Приклади звуження та розширення значення слова. Семантичні зміни значень слів

1. Введення ……………………………………………………..……………3 2. Зміна лексичного значення слова………….…….….... …………4 3. Розширення значення слова як із основних семантичних процессов……………6 4. Звуження значення слова як із основних семантичних процессов…………….12 5. Заключение………………… ………………………….…………………14 6. Список літератури………………………………………………………15

Вступ

Процеси, що відбуваються в сучасній російській, викликають значний інтерес. Про це свідчать як публікації у виданнях різного рівня, так і усні виступи спеціалістів. Кінець XX - початок XXI століття - час істотних перетворень у російській мові й у першу чергу – у лексиці. У зв'язку зі змінами в житті російського суспільства останніх півтора десятка років, з активним вторгненням, переважно через рекламу, мовних та інших норм інших мов, російська мова переживає суттєві перетворення, у тому числі в галузі лексичної семантики. Головним є «розширення» і «звуження» лексичного значення слова. Це широко поширене і проявляється у різних групах слів. Діяльність розглядаються одні з основних семантичних процесів, які у лексиці сучасної російської, - розширення і звуження значення слова. У ній докладно аналізуються слова, які у результаті розширення чи звуження значення починають вживатися у різних галузях і контекстах; доводиться, що багато з відомих слів російської мови внаслідок зазначених процесів набувають нових значень.

Висновок

У роботі розглянуто семантичні процеси розширення та звуження значення слів, тобто про парадигматично зумовлені зміни значень слів, що базуються на зв'язках, що існують між членами однієї і тієї ж лексико-семантичної парадигми. На прикладах, вибраних із словників нових слів, розглянуто особливості процесу розширення та звуження значення слів у сучасній російській мові. Розширення чи звуження смислового обсягу слів обумовлено «міною зв'язків усередині значення однієї зі слів» і є результатом «семантичних перегрупувань у словниковому складі, викликаних розвитком мови» . У розвитку різних значень слова істотну роль грає та мовленнєва ситуація, у яку воно потрапляє, т. е. контекстуальне оточення. Дуже значні у багатьох випадках і позамовні (екстралінгвістичні) фактори (соціальні, суспільно-політичні, культурно-історичні, науково-технічні тощо). Семантичні перетворення, що відбуваються в лексиці сучасної російської мови (кінець XX - початок XXI ст.), Сприяють розширенню та збагаченню словникового складу. Основні семантичні процеси, що відбуваються в лексиці сучасної російської мови, - розширення значення, звуження та семантичний зсув. Розглянуті основні способи розвитку значень слів у загальній лексичній системі мови не виключають можливості окремих індивідуальних, контекстуально обумовлених ужитків перенесення назв як за метафоричною, так і за метонімічною моделлю. Такі переноси, зазвичай, не зафіксовані в словникових тлумаченнях значень слів. Їх виникнення зумовлено різними причинами, основна з яких – нерегулярність їхньої освіти та контекстно-стилістична залежність.

Список літератури

1. Волгіна Н. С. Активні процеси у сучасній російській мові. М., 2001. С. 84. 2. Нові слова та значення: Словник-довідник за матеріалами преси та літератури 80-х гг. / За ред. Н. 3. Котелової. СПб., 1997. С. 234. 3. Нові слова та словники нових слів / За ред. Н. 3. Котелової. СПб., 1983. С. 412. 4. Скляревська Г. Н. Тлумачний словник сучасної російської мови. Мовні зміни кінця ХХ століття. СПб., 2001. З. 431. 5. Солганик Р. Я. Тлумачний словник. Мова газети, радіо, телебачення. М., 2002. С. 137. 6. Тлумачний словник іншомовних слів/За ред. Л. П. Крисіна. М., 2003. С. 741. 7. Фоміна М.І. Сучасна російська мова. Лексикологія. М., 1990 8. Шмельова. М., 1982. З. 55.

Російська та порівняльна філологія: Лінгвокультурологічний аспект / Казан. держ. ун-т. Філол. фак-т. - Казань: Казан. держ. ун-т, 2004. - 348 с., економічний журнал

УДК 811/71; 811.16

семантика, розширення значення, звуження значення, енантіосемія

Відновлення історії слова через визначення змін, що відбулися в семантиці, надзвичайно складно, і насамперед тому, що необхідно вловити ті семантичні особливості, розвиток яких пов'язаний з

дією тих чи інших семантичних законів, які керують розвитком слова. "Деякі дослідники вважають, - писав В.В.Виноградов - що при справжньому стані науки про мову суворо наукова класифікація семантичних змін слова навіть неможлива". Однак найбільш суттєві та закономірні зміни, що відзначаються в семантиці слова протягом його тривалого функціонування в мові, все ж таки можна визначити. До них необхідно віднести насамперед протилежні за змістом історичні процеси розширення та звуження значень слів. У цьому під розширенням розуміється збільшення семантичного обсягу слова, що відбувається у процесі тривалого історичного поступу чи контексті мовного слововживання. Звуження ж – протилежний за змістом процес, що є зменшення семантичного обсягу слова, також що відбувається у результаті тривалого функціонування слова у мові. Складність цих двох процесів полягає в тому, що в результаті семантичного розвитку слово може послужити основою як для збільшення, так і для зменшення слів-омонімів, які стали результатом семантичної деривації, при цьому споконвічне значення слова може вже втратитися в мові.

