двох умов:

при зміні слова або при утворенні нових слів від того ж кореня наголос переходить на інший склад: жолоб - жолоба, жолудь - жолудовий, жернов - жорна, шепіт - шепотіти, жовч - жовтіти, зачіс - зачесати, пшеник - пшоно, мотузка - бечева сапоги - чеботар, чечітка - чечет, чубчик - челд (глоб), саджанки - сажень, луг - шовковий, печінка - печінка, пережовувати - пережувати;
2) наголос не пересувається на інший склад, але спостерігається чергування е/е в корені: жердинка - жердина, що запалила - запалити, щілинка - щілина, розрахунок - розрахувати. У ряді випадків знаходимо обидві умови; порівн.: гаманець - гаманець - гаманець, чорт - чорти - чортівня, дешево-
вий – дешевше – дешевизна.

2. Після шиплячих в корені пишеться про, якщо при зміні слова або при утворенні інших слів від того ж кореня наголос залишається постійним і не чергується з е: нетрі - нетрі - нетрів, шурхіт - шурхіт - шороху - шорохи, шори - шор - в шорах, (Шори - "бічні кінські наглазники для полохливих коней"; перен. "те,
що заважає кому-л. правильно розуміти навколишнє; обмеженност'), шорник - шорника - шорники - шорничати, шоркати - шоркаю - шорка - шоркання, амікошонство ("фамільярність"), капюшон, артишок, шов, шорти, жом, джонка, джоуль, ж боржем, цокатися, чохом ("все разом"), анчоус ("дрібна риба"), чомга ("качка-нирок"), чеглок ("невеликий хижий птах із сімейства гороб'ячих"), чангірі (вантаж. "музичний інструмент") , шотти ("сухі або зайняті солончаковими озерами западини"), а також в іменах власних: Ашот, Жорж, Шолохов, Кешоків, Шошин, Чосер, Шоу, Щорс, Печорін, Печора (але: Печерська
лавра, Мельников-Печерський, Чарджоу, Іжора, Чона, Шоша.

Літера про після шиплячих під наголосом пишеться і в складно скорочених словах:<<Журнал общей химии»), ЧОН (части особого назначения), ШО (шифровальный отдел), ЩОМ-2 (щебнеочистительная машина) .

Як правило, пропісля шиплячих буває під наголосом. Але в ряді запозичених слів і неросійських власних назв пишеться пропісля шиплячих і в ненаголошеному складі: креп-жоржет, шосе, шоколад, шовініст, жонглер, жовнер ("солдат-піхотинець у польській армії"), шотландка, жокей, шошони (індіанське плем'я), ранчо, банджо, мажорд; Жоліо-Кюрі, Джонатан Свіфт; Джордано Бруно, Джованні, Шота Руставелі, Шокальський, Шостакович, Шогенциков, Чабану, Шовкопляс, Корреджо, Шопен, Шоссон, Шолон, Шалапур та ін.

грошовий (грош), ужовий (вже) , Фомичдва шапка, Кизьмичдва машина
та ін [Всі маєтки багатій,ви розмітимо пожежником (М.).]; але: пйнше-
вий, гришевий, гужовий меланжевий, хрящовий;

спільно говорити, гаряче сперечатися; але: незграбно пересуватися.

І с к л ю ч ення: ще.

4. У іменниках та коротких формах прикметників чоловічого
роду після шиплячих під ударом пишеться про (втікає»): княжн,
нождн 27, смішний; без наголосу - е (ебеглое): сережок, грішний,
страшний 28, потрібен, винен 29

Примітка: 1. У словах ножовий і ножовий, пішаком і пішаком пі-
шеться Про або е залежно від наголосу і пронизання.

2. У власних іменах, утворених від прикметників, після шиплячих під
наголосом пишеться -ов чи -ев по [традиці)I: Лихачов, Пигачов, Сичівка; але: Рома-
шов, Стішбв, Межов:-т~щовськ та ін.

§ 8. Голосні після ц

1. Літери е, ю, япісля цяк і після шиплячих, пишуться лише у власних іменах іншомовного походження: Друце, Цербе, Цявловський, Цюрупа, Коцюбинський, Стецюк, Цюй Юань, Цюрих та інших.

