Пропозиція, що використовує невласне пряму мову. Пропозиції з невласно-прямою мовою

Невласне-пряме мовлення

Форма передачі чужої мови, що поєднує в собі елементи прямої та непрямої мови. У невласно-прямому мовленні у тому чи іншою мірою відбиваються лексичні і синтаксичні особливості чужого висловлювання, манера мови літературного персонажа, емоційна забарвлення, характерна прямої мови, але передається вона від імені персонажа, як від імені автора, оповідача, який у разі висловлює думки та почуття свого героя, зливає його промову зі своєю промовою. У результаті створюється двоплановість висловлювання: передається “внутрішня мова” персонажа, його думки, настрої (і в цьому сенсі “говорить” він), але виступає за нього автор;

об'єктивна оцінка подій поєднується з заломленням їх крізь призму сприйняття персонажа. З непрямою промовою невласне-пряме мовлення зближує те, що у ній теж замінюються особи дієслова і займенника, може мати форму придаткового речення.

а) у складі складної пропозиції. Те, що Любка залишилася в місті, було особливо приємно Сергію:

Любка була запекла, дівка, своя в дошку (Фадєєв);

б) як незалежну, самостійну пропозицію. Коли бабуся померла, її поклали у довгу, вузьку труну та прикрили двома п'ятаками її очі, які не хотіли заплющуватися. До своєї смерті вона була жива і носила з базару м'які бублики, посипані маком, тепер вона спить, спить... (Чехов).

Найбільш характерний тип невласно-прямої мови - форма запитальних і окликувань, що виділяються в емоційному та інтонаційному відношенні на тлі авторського оповідання. Вона не могла не зізнаватись у тому, що вона дуже йому подобалася; мабуть, і він, зі своїм розумом і досвідченістю, моє вже помітити, що вона відрізняла його: яким чином досі не бачила вона його біля своїх ніг і ще не чула його визнання? Що тримало його? Боязкість, гордість чи кокетство хитрого тяганини? Це було для неї загадкою(Пушкін). Микола Ростов відвернувся і, ніби шукаючи чогось, почав дивитись на далечінь, на воду Дунаю, на небо, на сонце. Як добре здалося небо, як блакитне, спокійне і глибоко! Як ласкаво-глянцево блищала вода в далекому Дунаї!(Л. Толстой).

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М: Просвітництво. Розенталь Д. Е., Тєлєнкова М. А.. 1976 .

Дивитись що таке "невласне-пряме мовлення" в інших словниках:

Невласне пряма мова це «уривок оповідального тексту, що передає слова, думки, почуття, сприйняття або лише смислову позицію одного з персонажів, що зображаються, причому передача тексту оповідача не маркується ні… Вікіпедія

Спосіб оповідання, що передає у формі авторської мови пряму чи внутрішню мову персонажів, інколи ж – якусь узагальнену точку зору, не належить комусь із героїв. Відтворюючи стилістичні (лексичні, інтонаційні та інші). Літературна енциклопедія

невласне-пряме мовлення- стилістичний прийом з'єднання в одне ціле авторської розповіді та мови персонажів. Рубрика: мова. Образотворче вираження Род: художня мова Інші асоціативні зв'язки: Потік свідомості, мова художнього твору. Термінологічний словник-тезаурус з літературознавства

НЕОБЛАСНО-ПРЯМА МОВА- НЕОБЛАСНО ПРЯМА МОВА, прийом викладу, коли мова персонажа зовні передається у вигляді авторської мови, не відрізняючись від неї ні синтаксично, ні пунктуаційно. Але Н. п. н. зберігає всі стилістичні особливості, властиві прямому мовленню. Літературний енциклопедичний словник

невласне-пряме мовлення- спосіб передачі чужого мовлення, в якому поєднуються граматичні ознаки прямої та непрямої мови; висловлювання побудовано від імені автора, як непряма мова; зв'язок між чужою мовою та словами автора безспілкова, як у прямій мові; зберігаються… … Синтаксис: Словник-довідник- Передача чужої мови у формі невласне прямої мови з погляду і героя, і автора, що дає можливість зберегти особливості мови, що передається. Для Н. п.р. характерно її використання в оповідальній формі, що отримала назву вільний… Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

Непряма мова - це чужа мова, передана автором у формі придаткової частини речення зі збереженням її змісту.

На відміну від прямої мови, непряма мова завжди розташовується після авторських слів, оформлених у вигляді головної частини складнопідрядної речення.