Процес історичного розширеннясемантики слова простежується в різних словах, як правило, вже піддалися процесу деетимологізації. Вони могли бути як мотивованими, так і невмотивованими, що належать до різних частин мови. Процес розширення може мати закономірний характер у межах слів, що стосуються певних лексико-тематичних груп. Так, назви рослин історично могли бути базою для формування найменувань продуктів, приготованих з цих рослин, або станів людини, яка вживала подібні продукти або надихалася їх запахом. Так, слово хлібспочатку позначало хлібну рослину, злак, потім - харчовий продукт з борошна (насамперед калач), потім - будь-який хліб і, нарешті, харчування, засіб для існування ( жити на чужих хлібах). Слово хмільспочатку означала рослина, потім - хмільний напій і, нарешті, стан сп'яніння. Так само дурманспочатку – отруйна рослина, потім – головний біль тощо.

Процесу розширення можуть піддаватися імена певної словотвірної структури. Особливе місце у зазначеному процесі займають віддієслівні іменники, колись ускладнені нульовими морфемами. Прикладом таких утворень може бути слово плід(однокорене до плем'я), Яке називає спочатку когось народженого, дитинча. Сучасне плід- Частина рослини, зародок дитинчати і взагалі породження, результат чогось ( плоди роздумів). Слово нагорода, спочатку мотивоване дієсловом нагородити, означало "запрошення за містом", сучасне нагорода- "Особлива подяка, почесний знак" і т.д.

Особливо яскраво історичний процес розширення семантики відображено в історії прикметників, які, як відомо, прагнуть називати ознаку або якість як таку і поступово втрачають словотворчі зв'язки з початковою основою, що виробляє. Наприклад, яскравий"Даюче сильне світло" сходить до яскравий"весняний" (при зниклому з мови яро"весна", звідки ярийчи діал. яскраваСвічка весняного посліду). Прикметник будь-якийспочатку означало "збуджуючий любов" (пор.

ньому. lieb"милий"), потім - який завгодно ( в будь-який час). Прикметник останнійспочатку вживалося у значенні "хто йде по наступному", потім - "кінцевий в ряду чого-небудь". Синонімічні прикметники чарівний, чарівнийі чарівнийпри основному значенні "що захоплює" зберегли у своєму словотвірному вигляді вказівку на початкові зв'язки з мотивуючими основами ворожити, баяти, чарипри вираженні значення "чарувати", "зачарувати словами або чарами".

Досить виразно процес семантичного розширення представлений у дієсловах типу пробачити(спочатку - "випрямити", сучасне пробачити- "Вибачити"), волинити(спочатку - "грати на волинці", сучасне волинити- "ледарити", гадати(спочатку - "чарувати з ворожою метою", тепер гадати- просто "чарувати"), розперезатися(спочатку - "розв'язати на собі пояс", сучасне розперезатися- Стати розпущеним, втратити стриманість.

Розширення семантики слова може статися за його переході з термінологічної сфери в загальнолітературну. Наприклад, палітурка(від дієслова переплітати) у значенні "Пастка" (потрапити в палітурку) сходить до термінологічного палітурка- "спеціальна пастка для лову риби". Слово основа"Головний складовий елемент чого-небудь" сходить до ткацького терміну основа"Поздовжні нитки в тканині" і т.д. Слово дурниця"безглуздість, дурість" походить від термінологічного (з мови теслярів) дурниця(при дієслові підривати) "Що здерто при очищенні дерева, стружки".

Протилежний за змістом процес звуженнясемантики слова представлений з тим самим ступенем виразності у мові, як і розширення. При цьому слово стає представником ознаки специфічнішої, ніж раніше, відображає в назві лише одну сторону якогось предмета чи ознаки. Деякі дослідники вважають процес звуження семантичної універсалією в мові на тій підставі, що "повсякденна мова звернена у своєму розвитку швидше до конкретного і приватного, ніж до абстрактного".

Процес звуження семантики також найбільш яскраво представлений у межах віддієслівних імен типу сад: це ім'я спочатку називало все, пов'язане з дією садити. У словнику І.І.Срезневського сад- Це і рослина, і дерево, і гай, і луг, і дерева (збирання). Сучасне сад- лише "ділянка землі, засаджена деревами кущами, квітами". Слово парканспочатку означало "те, що охороняє, захищає" (пор. забрало), суч. паркан- "Огорода". Слово корму давньоруській мові називало будь-яку їжу, в тому числі частування, бенкет, рід податі, сучасне корм- Тільки їжа для тварин. Іменник маєтокпов'язане з мотивуючим дієсловом мати, означало "майно" (те, що людина має), потім звузило свою семантику і в мові більш пізнього періоду стало називати "маєток, володіння". Той самий напрямок семантичного розвитку характерний для слів, які називають такі частини світу, як західі схід. Спочатку західбуло пов'язано з дієсловом западати, тобто "заходити, закочуватися" (у тому числі - за горизонт), потім захід- Найменування частини світу. Так само схід- Спочатку від дієслова спливати(тобто сходити), потім – назва частини світу (порівн. zachódі wshód).

