Походження фразеологізму крокодилові сльози. Фразеологізм «Крокодилові сльози»

Крокодил плаче. Фразеологізм у картинках.

Вираз «крокодилові сльози» має довгу історію та дуже просте пояснення. Коли крокодил з'їдає свою жертву, він виповзає з води і його очі, а очі крокодила не вкриті століттями, навертаються сльози. Єдине, що не пояснює вираз, то це те, де ж люди так уважно спостерігали за крокодилом. Ось це і є найцікавіше!

Вираз крокодилові сльозибере свій початок в історії театру, у грецьких містах-полісах. Грецький поліс був місто-держава. На його околиці обов'язково знаходився театр. Грецький театр був схожий формою на сучасний стадіон, тільки лави, що височіли, були кам'яними, а поле являло собою овальну подобу поля сучасного стадіону. "Поле" як і зараз було розділено на дві частини, розділене ровом. А рів був наповнений водою і в ньому плавали крокодили.

В одній частині поля грали трагедії, а в іншій комедії. Ці жанри теж вигадали древні греки. Найбільш ранні комедії, що дійшли до нас, належать Арістофану. Вони написані близько 425 р. до зв. е. Комедії Арістофана не мають сюжету – це просто кумедні безладні сценки. На підмості, збудованому на «комедійній» половині сцени стрибають люди у гротескних масках та шкурах. Приблизно так виглядали й інші древні комедії. Але комедію виконували вже наприкінці вистави.

А ось на початку грали трагедію. Трагедія молодша від комедії. Справжня трагедія вимагала і хору та сюжету, а походить вона від ритуального жертвопринесення Діонісу. І тому ще до появи складних творів на другу половину «поля» просто випускали рабів – проти диких тварин або просто один проти одного, що звичайно дешевше. Коли бій закінчувався, то кров змивали, а останки скидали в рів. Трагедія так і закінчувалася – крокодили з'їдали останки, виповзали з води та «плакали». А на другій половині сцени у цей час грали комедію. Люди сміялися і гостро сприймали будь-які жарти.

« Крокодили, що плачуть» добре запам'яталися древнім грекам. Від греків фразеологізмперейшов римлянам як ідіома удаваного жалю над переможеним, потім потрапило до книг латиною. У російську мову цей вислів увійшов під час перекладу з німецького слова Krokodilstränen («Німецько-латинський та російський лексикон» Вайссмана, 1731 рік). Є воно й у багатьох інших сучасних мовах.

Усі без винятку знають крилатий вираз. крокодилові сльозиЦе ідіома має давню історію і простий зміст. Нещодавно дослідники з Флориди вирішили з'ясувати, насправді крокодили ллють сльози або це проста приказка не несе ніякого сенсу. Вчені вирішили провести експеримент над трьома кайманами і чотирма алігаторами. Як їдять тварини. У звичайних умовах вони приймають їжу під водою, а вода в річці, як правило дуже каламутна.

Чому крокодили ллють сльози?

Історія фразеологізму крокодилові сльози" сягає корінням в історію театру. Ці театри були поширені в стародавній греції в містах полісах. Як ми знаємо ці поліси були містами державами. Театр.
У ті часи зодчі не могли будувати криті театри і вони являли собою щось на зразок нашого відкритого стадіону. З однією відмінністю, лави були кам'яні, не дбали в ті часи будівельники про простих громадян. однією дивною відмінністю, поле було розділене на дві рівні частини глибоким ровом наповненим водою, а в цьому рові гралися крокодили. Дуже спірне рішення, чи не так?

На одному боці цього поля було прийнято грати комедію, а на іншому трагедію. Стародавні греки були творцями цих жанрів.
Перші комедії про які нам стало відомо належать перу Арістофана. Історики стверджують, що вони були написані приблизно в 425 року до н.
Жанр комедії був тоді лише в зародковому стані, в них не було сюжету, а представляли вони невеликі кумедні сценки.
На полі, як правило будували дерев'яний поміст, на якому виступали актори, одягнені в дивні маски і кудлаті шуби. Власне всі комедії виглядали однаково, відрізняючись лише смисловим навантаженням.

