Пригоди з мауглі та героями однойменної казки.

за мотивами книги Р.Кіплінга

Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Діючі лиця:

МАУГЛІ
ЕРІКА
АКЕЛЛА
РАКША
Багіра
БАЛУ
ШЕРХАН
Тютюн
КОРОЛЬ ЛУЇ
МАВПЯНКА ЧИТУ
БАНДЕРЛОГИ
ВОВКИ
МАТИ (голос за сценою)

1
На сцені Мауглі, юнак років 12–13, та дівчинка Еріка, того ж віку.

Еріка. Мауглі, ти вже кілька років живеш у нашому селі...
Мауглі. Так, і я часто згадую про джунглі та моїх братів.
Еріка. Ти хочеш повернутись до них? Ти зовсім не розповідав про те, як жив із ними.
Мауглі. Тобі цікаво?
Еріка. Звісно дуже.
Мауглі. Дивись. Кожна людина має дерево.
Еріка. Яке дерево?
Мауглі. Яке знає про тебе все.
Еріка. Як цікаво!
Мауглі. Ось дивись.
Еріка. Яке величезне! І це дерево знає про тебе все?
Мауглі. Так. І вона може розповісти.
Еріка. Як?
Мауглі. Доторкнись до нього.

Еріка стосується дерева. Стробоскоп. Перехід сцени. Мауглі та Еріка зникають. З'являються вовки, у тому числі Мауглі. Танцювально-пластична композиція.

Сцена 2
Рада вовків. Вовки вирішують, що робити з Мауглі. Акелла, ватажок зграї, і Ракша, сильна вовчиця, розмовляють.

Ракша. Він уже виріс.
Акелла. Так, треба, щоб зграя вирішила, що з ним робити.
Ракша. Ми вигодували його. Він нам як син та брат.
Акелла. Але чи залишиться вовк у зграї, вирішує лише загальна порада. (Звертається до вовків.) Дивіться гарненько, вовки. Дивіться на це дитинча.
Вовк 1. Він не вовк, що на нього дивитися.
Вовк 3. Але кусається, як справжній дзига.
Акелла. Ви повинні вирішити - приймете ви Мауглі як брата або він покине нашу зграю.
Вовк 4. А що каже закон, Акелло?
Акелла. За законом джунглів, якщо двоє скажуть на його захист - він приймається до зграї.
Вовк 1. Який нам з нього користь? У нього немає ні вовни, ні пазурів.
Вовк 3. Але він бігає швидше, ніж ти.
Вовк 1. Він мене постійно задирає і обзивається. Я проти.
Вовк 2. Чує мій ніс - від нього можна чекати лише лих. Я також проти нього.

Забігає шакал Тютюн.

Акелла. Тобі тут не місце, Тютюн.
Тютюн. А сюди йде Шерхан. Сюди йде Шерхан.
1. Що він тут забув?
Вовк 2. Він далеко?
Тютюн. Ви не хвилюйтесь. Тільки не хвилюйтесь. А може, у вас є щось поїсти?
Акелла. Тобі не місце серед чесних вовків.
Тютюн. Чесних чи нечесних, хто вас розбере.

Входить тигр Шерхан.

Шерхан. Я випадково проходив повз. У вас зараз спільна порада зграї?
Акелла. Ти все одно не маєш права голосу.
Шерхан. Я теж живу у джунглях.
Акелла. Це справа вовків. Мауглі, йди сюди.
Шерхан. Я піду відразу, як тільки заберу своє.
Акелла. Це дитинча моє.
Шерхан. Ти помиляєшся. Він належить зграї. Віддайте його мені, і ми закінчимо із цим раз і назавжди.
Вовк 1. Акелла, віддай щеня.
Вовк 2. Шерхан набагато сильніший за нас.
Вовк 3. Він не дасть нам спокійно полювати.
Шерхан. Так-так, чую, твій народ почав нарікати, Акелло? Всі чудово розуміють, що людині не місце у джунглях; коли він виросте, то ваша ж доброта обернеться проти вас. Жодна людина ще не була братом вовка. Я більше не проситиму.
Акелла. Тобі доведеться битися зі мною.
Шерхан. Ти ж слабкий, Акелло. Твій укус для мене, як укус комара.

Шерхан настає на Акеллу.

Сцена 3
Виходить ведмідь Балу.

Балу. Зате має хороших друзів.
Шерхан. Ціла гора м'яса сама йде до мене на обід?
Балу. Тихіше-тише, кисоню, а то доведеться твій хвіст зав'язати бантиком.
Вовки. Балу, Балу!
Балу. Маленькі мої! Це тигреня вас ображає?
Шерхан. Сам ти тигреня. Я Шерхан! Ви пошкодуєте. Я повернуся знову. Наступного разу я заберу його, і ви не завадите мені.

Шерхан іде.

Балу. Розмова була про Мауглі? Хочете віддати його Шерхану? Скільки разів я вам казав: "Вовки своїх не здають".
Вовки. Але Шерхан сильніший за нас.
Балу. Мауглі, йди сюди. Ти сьогодні витягав скалки з їхніх лап?
Мауглі. Я щодня витягую у них скалки. Вони постійно бігають колючками. Я їм говорю, щоб вони не бігали, а вони бігають.
Балу. Ось. І після цього ви хочете віддати його Шерхан?
Вовки. Ні.
Балу. То він може залишитися в зграї?
Вовки. Так. Нехай лишається.
Мауглі. Балу, Балу, ми сьогодні підемо за медом?
Вовки. Ми тільки й робимо, що ходимо за медом. Він уміє лазити деревами, а ми ні.
Балу. Ми підемо і за медом, і полювати, де ви також зможете побігати.
Вовки. Ура! Ура!
Балу. Ракша, Акелла, ці молоді вовки мало не віддали свого брата на поживу Шерхану.
Акелла. Твої уроки ніяк не підуть їм на користь.
Балу. Ану всі сіли. Повторимо головний урок. Усі звірі у джунглях хто?
Мауглі. Брати.
Вовки. Так, браття.
Балу. Коли ви бачите незнайомця, які слова треба сказати?
Мауглі. Я – Мауглі! Вовк із зграї Вільного Племені. Ходімо за медом!
Балу. Звичайно, ходімо. А далі якісь слова?
Мауглі. Вовки – мої брати! Акелла – мій ватажок, і слова його – закон!
Балу. А що ви знаєте про Шерхана?
Вовк 1. Я знаю, він шкутильгає на одну лапу.
Вовк 2. У нього вуса довгі, і він їх не голить.
3. У нього хвіст, як ковбаса.
Балу. Ні. Ні, все не те.
Мауглі. Він назавжди наш ворог. Він є порушником усіх законів джунглів. Ми завжди маємо боятися його.
Балу. Я тебе обожнюю. Найкмітливіший учень.
Мауглі. То ми підемо за медом?
Балу. Я ж вам обіцяв – значить, ходімо. Тепер тільки повторимо домашнє завдання. Усі вишикувались.

Під повторюють вправи, схожі на тренування. Потім тікають за медом.

Сцена 4
Виходить Багіра. Мауглі забігає знову.

Мауглі. О! Привіт, Багіра.
Багіра. Ви знову зібралися за медом?
Мауглі. Так, Балу і брати вже втекли, а я забув свою палицю.
Багіра. Сьогодні тут був Шерхан?
Мауглі. Так, але вовки залишили мене в зграї.
Багіра. Ти вже підріс і я хочу тобі дещо розповісти, Мауглі.
Мауглі. Може бути в іншій раз? Там на мене чекає Балу.
Багіра. З ним нічого не станеться. Це важливо.
Мауглі. Ну добре.
Багіра. Це було давно. Люди з села, що на краю джунглів, знайшли двох диких кошенят і принесли до своєї зграї. Мешканці до них добре належали. Годували, напували і не ображали. Кошенята росли поруч, і хоча їхні шкури були різного кольору, вони були як брат та сестра. Минуло кілька років. І одного разу ці маленькі кошенята – а вони вже стали дорослими тигром та пантерою – зламали клітки, в яких їх тримали, і втекли в джунглі. Джунглі були їхнім рідним будинком, і вони втекли додому.
Мауглі. Цей тигр був Шерхан, а пантера – це ти?
Багіра. Так. Ми були братом та сестрою, але потім…
Мауглі. Балу мені казав, що Шерхан порушив головний закон джунглів.
Багіра. Так. Так воно й було. Він порушив головний закон джунглів – він убив людину.
Мауглі. І з того часу він хоче вбити мене?
Багіра. Шерхан не дасть тобі спокою.
Мауглі. Я його не боюсь.
Багіра. Мауглі, я тебе врятувала, коли знайшла зовсім маленьким, і привела сюди. Я відповідаю за твоє життя.
Мауглі. Я вже великий. Не треба мене опікуватися.
Багіра. Я хочу дещо тобі показати. Нам із тобою треба трохи прогулятися.

Затемнення. Багіра приводить Мауглі до села, де вони бачать людей. Багіра та Мауглі спостерігають за ними.

Мауглі. Ти привела мене до людей?
Багіра. Ти будеш захищений, якщо залишишся тут жити.
Мауглі. Але як же Акелла, Балу, мої брати?
Багіра. Не турбуйся за них, вони все зрозуміють.

Виходить Балу.

Балу. Так ось ви де. Обшукався. Весь ліс прочухав. А вони тут.
Мауглі. Балу…
Балу. Знаю, знаю, Мауглі. Це добре, що Багіра тобі все розповіла, але ти маєш вибір.
Мауглі. Чи є?
Балу. Звичайно.
Мауглі. Я можу залишитися у зграї?

Крики. На сцену вибігають бандерлоги хапають Мауглі.

Мауглі. Багіра! Балу!
Багіра. Чортові бандерлоги!
Балу. Я одного зловив.
Багіра. Що толку від одного. Їх тут сотні. Вони забирають Мауглі. Балу! Тримай їх!

За цією сценою спостерігав Табаки та побачив, як бандерлоги потягли Мауглі.

Сцена 5
Мауглі сидить пов'язаний. Навколо скачуть бандерлоги. Співають пісню.

Бандерлоги.
Ми великі! Так! Ми могутні! Так!
Ми бандерлоги! Назавжди!
Хто найсильніший? Бандерлог!
Хто найсміливіший? Бандерлог!
Хто всіх розумніший? Бандерлог!
Бо він хто? Бандерлог!

Як на ринку, починають продавати Мауглі.

Мавпа 1. Кому Мауглі свіжо спійманий?
Мавпа 2. Не спи, налітай, роти не роззявай!
Мауглі. Відпустіть мене!
Мавпа 1. Сиди смирно.
Мауглі. Ще раз торкнеш мене…
Мавпа 1. І що?
Мавпа 2. Дивись, який в'юн. Нині втече.
Мавпа 3. Втече - йому ж гірше.
Мауглі. Мої друзі мене знайдуть.
Мавпа 1 (передражнює). Мої друзі мене знайдуть.
Мауглі. І…
Мавпа 2 (передражнює). І…
Мавпа 3. У нього зовсім немає волосся.
Мавпа 1. Зовсім немає волосся.
Мавпа 2. А шкіра гладка та шовковиста.
Мавпа 1. Як попка.
Мавпа 2. Сама ти попка.
Мавпа 3. А ти чого мене штовхаєш?
Мавпа 1. Ану, відійшли. Це я його знайшла – це мій видобуток.
Мауглі. Допоможіть!
Мавпа 2. Ніхто тебе тут не почує.
Мавпа 3. Тут така дірка!
Мауглі. Цікаво, який балбес додумався тут оселитися?
Мавпа 1. Це ми.
Мавпа 2. Це я здогадалася.
Мавпа 3. Це наш дім. Тож сиди тихо.
Мавпа 1. Ану дай яблуко.
Мавпа 2. Вони дрібні.
Мавпа 3. І кислі. Ану дай ще, я не розкуштувала.
Мавпа 1. А я знайшла горіх.
Мавпа 2. Це мій горіх – я його втратила.
Мавпа 3. Віддай-віддай.