Набагато рідше процесу звуження піддаються прикметники, оскільки процес суперечить основний тенденції у розвитку. Наприклад, гіркий: спочатку - "пекучий, пекучий", потім - "їдкий, що має їдкий смак" ( гіркі ліки) і на новому етапі - "сумний, важкий" ( гірка частка). Прикметник витончений, утворене колись від дієслова вилучити (взяти)означало "обраний, добірний", суч. витончений- Відмінний витонченістю. Досить рідко піддаються зазначеному процесу та дієслова. Прикладом можуть бути слова типу фарбувати(спочатку - "прикрашати, робити що-небудь красивим", потім - "покривати фарбою") або ховати(спочатку "сховати" (порівн. зберігати), потім - ховати"Опускати в могилу померлого".

Надзвичайно важливою зміною семантики слова в процесі його історичного функціонування є семантична деривація, пов'язана з перенесенням значення з одного предмета на інший в силу їх просторової суміжності, положення в просторі. Іноді цей процес легко вловимо, оскільки знаходить свій відбиток у словниках російської ХІХ-ХХ ст. Так, слово босоніжка, Виникнувши в мові на рубежі XIX і XX століть, називало жінку, яка ходить босоніж, без взуття. На початку ХХ ст. босоніжкамистали називати артистів, які танцювали босоніж (таку манеру танцю ввела А.Дункан) і, нарешті, у ХХ столітті босоніжки- Це вид літнього взуття для носіння на босу ногу. Слово стадоспочатку називало місце, стійло, загін для худоби (при дієслові стати), потім – групу тварин, що пасуться разом. Стадоу значенні "приміщення" втратилося в мові. З тим самим семантичним процесом пов'язана зміна в слові труна, яке спочатку називало згрібну над могилою землю, горб при мотивуючому веслувати / гребу(СР польськ. grób"могила"), потім через перенесення по суміжності словом труну стали називати ящик, в якому опускають в могилу померлого.

Не менш важливим є стандартне перенесення значення з одного предмета на інший за подібністю. Залишаючи осторонь гранично прозорі приклади подібних переносів, настільки докладно описані в лінгвістичній літературі з різних типів метафоризації, відзначимо лише, що в деяких випадках вловити зміст перенесення, що відбулося, не так просто, але саме він лежить в основі тієї чи іншої назви. Так, слово м'язне асоціюється з початковим виробляючим миша, хоча таке мотивування має підстави: рух м'яз під шкірою схоже руху миші (порівн. лат. musculusпри mus"Миша"). Слово гирло(річки) вже не асоціюється з початковим мотивуючим вуста, хоча саме це слово на підставі зовнішньої подібності та уявлення про вузький вход у будь-який простір послужило базою для нової назви: уста > уст-ье.

p align="justify"> Особливе місце в колі семантичних закономірностей, що впливають на зміну функціональних особливостей слова, грає ще недостатньо вивчене явище енантіосемії, що також носить закономірний характер у процесі історичної зміни семантики слова. Розвиток полярних семантичних відтінків у слові, зване енантіосемією, - явище дуже давнє в мові, що отримало розвиток на різних мовних рівнях: лексичному, словотвірному та ін, оскільки протилежність значень може розвиватися в слові як незалежно від його словотвірної та граматичної структури, так і під впливом окремих афіксів. Енантіосемія найчастіше є результатом семантичного переосмислення

слова, зміни його емоційного забарвлення в індивідуальному слововжитку. Ось чому вона широко представлена ​​в розмовній промові, просторіччі, жаргонах і т.д., є одним із засобів створення іронії. В.В.Виноградов писав, що " оціночність – непросто відтінок у лексичному значенні слова, а можливий компонент його семантичної структури, причому такий компонент, який може модифікувати значення слова, йому належить творча роль зміні значення " .

У літературній мові можна знайти невелику кількість слів з протилежним значенням типу повік"Завжди, вічно" - повік"ніколи"; лихий"сміливий" - лихий"Чи приносить біду, злий"; напевно"обов'язково, безсумнівно" - напевно"загалом, приблизно"; позичитидати в борг - позичитивзяти в борг; очевидно"Мабуть, мабуть" - очевидно"достовірно, безсумнівно"; відданий"Сповнений любові і відданості" - відданийТой, кого зрадили і т.д. Звідси: лихий вершникі лиха година, віддана людинаі віддане коханнята ін. Найчастіше полярна семантика є результатом семантичного переосмислення слова, що відбувається на мовному рівні: гарний гарний славити"Воздавати хвалу" - славити"Поширювати погані чутки" і т.д.

Найчастіше одне із значень слова стилістично марковане та супроводжується у словникових статтях відповідною послідом: славити"Воздавати хвалу будь-кому, чому або" славити"поширювати погані чутки про будь-кого" (простір.), блаженний"Вкрай щасливий" і блаженний"дурний" (розг.), задути"Погасити" (задути свічку) і задути(терм.) "розпалити" (задути домну) і т.д. Наведена стилістична маркірованість однієї з енантіосем викликає відсутність регулярного протиставлення подібних слів у мові або їхнього обов'язкового спільного вживання в антонімічних контекстах. Судячи з дослідження Л.І.Клімової, із 240 слів у сучасній російській мові, що містять протилежні значення, 164 стилістично марковані. Подібну енантіосемію можна назвати емоційно-оцінною, оскільки вона базується на здатності слова до вираження полярних оцінок, на емоційному забарвленні слова, яке легко перетворюється з позитивного на негативне і навпаки.