Спочатку ж людям показували трагедію. Хоча трагедія з'явилася набагато пізніше комедії і має походження від ритуального обряду жертвопринесення богу Діонісу. Справжня добротна трагедія вимагала від творців виявити весь свій творчий талант при створенні сюжетної лінії та найняти спеціальний хор.
Якщо ви ходили в кінотеатр при минулому СРСР, то могли звернути увагу, що перед фільмом, для розваги могли поставити кіножурнал Фітіль або Ералаш. Ну, а в ті часи перед серйозним уявленням випускали на арену людей боротися з тваринами, або просто стравлювали між собою рабів, що обходилося набагато дешевше.

Коли різанина закінчувалася, виходили спеціально навчені люди і засипали пісочком кров і збирали шматки плоті, які потім скидали крокодилам у рів.
У цей час починалася комедія на іншій половині сцени. Громадяни сміялися і взагалі сприймали все дуже жваво, адже тоді не було телевізорів із нічними шоу.

Оскільки такі театральні вистави тривали кілька століть, то вид крокодилів, що плачуть, врізався в пам'ять греків надовго. крокодилові сльози", Цією фразою вони висловлювали удавана співчуття переможеному, а потім потрапило в книги латиною.
В російську мову ідіому крокодилові сльозизапозичили з німецької мови Krokodilstranen.

Російська мова багата на крилаті фрази, фразеологізми і афоризми, які супроводжують життя, спілкування між людьми, часто даючи можливість найбільш точно описати емоцію, поведінку людини, характер або ситуацію. У цій статті ми проаналізуємо походження виразу «крокодилові сльози», яке є дуже цікавим, як і багато інших стійких фраз нашої мови.

Значення фразеологізму

Багато хто з нас з раннього дитинства розуміє або інтуїтивно відчуває, що означає цей фразеологізм. Для тих, хто не знає, пояснимо, що мають на увазі. «Лити крокодилячі сльози» означає нещиро журитися і співчувати невдачі, нещастю чи неприємності іншого, часто будучи винуватцем того, що сталося.

Люди, що «ллють крокодилячі сльози», награно виявляють участь і жалість, при цьому абсолютно не відчуваючи нічого подібного всередині, а, можливо, потай зловтішаючись і насміхаючись. Брехливість, підступність, вдавання - ось якості, які найточніше характеризують таких людей.

Але треба розуміти, що не завжди відбувається саме так, і люди, що «ллють крокодилові сльози», спричинили нещастя. Так, добрим прикладом ілюстрації з іншого боку висловлювання «крокодилові сльози» є нещирі співчуття та переживання з приводу смерті незнайомої особи. Адже, якщо міркувати логічно, - співчуття абсолютно безглузді, вони не приносять ні підтримки, ні полегшення страждань інших людей. Навпаки, переживання, що виставляють напоказ і не йдуть від серця, лише розбещують рану.

Слід сказати, що часто подібне відбувається навіть не з ініціативи співчуваючого, «сльози, що ллє крокодилячі», а просто тому, що так прийнято. Смерть – доля кожного, і ми маємо шкодувати апріорі.

«Добре, але до чого тут крокодили?», - запитає кожен із нас. Чому такі негативні характеристики раптом порівнюються з великими рептиліями, які до того ж і плачуть? Заглянемо в історію та простежимо походження фрази.

Походження

Виявляється, вираз сягає корінням у глибину століть, за часів стародавнього Єгипту та Риму.

Наукове пояснення

Те, що при поїданні їжі з очей крокодила виділяється якась рідина, що нагадує сльози, не піддається сумніву. Дуже довгий час люди не знаходили цього іншого пояснення, крім того, що, вбивши видобуток і приступаючи до кривавої трапези, крокодил, будучи вразливою твариною з тонкою душевною організацією, плаче і докоряє себе, але не може нічого вдіяти зі своєю природою. Але така вистава була зрозуміла і припустимау давні часи. У наш час вчені всерйоз зайнялися питанням і дійшли цілком наукових висновків:

Ось так, звичайна фізіологічна особливість лютих хижаків, ніяк не пов'язана з підступністю, вдаванням, нещирим і хибним співчуттям до жертви, послужила основою для забобонів і міцно увійшла в мову та свідомість народів. Тому навіть знання та розуміння справжньої причини «крокодильї сліз» не стало причиною того, що вираз зник і втратив колишню популярність. Образність мислення народу, лаконічність і точність характеристики завжди буде сильнішим за будь-які наукові докази.