Для запровадження непрямої промови використовуються різні спілки та союзні слова, вибір яких пов'язані з цілеспрямованістю чужої промови. Якщо чужа мова є оповідальною пропозицією, то при оформленні її у вигляді непрямої використовується союз

Якщо чужа мова є спонукальна пропозиція, то при оформленні непрямої мови використовується союз

Якщо чужа мова є запитальне речення, у складі якого є питання-відносні займенникові слова, то при оформленні непрямої мови ці займенники зберігаються, і додатково спілок не потрібно.

Якщо ж у чужій промові, оформленої як запитальна пропозиція, немає займенникових слів, то опосередковане питання виражається за допомогою союзу.

При оформленні чужої мови як непрямої відбуваються деякі лексичні зміни. Так, наприклад, емоційні лексичні елементи, що є в чужій мові (вигуки, частки), у непрямій мові опускаються, і значення, що виражаються ними, передаються іншими лексичними засобами, причому не завжди точно, а приблизно. У непрямої промови індивідуальні і присвійні займенники, і навіть форми індивідуальних дієслів вживаються з погляду автора, а чи не особи говорить. У такому разі в придатковій частині (непряма мова) зберігаються всі лексичні особливості мови прямої аж до експресивних та стилістичних характеристик. Подібне змішання двох форм передачі чужої мови характерно для розмовного стилю, така мова називається напівпрямою.

Існує особливий спосіб передачі чужої мови, який містить у собі особливості як прямої мови, так і почасти непрямої мови. Це невласне-пряма мова, специфіка її полягає в наступному: як і пряма мова, вона зберігає особливості мови, що говорить - лексико-фразеологічні, емоційно-оцінні; з іншого боку, як і непрямої промови, у ній витримуються правила заміни особистих займенників та особистих форм дієслів. Синтаксичною особливістю невласно-прямого мовлення є невиділеність їх у складі промови авторської.

Невласне-пряма мова не оформляється як підрядна частина (на відміну від непрямої) і не вводиться спеціальними словами, що вводять (на відміну від прямої мови). Вона не має типізованої синтаксичної форми. Це чуже мовлення, безпосередньо включена в авторське оповідання, що зливається з ним і не відмежовується від нього. Ведеться невласне-пряма мова не від імені особи, а від імені автора, оповідача, чужа мова відтворюється в мові автора з властивими їй особливостями, але в той же час не виділяється на тлі авторського мовлення. СР: Друзі побували в театрі і в один голос заявили: «Дуже вже сподобався нам цей спектакль!» (пряма мова). - Друзі побували в театрі і в один голос заявили, що їм дуже сподобалася ця вистава (непряма мова). - Друзі побували у театрі. Дуже вже сподобалася їм ця вистава! (Невласне-пряме мовлення).

Невласне-пряме мовлення - це стилістична фігура експресивного синтаксису. Вона широко використовується в художній літературі як прийом зближення авторського оповідання з промовою героїв. Такий спосіб подачі чужої мови дозволяє зберегти природні інтонації і нюанси прямої і водночас дає можливість не відмежовувати різко цю мову від авторської розповіді.

У авторське оповідання можуть бути включені висловлювання чи окремі слова, що належать іншим особам. Існує кілька способів введення чужої мови у речення чи текст: пряме мовлення, непряме мовлення, невласне-пряме мовленняі діалог.

1. Розділові знаки в реченнях з прямою мовою

Умовні позначення:

П- Пряма мова, що починається з великої літери;
п- Пряма мова, що починається з малої літери;
А- Слова автора, що починаються з великої літери;
а- Слова автора, що починаються з малої літери.

Вправа

І йому сказав батько_
_ Ти, Гаврило, молодець!
(Єршов)

Все буде вирішено_ _ зменшив він, підходячи до вітальні_ порозуміюся з нею самою_ . (Пушкін).

Він сів у крісла, поставив тростину в куток, позіхнув і оголосив, що на дворі стає спекотно (Лермонтов).

Я не став розпитувати мого вірного супутника навіщо він не повіз мене прямо в ті місця (Тургенєв).

Раптом ямщик став поглядати вбік і, нарешті, знявши шапку, повернувся до мене і сказав Барін, чи не накажеш повернутись? (Пушкін)

Ні, ні_ _ вторувала вона в розпачі_ краще померти, краще в монастир, краще піду за Дубровського_ .