Б'ються, лаються.

Мауглі. Та тихо ви, голова вже від вас болить.
Мавпа 1 (оголошує). Король бандерлогів - Його Величність Король Луї перший, єдиний та неповторний.

Виходить король бандерлогів – Король Луї.

Мауглі. Ми з тобою однієї крові! Я - Мауглі-вовк із зграї Вільного Племені. Вовки – мої брати, Акелла – мій ватажок, і слова його – закон!
Король Луї. Ось. Ось ви чули. Відразу видно – освіту. А ви тільки й знаєте, що репетувати з ранку до ночі.
Мауглі. Я сказав слова привітання. Ви мусите мене відпустити.
Король Луї. Мауглі, ми тебе сюди притягли, щоб одразу ж відпустити? Тягли через усі джунглі, а потім ти кажеш якісь слова…
Мауглі. Це не якісь слова!
Король Луї. Так, так, знаю. Вони особливі. Вони просто чарівні.
Мауглі. Ми з тобою однієї крові!
Король Луї. Саме так. Саме про це я хотів з тобою поговорити. Ти знаєш хто ми?
Мауглі. Звичайно знаю. Ви – бандерлоги.
Король Луї. А хто такі бандерлоги?
Мауглі. Ви як мавпи, тільки гірші.
Король Луї. Правильно. Правильно. А чому?
Мауглі. Тому що ви не шануєте законів джунглів.
Король Луї. Ось. Ось. А ти мені тут словами своїми зуби замовляєш. Ми хочемо поважати закон джунглів. Ми з тобою однієї крові, але, Мауглі, нас ніхто не шанує.
Мауглі. Тому що ви кидаєте в інших тварин ціпками.
Король Луї. Ні, ви тільки слухайте. Палками кидаємо. А чим нам тоді ще кидати? Камінням?
Мауглі. Каменями ви теж кидаєте.
Король Луї. Все правильно, але такою є наша природа. Ми б'ємося, лаємося, кричимо, кидаємося палицями та камінням, обзиваемось і робимо, що хочемо. Тому що:
Ми великі! Так!
Ми могутні! Так!
Ми бандерлоги!
Назавжди!
Хто найсильніший?
Бандерлог!
Хто найсміливіший?
Бандерлог!
Хто всіх розумніший?
Бандерлог!
Бо він хто?
Бандерлог!
Мауглі. Я все одно від вас втечу.

Показовий виступ бандерлогів. Концерт бандерлогів.

Король Луї (співає).
Яку б не вибрав
З тисячі доріг,
Куди б не пішов -
Завжди один підсумок.
І в цих диких джунглях
Один ти міг вижити,
Але на дорозі тебе зустрів
Могутній бандерлог.

Ту бі ду, тебе знайду.
Тебе знайду, слідом піду.
Ту бі ду, на твою біду
Тебе знайду і приведу назад.

Опиратися боляче.
Безглуздо зовсім
Від нас тікати, адже тут довкола
Завідуємо ми всім.
Ти сидиш і думаєш:
"Ну, хто б мені допоміг?"
А лише один рятівник твій -
Великий бандерлог.

Ту бі ду, тебе знайду.
Тебе знайду, слідом піду.
Ту бі ду, на твою біду
Тебе знайду і приведу назад.
Мауглі. Я думав-думав і нарешті все зрозумів. Ви неправильні бандерлоги.
Бандерлоги. Що?
Мауглі. Може ви мене відпустите? Мені б додому…
Король Луї. Так, концерт трохи затягнувся. Потрібно обговорити найважливіше. Навіщо ти тут…
Мауглі. Та навіщо?
Король Луї. Все дуже просто. Ти нам потрібний, щоб ми стали володарями Джунглів.
Мауглі. Це як це?
Король Луї. Мауглі, ти маєш велику силу. Ніхто зі звірів не може винести погляду людини. Ми разом захопимо ці джунглі. У тебе - сила погляду, перед якою схиляться всі звірі, а в мене - тисячі бандерлогів. Ми правитимемо разом. Ти і я. Два королі джунглів. Король Луї та Король Мауглі.
Мауглі. Все зрозуміло – розв'язуйте.
Мавпа 1. Не належить.
Мауглі. Ось ви шкідливі.
Мавпа 2. Це ми раніше шкідливі були, бо Мауглі в нас не було, а тепер є.
Мауглі. Та не хочу я бути жодним королем.
Король Луї. Як не хочу? Скажи краще – не вмію?
Мауглі. Не вмію бути королем.
Король Луї. Ось. Не вмієш – навчимо, а не хочеш – змусимо. Зачинити його в клітку, хай посидить поки що. Подумає.

Усі йдуть.

Сцена 6
Вовки на полюванні

Акелла. Які звістки, Ракша?
Ракша. Дичини немає навіть у Зміїного болота.
Акелла. Терпіть, вовки.
Вовк 3. Ми не дочекаємось цього. Скоро все помремо з голоду.
Вовк 2. Шерхан упіймав молоду лань.
Вовк 1. Треба йти до Шерхана.
Ракша. Ми не їстимемо його їжу.
Вовк 4. Ми ж їсти хочемо, Ракша.
Акелла. Їжа ворога заборонена, а хто порушить закон, буде вбитий на Скелі ради. За мною, вовки.

Усі вовки тікають в один бік. Вовк 1 та Вовк 2 в іншу.
Вовк 1. Треба йти до Шерхана.

Затемнення.
Сцена 7
Логове Шерхана.

Шерхан. То ти кажеш, що Мауглі у бандерлогів?
Тютюн. Так, мій королю.
Шерхан. Хороша робота.
Тютюн. Так, мій королю.
Шерхан. Ну що ж, треба до них навідатись у гості.
Тютюн. Так, мій королю.
Шерхан. Та що ти налагодив? Так, мій королю… Так, мій королю… Ти дізнався, де вони його тримають?
Тютюн. Так, мій королю. У старому місті.
Шерхан. Це добре. Стільки років хочу забрати його! Що ти так дивишся?
Тютюн. Ви обіцяли багато м'яса.
Шерхан. Багато м'яса?
Тютюн. Так, за хорошу новину ви обіцяли багато м'яса.
Шерхан. Ну то кажи хорошу новину.
Тютюн. Але, мій володарю... Я вже сказав вам.
Шерхан. Який?
Тютюн. Що Мауглі у бандерлогів?
Шерхан. І це гарна новина? Ти називаєш це гарною новиною? Що робити з цією гарною новиною?
Тютюн. Не знаю.
Шерхан. З гарною новиною робити нічого не треба. Вона сама по собі гарна новина. А з цією новиною що? Це треба йти через усі джунглі до бандерлогів. Пробиратися через чагарники. Я буду весь у колючках. Потім забирати в них Мауглі, а вони його так просто не віддадуть. Потрібно буде з ними битися. Я буду обдертий, у крові. Потім ще тебе тягнути назад.
Тютюн. А навіщо назад?
Шерхан. А як ти хотів? Не залишу ж я тебе там…
Тютюн. А можна я з вами не піду?
Шерхан. Ні, не можна. Ось бачиш: а ти кажеш, гарна новина. Нічого доброго. Гаразд, так і бути, нагодую тебе. Сьогодні всі кістки твої.
Тютюн. Ура! Усі мої кістки! Усі мої кістки!

Сцена 8
Мауглі у бандерлогів. Всі сплять. Він намагається вибратися з клітки.

Мауглі. Чого це мені так не щастить? Потрапити до бандерлогів! І як тепер звідси вибратись?

До нього ззаду підкрадається Мавпа Чита.

Мавпа Чита. Ніяк не виберешся?
Мауглі. Ти чого прийшла? Подивитися на мене?
Мавпа Чита. Боляче треба! А може, й подивитися. А ти прикольний.
Мауглі. Що я зробив вам?
Мавпа Чита. Не намагайся вибратись. Замок міцний. Марно.
Мауглі. Мої друзі мене звільнять.
Мавпа Чита. Ти вже це казав. Ще вчора. Ти не подумай. Я б тебе відпустила. Мабуть.
Мауглі. Не хочу я бути королем.
Мавпа Чита. Чому? Це ж прекрасно! Нічого не треба робити. На полювання ходити не треба. М'яса їж, скільки хочеш. Хочеш – устриць, хочеш – бананів, хочеш – горіхів, меду, хочеш – чого хочеш.
Мауглі. Я звик сам добувати собі їжу.
Мавпа Чита. Та ти зануда.
Мауглі. А ти макака.
Мавпа Чита. Сам ти макака, я – бандерлог.
Мауглі. А ти маєш ім'я?
Мавпа Чита. Читає.
Мауглі. Чита, мені потрібно вибратися – мене шукає Шерхан.
Мавпа Чита. Стань королем джунглів - і про Шерхана зможеш забути.

Вбігає Шерхан.

Шерхан. Про мене забути не вийде.
Мауглі (Чите). Біжи, він небезпечний.

Шерхан вистачає Читу. Чита кричить. Вибігають бандерлоги.

Король Луї. Відпусти її!
Шерхан. Мені потрібний Мауглі. Ми можемо змінитись. Ви дещо мені, я вам дещо.
Король Луї. Відпусти її, і я дозволю тобі піти!
Шерхан. Король Луї, це просто смішно. Я стільки років ганяюсь за ним, що маю право забрати його без жодного дозволу, а облізла макака ставить мені умови?!
Король Луї. Взяти його! Уперед!

Бандерлоги кидаються на Шерхана, хапають його. Вибігає Багіра.

Багіра. Стійте! Він мій!

Бандерлоги відходять убік.

Багіра. Стільки років я чекала, щоб поквитатися з тобою.
Шерхан. Багіра, Багірушка - ти так чудово виглядаєш! Подорослішала. Розквітла. Це моя сестричка. Щоправда, класна?
Багіра. Замовкни! Сьогодні ти заплатиш за все.
Шерхан. Ах, цей вогонь у власних очах! Ця пристрасть! Справжня пантера. Я завжди був поряд, завжди захищав та охороняв тебе. А ти? Багіра, переходь на мій бік. Поки не пізно.
Багіра. Ти завжди думав лише про себе. Я дивилася на тебе, як на приклад. Старший брат. Я завжди думала: який ти сильний, сміливий, відважний! А ти…
Шерхан. А що я? Що ж я?
Багіра. Ти порушив головний закон джунглів – ти вбив людину.

Багіра кидається на Шерхана. Вони б'ються. У самий пік битви Чита кричить.

Мавпа Чита. Мауглі!
Король Луї. Він втік! Бандерлоги, не проґавте його.

Бандерлоги тікають за Мауглі.