Російську часто відносять до найскладніших. І хоча він не входить до топ-10, у процесі вивчення може виникнути багато труднощів. Йдеться не лише про його носіїв, а й про іноземців. У російській мові безліч правил і ще більше винятків з них. Також викликає низку складнощів відсутність фіксованості в розстановці слів у реченнях та явище багатозначності. Опанувати російську мову без особливих труднощів можуть інші слов'янські народи: білоруси, українці, чехи, словаки, поляки. Представники азіатського світу (китайці, японці, корейці) навряд чи назвуть цей процес легким. Адже слов'янські мови, у тому числі російська, влаштовані інакше, і незвичні для мозку жителя Азії, а тому складні для розуміння та вивчення.

І не просто бути, а й широко поширюватися, часто навіть не приховуючи намірів односпрямованої дидактики та політичного впливу. Але, як не парадоксально, майже всі вони визнають шлях розвитку неолібералів. Але тих, хто проти цього, можна назвати маргіналізованими, комуністичними, проросійськими, прихильниками планового господарства, радянської ностальгії тощо.

Погодьтеся, методологія визначення лівих і правих на основі соціологічних опитувань не є об'єктивною методологією. Якщо західний соціалізм, у сенсі цього слова, неможливий без демократії, прозорості, відкритості та різноманіття, захисту прав людини, верховенства закону та, захищаючи святу Маргарет, суспільство солідарності та змішану ринкову економіку, яка ліва ностальгія за Радянським Союзом чи любов до Кремля може бути ? І знову, повторюю, майже ніхто з спільноти інституту не має жодних питань, що тільки такий ліво-правовий поділ завжди буде сприятливішим для правих, особливо для консерваторів та лібералів.

Наука фразеологія

Не дарма багато хто захоплювався красою російської мови, називаючи її «великим і могутнім». Величезна кількість художніх творів, що поповнили скарбницю світової літератури, написано російською мовою. Він відкриває перед письменниками великі можливості рахунок своєї багатогранності і виразності. Епітети, метафори, уособлення, гіперболи - ці та інші засоби художньої виразності роблять мову багатшими.

У цьому випадку зручно відкрито залякувати і мілітаризувати громадськість, тоді як авторитарні сусіди, хоч би якими були їхні натури, деякі з них називали терористами, а інші злочини не можуть бути помічені або навіть виправдані. Справа все прощено, якщо вони не з Росії, хоча Путін та його режим не є ні лівими, ні правими, а реальним, чудовим, практичним, майже класичним правом.

Проте праві «Наказ і справедливість» та Лейбористська партія безумовно не зможуть потрапити в європейські ліві рамки. Тому що, хто не є консервативною неоліберальною «злою» групою, це «лієві», ліворуч, у цьому сенсі? Багатьом здається, що прагнення до демократичного соціалізму та комуністичних злочинів струснеться в емоційний коктейль, а ліві люди будуть зображені як корумповані минулим гріхом і корумпованими, чи нібито нібито противниками сучасної реформації чи просто воюючими сторонами.

До цього списку можна сміливо віднести і фразеологізми. Крокодилові сльози- це мовленнєвий оборот, який набув широкого поширення в мові росіян поряд з висловлюваннями сісти в калюжу, робити з мухи слона, зарубати на носіта іншими. У російській їх досить багато. У книгарнях можна знайти словники, у яких зібрані найпопулярніші висловлювання. Також там представлено тлумачення кожного обігу.

І справжній лівий був би великим ударом по сідницях. Тому що вони могли чинити опір неоліберальному експерименту в Литві. То що, на жаль, трапилося навпаки? Зрештою, можливо, просто по-людськи бояться, що їх буде вбито в долині болота.

Ви нічого не зробите, що є характерним для правильного патерналізму. Так, вони некритичні, справжні неоліберальні святі Литви, і гріх священно критикувати святих. Звичайно, кольори пригнічують, але не рівень дискурсу у публічному просторі? Цей рівень терпить, і в ньому бере участь Президія, яка бере участь у «висвітленні демократії» та «Литва без боротьби». І останнім часом вони допомогли литовським торговцям вільним ринком у своїх ділових справах.

Відмінною рисою фразеологізмів є автора. Можна простежити історію виникнення обороту, але назвати людину, яка вперше вжив той чи інший фразеологізм, не можна. Їх головне призначення полягає у наданні промови певної емоційної забарвлення та посиленні її сенсу. Розпізнати фразеологізм можна за кількома ознаками:

Так, так, це предмет обговорення, але чому б це не обговорити? Вона не без гріха і не помиляється. Але ця партія часто надто часто затуманюється, іноді вона перебільшена і не завжди розумна, коли неможливо знову і знову нагадувати комуністу про те, щоб наклеїти ярлик з корупцією, щоб організовувати номенклатуру, що, на жаль, є проявом, але все ще відбувається.