ІІ. 1. У корінні слів після Ц пишеться переважно та:панцир, цибік, циновка, цигарка, цинга, цирульник, цимлянське (і Цимлянськ), цигейка, цикада, цимбали, цифір, аукціон, нація, бацила, цитадель, циннію, нарцис, Цинциннаті, Цирцея.

Як виняток після Ц пишеться ыу словах: циган, курча, навшпиньки, циц (межд.), цить (межд., обл.) та його похідних (циганить, курчачий, цип-цип та інших.), соціальній та деяких власних іменах: Циганів, Ципін , Цибін, Іцикович, Арцибашев, Цидинжапов, Циремпілон та ін.

2. Після Ц пишеться ыу закінченнях іменників і прикметників, а також у словах на -цин: устриці, птиці, синиці, оздоровниці, кордони, прапороносці; краснолиці (червонолиці, краснолиці), куций (куцим, куцимі); курицин, синіцин, птахин; Станіцин, Скобельцин, Спіцин, Куріцин, Синіцин, Птицин.

Примітка. У правописі прізвищ можливі відступи (-цин вм. -цин): Ціцін, Віцін.

1 ІІ. Написання. або е після Ц визначається наголосом. Під уда-
рением пишеться про (незалежно від цього, яку частину слова - корінь,
суфікс, закінчення - падає наголос), без наголосу - е" порівн.: особа -
ліцеї; молодцем - молодець; танцюрист - підтанцьовувати -
танцювати; кільцем, кільцевий - кільцевий; відлупцюваний -
лупцювати; рубцем, еарібцдвуватися - зарубцюватися; пивце, оеерцд-:
ковдру, серце; деревце - деревце: перцбвий - ситцевий; з хитро-
цой - з розрахунком; підтюпцем - матрацом,

27 Можлива і форма піхов.

28 Форма страшбн є просторічною.

29 Форми НУЖОН, должн, які у художніх текстах, є
просторічними та використовуються в стилістичних цілях.

29 Зверніть увагу: Баренцеве море (після Ц пишеться е по загальному
правилу).

Примітка: 1. Після цне під наголосом пишеться про в російських словах цокотуха (цокіт) і спецовський (спец) і в деяких запозиченнях: герцог, герцогиня, пуццолан, пуццолановий, палаццо ("палац"), скерцо, меццо, Цорндорф; Ареццо.

2. Зустрічаються у художніх текстах ХІХ ст. (наприклад, у твори х
Л. Н. Толстого та А. П. Чехова) написання танцювати, витанцьовуватися для сучасної російської мови не є нормативними; слід писати танцювати, витанцьовуватися.

Прізвища, що закінчуються на -ов/ев, -ін/ин, -ський/ський, -цкий/цкой, становлять основну частину російських прізвищ. Їх відмінювання зазвичай не викликає питань і відбувається з додаванням закінчень за такими правилами:

2. Прізвища, співзвучні прикметникам, схиляються відповідно до відмінювання прикметників у чоловічому та жіночому роді та у множині: Лихий, Товста, Білий, Великий.

3. Прізвища, співзвучні іменникам, схиляються відповідно до статі, граматичний рід не впливає на відмінювання. У тому числі іншомовні без наголосу на останній склад. Приклади прізвищ: Мельник, Гітара, Бик, Ворона, Чорноус, Щерба, Кафка. Прізвища чоловічого роду (Мельник, Боягуз) схиляються у чоловіків за правилом відмінювання іменників чоловічого роду, у жінок і у множині не схиляються. Прізвища жіночого роду (Гітара, П'ятниця) у чоловіків і жінок схиляються за правилами відмінювання іменників жіночого роду, у множині прізвище має форму називного відмінка у чоловіків і не схиляється за відмінками.

Примітка 1.Варто уточнювати наголос у прізвищах, що закінчуються на -а, тому що від цього залежить закінчення орудного відмінка. Порівняйте: Лівша — Лісовик, Лівша — Лівший. Примітка 2.Французькі прізвища з ударним закінченням -а,-я, не схиляються: Емілю Золя, П'єром Брока, про Олександра Дюма.