У мові функціонують такі лексеми, які, будучи нейтральними у слововжитку або з'явившись результатом семантичного переосмислення (при володінні позитивною конотацією), здатні набути протилежного значення, називаючи когось чи щось із негативною оцінкою. Наприклад: голова(простір.) "Розумна, тямуща людина" і голова(ірон.) Про некмітливу, недогадливу людину; золото(розг.) Про будь-кого, чим-небудь, що відрізняється великими перевагами і золото(Розг.) Про будь-кого, чимось поганим, поганим; гарний"що володіє позитивними якостями або властивостями" і гарний(Розг.) "Дуже сумнівних якостей".

Деякі слова набувають протилежного значення лише у певній ситуації. Самі собою вони містять емоційного елемента, він, зазвичай, відсутня у семантичної структурі цих слів, але за іронічному вживанні ці слова можуть наповнитися емоційним змістом і перетворитися на свою протилежність, тобто полярність значень

є результатом семантичного переосмислення слова, що відбувається на мовному рівні: гарний- Що володіє позитивними якостями або властивостями; гарний- "Дуже сумнівних переваг", славити"Воздавати хвалу" - славити"Поширювати погані чутки", подружити"надати дружню послугу" та подружити(ірон.) "заподіяти шкоду"; благословити(високий.) "Воздати хвалу, подяку" і благословити(шутл.) "вдарити кого-небудь"; обробити"надати чомусь закінченого вигляду" і обробити(розг.) "забруднити, зіпсувати недбалим поводженням" і т д.

Але явище перетворення слова на свою протилежність як факт навмисного вживання з відповідним емоційним забарвленням – лише з можливостей зсуву значень на мовному рівні. Говорячи про розвиток полярних семантичних відтінків, необхідно мати на увазі, що це процес загальномовний, він може бути результатом тривалого функціонування слова в мові і пов'язаний з низкою умов його вживання. Тому енантіосемія часто носить різночасний характер, протилежні значення, генетично пов'язані з тим самим коренем, простежуються на різних етапах розвитку мови. При цьому в семантиці слова відбуваються поступові зміни під впливом власне мовних та екстралінгвістичних факторів: це і природа почуттів, здатна по-різному забарвлювати одні й ті самі поняття, це й крайній прояв будь-якої якості. пекучий- "Дуже гарячий" і пекучий"Дуже холодний"), це і синтаксичне використання слова в реченні, це і зміна самої реалії, позначеної тим чи іншим словом. Серед величезної кількості лексем, що демонструють розвиток різночасової енантіосемії, найбільш яскравими можуть бути такі, як слово красаабо прикметник чарівний, що спочатку вживалися в негативному значенні. Давньоруське краса- Це "обман, спокуса, помилка, підступність", а чарівний«В'язливий, підступний, що вводить в оману». Навіть у XVII-XIII ст. у слова красазберігалося зазначене значення, й у період великих селянських повстань слово чарівнийбуло надзвичайно частотним. Воно вживалося у стійкому поєднанні чарівні листи, що позначали тоді звернення повсталих до народу, тому це були «обманні, брехливі» листи тощо. Лише у XVIII-XIX ст. починаються семантичні зрушення у слові краса, Воно починає називати "чарівність, чарівність, привабливість", входить у різні жанри світської літератури, вживається в новому контексті без старого негативного сенсу.

Такою самою різночасністю характеризуються контрастні значення слів мерзнути, перемога, добрий, заразата ін Спочатку мерзнути(корінь -зуб-,-зяб-) означало "бурхливо розвиватися, виростати" (у Тредьяковського назва відомої роботи "Прозябання філософії"), сучасна мерзнути«Звести жалюгідне, беззмістовне, безбарвне життя»; слово перемога, етимологічно пов'язане з коренем бід(Др.рус. б'дітіПриносити бЪду½) та утворене від словосполучення з біди, виступало у значенні "нещасний". У словнику В.І.Даля слово перемога ще трактується як біда½ і ½ перемога½. Сучасне перемогтивже не асоціюється з бідою, тому початкова двоїстість семантики слова перемогаліквідовано, і воно закріпилося лише у значенні "успіх". Такою самою різночасною контрастністю характеризується прикметник добрий, яке в давньоруському

мові виступало зі значеннями "добрий, хороший" і одночасно "поганий, непридатний". Сучасне добрий- Насамперед "добрий, добрий, приємний" ( добріпориви, добрийрада і т.д.), але порівн. дурощі, блажитита ін, що зберігають відлуння колишньої негативної семантики. У мові XVIII століття слово зараза ще вживалося у значенні Чарівність, чарівність, краса, краса", сучасне зараза змінило свою семантику і називає "хвороботворний початок, що поширюється мікробами".

Наведена двоїстість багатьох древніх коренів зберегла відлуння колишньої полярності значень у сучасних однокорінних утвореннях, які часто вже розійшлися в семантичному відношенні, але зберегли якісь вказівки на первісну двоїстість. Наприклад: бурчатиі воркувати,говоритиі мовкнути, святоі вправлятися, годувалоі корми, крупаі великий, витріщатисяі безодня, хулаі хвалаі т.д.