Як і у найбільшій партії у Литві, є багато людей. Чому ж тоді не згадуються інші партії, котрі, ймовірно, будуть корумповані, олігархічні, авторитарні, керуючись принципом «жорсткої економії» тощо. Які відкрито репрезентують інтереси великого капіталу, в якому відсутні ні колишні комуністи, ні комсомол? Можливо, було б шаленим напитися на площі Дауканто і там збереглися номенклатурні сліди?

1. Неможливість переставити слова місцями.

2. Заміні мовного обороту одним словом, що має подібне значення.

3. Наявність переносного сенсу.

Крокодилові сльози: значення фразеологізму

Цей мовний оборот вживають, коли говорять про нещиру людину, яка зовні співчуває співрозмовнику, але відчуває при цьому протилежні почуття. Подібний вислів є у кількох мовах, не тільки в російській. Наприклад, в англійській мові схожий за значенням оборот crocodile tearsз'явився у XVI столітті, у німецькій мові вираз krokodilstranenвиникло близько 1730 року.

Тепер соціал-демократи мають чудову нагоду відновити себе і стати європейською лівою партією, не боячись визнавати помилки, вчитися вибачатися і виправляти. І якщо поновлення з якоїсь причини зазнає невдачі, і це може статися, цілком імовірно, що в Литві з'явиться нова ліва партія. І повірте, цей світ набагато цікавіший і жвавіший, ніж високі стіни правого коліна.

Це незвичайне явище було помічено екологом екосистеми екосистем Карлос де ла Роса у грудні минулого року разом із групою інших дослідників, студентів та туристів, що плавають на річці Пуерто-В'єхо у Коста-Ріці на північному сході. Учасники експедиції захопили метелика Юлії та окремих бджіл, розкиданих у крокодилового каймана, здатних вирости до 2,5 метрів у довжину. Як видно з відео нижче, сусід спокійно зігрівався на сонці, а комахи тим часом харчувалися сльозами цієї великої рептилії.

Як правильно?

Можна зустріти два варіанти того самого фразеологізму:

1. Слухаючи мою розповідь про трагічну долю Соні, він обливався крокодилячими сльозами.

2. Маша, тобі слід уникати крокодилових сліз.

Багато хто задається питанням про те, яке вживання помилкове, а яке правильне. Прикметник із суфіксом -ів- вживається, коли йдеться про матеріал, отриманий зі шкіри хижака (наприклад, сумка з крокодилової шкіри). Присвійне прикметник крокодила використовується, коли говорять про те, що належить тварині (наприклад, крокодила яйця). У випадку з фразеологізмом допустимо використовувати в мові обидва варіанти.

Здавалося, що кайман не був стривожений метеликами, а також побоями поруч із ним. «Це був один з тих природних моментів, які ви хочете побачити наживо та близькі», - сказав К. де ла Роса. - Але тоді постало питання, а хто буде тут? Чому комахи поводяться так?

Хоча сіль удосталь у Світовому океані, хлорид натрію - дуже рідкісна та цінна речовина на суші. За словами еколога, в районах, де сіль дуже погана, тварини часто поглинають її, випиваючи різні рідини організму в інших тварин – піт, сечу та навіть кров. Звісно, ​​і сльози.

Нещодавно інша група вчених записала подібне явище у тропічних лісах Амазонки – тут. Вважається, що в останньому випадку рептилії-метелики є важливим джерелом солей. Після експедиції Карлос де ла Роса вирішив провести онлайн-пошук, результати якого були дуже здивовані вченим: з'ясовується, що така сльоза в природі відбувається досить часто не лише вченими, а й звичайними туристами, а також професійними фотографами природничих наук.

Перші випадки вживання

Вираз має давню історію. Вперше воно трапляється у текстах древніх римлян. Знаменита константинопольська бібліотека мала книги, в яких був представлений цей мовний оборот. Також є згадки про цей фразеологізм. Зокрема, у книзі «Подорож сера Джона Мандевілля», яка набула поширення в Англії в період між 1357 і 1371 роком, сказано, що в Ефіопії зустрічаються крокодили, що плачуть під час поїдання людей.

На думку дослідника, це явище, ймовірно, не так рідко зустрічається у тваринному світі, про який досі думали біологи. Щоправда, досі неясно, які інші комахи цінні за відсутності хлориду натрію у сльозах крокодилів. За словами К. де ла Рососа, для відповіді це питання необхідні подальші дослідження.