О, доля моя плачевна! _
Каже йому царівна_
Якщо хочеш взяти мене,
То достав ти мені за три дні
Перстень мій з окіяна_.
(Єршов)

Я відповідав з обуренням, що я, офіцер і дворянин, ні в яку службу до Пугачова вступати і ніяких доручень від нього прийняти не міг (за Пушкіним).

Іноді я говорю собі_ _ Ні, звичайно, ні! Маленький принц на ніч завжди накриває троянду скляним ковпаком, і він дуже стежить за баранчиком ... (Антуан де Сент-Екзюпері)

Говорить йому дівчина_
_ Але поглянь-но, адже ти сивий;
Мені п'ятнадцять років:
Як можна нам вінчатися?
Усі царі почнуть сміятися,
Дід, скажуть, онучку взяв!
(Єршов)

Він повідомив, що губернатор наказав своїм чиновникам за особливими дорученнями носити шпори (по Тургенєву).

Він біля мене сів і почав казати_ _ який він знаменитого прізвища та важливого виховання_ (по Лєскову).

Все одно, Петруша _ тремтіла мені матінка_ це твій посаджений батько; поцілунок у нього ручку, і нехай він тебе благословить ... (Пушкін)

Бувало, стоїш, стоїш у кутку, так що коліна і спина заболять, і думаєш _ Забув про мене Карл Іванович; йому, мабуть, спокійно сидіти на м'якому кріслі і читати гідростатику, - а яке мені? і почнеш, щоб нагадати про себе, потихеньку відчиняти і зачиняти заслінку або колупати штукатурку зі стіни (Толстой).

Ти нам не государ_ _ ткав Іван Ігнатьич, повторюючи слова свого капітана._ Ти, дядечко, злодій і самозванець!_ (Пушкін)

На другий день, за сніданком, Григорій Іванович спитав у доньки — чи має намір вона сховатися від Берестових (Пушкін).

Невласне-пряма мова - це форма передачі чужої мови, що поєднує в собі елементи прямої та непрямої мови. У невласно-прямому мовленні у тому чи іншою мірою відбиваються лексичні і синтаксичні особливості чужого висловлювання, манера мови літературного персонажа, емоційна забарвлення, характерна прямої мови, але передається вона від імені персонажа, як від імені автора, оповідача, який у разі висловлює думки та почуття свого героя, зливає його промову зі своєю промовою.

Через війну створюється двоплановість висловлювання: передається “внутрішня мова” персонажа, його думки, настрої (й у сенсі “говорить” він), але виступає нього автор.

Об'єктивна оцінка подій поєднується із заломленням їх крізь призму сприйняття персонажа. З непрямою промовою невласне-пряме мовлення зближує те, що у ній теж замінюються особи дієслова і займенника, може мати форму придаткового речення.

З погляду синтаксичної невласне-пряме мовлення виступає:

а) у складі складної пропозиції. Те, що Любка залишилася у місті, було особливо приємно Сергію: Любка була відчайдушна, дівка, своя в дошку (Фадєєв);