Про можливість вживання слова з контрастними значеннями та про ті зміни, що відбуваються з семантикою слова, можуть свідчити й дані давньоруської літератури. Так, міркуючи з приводу значення слова кінець у контексті кінець поля половецького, Д.С.Лихачов у книзі "Слово о полку Ігоревім" писав: " Кінецьу давньоруській мові значить обов'язково закінчення. В даному випадку слово кінецьперекладено словом початок, тому що тут, звичайно, зрозуміло найближчий до Русі край Половецькій землі». Ось як визначив семантичні зміни, що відбулися у слові особистість, Ю.С.Сорокін: "Слово" особистість½ в 20-30 рр. як би входить у російську мову у своєму новому значенні, ніяк не пов'язаному прямо, а навпаки протиставленому старому значенню. Якщо за старого стану речей слово ˝ особистість"означало щось неприпустиме, небажане і погане, то тепер воно в новому сенсі виступає як один з девізів часу". Совр. особистість- "Людина як носій якихось неповторних властивостей, як член суспільства".

Вживання слова з контрастними значеннями може бути одночасним у тому чи іншому етапі розвитку більш раннього періоду. Так слово лоноу мові художньої літератури ХIХ століття було не тільки надзвичайно вживаним, а й виступало у двох контрастних значеннях: лоно- "глибина" і лоно- "Поверхня". Наприклад: ˝ Що рухає твоє неосяжне лоно? Чим дихають твої напружені груди?½ (Жуковський В.А.) та ½ На червоних лапках гусак важкий, задумавши пливти по лонувод, Ступає дбайливо на лід½ (Пушкін А.С.). У сучасній російській мові слово лоно збереглося переважно у межах пов'язаного словосполучення на лоні природи- "На чистому повітрі, серед природи".

Таким чином, знання семантичних законів, що досить чітко і послідовно діють у мові, допомагає визначити найрізноманітніші напрями змін семантики слова, що сприяє кращому розумінню історії слів та особливостей їх функціонування в сучасній мові. Як писав відомий філософ Декарт: "Визначайте значення слів, і ви позбавите світ половини оман".

Література

Виноградов В.В.Російська мова: Граматичне вчення про слово/В.В.Виноградов.- М., 1972.

Клімова Л.І.Полярна емоційна оцінка в межах одного слова/Л.І.Клімова// Герценовські читання.- Вип. 28. - Л., 1975.

Звуження значення

Зменшення семантичного обсягу поняття у процесі історичного поступу чи контексті мовного вживання. Сучасне слово квас вживається у значенні певного напою (можливий навіть “солодкий квас”), а чи не у стародавньому значенні кислоти взагалі ( пор.похідне квасити). Колись німцем (від німої) називали всякого, хто не вмів говорити російською (були й “німці аглицькі”), потім ця назва перейшла лише на мешканців Німеччини, а також вихідців із неї. Прикладами звуження значення можуть бути слова: порошок (“прийняти порошок”) у значенні ліки, а чи не чогось порошкоподібного взагалі; готувати (“вона добре готує”) у сенсі “готувати страви”; інститут у значенні навчального закладу, а чи не установи взагалі. пор. 5 розширення значення.

Словник-довідник лінгвістичних термінів. Вид. 2-ге. - М: Просвітництво. Розенталь Д. Е., Тєлєнкова М. А.. 1976 .

Дивитись що таке "звуження значення" в інших словниках:

Звуження значення- Зменшення семантичного обсягу слова. Це відбувається, зокрема, під час запозичення слів. Порівн. печериця (з франц., де воно означає «гриб»), балик – від татарських. балик - "риба", кета - з нівхського, де воно означає "риба". Порівн. спеціалізація… …

Перехід від родового значення до видового, пов'язаний зі збагаченням значення новими смисловими елементами (інш. російська. посуд предмет, знаряддя, пристосування совр.

звуження значення слова- Обмеження обсягу поняття, внаслідок чого виникає нове значення слова. Наприклад: пиво у давньоруській мові – будь-яке питво, у сучасній російській мові пиво напій з ячмінного солоду… Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило

Звуження функції на підмножину її області визначення функція з областю визначення, що з вихідною функцією по всьому. Звуження функції зазвичай позначається або … Вікіпедія

Перехід від видового значення до родового, пов'язаний з втратою смислових елементів палець великий палець всякий палець, товар худобу худобу як мінове майно майно, добро; будь-який міновий продукт, зграя зв'язка (мисливських) собак зграя. Довідник з етимології та історичної лексикології

Спеціалізація значення- - Втрата словом більш загального значення та заміна його більш вузьким (спеціальним). Це зазвичай стосується запозичених слів, коли усувається основне значення слова та засвоюється чи розвивається спеціальне. Порівн. значення слів спіч, гарсон, дог в… Мовні контакти: короткий словник

Збільшення семантичного обсягу слова у процесі історичного поступу. Найчастіше розширення значення відбувається внаслідок перенесення назви за функцією, що виконується двома предметами. Перо (гусяче) перо (зброя для письма чорнилом). Словник лінгвістичних термінів

Червоні ворота: Червоні ворота тріумфальна арка в Москві Червоні ворота арка в Кіровському районі міста Казані. Див Ювілейна арка (Казань). Червоні Ворота станція метро в Москві Червоні Ворота площе в Москві

Чок: Чок дульне звуження (або розтруб) необхідне зменшення або збільшення розсіювання дробу. Чок (їжа) традиційна корейська м'ясна страва, обов'язкова частина поминального обіду. Чок, Медісон (нар. 1992) американська фігуристка … Вікіпедія

диференціація- звуження значення при перекладі … Тлумачний перекладознавчий словник

Книги

• Семантико-синтаксичні процеси та переклад з російської на англійську та з англійської на російську , І. В. Полуян. На противагу підходу граматичному (орієнтованому, наприклад, на "переведення герундіальних конструкцій" або "передачу пасивної застави") або підходу, заснованому на так…

Найчастіше розширення значення слова супроводжується вищим ступенем абстракції у його новому значенні проти більш раннім. Більшість слів виявляється у мові як певні імена для конкретних понять. Часто нове поняття ширше оригіналу, а нове значення слова розширено та узагальнено. Розширення значення слова – це одна з найпоширеніших особливостей історії розвитку слів.