Шерхан. Багіра, вибач. У мене виникла вкрай термінова справа. Ми з тобою можемо зустрітись пізніше. І пам'ятай – я тебе люблю, сестричка!

Усі тікають.

Сцена 9
Мауглі сидить один. До нього підходять Багіра та Балу.

Мауглі. Багіра, вони мало мене не роздерли!
Багіра. Добре, що ти втік. Ми тікали з Балу за тобою. Але цей валень такий повільний!
Балу. Та ніякий я не повільний. Чого почали битися завчасно? Чи не могли трохи почекати? Я б їм поставив.
Багіра. Вони б тебе розірвали на сотню маленьких ведмежат.
Балу. Це ще треба подивитися, на сотню чи… на дві…
Мауглі. Вони хотіли, щоб я став королем джунглів.
Балу. Король Луї зовсім збрендів.
Мауглі. Він сказав, що мій погляд не може винести жодної тварини.
Балу. Він має рацію - це так і є. А в тебе погляд людини!
Мауглі. Вони хотіли за допомогою мене захопити джунглі.
Багіра. Мауглі, тобі треба йти до людей. Сьогодні Шерхан розмовляв із вовками.

Затемнення.

Вовк 1. Тютюн привів нас до тебе.
Вовк 2. Він сказав, що ти даси нам м'яса.
Шерхан. Так, я хотів це зробити, але передумав. Поки Акелла буде ватажком зграї, ви не отримаєте жодного шматка.
Тютюн. Акеллу треба вбити. Вбийте Акеллу, і дичина ваша.
Вовк 1. Але Акелла - ватажок за законом.
Вовк 2. Іншого ватажка не може бути.
Шерхан. Боїтеся? Тоді забирайтеся геть, вовки!
Тютюн. Кожен вовк може зайняти місце Акелли. Потрібно лише захотіти. Ось, наприклад, ти – сильний вовк. Дуже сильний та розумний. Стань ватажком!
Вовк 1. Я – ватажком?
Тютюн. Звичайно, чому б ні. Все згідно із законом.
Вовк 1. Для цього доведеться битися з Акеллою.
Вовк 2. А Акелла дуже сильний.
Тютюн. Акелла голодний, а ти співаєш - і станеш сильнішим за нього.
Шерхан. Тютюн, що ти їх просиш?!
Вовк 1. Добре, я згоден. Дай мені їсти.
Шерхан. Тож ми домовилися? Зграя не захищатиме людське дитинча? Я вб'ю його.
Вовк 2. Але вовки не можуть зрадити брата.
Шерхан. Він – людина і не брат вовку.
Тютюн. Вирішуйте, вовки. Ви отримаєте м'ясо. Свіжі дичини. Молодий олень. Який запах! Аж слинки течуть.
Вовк 1. Добре. Зграя видасть його тобі. Дай нам їсти!
Шерхан. Їжте!

Світло. Знову Мауглі, Багіра та Балу.

Мауглі. То все й було?
Багіра. Так.
Мауглі. Вовки здадуть мене через шматок м'яса!
Балу. Мауглі, не звинувачуй їх. Вони не знають, що творять, на жаль.
Мауглі. Багира, розкажи мені про Шерхана. Ти росла разом із ним. Ти все про нього знаєш.
Багіра. Що тобі розповісти?
Мауглі. Розкажи, чого боїться Шерхан?
Балу. Шерхан не боїться нічого – він відморожений.
Багіра. Дивне відчуття. З одного боку, я хочу його знищити, а з іншого – я відчуваю гордість, що в мене є такий безстрашний брат.
Балу. Він не безстрашний. Він – відморожений.
Багіра. Ти знаєш, що Шерхан кульгає на одну лапу?
Мауглі. Так я бачив.
Багіра. Він обпалив її червоною квіткою.
Мауглі. Червоною квіткою?
Багіра. Так, і з того часу боїться його.
Мауглі. А де мені роздобути червону квітку?
Багіра. Люди вирощують його біля свого житла.
Балу. Але, Мауглі, це найстрашніше, що є у світі. Червона квітка може з'їсти все живе.
Мауглі. Я піду в людську зграю, роздобуду цю червону квітку і битимуся з Шерханом!
Балу. Ні, Мауглі, не треба!
Мауглі. Відпусти!

Мауглі тікає.

Балу. Послухай, Багіро, а Мауглі вже виріс. Він нічого не боїться.
Багіра. Ні. Він ще боїться людей, але йому треба повернутися до людської зграї і побудувати там лігво. Жити зі своїм народом і за своїми законами, а ми з тобою підемо за ним, бо йому будь-якої миті може знадобитися наша допомога. Давай ворушись, Балу!

Йдуть за Мауглі.

Сцена 10
На сцену виходить Еріка, дівчина із села. Мауглі підкрадається до неї.

Еріка. Ой, хто ти? Ти прийшов із джунглів? А як тебе звати? Мене звуть Еріка. А тебе? Я – Еріка. Ти не вмієш говорити? Я – Еріка.
Мауглі. Еріка.
Еріка. А ти?
Мауглі. А ти?
Еріка. Ні, як тебе звуть?
Мауглі. Звати, звати.
Еріка. Я – Еріка.
Мауглі. Я – Еріка.
Еріка. Який смішний!
Мауглі. Мауглі.
Еріка. Тебе звуть Мауглі?
Мауглі. Мауглі.
Еріка. Мауглі, ти, мабуть, голодний? Давай я тебе нагодую.
Мауглі. Давай.
Еріка. Ти швидко вчишся.
Мауглі. Швидко. Давай швидко.
Еріка. Ось дивись, сідай тут.
Мауглі. Сідай. Давай швидко сідай.
Еріка. Ось це коржик. Вона смачна.
Мауглі. Коржик, коржик. Давай швидко сідай коржик.
Еріка. Смачно?
Мауглі. Смачно? Коржик.
Еріка. Коржик смачний?
Мауглі. Смачна. Давай швидко сідай смачний коржик.
Еріка. Зараз я підігрію юшку. Потрібно розпалити багаття.

Мауглі спостерігає за нею. Щойно вона запалює вогонь, відскакує.

Еріка. Не бійся.
Мауглі. Бійся, бійся.
Еріка. Це вогонь. Ти ніколи не бачив вогню? Підійди ближче. Навіщо ти його чіпаєш? Ти обпалишся.
Мати (через лаштунки). Еріко, йди сюди.
Еріка. Нині, мамо. Мауглі, почекай мене, я зараз прийду. (Втікає)

Мауглі вистачає вогонь і тікає у джунглі. Еріка повертається та помічає це.

Еріка. Мауглі!
Мати (через лаштунки). Кому ти там кричиш, доню?
Еріка. Там хлопчик Мауглі.
Мати. Який хлопчик? Негайно йди сюди.
Еріка. Мамо, він утік у джунглі.
Мати. Еріко, не здумай за ним йти. Це небезпечно!
Еріка. Я мушу знайти його. Він же людина.
Мати. Еріко, Еріко, повернися!

Еріка тікає у джунглі за Мауглі.

Сцена 11
Вовки та Шерхан хочуть убити Акеллу.

Вовк 1. Акелла, ти послабшав. Ти повинен поступитися місцем кращому вовку.
Акелла. Тобі?
Вовк 2. Так, йому. Ти не можеш більше водити зграю. Минулого полювання ти промахнувся двічі.
Вовк 1. Я обіцяю всім, що їжі буде вдосталь. Кожен з полювання приноситиме по хорошому оленю.
Акелла. Це Шерхан навчив тебе?
Балу. Акелла мудрий. Слухай йому.
Вовк 2. Акелла слабкий.
Вовк 1. А ми голодні. Він не видобуває м'яса стільки, скільки нам треба. Бийся, Акелло.

Акелла б'ється з вовком і перемагає його.

Акелла. Моєї сили вистачить на трьох. Хто наступний?

Виходить Шерхан.

Шерхан. Як мені набридла ця метушня. Я сам розправлюся з тобою!

Шерхан кидається на Акеллу, забігає Мауглі.

Мауглі. Бійся з Мауглі, Шерхан.
Шерхан. А, людина! Сам завітав?
Мауглі. Так, я людина і битимуся з тобою, як людина. Покінчимо з цим раз і назавжди.

Мауглі дістає червону квітку, Шерхан відступає, вибігають бандерлоги та споруджують клітку.

Мауглі. Ну що? Хотів мене з'їсти? Їж. Їж ось це. А, тремтиш? Боягуз, ти боїшся червоної квітки! Я – Мауглі, я – людина. Давай, нападай. Я можу запросто вбити тебе, але ми зробимо інакше. Ти порушник усіх законів. Ти порушив головний закон джунглів! Ти вбив людину, і смерть для тебе була б надто простою карою! (Заганяє Шерхана в клітку.) Ти сидітимеш тут, щоб кожен, хто підніме ще хоч раз на людину руку, пам'ятав, що з ним може статися те саме.
_______________

Альтернативний кінець
Вибігають бандерлоги.
Мауглі (виганяє Шерхана з джунглів). Ти будеш назавжди вигнаний із джунглів. Ти чуєш? Усі звірі знають, хто ти є насправді! З цього дня ти не зможеш тут більше полювати! І якщо ти з'явишся тут – на тебе чекає смерть!
Шерхан тікає.
_______________

Акелла. Вовки, ось ваш новий ватажок вільного племені. Мауглі-вовк, який переміг Шерхана.
Мауглі. Ні, Акелло! Не Мауглі-вовк, який переміг Шерхана, а Маглі-людина. Брати, я побував у людській зграї і не забуду її.

Входить Еріка.

Еріка. Мауглі!
Мауглі. Як ти знайшла мене?
Балу. Це так зворушливо. Я зараз заплачу.
Мауглі. Багіра, Акелла, Балу, скажіть, що мені робити?
Балу. Що мені сказати, маленький брате? Мені більше нема чого тебе вчити.
Багіра. Я знала, що цей день колись прийде. Ось і прийшов. Ти маєш піти до людей у ​​їхній зграї, Мауглі.
Акелла. Багіра права, йди новим слідом. Іди і знай, що ми ніколи не забудемо тебе.
Багіра. І пам'ятай завжди, Мауглі…
Мауглі. Я пам'ятаю. Я – Мауглі, я – людина!

Мауглі та Еріка йдуть. Усі звірі проводжають їх. Знову Мауглі та Еріка опиняються біля дерева.

Слова за кадром. На цьому історія Мауглі-вовка закінчилася, а історія Мауглі-людини тільки починається.

Музика. Танцювально-пластична композиція з уклінами.

У нашому місті успішно пройшла прем'єра першого в історії Брянська мюзиклу «Мауглі». Вічні постулати закону джунглів набули абсолютно нового звучання. Глядачів вразило живе виконання, професійно поставлені танці, яскрава сучасна музика та чудова гра акторів. «Брянська ТЕМА» побувала за лаштунками обласного театру драми та дізналася, як народжувався музичний спектакль.

Зупинкою мюзиклу «Мауглі» Брянський драматичний театр продовжив низку творчих експериментів, що почалися в нашому місті ще минулого року. Так, трохи менше року тому у Брянському театрі ляльок відбулася прем'єра вистави-концерту «Puppet show – Привіт! Бонжур! Хеллоу!» наступним естафету підхопив Брянський державний цирк, на арені якого змагалися відомі циркові артисти в рамках першого у місті циркового фестивалю. "Мауглі" - це теж свого роду експеримент. По-перше, спектакль вийшов по-справжньому сімейним. По-друге, це перша у Брянську постановка у популярному нині жанрі мюзиклу.

