Пропозиції з can t help. Стійкі вирази з модальними дієсловами

Sorry, I can"t help you, he said simply.

Вибач, я не можу тобі допомогти, – сказав він. ☰

I can"t help myself - I have to smoke.

Нічого не можу з собою вдіяти - страшенно хочеться курити. ☰

If I can"t help her, how can you expect to?

Якщо я не можу їй допомогти, як ти можеш на це розраховувати? ☰

"Stop biting your nails." "I can"t help it."

"Досить гризти нігті!" - "Нічого не можу з собою вдіяти" ☰

I can"t help thinking that he's made a mistake.

Я не можу позбутися думки про те, що він зробив помилку. ☰

I can"t help feeling penned in by this long winter.

Зима надто довга, почуваюся як у в'язниці. ☰

I can"t help feeling that there has been a mistake.

Я не можу позбутися відчуття, що там якась помилка. ☰

My heart is full, and I can"t help writing my mind.

Моє серце переповнюють почуття, і я не можу втриматися від того, щоб не написати все, як є. ☰

You can"t help country by overtaxing її люди.

Ви не допоможете країні, якщо обкладете надмірними податками її народ. ☰

I"ve been onto the director, but he says he can"t help.

Я розмовляв із директором, але він каже, що не може допомогти. ☰

You can"t help but be humbled when you enter this cathedral.

Входячи в цей собор, мимоволі відчуваєш смирення. ☰

You can"t helpмислячи погано з будь-яким чоловіком, який повинен був розв'язати його, як це.

Неможливо добре ставитися до людини, яка так принижується. ☰

Although I can"t help admiring the man"s courage, I do not approve of його методів.

Хоча я не можу не захоплюватися мужністю цієї людини, я не схвалюю її методи. ☰

He can"t help it! *

He can"t help himself. *

Він нічого не може вдіяти із собою. ☰

He can"t help the way he is. *

I can"t help being so clever. *

Ну що я можу вдіяти, якщо я такий розумний. ☰

I'm afraid I can"t help you right now. *

Вибач, але зараз я нічим тобі не можу допомогти. ☰

You"re dead. You can"t help us anymore. *

Ти вже не той. Зараз із тебе помічник ніякий. ☰

I can"t help it if he always comes late. *

Я не винен, якщо він весь час спізнюється. ☰

He can"t help it, he"s just made that way. *

Тут нічого не вдієш, така вже вона людина. ☰

Sorry, I can"t help you. I'm flat on my ass. *

Вибач, я не можу допомогти тобі. Я порожній, як барабан. ☰

I can"t help it. Що з'являється назвою гри. *

Я нічого не можу вдіяти. Ось у чому проблема. ☰

Clever as they make them but can"t help boasting of it. *

Розумний як чорт, але не проти похвалитися цим. ☰

Sorry, I can"t help you. I'm a little pushed this week. *

☰

Sorry, I can"t help you. I'm a little pinched this week.

Вибач, але допомогти тобі не можу. У мене цього тижня туго з грошима. ☰

Sorry, I can"t help you. I'm a little pressed this week.

Вибач, але допомогти тобі не можу. У мене цього тижня туго з грошима. ☰

Приклади, зазначені * , можуть містити сленг та розмовні фрази.

Переклад та вживання цієї фрази в англійській мові.

Переклад can't help doing.

Це досить простий, але дуже корисний вираз, друзі! Думаю, що ви дуже часто зустрічалися з ним, розмовляючи з носієм мови, читаючи книгу або переглядаючи фільм англійською.

I can't help asking you about it.

(Я не можу не спитати тебе про це)

can't help doing something — я не можу не зробити щось;

I can't help saying that I'm very happy.

(Я не можу не сказати, що я дуже щасливий)

I can't help buying this book.

(Я не можу не купити цю книгу)

I can't help giving you a gift.

(Я не можу не подарувати тобі подарунок)

Елвіс Преслі має чудову пісню — Can't help falling in love with you (Я не можу не закохатися в тебе).

До речі, я якось розбирав її переклад на блозі. Ось Можете почитати 😉

Фраза Can't help it.

Цей вислів не завжди вживається з герундієм. Наприклад, фраза "I can't help it" теж можлива. Вона означає, що ви нічого не можете вдіяти з цим (дослівно ніяк не можете допомогти цьому).