Хорошими прикладами розширення значення є слова « manuscript», « picture» і "Salary".Так « manuscript»- слово, яке зараз відноситься до будь-якої авторської копії, чи написаної від руки, чи надрукованої. Але спочатку воно мало на увазі тільки те, що написано від руки. Слово « picture», яке зараз використовується у значенні «a painting, drawing, or photograph» спочатку означало «something painted». Іменник «salary», Яке зараз означає "fixed regular payment made usually on monthly basis by an employer to an employee" утворилося в середньоанглійський період від англо-нормандського значення a Roman soldier "allowance to buy salt".

Перехід від конкретного значення до абстрактного одне з найчастіших явищ, наприклад: « ready(похідна форма від дієслова «ridan» - «ride») означало «prepared for a ride», тоді як зараз його значення «prepared for anything». Слово « journey» було запозичено з французької мови зі значенням «one day trip», нині його значення розширилося до «a trip of any duration».

Наприклад, дієслово « to arrive»(французьке запозичення) з'явився англійською з вузьким значенням «to come to shore, to land». У сучасному англійському значення цього слова значно розширилося і розвинулося на загальне значення «to come» (e. g. пройти в village, town, city, country, at hotel, hostel, college, theatre, place, etc.).

Інший приклад розширення значення – слово "pipe".Його первісним значенням було "a musical wind instrument". В даний час воно може означати any hollow oblong cylindrical body. water pipes).

Всі допоміжні дієслова: "have", "be", "do", "shall", "will" - це випадки узагальнення лексичного значення, тому що вони розвинули граматичне значення: Коли вони використовуються як допоміжні дієслова, вони позбавлені їх лексичного значення , що вони мають, коли вживаються як смислових чи модальних дієслів. Приклад для порівняння: "Я маю кілька літер, а цей текст" і "Я має read some books by this author". У першому реченні, дієслово «have» має значення «possess», у другому реченні він не має жодного лексичного значення, його граматичне значення – сформувати Present Perfect.

М. В. Москальова

РОЗШИРЕННЯ ЗНАЧЕННЯ СЛОВА ЯК ОДИН З ОСНОВНИХ СЕМАНТИЧНИХ ПРОЦЕСІВ (НА ПРИКЛАДІ ІМЕН ІМОВНИХ)

Робота представлена ​​кафедрою російської мови та загального мовознавства Московського міського педагогічного університету.

Науковий керівник – доктор філологічних наук, професор Л. І. Осипова

У статті розглядається один із основних семантичних процесів, що відбуваються в лексиці сучасної російської мови, - розширення значення слова. У ній докладно аналізуються іменники, які в результаті розширення значення починають вживатися в різних сферах і контекстах; доводиться, що багато з відомих слів російської мови внаслідок зазначеного процесу набувають нових значень.

Показники розглядають один з основних семантичних процесів, окреслених в лексиконі сучасної російської -генералізації слів з словом. Автори analyzes nouns which become to be used у різних contexts because of generalization. It is proved that many of known words of Russian acquire new meanings owing to this process.

Семантичні перетворення, що відбуваються в лексиці сучасної російської мови (кінець XX - початок XIX ст.), Сприяють розширенню та збагаченню словникового складу. Основні семантичні процеси, що відбуваються в лексиці сучасної російської мови, - розширення значення, звуження та семантичний зсув.

У цій статті йдеться про розширення значення слів, тобто про парадигматично зумовлені зміни значень слів, які базуються на зв'язках, що існують між членами однієї і тієї ж лексико-семантичної парадигми1. На прикладі іменників, обраних зі словників нових слів, розглянемо особливості процесу розширення значення слів у сучасній російській мові.

Розширення значення спостерігається у багатьох слів (ринок, клуб, будинок, тиждень).

Найбільш відоме значення іменника ринок - «місце роздрібної торгівлі харчовими припасами та іншими товарами просто неба або в критих торгових рядах; базар»2; це значення було з колгоспним і радгоспним господарством; останніми роками їм стали називати «сферу товарного звернення, товарообігу» (вільний ринок)3. У поєднанні з різними прикметниками іменами у слова ринок з'явилося переносне значення - «сфера, область чогось (ідей, новин, що володіють тією чи іншою цінністю, значенням)» (ринок ідей, ринок сміху)А. В економіці іменник ринок використовується у значенні «сфера вільного обігу товарів і капіталів, а також руху робочої сили, регульованих спро-

сом та пропозицією; умови та можливості для вільної купівлі-продажу »5, тобто дане значення тотожному виразу ринкова економіка (внутрішній ринок, ринок праці). Наприкінці XX ст. поширеним став вираз чорний ринок, що означає «нелегальний ринок, у якому відбуваються валютні угоди, спекуляції, купуються товари, які з тих чи інших причин не можна чи невигідно набувати законним образом»6. У наші дні трапляються й інші випадки вживання цього слова: тіньовий ринок («сфера обігу продукції та капіталів тіньової економіки»), фінансовий ринок («сфера здійснення всіх різновидів фінансової діяльності та грошово-кредитних операцій»), фондовий ринок («ринок цінних паперів») та іноземної валюти»)7. У наведених прикладах можна простежити процес формування ринкових відносин нашій країні сучасний період.