«Подібні творчі експерименти безпосередньо пов'язані з часом, – розповідає директор обласного театру драми Юрій Пояркін. - Класичний театр завжди асоціювався із драматичним мистецтвом, і в нас, як і раніше, ведеться робота над виставами у традиційних для театру жанрах. Проте сучасному глядачеві цікавий й інший напрямок – музичний, пісенний. Мюзикл „Мауглі” виявився дуже доречним. У ньому у кожного героя свій музичний стиль: джаз, блюз, реп, рок-н-рол… Як результат, музика виявляється цікавою для широкої аудиторії, зокрема й дорослої.

Режисером-постановником «Мауглі» став заслужений артист Росії В'ячеслав Шляхтов, який працює у Державному академічному театрі «Московська оперета». Балетмейстер – заслужена артистка Росії Ірина Корнєєва, яка ставила танці для відомого мюзиклу «Монте-Крісто».

»Ідея поставити «Мауглі» у Брянську народилася, коли я вперше подивився цей мюзикл у театрі «Московська оперета», – згадує Юрій Пояркін. - Здається, того ж вечора я розповів про свій задум режисеру В'ячеславу Шляхтову, з яким у мене склалися давні партнерські відносини. Тому ідея сподобалася, і невдовзі В'ячеслав приїхав до Брянська – подивитися трупу. Він відвідав кілька наших спектаклів та погодився взяти участь у постановці. Столичному режисеру сподобалося, що актори добре танцюють, мають вокальні дані і рухаються на сцені дуже пластично. Жанр мюзиклу виявився можливим на брянській сцені, і в жовтні розпочалися перші репетиції».

У ролі героїв фентезі-мюзиклу «Мауглі» виступають виключно брянські актори, студенти коледжу культури та навіть… учні шкіл. Дмитро Ненахов, виконавець головної ролі, розповідає таку історію з цього приводу: «Під час новорічних канікул ми показали „Мауглі“ 34 рази, і практично після кожної вистави до нас підходили люди та запитували: звідки ми приїхали з гастролями, в якому столичному театрі працюємо . Доводилося пояснювати, що свої ми, брянські!

8 бандерлогів, 8 вовків, 2 мауглі.

Разом із випускником Орловського державного інституту мистецтв та культури Дмитром Ненаховим у мюзиклі «Мауглі» задіяні актори Ігор Ігнатов (Шер-хан), Юрій Мартюшин (Табаки), Михайло Лаврушин (Акела), Дмитро Кузін (Каа), Олег Чиганов (Балу), Ксенія Ланська (Дівчина з села), Юлія Філіппова (Біла кобра) та багато інших виконавців.

«Зрозуміло, спектакль вийшов особливим, – коментує директор театру. – Він значно відрізняється від мюзиклу, поставленого на московській сцені. По-перше, було підібрано нову команду. Режисер-постановник, художник з костюмів та балетмейстер, хоч і є співробітниками „Московської оперети“, але працювали над створенням «Мауглі» вперше. Вони привнесли своє бачення у проект.

По-друге, ми не просто скопіювали весь мюзикл, а відтворили його заново. Наприклад, ідеї автора костюмів, московського дизайнера Саші Галіулліної, втілювали у життя співробітники нашого цеху. Майстри-швачки спочатку трохи злякалися такої складної роботи. Костюми незвичайні, час створення було обмежено, та й кількість їх виявилося значним: вісім мавп-бандерлогів, вісім вовків, два Мауглі... Важко було спочатку, але впоралися. Іноді навіть опівночі йшли і додому роботу брали. Зате результат очевидний! Лише два костюми шили в Москві - шати Шер-хана та Павліна. Для них потрібна була друкована тканина, яку складно знайти в Брянську.

Балетмейстер Ірина Корнєєва була у захваті від того, що відбувалося під час репетицій. Актори чудово розуміли її установки та виконували складні завдання на високому професійному рівні.

Звичайно, брянський театр драми і театру «Московської оперети» мають різні технічні можливості. Але й цю дистанцію нам удалося максимально скоротити. Що говорити, до грудня минулого року в театрі було лише два радіомікрофони, а без відповідної техніки жанр мюзиклу просто неспроможний. Адже актори повинні співати наживо…

Проблему допомогло вирішити обласне управління культури. Завдяки фінансуванню, що приспіло вчасно, нам вдалося придбати зручні гарнітури-мікрофони, прилади заливного світла, техніку для звукових ефектів, стробоскопи та спеціальні сканери. Раніше про це можна було лише мріяти! І те, що у нас маленька сцена для постановки мюзиклу, також не біда. Все вдалося вмістити в наявний "розмір": і тонкощі сценарію, і сюжет, і складні сценічні рухи!

Керівник театру поділився і деякими позаштатними ситуаціями, які відбувалися під час репетицій мюзиклу. Виявляється, паралельно з «Мауглі» у театрі готувалася до прем'єри сентиментальна комедія «Касатка».

Багато акторів задіяні одночасно у двох проектах, потрібно було якось поєднувати репетиції. Тим більше, що режисер і балетмейстер мюзиклу приїжджали до Брянська лише на кілька днів, а потім знову поверталися до столиці. У молодої актриси Юлії Філіппової у «Касатці» була одна з головних ролей. На репетиціях комедії, особливо перед прем'єрою, доводилося багато часу проводити. Але Юлії хотілося танцювати! У "Мауглі" у неї маленька, але дуже яскрава роль - Біла кобра. От і збігала акторка з однієї репетиції на іншу.

Або інша історія: щодня актори довго репетирували складний танець вовків, під час якого вимагалося естетично присідати і підстрибувати, героїчно падати на підлогу і не менш героїчно вставати. І все доводилося робити в ритмі та темпі сучасної музики, написаної спеціально для «Мауглі». У перший же день актори примудрилися набити стільки синців та садна, що директорові довелося вирушити в аптеку і закупити мазі, бинти, лікувальні креми та інші зілля. Мюзикл мюзиклом, а акторів треба берегти!

До речі, подібні закулісні історії є у ​​кожного учасника «Мауглі». Своїми невеликими розповідями виконавці головних ролей поділилися з Брянською ТЕМОЮ.

Джунглі «наживо»

»У мене в мюзиклі одночасно три ролі, – розповідає випускниця Брянського коледжу культури Ксенія Ланська. - Це дуже складно, тому що багато сил іде на перевдягання. Найкоротша пауза між виходами на сцену становить лише три з половиною хвилини. Перший образ - райський птах, другий - бандерлог, третій - коханий Мауглі. Виходить, що в рамках одного спектаклю, якщо вірити теорії Дарвіна, я проходжу весь процес еволюції з мавпи до людини. Найбільше мені подобається роль мавпи – тут уже можна відірватися на повну! А дівчину з села люблю за жіночність, за її щиру любов до головного героя.

Коли в дитинстві мама читала мені казку «Мауглі», я уявляла себе дома головної героїні. І, працюючи над спектаклем, мені хотілося втілити на сцені ці чисті дитячі спогади. Взагалі, «Мауглі» – це такий самий «Гамлет», тільки для дітей. Класика, що завжди звучить по-новому.

Балетмейстер Ірина Корнєєва приїжджала на репетиції лише на кілька днів. У ці щасливі дні ми з Дімою йшли, як правило, за північ. Не просто йшли, нас… проганяли додому! Тому що процес підготовки затягував настільки, що про відпочинок ми навіть не думали. Просто хотілося співати та танцювати!

Після одного з виступів до мене підійшла глядачка та сказала, що цього року їй з дітьми вдалося побувати на кремлівській ялинці, і вона просто щаслива, що прийшла на прем'єру «Мауглі». Тому що наш виступ їй сподобався більше. Було дуже приємно почути такий комплімент!

“А мені спочатку не дісталося участі у мюзиклі, - ділиться своєю історією одна з трьох Багір Марина Фіногенова. - Мене запросили до “Мауглі” на якусь другорядну роль вже після початку репетицій, а потім режисер придивився і дав мені роль. Найбільш хвилюючий момент у підготовці мюзиклу був, коли ми вперше одягли мікрофони. Режисер, та чого приховувати, і ми теж – усі дуже боялися, що не зможемо співати наживо. Адже спочатку планувалося записати наші партії у студії, щоб потім крутити їх як фонограму. Але коли режисер прослухав нас, то дуже зрадів – з вокальними даними у трупи все гаразд. У «Мауглі» ми всі співаємо наживо! Але треба було ще й танцювати.

Наш балетмейстер вигадувала малюнок танцю у себе вдома в Москві, а потім робила записи на комп'ютер. Вона розповідала, як одного разу її чоловік, теж професійний танцюрист, зазирнув у її комп'ютер і вигукнув: «Ти робиш дуже складні танці! Невже вони зможуть це втілити? Але Ірина в нас вірила. І коли її чоловік приїхав на одну з репетицій до Брянська, він був дуже здивований тим, як швидко ми навчилися цим складним трюкам. У мюзиклі задіяні студенти-четверокурсники Брянського коледжу культури, і одній дівчині навіть довелося залишити роботу, щоб отримати маленьку роль!»

Ложечка коньячку ... для хоробрості!

Роль кульгавого тигра Шер-хана виконує актор Ігор Ігнатов – лауреат конкурсу у номінації «Театральна творчість» за виконання ролі чеченського розвідника Бауді у виставі «Білий танець. (Віра. Надія. Війна)» за п'єсою нашого земляка письменника Миколи Іванова. Актор так розповідає про своє нове театральне перевтілення: «У злом шукай хороше. Шер-хан не винен, що народився кульгавим. Ось я його й виправдовую: маленьке тигреня пошкодило ніжку, не може спіймати видобуток, тому й злиться на весь світ. До того ж я один, а їх геть скільки… Невже у нас у реальному житті мало таких Шер-ханів? У кожному чоловікові живуть Шер-хан та Мауглі, у кожній жінці – Багіра та Дівчина з села.

Усі ми передусім драматичні артисти. Тим і цінні, як сказав режисер. Тому що в мюзиклах зазвичай працюють танцюристи та співаки, а ми в цій справі любителі. Музика та спів для драматичного актора – це другорядне, на першому місці – переживання, душа. І мені здається, у деяких випадках краще залишатися аматором, який від слова "любити"...

Під час музичного прослуховування режисер мав вирішити, запрошувати викладачів з вокалу чи ні. На третій день він виніс вердикт: «Ні, хлопці, я вас не псуватиму! Якщо почнете вчитися співати, то тільки й думатимете, як нотку витягнути, як краще темп тримати, і про роль зовсім забудете. Ви і так чудово справляєтеся!

За сюжетом казки Кіплінга Шер-хана всюди супроводжує шакал Табаки. У житті виконавці ролей також проводять багато часу разом – у них одна гримерка на двох. Тютюн, він же молодий артист Юрій Мартюшин, виявився дуже скромним, хоч навіть директор театру в розмові зазначив, що Юрій неймовірно перетворився на цю роль. І все ж таки він з куди більшим задоволенням розповідав про Мауглі-Ненахова, ніж про себе: «Найдивовижніше в підготовці вистави - вибір актора на головну роль. Минулого року режисер переглянув виставу „Гравці“, де Діма грає одну з ролей, і одразу сказав, що Мауглі у нас уже є. В принципі, з цього все і почалося».