Your shoes are so dirty Твоє взуття таке брудне.

It’s slushing outside. I can’t help it Надворі сльота. Я нічого не можу вдіяти.

Успіхів вам, друзі! Бережіть себе!

- (Something) не може бути керованою або переміщатися. Велика кількість дітей daydream в школі. Вони just can t help it. Usage notes: деякі з них використовуються в формі може help but do something: I couldn t help but notice that the table is a bit wobbly … New idioms dictionary

Can You Help Me?- Infobox Single Name = Can You Help Me? [ Artist = Eric West / Eryk From Album = H20 Released = 2002 Format = CD single Recorded = 2001 Genre = Pop Length = 3:40 Label = BMG Writer = E. Rosa Producer = Stacy Hogan [ Reviews = ] * Last single = End … Wikipedia

Can We Help?- Infobox Television show name = Can We Help? genre = Lifestyle slogan = caption = format = camera = picture format = 576i (PAL) 16:9 DTV 4:3 Analogue audio format = Stereo runtime = Approximately 30 хвилин creator = developer = executive producer … Wikipedia

can"t help- cannot prevent, cannot stop I може t help crying at weddings. They make me feel sad … English idioms

can"t help- Верб не може бути захищений, або зупиняється деякий від шапки. I cant help crying whenever Я бачу Romeo and Juliet … Wiktionary

can't help it- it is beynd my control, can t do it any other way … English contemporary dictionary

Can't Help Falling in Love- «Can't Help Falling in Love» Сінгл Елвіса Преслі з а … Вікіпедія

Can't Help Falling in Love- "Can't Help Falling in Love" Сінгл Елвіс Преслі з альбому "Blue Hawaii" ... Вікіпедія

Can't Help Falling in Love- за Джорджем Weiss, Hugo Peretti і Luigi Creatore, є pop song заснований на Plaisir d amour Jean Paul Egide Martini. Вона була переглянута для 1961 року blue Hawaii, starring Elvis Presley. Elvis Presley s version У США, Elvis Presley … Wikipedia

Can't Help Falling In Love- Чи не трапляється в love є unchanson sentimentale popularisée par Elvis Presley в 1961. Version originale Elvis Presley… … Wikipédia en Français

Can't Help Falling in Love- ist ein Popsong, der 1961 від George David Weiss, Luigi Creatore und Hugo Peretti für Elvis Presley geschrieben wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Erfolg der Presley Version 3 Die Version von UB40 … Deutsch Wikipedia

Книги

• Help, I'm Rich!. Your Compass до Value-Adding Private Banking Experience , Kees Stoute. is a detailed examination of how private banking services can help high net worth individuals charge over... Купити за 3251.98 руб електронна книга
• 20 Most Common Trading Mistakes. And How You Can Avoid Them, Kel Butcher. You're a trader. You live a life of glamour, fast cars, leisure and luxury– everything you've ever dreamed of… З course, that's until you discover that trading can be brutally difficult. If…

Cannot / can ’ t help doing smth . - Не можу не робити щось

When I saw him I couldn’t help laughing . — Коли я побачив його, я не міг не засміятися.

Cannot/can't but do smth . - Не можу не …

I cannot but suggest. ..- Я не можу не запропонувати...

We cannot but hope he is right . — Нам лишається тільки сподіватися, що… (не можемо не сподіватися…)

One cannot but wonder - Не можна не замислитися

as can be - Вираз-підсилювач

They are as pleased as can be . — Вони дуже (страшно) задоволені.

It's as ugly as can be. — Це надзвичайно потворно (важко собі уявити щось огидніше).

I couldn’t care less— Мені все одно

I can’t possibly….- Я просто не можу

I can’t possibly come — Я ніяк не можу прийти

could do with something - (informal) вважати щось корисним

That man could do with a shave- Цьому чоловікові не завадило б поголитися

You look as if you could do with a good night’s sleep- Судячи з твого вигляду, тобі слід було б добре виспатися

Do you know what I could do with?- Ти знаєш, чого б я зараз не відмовився?