Слово клуб ще нещодавно асоціювалося з культурно-масовими установами для радянської людини («добровільне об'єднання людей на основі спільності інтересів; місце їхньої зустрічі» - сільський клуб); проте наприкінці XX – на початку XIX ст. з'явилися клуби, модернізовані відповідно до потреб часу: арт-клуб, дискоклуб, нічний клуб, бізнес-клуб («заклади для відпочинку та розваг (з рестораном, казино, естрадною виставою)»)8, тобто установи для людей з високим рівнем доходів. Крім того, цим словом можуть позначатися організації, що займаються фінансовими проблемами.

матері світової спільноти: Європейський клуб країн-кредиторів, Інвестиційний клуб.

Розширило значення та іменник будинок; донедавна була відома лише формула «дім + рід. п.»: Будинок взуття, Будинок тканин, Будинок одягу (тобто «спеціалізовані магазини») або Будинок актора, Будинок журналіста («клуб професіоналів»). Сьогодні з'явилися назви торгових та комерційних фірм: Видавничий дім, Комп'ютерний дім, Страховий дім; відродилося старе значення "підприємство, заклад": Торговий дім "Бібліо-Глобус", Торговий дім ГУМ. Слово будинок входить до складу різних поєднань: Білий будинок, молитовний будинок, нічліжний будинок9.

Цікаво походження слова тиждень: у давнину їм називали день відпочинку (від дієслова неробати, тобто «не працювати»), який надалі отримав назву неділю, потім словом тиждень стали називати семиденний відрізок часу10. Отже, у слові як змінилося значення, а й розширився понятійний обсяг і відбулося перенесення найменування з частини на ціле, у зв'язку з цим словом тиждень стали називати «сукупність будь-яких заходів, що проводяться протягом тижня»: тиждень бігу, предметний тиждень. Це іменник часто зустрічається в назвах релігійних свят та обрядів - м'ясопустний тиждень («останній тиждень перед Великим постом, коли віруючим дозволяється їсти сир, рибу, але не м'ясо»), пристрасний тиждень («останній тиждень перед Великоднем, під час якого згадуються перекази на суд, розп'яття і поховання Христа»11.

Процес розширення значення відбувається у деяких термінів (квартет, квінтет, екологія, прем'єра).

Музичні терміни квартет та квінтет у 90-ті роки. XX ст. починають вживатися в промові в розширеному значенні, що не має відношення до музичного середовища: квартет - «група людей у ​​кількості чотирьох осіб, яка виконує будь-яке

завдання, спільну роботу»12, та квінтет -«група людей у ​​кількості п'яти осіб, яка виконує спільну роботу»13; Різним у цих словах виявляється лише кількість осіб, які виконують завдання, а мета однакова - виконання спільної роботи (наприклад, наукової) (квартет (квінтет) співробітників виконав роботу вчасно).

Розширення значення виявляється і в терміна екологія (гр. oikos - будинок, батьківщина + logos - поняття, вчення), основне значення якого розділ біології, що вивчає взаємини тварин або рослин з навколишнім середовищем14 (екологія тварин, рослин). Нині вживання слова екологія поширилося і соціальну сферу, сферу культури, моральності: «навколишнє середовище; природа як сфера його діяльності» (сибірська екологія, екологія людини), «комплекс наукових дисциплін та практичних заходів щодо вивчення впливу людини на природу; турбота про довкілля» (містобудівна екологія)15. Існує також переносне значення -«чистота, правильність, зумовлені гармонійним співвідношенням елементів; турбота про таку чистоту» (екологія культури («збереження культурного середовища»), екологія мови («дбайливе ставлення до мови»), екологія слова («дбайливе ставлення до слова»))16. Таким чином, у слові екологія з'являється семантичний компонент «дбайливе ставлення до чогось».

Розширення значення можна знайти і в слів, що позначають мистецтвознавчі поняття, які у радянський період через використання у однозначному контексті мали вузьке значення. Так, театральний термін прем'єра («перше уявлення спектаклю») розширив як значення, а й сферу вживання, унаслідок чого використовується в розмовної промови, коли говорять про початок будь-якого дела17; термін кадр («окремий знімок на фото- (кіно-) плівці») тепер частіше зустрічається у значенні «поза межами безпосередньо зображуваного» (за кадром); слово музей

(«установа, що займається збиранням, зберіганням та виставкою предметів мистецтва») вживається у словосполученнях музей бойової (трудової, комсомольської) слави («меморіальний музей, де зібрані та експонуються документи, реліквії, пов'язані з бойовими подвигами, історією якогось колективу, організації »)18.