«Той, з якого все почалося», - двадцятишестирічний виконавець головної ролі Дмитро Ненахов знайомий брянському глядачеві за такими постановками, як «Гравці», «Чекаючи першого місяця», «Анчутка». В обласному театрі драми Діма працює півтора роки. Перша роль – гном у «Білосніжці». Говорячи про «Мауглі», Діма серйозний: «Ми не граємо тварин, нам не потрібно нявкати, кривлятися, гарчати. Наша головна мета – показати людські стосунки у декораціях світу тварин. Сподіваюся, у нас це вийшло.

З незвичайних випадків згадується, як одного разу я зірвав голос. Говорити міг, але спів давався насилу. Було це під час шкільних канікул, коли ми показували по три вистави на день. Після першого виступу мене відвезли до лікаря-фоніатра Олексія Гуревича («Брянська ТЕМА» розповідала про цього чудового фахівця), і він практично за півгодини повернув мені голос.

Мюзикл «Мауглі» став дебютною роботою для нашого нового звукооператора Павла Рябова. Він дуже допомагав нам, акторам. Три спектаклі на день без фонограми - неймовірно складно. Іноді зв'язки не витримували. Я підходив до Паші, пояснював ситуацію, і він допомагав мені технічно витягувати нотки.

Виконавці ролей у мюзиклі згадали і про найстрашніший сон для артиста – коли виходиш на сцену, а текст згадати не можеш. У житті таке теж трапляється. Особливо, коли всі партії виконуються наживо. Наприклад, одного разу Дмитро Ненахов почав читати слова своєї мами-вовчиці, але вчасно схаменувся. Натомість один із трьох виконавців ролі маленького Мауглі, учень 2 «Б» школи №4 Єгор Циганков знає майже весь сценарій напам'ять. «Найскладніше в роботі актора – дивитися на глядачів. Мене це трохи бентежить, - зізнається Єгор. - Мама порадила дізнатися, що роблять у таких випадках дорослі актори. Я спитав, а вони кажуть: "Ложечку коньячку п'ємо!"

Коли я стою за лаштунками, уважно слухаю інших акторів. Думаю, будь-яка роль мені вже під силу. Але мені самому дуже хочеться грати дорослого Мауглі. Якось, коли у Діми підсів голос, він обіцяв, що наступного разу дасть мені дограти свою роль! Ну, якщо знову голос пропаде…»

"Кабаре" на брянській сцені

За визнанням критиків, прем'єра першого у Брянську мюзиклу пройшла з величезним успіхом. Глядачі із захопленням сприймали гру акторів, милувалися декораціями, захоплювалися грою світла на ціні. Актори, у свою чергу, отримували задоволення від гри, а в деякі моменти (наприклад, під час танцю бандерлогів) просто куражилися.

Юрій Пояркін пообіцяв, що це не остання музична прем'єра у Брянську. У планах поставити мюзикл "Кабаре", розрахований на дорослу публіку. Тим більше що за плечима новий керівник театру має величезний досвід у виробництві музичних спектаклів. Майже три десятиліття Юрій Іванович пропрацював у Забайкальському крайовому драматичному театрі - починаючи з 1994 року і до свого призначення до Брянська був його керівником. За час його роботи на посаді директора відбулися прем'єри мюзиклів: «Кабаре», «Лівша», «Прекрасна леді», «Біндюжник та король» та багато інших.

»Я все життя займався «організацією» глядача, – зізнається Юрій Іванович. - Це одна з основних складових у роботі керівника театру. Щоб людина прийшла на спектакль, її треба чимось зацікавити, у тому числі різноманітних прем'єрами. Наш новий головний режисер заслужений митець Росії Борис Горбачевський намічає велику роботу. Для нового репертуару планується поставити «Весілля Кречинського», «Живий труп», зворушливу мелодраму «Щастя моє». Роботи всім вистачить!

Цього року ми маємо провести двадцятий ювілейний фестиваль «Слов'янські театральні зустрічі». Все має бути організовано дуже високому рівні. Планується продовжити гастрольну діяльність, вже є домовленість із театрами Одеси та Єкатеринбургу. Також ми втілюємо в життя цікаву ідею – проведення фестивалю «Дні Одеси у Брянську». Директор Російського драматичного театру (Одеса) підтримав цей проект. У рамках фестивалю у Брянську будуть представлені книги про це місто, образотворче мистецтво, глядачі зможуть переглянути чудову виставу «Одеса біля океану». Ми постараємося перетворити це на справжнє свято для мешканців нашого міста. «Мауглі» тільки розпалив вогонь творчості, наша мета - не дати йому згаснути!

Олександра САВЕЛЬКІНА.
Фото Геннадія САМОХВАЛОВА.

Позакласна робота, побудована на добровільних засадах, стимулює розвиток ініціативи учнів, їх здібностей, зняття всіляких психологічних бар'єрів і комплексів, що заважають самовираженню, оскільки кожен хоче і може проявити себе. Тому участь у позакласній роботі сприяє розкутості та розвитку особистості дитини, зокрема, таких її якостей, як активність, цілеспрямованість, комунікативність, колективізм та почуття, що випливає з останнього. «залежної відповідальності», Як сказав А.С. Макаренка.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Сценарій вистави

"Jungle Book"

ACT I

Звучить музика (3 хвилини). Пантера Багіра гуляє джунглями. Чує плач дитини.

ACT II

На галявині вовчиця грає з вовченятами. За кущами ховається Багіра, спостерігає за вовками.

ACT III

Минуло десять років. З вовчої нори вилазить Мауглі.

Багіра та Мауглі йдуть. Вовки залазять на скелю і дивляться, поки вони не сховаються з очей, потім йдуть у нору.

ACT IV

Багіра та Мауглі йдуть джунглями.

ACT V

Багіра і Мауглі сплять на дереві. Виповзає удав Каа.

ACT VI

Чується сильний тупіт. З'являються слони.

ACT VII

Мауглі сідає під кущик. З'являється ведмідь Балу. Обнюхує Мауглі.

ACT VIII

Вдаються дві мавпи, збивають Балу з ніг і притискають його каменем. Забирають Мауглі.

Багіра, Балу та Мауглі тікають, мавпи за ними.

ACT X

Мауглі спить.

Багіра та Балу йдуть його шукати.

ACT XI

З шумом та тупотом з'являються слони.

ACT XII

Мауглі йде і, стомлений, сідає під дерево. З'являється удав Каа.

Каа співає (фонограма), гіпнотезує Мауглі і він засинає.

ACT XIII

З'являється Шер Хан і смикає Каа хвіст.

ACT XIV

На кущі сидять три дурні птахи. Дрімлють.

Птахи відлітають.

ACT XV

Мауглі залишається віч-на-віч із Шер Ханом.

ACT XVI

Багіра, Балу та Мауглі підходять до села. Чується музика (фонограма).

Багіра і Балу, співаючи пісню, обнявшись і пританцьовуючи, йдуть.

Сценарій дня народження з елементами пригоди для дітей 8–12 років, заснований на мотивах доброї та повчальної казки про Мауглі.

Реквізит до вистави

• Написане на аркуші «послання Мауглі» та великий конверт із адресою.
• Банани, виготовлені з м'якого матеріалу.
• Дві лави для сидіння.
• Фруктовий сік.
• Три метри тканини червоного чи оранжевого кольору.
• Дві мотузки по два метри, із зав'язаними на кінцях 5-6 вузликами.
• 4 конуси або куби, 12 деталей від великого конструктора.

Костюми для дорослих учасників

Костюм Мауглі: пов'язка на стегнах з листя (справжніх або штучних), чорна перука з довгим волоссям, хустка на голову, зав'язана як бандана.

Костюм Балу: костюм ведмедя або зробити з коричневого штучного хутра вуха, жилет рукавички на руки і чорні штани, нанести грим на обличчя.

Костюм Багіри: костюм чорної кішки або чорне трико, що облягає, «вушка» з хутра і тонкий хвіст з поролону, обтягнутого тканиною, на обличчя нанести аквагрим.

Костюм Акелли: костюм вовка або вуха з сірого хутра та жилет, чорні штани.

Костюм Шерхана: костюм тигра або помаранчева жилетка з пришитими чорними смужками, вушка та рукавички з помаранчевої тканини, чорні штани.

Костюм ЖабиСклад: маска жаби, трико зеленого кольору, зелені рукавички.

Костюм Шакала: жилет та штани сірого кольору, рукави та гетри з рудого штучного хутра, руді рукавички, сірі «вушка», за розміром більше, ніж у вовка.

Роль Жаби, Шерхана, Багіри та Шакала можуть виконувати і діти.

До участі у проведенні свята можна залучити маму та тата іменинника. Якщо на святі присутні ще дорослі, їх можна задіяти у проведенні ігор та конкурсів, а також для забезпечення порядку.

Починають збиратися гості. Біля входу кожного зустрічає іменинник та його батьки, після чого проводять у найбільшу кімнату.

Всі в зборі. Мама дістає великий конверт.

Мама:Дивіться, що я виявила сьогодні у нашій поштовій скриньці.

Мама дістає з конверта "послання від Мауглі" і читає.

Мама:дорогий друже, Василю! Я, Багіра, Балу та Каа збиралися особисто засвідчити тобі нашу повагу та привітати з Днем народження! Але ось, невдача, у нас сталася маленька надзвичайна подія, яка порушила всі наші плани. Справа в тому, що в наших джунглях ростуть чарівні золоті банани, кожні 10 років вони набувають лікувальної сили, яка здатна вилікувати будь-яку хворобу місцевих жителів. Шерхан сховав ці банани і якщо ми їх не знайдемо, багато жителів джунглів залишаться хворими. Тож вибач, нам треба вирушати в дорогу. Бажаємо тобі веселого Дня народження! Нехай тебе завжди оточують вірні друзі та всі твої мрії здійсняться.

Мама: Хлопці! У мене виникла непогана ідея! А може ми допоможемо Мауглі знайти банани, тоді він зі своїми друзями зможе до нас приєднатися. Всі готові? Ну, тоді ми вирушаємо в джунглі. На нас чекають дивовижні пригоди. Перед нами будуть непрості завдання, але я вірю, що дружба допоможе подолати будь-які перешкоди. Уперед! Ми зможемо знайти чарівні банани, Друзі!

Звучить пісня «Не бійся бути відважним» із мультфільму «А раптом вийде». Діти співають її разом із мамою іменинника.

Текст пісні:

Запам'ятай це назавжди:

В себе повірити важливо.

Не сумнівайся ніколи,

Не бійся бути відважним!

А якщо сумніваєшся,

Але зробити не наважуєшся,

То треба ж, треба ж

Колись почати!

Давай! Не треба мучитися!

Спробуй - і вийде,

А якщо не вийде,

Спробуєш знову!

Давним-давно мрієш, але

Не пробував жодного разу.

Давай, зважуйся – вирішено,

Берися за справу одразу!

У цей час до сусідньої кімнати прикрашають під імпровізовані джунглі. Мауглі у сценічному костюмі чекає на дітей.

Звучить «музика джунглів» (можна підібрати звуки дикої природи).