Невласне-пряме мовлення. У мові художньої літератури існує ще один спосіб передачі чужого мовлення -невласне-пряме мовлення. Чужа мова в цьому випадку як би зливається з авторською, не відмежовуючись прямо від неї ні словами, що вказують на факт вимови чужої мови та джерело її (як у прямій і непрямій мові), ні зміною займенникового плану (як у прямій мові та при безпосередньому включенні чужої мови в оповідання), ні спеціальною формою придаткового речення (як у непрямій мові). У таких випадках автор хіба що перевтілюється у своїх героїв і, розповідаючи про їхні думки, передаючи їх мова, вдається до тих граматичних, лексичних і фразеологічних засобів, до яких вдалися б його герої в ситуації, що зображується. Така передача чужої мови (невласно-прямий мовою) є літературний прийом, з допомогою якого письменник може вводити специфічну мову героїв авторське оповідання, характеризуючи цим своїх героїв. Наприклад: Шипить гніт лампи. . . Стеша зараз на кухні, увійде - щойно від печі, все обличчя в рум'янці, якщо притиснутися - гаряча шкіра. . . Щось довго вона там? Добре вдома! (Тендряков). У трьох останніх реченнях цього уривка передається чужа мова як невласне-пряме. Невласне-пряме мовлення немає спеціальних синтаксичних форм. З непрямою промовою її зближує вживання займенників, з прямою промовою - порівняльна свобода у передачі особливостей чужого мовлення: у невласно-прямий промови можуть передаватися різні інтонаційні типи мови, зокрема різні конструкції запитальних і оклику пропозицій; вигукові пропозиції, звернення, різні частинки, характерні для живої розмовної мови, які в непрямій мові передані не можуть. Набагато вільніше, ніж у непрямій, передаються у невласне-прямої мови та різні фразеологічні звороти та невільні синтаксичні моделі, характерні для живої розмовної мови. Невласне-пряма мова зазвичай являє собою самостійну пропозицію або низку самостійних пропозицій, які безпосередньо включаються до авторської розповіді, або продовжують один із способів передачі чужого мовлення, або йдуть за згадкою предмета, теми чужого мовлення, розвиваючи цю тему. Наприклад: "Що в моєму минулому не порок?" - питав він себе, намагаючись вчепитися за якийсь світлий спогад, як той, хто падає в прірву, чіпляється за кущі. Гімназія? Університет? Але це брехня. Він вчився погано і забув те, чого його вчили. Служіння суспільству? Це теж обман, тому що на службі він теж нічого не робив, платню отримував задарма і служба його - це мерзенне казнокрадство, за яке не віддають під суд (Чехов). У цьому уривку невласне-пряме мовлення (2-й абзац) змінює пряму; вона є хіба що внутрішній діалог, що відповідає питанням, поставлений у вигляді прямої промови. Вона вийшла і глянула на годинник: було за п'ять хвилин шість. І вона здивувалася, що час іде так повільно, і жахнулася, що до півночі, коли роз'їдуться гості, лишилося ще шість годин. Куди вбити ці шість годин? Які фрази говорити? Як тримати себе з чоловіком? (Чехів). У цьому абзаці опис думок і почуттів героїні змінюється невласне прямою мовою. Як видно з прикладів, у формі невласне-прямої мови частіше передаються думки героя, що не висловлюються. Тому в попередніх реченнях часто (але не завжди) вживаються такі дієслова, як думати, згадувати, відчувати, шкодувати, турбуватися та ін.

Ви також можете знайти цікаву інформацію в науковому пошуковику Otvety.Online. Скористайтеся формою пошуку:

Ще за темою 31. Невласне-пряме мовлення, способи її передачі.

43. Поняття чужої мови та засоби її передачі. пряме і непряме мовлення.
Монологічна та діалогічна мова. Пряма мова. Непряма мова
38. Основні змістовно-мовленнєві плани художнього твору (пряма мова персонажів, власне авторська мова, не власне авторська мова, мова оповідача).

IV. Глава: «Невласне-пряме мовлення»

4.1 Невласне-пряме мовлення

Невласне-пряма мова (далі - НПР)- це один із способів передачі чужої мови, що характеризується мовленнєвою контамінацією автора та персонажа. Через свої особливості проблема чужого висловлювання протягом розвитку лінгвістичної думки завжди стояла у центрі інтересів учених. Але, якщо вивчення прямої та непрямої

мови, загалом, не позначилося розвитку лінгвістичних ідей, то вивчення НПР зіграло і грає значної ролі у просуванні ідей у лінгвістиці і суміжних із нею галузях гуманітарного знання. Наприклад, НПР є основним компонентом такої значимої концепції, як теорії автора М.М. Бахтіна, В.В. Виноградова.

Дослідження «образу автора» в літературному творі стали останнім часом дуже популярними, у зв'язку з чим невласне-пряме мовлення приділяється дедалі більшої уваги. Такий інтерес до даного літературного прийому зрозумілий, адже у невласно-прямому мовленні слова персонажа доходять до читача як би крізь призму свідомості автора-оповідача, невіддільно від його промови, будучи її частиною. І це зближення дає досліднику набагато більше можливостей для аналізу, ніж пряма мова, на час якої автор відходить на другий план, випадає з твору.

Існує особливий спосіб передачі чужої мови, який містить у собі особливості, як прямої мови, так і почасти непрямої мови. Це невласне-пряма мова, специфіка її полягає в наступному: як і пряма мова, вона зберігає особливості мови, що говорить - лексико-фразеологічні, емоційно-оцінні; з іншого боку, як і непрямої промови, у ній витримуються правила заміни особистих займенників та особистих форм дієслів. Синтаксичною особливістю невласно-прямого мовлення є невиділеність їх у складі промови авторської.