Прізвища, що збігаються з іменниками зі швидким голосним, схиляються також з випаданням голосної. Приклади: Заєць – Зайця, Лоб – Лба, Лев – Лева. Проте сімейні традиції можуть диктувати виняток, голосна літера не випадає. Наприклад: Лапоть - Лапотя (замість Лаптя).

Російські прізвища середнього роду, що закінчуються на -о, українські прізвища на -ко, а також іншомовні прізвища на -о, -е, -і, -у, -ю не схиляються. Приклади: Болото, Золото, Петренко, Тимошенко, Живаго, Далі, Орджонікідзе, Ганді.

Прізвища, утворені від родового відмінка особистого імені, прізвиська або сімейства, не схиляються . Їхній рід не визначений. Вони закінчуються на -во, -их/их. Приклади: Хитрово, Сєдих, Малих.

7. У подвійних прізвищах кожна частина схиляється відмінками окремо відповідно до описаних вище правил.

Часто секретарі та діловоди при оформленні протоколів стикаються з вимогою керівника не схиляти прізвища, що схиляються. Які прізвища насправді не схиляються, розповімо в статті.

Зі статті ви дізнаєтесь:

Які існують помилки щодо відмінювання прізвищ

Більшості носіїв російської мови абсолютно невідомі закони відмінювання імен та прізвищ. Незважаючи на те, що існує велика кількість довідників та посібників на цю тему, питання відмінювання прізвищ залишається складним та неоднозначним.

Багато в чому вирішенню цього питання заважають помилки щодо правил відмінювання прізвищ, поширені серед носіїв російської мови. Розглянемо деякі з них.

Широко поширена помилка, що відмінювання прізвища залежить від його мовного походження. Звідси робляться невірні висновки, що, наприклад, усі грузинські, польські чи вірменські прізвища не схиляються.

Ще одна помилка - відмінювання прізвища залежить від статі її носія.

Якщо прізвище збігається з загальним іменником (Воля, Свобода, Жук), то воно не схиляється.

Однак, мабуть, найпоширенішою є помилка, що правил відмінювання так багато, що запам'ятовувати їх просто не має сенсу.

Для того, щоб спростувати ці помилки, розглянемо основні правила зміни прізвищ по відмінках. Ми сформулювали їх у формі покрокової інструкцій, за допомогою якої можна швидко зробити висновок, чи прізвище змінюється по відмінках чи ні.

Як визначити, чи схиляється прізвище: покрокова інструкція

А. Якщо прізвище закінчується на -ів, - ін, але при цьому є іноземним (Наприклад, Чаплін або Дарвін), то змінюватися за відмінками воно буде як іменник другого відмінювання (наприклад, стіл) - Чапліном, Дарвіном.

В. Жіночі прізвища на -іна (Смородіна, Перлина) змінюються в залежності від того, як змінюється чоловічий варіант того ж прізвища. Якщо чоловічий варіант звучить як Смородин або Перлина, то жіноче прізвище в орудному відмінку буде звучати як Смородиною або Перлиною, а якщо чоловічий варіант збігається з жіночим прізвищем - Перлина або Смородина, то жіноче прізвище буде схилятися як загальне іменник.

Крок №2.

Нестандартне прізвище

Головне правило, якого слід дотримуватися – на тип відмінювання насамперед впливає те, на який звук – голосний чи приголосний – закінчується прізвище. Зазначимо ще раз, ні стать носія, ні походження не впливають на схильність або несхильність прізвища.

Крок №3.

Групи непохитних прізвищ

Не підлягають зміні за відмінками всі російські прізвища із закінченням на -их, -их (Сухих, Білих), і навіть прізвища, які закінчуються голосні е, і, о, у, ы, е, ю.

Наприклад, виступ Лойє, Граміньї, Чаушеску, Лихни, Мегре та Лю.

Примітка.У повсякденному мовленні та у мові літератури, де зображується розмовна мова, іноді можна зустріти відмінювання чоловічих прізвищ на -их чи -их. Наприклад, доповідь Черниха. Іноді можна зустріти відмінювання українських прізвищ на - до - Черненці чи Шевченку. Останній варіант змін прізвищ був поширений у ХIХ столітті, але нині як перший, так і другий варіант є небажаними.