Мама:А тепер давайте все закриємо очі. Ви чуєте? Це джунглі звуть нас. Ну що ж, уперед!

Діти заходять до кімнати.

Мама:Ну ось ми вже на місці, в джунглях. Може, й Мауглі десь недалеко. Давайте дружно покличемо його! Мауглі!

Діти звати Мауглі. Виходить Мауглі.

Мауглі:О хлопці, привіт! Радий бачити Вас. Яким вітром вас занесло до нас.

Мама:Звичайно попутним. Ми отримали твій лист і подумали, що зможемо допомогти тобі в пошуках золотих бананів. І ось ми тут.

Мауглі:Це ви чудово придумали! Думаю, що разом ми їх швидко знайдемо. Лише джунглі небезпечне місце! Ви готові до серйозних випробувань? А коли ми їх знайдемо, то отримаємо не тільки чарівні банани, жителі джунглів приготували для нас частування.

Мама:Мауглі, хлопці сміливі та кмітливі. Вони вже готові розпочати пошуки. Мауглі ти чудово знаєш джунглі, тож я можу не хвилюватися. Удачі вам!

Мама йде на кухню. Мауглі залишається з дітьми

Мауглі:Ну що ж, я справді знаю всі таємні стежки у джунглях, бо я там народився. Тут небезпеки чатують на кожному кроці. Хтось готовий ризикнути і поїхати зі мною в небезпечну подорож? (Діти: "Так!") Тоді вперед! І лише вперед!

Звучить музика. Діти стають у «паровозик» і роблять кілька кіл. Мауглі зупиняє рух

Мауглі:Хлопці, мало не забув сказати вам найголовніше. Щоб людське дитинча було в безпеці в джунглях, йому потрібно запам'ятати фразу: «Ми з тобою однієї крові – ти і я». Її потрібно говорити кожному, хто зустрічається звірові. Запам'ятали? А тепер давайте скажемо її усі разом.

Діти разом із Мауглі повторюють фразу. Звучить запис виття вовка. До кімнати заходить Акелла.

Акелла:Р-р-р! Хто це, Мауглі? Це обід?».

Мауглі(Повернувшись до дітей, із змовницьким виглядом): Ми з тобою однієї крові - ти і я!

Діти повторюють фразу.

Акелла: Ага! Тепер зрозуміло! Це не обід, а друзі! А що вони роблять у джунглях.

Мауглі: Сьогодні у Васі День Народження Але він вирішив допомогти мені знайти золоті банани, а потім відсвяткувати.

Акелла: Це прекрасно! Разом ми дуже впораємося. І тоді закотимо бенкет на всі джунглі на честь дня народження Васі. А зараз мені потрібна ваша допомога. Тільки, що я бачив Шерхана, що тікає. Я хотів його наздогнати. Але я вже надто старий. Шерхан упустив записку. На ній загадки! Допоможіть, будь ласка, розгадати їх.

Загадки від Акели:

Ці кулі на пальмах ростуть,
У джунглях знайдеш їх і там, і тут.
Спрагу допоможуть вони вгамувати,
А можуть упасти і шлях перегородити. ( Кокоси)

Жувати не жує, але все пожирає,
Нагодуєш – живе, напоїш – вмирає. ( Вогонь)

Рослини ці міцні та надійні,
Заплутатися у них, повірте, не складно.
Гнучкі стебла все вмить обплетуть,
Найшвидше вони в джунглях ростуть. ( Ліани)

Пройти його лише зможе той,
Хтось з обережністю йде.
Повно небезпек воно,
Оступишся - підеш на дно. ( Болото)

Акелла: Хлопці! Спасибі вам! Мауглі, у нас з'явилися такі кмітливі помічники. А тепер мені треба йти. Я маю допомогти онукам зробити домашнє завдання. Далі ви підете без мене.

Мауглі: Не хвилюйся. Нам обіцяв допомогти Балу. Передавай привіт онукам-вовченятам!

Звучить музика. З'являється Балу. Він лякає дітей. Мауглі підморгує дітям.

Діти: "Ми з тобою однієї крові - ти і я"

Мауглі:Балу, хлопці вирішили допомогти нам у пошуках чарівних бананів.

Балу: Вітаю вас, маленькі друзі Мені якраз потрібна допомога. На дорозі хтось накидав кокоси. Їх треба прибрати. Мені одному швидко не впоратися. Допоможете? А ось і чудодійний засіб, який надасть вам ведмежу силу. Рекомендую.

Пропонує на таці склянки із соком. Діти п'ють сік.

Естафета «Перекати кокоси»

Реквізит

Естафету проводить Балу. Він вибудовує хлопців у дві паралельно розташовані колони. Першому гравцю кожної команди дає м'яч у руки. Кубики має навпроти кожної команди. Перший – з відривом 20–30см, а другий з відривом 2–3 метрів. Перші гравці біжать з м'ячем оббігають перший кубик, далі біжать до другого, оббігають його, котять назад м'яч по підлозі і зраджують естафету наступному гравцю. Гра триває доти, доки перший гравець знову не виявиться попереду з м'ячем.

Балу: Спасибі хлопці! Тепер дорогою можна вільно ходити! Вибачте, мені потрібно поспішати, адже у мешканців може бути ще якесь завдання для мене! Бувай!".

Мауглі: Продовжимо наш шлях Тепер нам знадобиться особлива мужність, щоб подолати наступну перешкоду.

Звучить музика. Діти знову вишиковуються «паровозиком». Дорослі готують таку естафету.

Естафета «Вогонь, що пожирає»

Реквізит:

Помаранчева чи червона тканина (3 м).

Двоє дорослих беруть шматок тканини з обох боків, здійснюючи рухи, що імітують хвилі та перегороджують шлях дітям.

Мауглі: Полум'я обійняло джунглі, ми не можемо йти далі Але маю ідею.

Він будує хлопців у дві шеренги на невеликій відстані перед тканиною і пояснює їм правила гри.

Правила гри: Учасник перестрибує імпровізоване полум'я, потім проповзає під тканиною. Повернувшись назад, до своєї команди, кожен учасник передає естафету наступній дитині, ляснувши її по долоні. Перемога дістанеться команді, учасники якої першими виконають завдання.

Мауглі: О, давайте всі разом видамо клич перемоги (Діти вигукують). З вогнем ми впоралися та можемо продовжувати шлях. І до нас на допомогу вже поспішає красуня, чорна та гнучка…Як думаєте, про кого я говорю?».

Діти: «Про Багіра!»

Мауглі: Ви як завжди маєте рацію А пам'ятайте таємничу фразу. Не забудьте сказати її Багірі.

Звучить музика. Виходить Багіра, здійснюючи рухи, що демонструють пластику.

Багіра:Мауглі, кого ти привів до мене? Що за чужинці?

Діти та Маугліхором: Ми з тобою однієї крові - ти і я.

Багіра(вже доброзичливо посміхаючись): Здрастуйте, милі створіння. А що ви робите у джунглях?

Мауглі:Діти прийшли допомогти нам знайти золоті банани! Сподіваюся, ти допоможеш нам пройти наступне випробування!

Гра «Розплутай ліани»

Реквізит:

Дві мотузки з вузлами (ліани).

Багіра розподіляє хлопців на дві команди. Кожна команда отримує мотузку із вузлами. За командою хлопці починають розв'язувати вузли. Перемагає та команда, яка зробить це першою.

Багіра: Хлопці! Ви супер! Чудово мати таких друзів. Щоправда, Мауглі».

Мауглі: Так вони такі сміливі, винахідливі та кмітливі, але найголовніше дружні і завжди готові прийти на допомогу!».

Багіра: Ну, тоді у мене до вас ще одне прохання Слони такі величезні і неповороткі. Але найголовніше, вони жахливі ласуни. Коли вони намагалися дістати верхівок пальм за стиглими плодами, то зламали кілька дерев. Тепер дерева лежать на пішохідній стежці та всім заважають. Хлопці, для цієї роботи знадобиться не тільки сила та сміливість, а й гнучкість та спритність дикої кішки, адже стовбури вже обросли ліанами! Я поділюся з вами своїм досвідом і перетворю всіх на леопардів та пантер (робить «магічні паси» руками над головами гостей)».

Естафета «Вправність пантери» дві команди

Реквізит: дві лави, великий матрац.

Багіра розподіляє юних гостей на дві команди та будує їх у дві шеренги навпроти один одного. Поруч із шеренгами (між командами) ставляться лавки, а між якими кладеться на підлогу матрац.

Хід гри: учасники обох команд по черзі повинні просуватися у бік від початку шеренги до учасника, який стоїть останнім у ній. При цьому їм потрібно перестрибувати через лавку, тримаючи ноги разом (зліва направо, або навпаки), спираючись на неї руками. Коли учасник доходить до кінця лави, йому потрібно лягти на матрац і перекинутись так, щоб фінішувати, дивлячись в обличчя члену команди, що стоїть останнім у шерензі, а потім стати за ним. Таким чином, учасники обох команд мають пройти естафету. Виграє та команда, чиї учасники першими впораються із завданням.

Багіра: Хлопці-кошенята, ви просто розумнички! Впоралися! А тепер я позбавлю вас «котячих» сил, бо більше вони не знадобляться!».

(Багіра змахує руками («магічні паси»)) і йде.

Мауглі: Т-с-с-с На мою думку, хтось крадеться (припадає вухом до підлоги). Я чую чиїсь кроки.

Звучить музика джунглів. Входить Шакал (сутулиться).

Шакал:Це я, Мауглі. Я давно йду слідом. Забирайтеся. Ці джунглі належать Шерхану!».

Шакал виконує пісню на мотив «Пісні мишей» із мультфільму «Помста кота Леопольда» (муз. Б. Савельєва)

Текст пісні:

У джунглях темних, у джунглях страшних тигр живе.

За дві хвилини цей тигр вас зжере.

Дуже сильний, дуже злісний наш Шерхан,

Не залишить навіть грифів потроху.

Забирайтеся з джунглів швидше!

Робити нема чого хлопцям серед звірів.

Джунглі страшні та небезпечні без прикрас.

Розберемося ми й самі без вас.

Шакал:Забирайтеся!

Мауглі: Геть з дороги, шакал Тобі не вдасться зупинити нас. Передай Шерхану, що ми знайдемо золоті банани, будь-що-будь. Вам нас не зупинити! Щоправда, хлопці?

Шакал: Хе-хе! Попереду – болото! Подивимося, як ви подолаєте цю перешкоду.

Шакал тікає, злісно посміхаючись.

Мауглі: Так, перейти болото завдання непросте Я знаю, хто допоможе нам. Це моя подруга. Вона живе на болоті, любить зелений колір. Як вважаєте, хто вона така? (Діти здогадуються, що йдеться про Жабу). Але вона дуже музична і з'явиться лише тоді, коли ми заспіваємо її улюблену пісеньку. Ми зараз заспіваємо для нашого іменинника жабенячу пісеньку, якою привітаємо його з Днем народження. Отже, ми співаємо пісню Happy birthday to you, але слова пісні замінюємо кумканням.

Почувши «спів» Жабазаходить до кімнати.

Жаба:Ква-ква, як чудово ви співаєте. Привіт, Мауглі! А хто ці чудові співаки. Ква. Так би слухала, слухала.