Невласне-пряма мова не оформляється як підрядна частина (на відміну від непрямої) і не вводиться спеціальними словами, що вводять (на відміну від прямої мови). Вона не має типізованої синтаксичної форми. Це чужа мова, безпосередньо включена в авторське оповідання, що зливається з ним і не відмежовується від нього. Ведеться невласне-пряма мова не від імені особи, а від імені автора, оповідача, чужа мова відтворюється в мові автора з властивими їй особливостями, але в той же час не виділяється на тлі авторської мови. СР: Друзі побували в театрі і в один голос заявили: «Дуже вже сподобався нам цей спектакль!» (пряма мова). - Друзі побували в театрі і в один голос заявили, що їм дуже сподобалася ця вистава (непряма мова). - Друзі побували у театрі. Дуже вже сподобалася їм ця вистава! (Невласне-пряме мовлення).

Тільки вийшов на город. На високих грядах, покритих снігом, розпливалося сонце. Безтурботно синіло небо. Горобець сів на паркан, підстрибнув, повернувся праворуч і ліворуч, гороб'ячий хвіст задерикувато стирчав угору, кругле коричневе око здивовано і весело глянуло на Тольку, що таке відбувається? Чим це пахне? До весни ще далеко! (Пан.).

Вона була безжальна, вона нічого не прощала людям. У своєму юному запалі вона не розуміла, як це можна опуститися до того, щоб клювати носом у конвеєра. Що вам сниться, громадянко? Забирайтеся спати додому, я впораюся без вас.

Іноді її розмарювало від втоми. Тоді вона не співала пісні, як інші робили: спів відволікав її від роботи. Вона вважала за краще посваритися з кимось, щоб підбадьоритися, - наприклад, причепитися до контролерів, що вони двічі переглядають один і той же підривник. Мабуть, їм двом тут нема чого робити; так нехай, яка зайва, йде до транспортерів. Нехай кинуть жереб - кому залишатися на конвеєрі, кому возити візки.

А то можна було зчинити шум на весь цех, щоб збіглися і профорг, і парторг, і комсорг, і жіночорг, усі орги, скільки їх є, і сам начальник товариш Грушової: що за неподобство, знову ящики не подають вчасно, вона дванадцять хвилин просиділа без капсуль, тримають нероб, коли це скінчиться! Їй дуже подобалося, що всі починають її вмовляти, а Грушовий біжить дзвонити по телефону, когось розпікати та скаржитися директорові (Пан.).

У художній літературі часто невласно-пряма мова вживається у вигляді другої частини безспілкового складного речення і відображає реакцію дійової особи на явище, що сприймається ним. Наприклад: Ах, як добре було дільничному Аніскіну! Подивився на ситцеві фіранки - ех, які веселі! Поторкав ногою килимок - ех, який важливий! Вдихнув кімнатні запахи – ну, як у дитинстві під ковдрою! (Лип.).

4.2 Пропозиції з невласно-прямою мовою

Порівняйте три пропозиції, які наводяться у книзі Н. С. Валгіної «Синтаксис сучасної російської мови» для ілюстрації того, що таке невласне-пряме мовлення:

Друзі побували у театрі. Дуже вже сподобалася їм ця вистава!

У першому випадку маємо конструкція, у якій слова друзів оформлені як пряма мова. Ні зміст, ні форма їх висловлювання не змінилися: те, що укладено в лапки повністю відтворює їхню мову.

Другий рядок містить конструкцію з непрямою мовою. Чужа мова передана за допомогою придаткового речення, яке приєднується за допомогою союзу ЩО. Зміст висловлювання зберігся, але окликова інтонація втрачена.

Третій варіант дуже схожий на перший, але в ньому немає двокрапки та лапок. Крім цього, займенник першої особи НАМ помінявся на займенник третьої особи ІМ, як і за непрямої мови. Такий спосіб введення чужого тексту називається невласне прямою мовою.

Сутність її полягає в тому, що в ній майже повністю зберігаються лексичні та синтаксичні особливості чужого висловлювання, манера мови обличчя, емоційне забарвлення, характерна для прямої мови, але передається вона не від імені персонажа, а від імені автора, оповідача. Автор у цьому випадку поєднує думки та почуття свого героя зі своїми, зливає його промову зі своєю промовою. Цей прийом часто використовується в художній літературі та публіцистиці, коли автору потрібно показати свого героя як би зсередини, дати читачеві почути його внутрішній голос. Прочитайте приклад невласно-прямої мови з роману Л. Н. Толстого «Війна та мир»:

Микола Ростов відвернувся і, ніби шукаючи чогось, почав дивитись на далечінь, на воду Дунаю, на небо, на сонце. Як добре здалося небо, як блакитне, спокійне і глибоко! Як ласкаво-глянцево блищала вода в далекому Дунаї! (Л. Толстой).