Крок №4.

У тому випадку, якщо прізвище має закінчення на приголосний звук (крім випадків на -їх і -их), то воно схилятиметься чи ні, залежить від статі її власника.

Чоловічі прізвища на приголосний звук схилятимуться, а жіночі - ні. Важливо, що мовне походження прізвища перестав бути у разі вирішальним.

Якщо прізвище закінчується на приголосний (крім прізвищ на -их, -их, про які йшлося вище), то тут - і тільки тут! - має значення стать носія прізвища. Усі чоловічі прізвища, що закінчуються на приголосний, схиляються - це закон російської граматики. Усі жіночі прізвища, що закінчуються на приголосний, не схиляються. У цьому мовне походження прізвища немає значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.

Наприклад, доповіді Круга, Шока, Семенюк, Мартиросяна (для чоловічих прізвищ) та доповіді Круг, Шок, Семенюк та Мартиросян (для жіночих прізвищ).

Примітка 1.Існують чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які можуть схилятися подвійно. Йдеться про прізвища, що мають при зміні гласну голосну - Журавель - Журавелем або Журавлем. Більшість довідників рекомендують зберігати при відмінюванні гласну (Журавелем), оскільки з юридичної точки зору важливо зберігати цілісність прізвища. Однак власник прізвища може наполягти на вибраному варіанті. Головне в цьому випадку - дотримуватись однаковості зміни прізвища по відмінках у всіх юридичних документах.

Примітка 2.На окреме зауваження заслуговують прізвища на -й (Шахрай). Тут ми також стикаємося із можливістю подвійної зміни прізвища. Якщо прізвище сприймається як прикметник, наприклад, Топчій, вона змінюється як Топчего, Топчему тощо. Якщо прізвище сприймається як іменник, то змінюється як Топч, Топч. Такі складні випадки стосуються лише тих прізвищ, до якого згідно з "й" передують голосні "про" або "і". В інших випадках, прізвище змінюється за загальним правилам (Шахраю, Шахрая і т.д.)

Крок №5.

Якщо прізвище закінчується на голосний -я, якому передує інший голосний (напр: Шенгелая, Ломая, Рея, Берія, Данелія), вона схиляється.

Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

Крок №6.

Якщо прізвище закінчується на голосний -а, якому передує інший голосний (напр.: Галуа, Моруа, Делакруа, Моравіа, Еріа, Ередіа, Гуліа), вона не схиляється.

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Діарра та Дрогба.

Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала (хоча в ряді джерел рекомендується схиляти і їх).

Всі інші прізвища (слов'янські, східні та інші; що закінчуються на ударний і ненаголошений -а, -я) схиляються. Всупереч поширеній помилці, схиляються в тому числі і прізвища, що збігаються з номінальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

Примітка.У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються.

Чому важливо дотримуватися правил відмінювання прізвищ

Необхідність дотримуватися правил відмінювання прізвищ зумовлена ​​не тільки пристойностями, але тим фактом, що недотримання цих правил може призвести до різного роду непорозумінь.

Наприклад, розглянемо таку ситуацію. Вам надійшов лист, підписаний таким чином: "лист Василя Гроза". Дотримуючись законів російської граматики ви, швидше за все, припустите, що чоловіче прізвище, яке в родовому відмінку має закінчення -а, в називному відмінку буде мати нульове закінчення і зробите висновок, що автор листа - Василь Гроз. Такого непорозуміння не виникло б, якби лист було підписано правильно - "лист Василя Грози".

Інший приклад. Вам здали статтю О. Погребняк. Природно припустити, що автор статті – жінка. Якщо потім з'ясується, що автор – чоловік Анатолій Погребняк, то це може призвести до непорозуміння.

Підсумки

1. Відмінювання будь-яких прізвищ визначається правилами сучасної російської мови.
2. Схиляння прізвища залежить від цього, який звук - голосний чи приголосний - вона закінчується.
3. Правило "чоловічі прізвища змінюються по відмінках, а жіночі - ні" ставитись тільки до прізвищ із закінченням на приголосний звук.
4. Якщо прізвище збігається з загальним іменником (Нора, Ведмідь чи Заєць), то це не є перешкодою для її відмінювання.