Мауглі: Ці сміливі та рішучі хлопці хочуть відшукати золоті банани Але для цього спершу нам потрібно пройти через болото. Навчи, будь ласка, як це роблять жаби?».

Жаба: Звичайно, я допоможу вам.

Естафета «Пройди болото»

Реквізит: деталі великого конструктора (від 12 до 16 штук).

Жаби ділять усіх учасників на дві рівні команди. Поперек або вздовж кімнати необхідно поставити купини, для цього можна використовувати деталі з конструктора. Учасникам обох команд необхідно «перейти болото» по «кічках». Перемога належатиме тій команді, чиї учасники швидше «переберуться на той берег».

Мауглі: Хлопці! Ми подолали усі перепони!

Під музику входить Шерхан. Він гарчить.

Шерхан:Рано радієш, Мауглі! Все тільки починається. Золоті банани у мене. А я віддавати їх не збираюсь. Хто хоче забрати їх у мене? Ти? (Показує пальцем вибірково на дітей) А може ти? Хто настільки сміливий, щоб боротися із самим Шерханом?

Мауглі: Хлопці сильні та сміливі І мій друг Василь легко впорається з тобою.

Гра «Поєдинок із Шерханом»

На підлозі треба накреслити коло. Іменинник і Шерхан стає в коло. Іменинник має виштовхнути Шерхана з кола. Якщо йому не виходить, на його місце може стати Мауглі.

Поєдинок закінчено. Шакал приносить на таці іграшкові банани для частування і віддає їх Мауглі.

Мауглі: Дякую вам хлопці Ось що може зробити справжня дружба та взаємовиручка. Тепер мешканці джунглів отримають чарівні банани та зможуть скористатися їхньою цілющою силою. Василю, у тебе такі сміливі, кмітливі друзі. Якби не вони, уми не впоралися б. Ну а тепер настав час святкувати. Я вітаю тебе із днем ​​народження. І від усіх вдячних жителів джунглів хочу подарувати тобі подарунок.

Багіра та Балу виносять подарунок та вручають імениннику. Заходить мама.

Мама:Хлопці! Я рада, що так чудово! А давайте віддячимо жителям джунглів веселою пісенькою!

Діти виконують разом із Мауглі та мамою пісню «Це називається природа» (сл. М. Пляцковського, муз. Ю. Чичкова).

Текст пісні:

Ми любимо ліс у будь-яку пору року,

Ми чуємо річок повільну мову…

Все це називається Природа,

Давайте завжди її берегти!

У луках ромашки сонячного кольору,

Такі, що світліше на світі жити…

Природою називається все це,

Давайте ж із природою дружити!

Мауглі: А тепер, я пропоную влаштувати бенкет на всі джунглі

Під музику Балу виносить іменинний торт із запаленими свічками, а також шматочки фруктів на шпажках, красиво укладені на таці. Мама запрошує гостей до святкового столу. Діти дарують подарунки та кажуть побажання. Урочистість закінчується дискотекою.

Р.Кіплінг «Мауглі»

БАТЬКО ВОВК. Уф! Час знову на полювання

(На порозі – Тютюн).

Тютюн. Бажаю тобі удачі, о Главе Волков! Удачі та міцних білих зубів твоїм благородним дітям. Нехай вони ніколи не забувають, що на світі голодні!

БАТЬКО ВОВК. Що ж, увійди та подивися сам. Тільки їжі тут нема.

Тютюн. Для вовка немає, але для такого нікчеми, як я, і гола кістка – цілий бенкет. Нам, шакалам, не личить переборювати. (Знайшов кістку, гризе). Дякую за частування. Які гарні шляхетні діти! Які вони великі очі! Адже вони ще такі малі! Щоправда, правда, мені слід пам'ятати, що царські діти з перших днів вже дорослі. Шер-Хан, Великий Тигр, змінив місце полювання. Він весь цей місяць полюватиме тут, у горах. То він сказав.

БАТЬКО ВОВК. Не має права! За законом Джунглів він не може міняти місце полювання, нікого не попередивши. Він розлякає всю дичину на десять миль навколо, а мені... мені тепер треба полювати на двох.

ВОВЧИЦЯ. Мати недарма прозвала його Лангрі, Кульгавою. Він із самого народження кульгає на одну ногу. Ось чому він полює тільки на домашню худобу. Жителі селищ на берегах Вайнганги злі на нього, а тепер він з'явився сюди, і в нас почнеться те саме: люди нишпорять за ним по лісі, зловити його не зможуть, а нам і нашим дітям доведеться бігти, куди очі дивляться, коли підпалять траву . Право, нам є за що дякувати Шер-Хану!

Тютюн. Чи не передати йому вашу подяку?

БАТЬКО ВОВК. Геть звідси! Геть! Іди полювати зі своїм паном! Досить ти навів сьогодні.

Тютюн. Я піду. Ви й самі скоро почуєте голос Шер-Хана внизу, в чагарниках. Даремно я працював надсилати цю новину.

(Чути рев тигра).

БАТЬКО ВОВК. Дурень! Починати таким шумом нічну роботу! Невже він думає, що наші олені схожі на жирних буйволів із Вайнганги?

ВОВЧИЦЯ. Ш-ш! Він полює нині не за буйволом і не за оленем. Він полює на людину.

(Рев перетворюється на глухе бурчання).

БАТЬКО ВОВК. За людиною! Хіба мало жуків і жаб у ставках, що йому знадобилося їсти людину, та ще й на нашій землі? Звірові не можна вбивати людину в тих місцях, де полює її зграя або плем'я. Слідом за вбивством людини з'являються рано чи пізно білі люди на слонах, з рушницями та сотні смаглявих людей із гонгами, ракетами та смолоскипами. І тоді погано доводиться всім жителям джунглів.

(Вурчання тигра, готового до стрибка, перетворюється на громовий рик, але закінчується виттям).

ВОВЧИЦЯ. Він схибив. Чому?

БАТЬКО ВОВК. Цей дурень обпік собі лапи. Вистачило ж розуму стрибати в багаття дроворуба! І Тютюн з ним.

ВОВЧИЦЯ. Хтось підіймається на гору. Приготуйся.

(З'являється Мауглі).

БАТЬКО ВОВК. Людина! Людське дитинча! Дивись!

ВОВЧИЦЯ. Це і є людське дитинча? Я їх ніколи не бачила. Який маленький! Зовсім голий, а який сміливий. Так ось воно яке, людське дитинча! Ну, коли ж вовчиця могла похвалитися, що серед її вовченят є людське дитинча!

БАТЬКО ВОВК. Я чув, що це бувало і раніше, але тільки не в нашій зграї і не в мій час. Він зовсім безволосий, і я міг би вбити його одним ляпасом. Подивися, він дивиться і не боїться.

Тютюн. Пане, пане, він увійшов сюди!

(У печері з'являється голова Шер-Хана).

БАТЬКО ВОВК. Шер-Хан робить велику честь. Що потрібне Шер-Хану?

ШЕРХАН. Мій видобуток! Людське дитинча увійшло сюди. Його батьки втекли. Віддайте його мені.

БАТЬКО ВОВК. Вовки – вільний народ. Вони слухаються тільки Важака Зграї, а не всякого смугастого людожера. Людське дитинча наше. Захочемо, то вб'ємо його й самі.

ШЕРХАН. «Захочемо, захочемо»! Яка мені справа? Клянуся буйволом, якого я вбив, довго мені ще стояти, уткнувшись носом у ваше собаче лігво, і чекати на те, що мені належить по праву? Це говорю я, Шер-Хан!

ВОВЧИЦЯ. А відповідаю я, Ракша, Демоне: людське дитинча мій, Лангрі, і залишиться в мене! Його ніхто не вб'є. Він житиме і полюватиме разом із Стаєю! Бережися, мисливець за голими дитинчатами, рибоїд, убивця жаб, - прийде час, він пополює за тобою! А тепер забирайся геть, або, клянуся оленем, якого я вбила (я не їм падали), ти відправишся на той світ кульгавим на всі чотири лапи, палена чудовисько джунглів! Геть звідси!

ШЕРХАН. На своєму подвір'ї всякий собака гавкає! Подивимося, що скаже Зграя щодо прийому з людського племені! Дитинча мій, і рано чи пізно я його з'їм, о ви, довгохвості злодії! (Зникає).

БАТЬКО ВОВК. Цього разу Шер-Хан каже правду: дитинчата треба показати Зграї. Ти таки хочеш залишити його собі, Мати?

ВОВЧИЦЯ. Залишити собі? Він прийшов до нас зовсім голий, вночі, один, і все ж таки він не боявся! Цей кульгавий м'ясник убив би його і втік на Вайнгангу, а люди в помсту розорили б наше лігво. Залишити його? Так, я його залишу. Лежи смирно, жабенятко! О Мауглі – бо Жабенем Мауглі я назву тебе, - прийде час, коли ти станеш полювати на Шер-Хана, як він полював на тебе.

БАТЬКО ВОВК. Але що скаже наша Зграя? Батько Вовк зачекав, поки його вовченята підросли і почали потроху бігати, і в одну з тих ночей, коли збиралася Чарада, повів вовченят, Мауглі та Мати Вовчицю на Скелю Ради.

(Скеля Ради. Вихід Зграї).

Акела. Закон вам відомий, Закон вам відомий! Дивіться, о вовки!

ВОВЧИЦІ. Дивіться, дивіться гарненько, о вовки!

БАТЬКО ВОВК (виштовхує вперед Мауглі). Жабенятко Мауглі!

Акела. Дивіться, о вовки!

ШЕР-ХАН (через Скелі). Дитинча мій! Віддайте мені його! Навіщо Вільному Народу людське дитинча?

Акела. Дивіться, о вовки! Навіщо Вільному Народу слухати чужих? Дивіться гарненько!

МОЛОДИЙ ВОВК. Навіщо Вільному Народу людське дитинча?

Акела. Хто за цього дитинчата? Хто із Вільного Народу хоче говорити?

(Мовчання).

БАЛУ. Людське дитинча? Ну, що ж, я за дитинча. Він нікому не завдасть шкоди. Я не майстер говорити, але говорю правду. Нехай бігає з Чадою. Давайте приймемо дитинча разом з іншими. Я сам навчатиму його.

Акела. Нам потрібен ще хтось. Балу сказав своє слово, адже він вчитель наших вовченят. Хто ще говоритиме, крім Балу?

Багіра. О Акела, і ти, Вільний Народе! У ваших зборах у мене немає жодних прав, але Закон Джунглів каже, що, якщо починається суперечка через нове дитинча, життя цього дитинчати можна викупити. І у Законі не йдеться, кому можна, а кому не можна платити цей викуп. Чи це правда?

МОЛОДІ ВОВКИ. Так! Так!

Слухайте Багіру!

За дитинча можна взяти викуп.

Таким є Закон.

Багіра. Я знаю, що не маю права говорити тут і прошу у вас дозволу.

ВОВКИ. То кажи ж!

Багіра. Соромно вбивати безволосе дитинча. Крім того, він стане чудовою забавою для вас, коли підросте. Балу замовив за нього слово. А я до слова Балу додам буйвола, жирного, щойно вбитого буйвола, всього за півмилі звідси, якщо ви приймете людське дитинча до Чаю, як годиться згідно із Законом. Хіба це так важко?