Існує ряд приватних семантичних перетворень, пов'язаних із актуалізацією чи деактуалізацією значень. Насамперед відзначається розширення значення з одночасною політизацією їх у групі нейтральних слів (перебудова, гласність, кабінет, клімат, пакет). Так, слово перебудова, вступивши у нові контексти, набуло соціально-політичної значущості; мотивований зв'язок іменника перебудова з дієсловом перебудувати («здійснити переробку в будь-якій споруді») деактуалізувалася, і на передній план виступило значення «процес відновлення радянського суспільства, перетворень у всіх сферах життя - політичної, економічної, соціальної, культурної, що почався в 1985 р .»19. Крім того, нове значення іменника перебудова послужило мотивацією для утворення цілого гнізда слів: перебудовний процес, післяперебудовний процес, перебудовники. Також відомі висловлювання архітектор перебудови («ініціатор будь-якого задуму, починання»), виконроби перебудови («активні учасники перебудови»)20.

Іменник («доступність громадському обговоренню») в 80-90-ті рр. XX ст. набуло нового значення «відкритість у діяльності державних та громадських організацій, свобода висловлювань» (принцип гласності)21; слово кабінет («кімната для занять, роботи») стало вживатися як позначення «обмеженого та замкнутого бюрократичного чиновницького апарату управління» (сформувати новий кабінет)22; клімат («метеорологічні умови, властиві даної місцевості») - у значенні «про-

становка» (сприятливий клімат у колективі)23; у слова пакет практично зникло пряме значення «мішок для продуктів», оскільки найбільш уживаним стало «група взаємозалежних положень, питань» (пакет предложений)24.

Економічні терміни інфляція, девальвація, дивіденд розширили і значення та сферу вживання; раніше ці терміни вживалися в економічній сфері в прямих значеннях: девальвація - «знецінення національної валюти, що виражається у зниженні її курсу по відношенню до іноземних валют»25, дивіденд -«частина прибутку акціонерного товариства, що розподіляється між акціонерами відповідно до кількості акцій»26, інфляція - «збільшення кількості паперових грошей, що обертаються в країні, та їх знецінення по відношенню до золота, що супроводжується зростанням цін»27. В останні роки ці терміни зазнали значних змін і стали вживатися в мові в інших значеннях, що не мають відношення до економіки: девальвація - «зниження цінності, значення чогось»28 (девальвація вищої освіти), дивіденд -«вигода», «переваги в політичній боротьбі»29 (політичні дивіденди), інфляція - «знецінювання чогось часто застосовуваного»30 (інфляція слова).

Ряд слів розширив своє значення у поєднаннях: виставка (виставка-конкурс) у значенні «публічний показ будь-яких робіт, що має на меті виявити кращі з них» з акцентом на другій частині)31; побут (будинок побуту - «комбінат побутового обслуговування»)32; писк (самий писк) - «дуже модний»33; кондиція (довести до кондиції) («досягти найвищого результату»)34.

Отже, виходячи з сказаного можна зробити такі висновки. Соціально-політичні процеси останніх років зумовили багато мовних перетворень. Найактивніше нові форми суспільних відносин проявляються в семантичних змінах, до яких і належить розширення значення слова35. Розширення

значення може відбуватися не тільки у іменників (клуб, тиждень, будинок), а й у термінів (екологія, квартет, прем'єра); ряд іменників (виставка, писк, побут, кондиція) розширює своє значення в словосполученнях. Процес розширення

ренія значення дозволяє побачити і оцінити важливі суспільно-політичні події, які відбуваються в наші дні в країні, що впливають, у свою чергу, на зміни в лексиці сучасної російської мови.

ПРИМІТКИ

1 Способи номінації у сучасній російській мові/За ред. Д. Н. Шмельова. М., 1982. З. 55.

2 Солганик Г. Я. Тлумачний словник. Мова газети, радіо, телебачення. М., 2002. С. 137.

3 Там же. С.138.

4 Нові слова та значення: Словник-довідник за матеріалами преси та літератури 80-х років. / За ред. Н. 3. Котелової. СПб., 1997. З. 234.

5 Там же. С. 236.

6 Скляревська Г. Н. Тлумачний словник сучасної російської мови. Мовні зміни кінця ХХ століття. СПб., 2001. С. 431.

7 Там же. С. 432.

8 Нові слова та словники нових слів / За ред. Н. 3. Котелової. СПб., 1983. С. 412.

9 Волгіна Н. С. Активні процеси в сучасній російській мові. М., 2001. С. 84.

10 Феллер М. Як народжуються і живуть слова. М., 1964. З. 53.

11 Скляревська Г. Н. Указ. тв. С. 612.

12 Нові слова та значення: словник-довідник за матеріалами преси та літератури 80-х років. С. 325.

13 Там же. С. 326.

14 Тлумачний словник іншомовних слів / За ред. Л. П. Крисіна. М., 2003. С. 741.

16 Скляревська Г. Н. Указ. тв. С. 921.

17 Нові слова та словники нових слів. С. 321.

19 Волгіна Н. С. Указ. тв. С. 64.

20 Скляревська Г. Н. Указ. тв. С. 712.

21 Нові слова та словники нових слів. З. 35.

22 Там же. С. 214.

23 Там же. С. 232.

24 Там же. С. 357.

25 Солганик Р. Я. Указ. тв. С. 47.

26 Там же. С. 69.

27 Там же. С. 112.

28 Нові слова та значення. С. 53.

29 Там же. С. 62.

30 Там же. С. 79.

31 Там же. С. 45.

32 Там же. С. 37.

33 Там же. С. 315.

34 Там же. С. 265.

35 Волгіна Н. С. Указ. тв. С. 21.