I could do with a drink right now- Я б зараз не проти чогось випити

I may/might as well + infinitive - м'який, не емфатичний вираз наміру, рішення. "Можна і зробити (щось)", "мабуть, ...". Пропонуємо дію без ентузіазму.

There's nothing else to do, I may as well go to bed- більше робити нічого, можна і спати піти

I may as well take you with me.Можна й тебе взяти собою.

I might as well begin - Мабуть, почну.

You may as well give him the letter. Тобі краще віддати йому листа

Might just as well позначає альтернативні дії, які мають однаковий результат у цій ситуації. по суті, цей вислів має такий же зміст, як і попередній, проте “just” робить висловлювання більш емфатичним.

- I'll go on Monday by a slow train.

— You might just as well wait till Tuesday and go by the fast one.(З таким же успіхом ти можеш дочекатися вівторка та їхати швидким поїздом)

- I'll do it at six.

- That's far too late. You might just as well not do it at all.

Come what mayбудь що буде; у що б то не стало

Be as it may- у всякому разі; будь що буде

Be that as it may, I still think he should come

you may well say so- Правильно, ви маєте рацію

that’s as maybe- так (воно) так (, але ...)

He's a perfect fool You may well say so! - "Він справжній дурень" - "Ось саме!"

Модальне дієслово must можна використовувати для емфази, тобто. посилення ефекту висловлювання. У цьому випадку він ніяк не перекладається, є лише словом-підсилювачем.

Just when we were ready to go away for holidays, the baby must catch measles (Дитина раптом захворіла на кір/ дитина візьми і захворів на кір).

Of course after I gave her my advice she must go and do the opposite (… вона раптом піди і зроби навпаки).

if you must know- щоб ти знав

Well, if you must know, Я не можу казати її до yesterday. - Якщо хочеш знати, я з нею ніколи не зустрічався до вчорашнього дня.

needs must— Необхідно, за потребою, обов'язково. Це поєднання - усічена форма прислів'я needs must when the devil drives, що з'явилася в XV ст. (Ср. рос. проти рожна не попрєш, батогом обуха не переб'єш; нічого не попишеш, обставини сильніші за нас, «доводиться йти, коли чорт гонить», тобто чого не зробиш, коли потреба змусить;).

Тому, щоб транспортувати strike I shall haw to walk to work. Needs must, I’m afraid. - Через страйк на транспорті я змушений йти на роботу пішки. Тут уже нічого не вдієш.

What am I to do?Що мені робити? Як мені бути?

What is to become of me?Що зі мною станеться (буде)?

Where am I to go?Куди мені подітися?

It was to be expected— цього й слід було чекати

Who is to blame?- хто винен?

Ought to + infinitive використовується при описі чогось красивого, хвилюючого, дивного у висловлюваннях зі значенням I wish you could.

You ought to hear the way he plays the piano! — Ти б тільки чув, як вона грає на піаніно!

How should I know?- Звідки мені знати?

(To think)that it should come to this! — Подумати тільки, до чого дійшло!

Who/what should…but…?— І хто б ви думали…?

What should I find but a big spider?— І що ви думаєте, я знаходжу? Величезного павука!

Whatwill be will be — Чому бути, тому не уникнути

Truth will out- Істини не приховаєш/Все таємне стає явним

Boys will be boys. - Хлопчики є хлопчики

Will do!- Є така справа! Досить! Піде! Буде зроблено!

You would, would you?- Ах, ти так!

Wouldrather/ sooner + do = would prefer to – Я би віддав перевагу; краще б/охоче б/скоріше б

I wouldrather play tennis than watch TV— Я хотів би грати в теніс, ніж дивитися телевізор.

I would sooner give up sleep than miss my evening class

I would rather not!(Мені не хочеться! Ні дякую! Мабуть, не варто! (відмова від пропозиції)

You dare! Don’t you dare- Не смій! Тільки посмій!

How dare you?- Як ви смієте?

I dare say— Я вважаю/сміюся сказати…

I dare you to do smth- Слабо? (підбивати кого-л. зробити що-л.)

I dare you to jump the stream!- Сперечаємося, ти не перестрибнеш через цей струмок! Слабо перестрибнути той струмок?

I dare not protest. -Не смію заперечувати.

Who dares wins. – Хто не ризикує, той не перемагає.