МОЛОДІ ВОВКИ. Що за біда? Він помре під час зимових дощів!

Його спалить сонце!

Що нам може зробити голе жабеня?

Нехай бігає зі Чадою!

А де буйвол, Багіро?

Давайте приймемо дитинчата! (Зграя тікає за буйволом).

(Шер-Хан все ще реве).

Багіра. Так, так, реви голосніше! Прийде час, коли це голеня змусить тебе ревти на інший лад, або я нічого не тямлю в людях.

Акела. Добре ми зробили! Люди та їхні дитинчата дуже розумні. Колись він стане нам помічником.

Багіра. Так, помічником у скрутний час, бо ніхто не може бути ватажком Зграї вічно.

АКЕЛА (БАТЬКУ ВОВКУ). Візьми дитинча і виховай його, як годиться виховувати синів Вільного Народу. Жабенятко Мауглі прийнято в Стаю - за буйвола і добре слово Балу.

(Минуло 10 або 11 років. Мауглі виріс).

(БАГІРА та МАУГЛІ).

Багіра. Маленький Брате, скільки разів я казала тобі, що Шер-Хан твій ворог?

МАУГЛІ. Стільки разів, скільки горіхів на цій пальмі. Ну і що з цього? Мені хочеться спати, Багіра, а Шер-Хан - це всього лише довгий хвіст та гучний голос, на зразок павича Мора.

Багіра. Тепер не час спати! Балу це знає, знаю я, знає вся Зграя, знає навіть безглуздий олень. І Тютюн тобі це казав теж.

МАУГЛІ. Хо Хо! Тютюн приходив до мене нещодавно з якимись зухвальствами, говорив, що я безволосе щеня, не вмію навіть викопувати земляні горіхи, але я його спіймав за хвіст і стукнув два рази об пальму, щоб він поводився ввічливіше.

Багіра. Ти зробив дурницю. Не забувай, що Акела дуже старий. Скоро настане день, коли він не зможе вбити буйвола, і тоді вже не буде ватажком. Ті вовки, що бачили тебе на Скелі Ради, теж постаріли, а молодим кульгавий тигр навіяв, що людському дитинча не місце у Вовчій Зграї. Мине трохи часу, і ти станеш людиною.

МАУГЛІ. А що таке людина? Хіба йому не можна бігати зі своїми братами? Я народився в джунглях, я слухався Закону Джунглів, і немає жодного вовка в Зграї, у якого я не витяг би скалки. Усі вони – мої брати!

Багіра. Маленький Братку, помацай у мене під щелепою. Ніхто в джунглях не знає, що я, Багіра, ношу цю мітку – слід нашийника. Однак я народилася серед людей, Маленький Брате, серед людей померла моя мати – у звіринці королівського палацу. Тому я й заплатила за тебе викуп на Скелі Ради, коли ти був ще маленьким голим дитинчам. Так, я також народилася серед людей. Замолоду я не бачила джунглів. Мене годували за ґратами, із залізної миски. Але одного разу вночі я відчула, що я – Багіра, пантера, а не іграшка людини. Одним ударом лапи я зламала цей безглуздий замок і втекла. І як я повернулася до своїх джунглів, так і ти маєш нарешті повернутися до людей, до своїх братів, якщо тебе не вб'ють на Раді.

МАУГЛІ. Але навіщо комусь мене вбивати?

Багіра. Поглянь на мене.

(Мауглі подивився їй у вічі. Багіра не витримала його погляду і відвернулася).

Багіра. Ось навіщо. Навіть я не можу дивитися тобі в очі, але я народилася серед людей і люблю тебе, Маленький Брате. Інші тебе ненавидять за те, що не можуть витримати твій погляд, за те, що ти розумний, за те, що ти витягуєш їм скалки з лап, за те, що ти людина.

МАУГЛІ. Я нічого цього не знав.

Багіра. Будь же розсудливий. Якщо Акела промахнеться на полюванні, вовки перестануть слухати його і тебе. Вони зберуть на Скелі Ради Народ Джунглів, і тоді... тоді... Я знаю, що робити! Іди швидше вниз, у долину, в хатини людей, і дістань у них Червону Квітку. У тебе буде тоді союзник сильніший за мене, і Балу, і тих вовків Зграї, які люблять тебе. Дістань Червону Квітку!

МАУГЛІ. Червона квітка? Він росте перед хатиною в сутінки. Я його дістану.

Багіра. Не забудь, що ця квітка росте у маленьких горщиках. Добудь його скоріше і тримай при собі, поки він не знадобиться.

МАУГЛІ. Добре! Я йду. Але чи впевнена ти, о моя Багіра, що все це витівки Шер-Хана?

Багіра. Так, присягаюся зламаним замком, який звільнив мене, Маленький Брате!

МАУГЛІ. Тоді клянуся буйволом, що викупив мене, я заплачу за це Шер-Хану сповна, а може, і з лишком. (Виходить).

Багіра. О Шер-Хане, не в добрий час надумалося тобі полювати за Жабенем десять років тому!

ВОВКИ. Акела! Акела! Нехай вовк-одинак ​​покаже свою силу! Дорогу Важаку Зграї! Стригай, Акела!

(Воплі Зграї - Акела промахнувся).

(Повертається Мауглі з горщиком, у якому – вогонь).

Багіра. Акела схибив. Вони вбили б його вчора вночі, але їм потрібний ще й ти. Вони шукали тебе на пагорбі.

МАУГЛІ. Я був на зораних полях. Я готовий. Дивись. (Показав горщик).

(Виходить Стая, Шер-Хан, Тютюн).

ШЕРХАН. Вільний Народ! Я…

Багіра (шепоче Мауглі). Він не має права! Так і скаже. Він собачий син, він злякається.

МАУГЛІ. Вільний Народ! Хіба Шер-Хан Ватажок Зграї? Хіба тигр може бути нашим ватажком?

ШЕРХАН. Адже місце ватажка ще не зайняте, а мене просили говорити…

МАУГЛІ. Хто тебе просив? Невже ми всі шакали, щоб плазати перед цим м'ясником? Зграя сама вибере ватажка, це чужих не стосується.

ВОВКИ. Мовчи, людське дитинча!

Ні, нехай каже!

Він дотримувався нашого Закону!

Нехай каже Мертвий Вовк!

Акела. Вільний Народ, і ви, шакали Шер-Хана! Дванадцять років я водив вас на полювання та з полювання, і за цей час жоден з вас не потрапив у капкан і не був покалічений. А тепер я схибив. Ви знаєте, як це було підлаштовано. Ви знаєте, що мені підвели свіжого оленя, щоб моя слабкість стала явною. Це було вправно зроблено. Ви маєте право вбити мене тут, на Скелі Ради. І тому я вас питаю: хто з вас підійде і прикінчить вовка-одинака? За законом Джунглів я маю право вимагати, щоб ви підходили по одному.

(Мовчання).

ШЕРХАН. На що нам цей беззубий дурень? Він і так помре! А ось людське дитинча зажилося на світі. Вільний Народ, він із самого початку був моєю здобиччю. Віддайте його мені. Мені гидко бачити, що ви всі немов збожеволіли на ньому. Він десять років каламутив джунглі. Віддайте його мені, або я завжди полюватиму тут, а вам не залишу навіть голої кістки. Він чоловік і дитина людини, і я ненавиджу її всім серцем!

ВОВКИ. Людина! Людина!

На що нам людина?

Нехай іде до своїх!

ШЕРХАН. І підніме проти нас усіх людей по селах! Ні, віддайте його мені! Він людина, і ніхто з нас не сміє дивитися йому у вічі.

БАЛУ. Він їв разом із нами. Він спав разом із нами. Він заганяв для нас дичину. Він жодного разу не порушив Закону Джунглів.

Багіра. Мало того: коли його приймали до Зграї, я віддала буйвола в сплату за нього. Буйвол стоїть трохи, але честь Багіри, можливо, вартий того, щоб за неї битися.

ВОВКИ. Буйвол, відданий десять років тому!

Яка нам справа до кісток, яким уже десять років?

Багіра. Або перед тим, щоб тримати своє слово? Недарма ви зветесь Вільним Народом!

ШЕРХАН. Жодне людське дитинча не може жити з Народом Джунглів! Віддайте його мені!

Акела. Він наш брат по всьому, крім крові, а ви хочете вбити його тут! Воістину я зажився на світі! Одні з вас нападають на худобу, а інші, навчені Шер-Ханом, як я чув, блукають темною ніччю по селах і крадуть дітей із порогів хатин. Тому я знаю, що ви труси, і до трусів звертаюсь я тепер. Заради честі Зграї, про яку ви встигли забути без ватажка, я обіцяю вам, що не укушу вас жодного разу, коли прийде мій час померти, якщо тільки ви дасте людському дитинча спокійно піти до своїх. Я помру без бою. Це врятує для Зграї не менше, ніж три життя. Більше я нічого не можу зробити, але, якщо хочете, визволю вас від ганьби – убити брата, за яким немає провини, брата, прийнятого в Зграю згідно із Законом Джунглів.

ВОВКИ. Він людина!.. людина!.. людина!

(Більше половини Зграї перебігло до Шер-Хана).

Багіра (Мауглі). Тепер все у твоїх руках. Ми тепер можемо лише битися.

МАУГЛІ. Слухайте! Весь цей собачий гавкіт ні до чого. Ви стільки разів казали мені сьогодні, що я людина, що я сам відчув правду ваших слів. Я, чоловік, приніс сюди Червону Квітку, яку ви, собаки, боїтеся. (Змахнув вогнем).

Багіра. Врятуй Акелу від смерті. Він завжди був тобі другом.

МАУГЛІ (підійшов до Шер-Хана). Устань, собако! Устань, коли каже людина, бо я підпалю тобі шкуру! (Б'є Шер-Хана). Пам'ятай: коли наступного разу прийду на Скелю Ради, я прийду зі шкірою Шер-Хана… А тепер ось що. Акела вільний жити, як йому завгодно. Ви його не вб'єте, бо я цього не хочу. Геть, геть!

(Вовки розбігаються. Мауглі плаче).

МАУГЛІ. Що це таке? Що це? Я вмираю, Багіро?

Багіра. Ні, Маленький Брате, це лише сльози, які бувають у людей. Тепер я знаю, що ти людина і вже не дитинча більше. Відтепер джунглі закриті для тебе… Нехай течуть, Мауглі. Це лише сльози.

МАУГЛІ. Тепер я піду до людей. Але спершу я маю попрощатися з моєю матір'ю.

(Виходить сім'я вовків).

МАУГЛІ. Ви не забудете мене?

Вовчани. Ніколи, поки ми можемо йти слідом!

Приходь до підніжжя пагорба, коли станеш людиною,

і ми будемо говорити з тобою або прийдемо в поля і

і будемо грати з тобою ночами.

БАТЬКО ВОВК. Приходь швидше! О Мудре Жабенятко, приходь швидше, бо ми з твоєю матір'ю вже старі.

ВОВЧИЦЯ. Приходь швидше, мій голий синку, бо знай, дитя людини, я люблю тебе більше, ніж своїх вовченят.

МАУГЛІ. Прийду неодмінно. Прийду, щоб покласти шкуру Шер-Хана на Скелю Ради. Не забувайте мене! Скажіть усім у джунглях, щоб не забували мене!

(Пер.з англ. Н.Дарузес).