Вчені також не впевнені, чи отримують вони вигоди від випивки своїх сліз. Ймовірно, каймани просто дозволяють комахам пити сльози - вони або не дбають про це, або не можуть легко позбутися комах. Ці крипи не терплять їх і не задовольняють їх, вони хитають головами, коли вони намагаються позбутися бджіл і зрештою занурюються у воду.

Трохи про крокодилів

Але звідки пішов цей вислів?

Відомо, що з очей крокодилів тече рідина, коли вони їдять. Довгий час вважалося, що це сльози, які проливає хижак за своєю жертвою. Пізніше відомий середньовічний автор в одному зі своїх трактатів зробив припущення, що сльози у крокодилів з'являються не з жалю та співчуття перед жертвою. Ця рідина - не що інше, як слини перед найбажанішою їжею. Саме з цим упередженням пов'язане виникнення даного фразеологізму.

Також пізніше з'явилася думка, згідно з якою рідина, яка тече з очей крокодилів, ніяк не пов'язана зі жалістю. Насправді вони недостатньо розвинена система, спрямовану видалення надлишкових солей з організму. Залози, що виводять солі з нирок, розташовані біля очей. Саме тому крокодили плачуть не завжди, а лише тоді, коли ці залози працюють. Це відкриття, зроблене шведськими вченими, не вплинув фразеологізм. Він, як і раніше, популярний.

Коли слід вживати оборот ? Значення підказує відповідь: коли треба сказати про брехливу, нещиру людину, що публічно виражає почуття, які вона не відчуває.

Наведемо приклади

1. Твоє співчуття ніхто не повірить, всі знають, що це .

2. Вовча зграя лила над тілом убитої ними овечки.

Отже, якщо одна людина скаржиться іншій на перипетії долі, але розуміє, що співчуття співрозмовника - не більше ніж фарс, слід порадити йому не лити . Адже людям не дано заздалегідь знати, в якій ситуації вони можуть опинитися через деякий час. А публічна демонстрація нещирих емоцій може зіграти надалі злий жарт.

Різні крилаті висловлювання, звані афоризми - міцно ввійшли у наше життя. У цій статті ми розглянемо такий вислів: "Лити крокодилові сльози". Значення фразеологізму, напевно, багато хто знає, а ось його походження залишається загадкою. Чому саме крокодил отримав таку честь - бути згаданим у даному фразеологізмі?

«Крокодилові сльози». Значення фразеологізму

Даний вираз прийнято вживати по відношенню до тієї людини, яка нещиро журиться і ллє сльози над тим, кого, як правило, сама ж і занапастила. Такі люди демонстративно виявляють жалість, а в душі вони зловтішаються і тріумфують. "Крокодилові" сльози - фальшиві та брехливі. На жаль, є такі люди, які мало того, що можуть занапастити когось, вони ще й розігруватимуть спектакль, висловлюючи «жаль» з приводу мук своєї жертви та проливаючи «крокодилові сльози». Значення фразеологізму таке: "крокодилові сльози" - це вдавання, яке властиво особливо підступним людям. Чому ж ці людські особини порівнюються з крокодилами? Це недарма. Є у крокодилів якась особливість, яка й зробила на світ цей вираз.

Походження вислову

У Стародавньому Єгипті крокодили вважалися носіями зла.

Їх намагалися задобрити, годували і зверталися до них із заклинаннями, щоб утихомирити їхній гнів. Люди вважали цих рептилій підступними та кровожерливими. Це стало приводом для різних фантазій. Існує, наприклад, таке повір'я у багатьох народів світу, що крокодил плаче від «жалі», поїдаючи свою жертву. Це повір'я з'явилося не так на порожньому місці. Насправді було помічено, що під час поїдання їжі у крокодила з очей справді витікає рідина, схожа на сльози.

Ще в Стародавній Греції цю особливість рептилій використовували в театральних виставах. Вигляд крокодилів, що плачуть, дуже міцно засів у пам'яті греків. Сльози, що ллються з очей кровожерливих рептилій під час поїдання своєї жертви, хвилювали уяву. Трохи згодом цю естафету підхопили римляни. Вони також почали вживати вираз «крокодилові сльози». Значення фразеологізму виражало удаване співчуття до поваленого суперника. Як крокодил «плаче», занапастивши свою жертву, так і переможець, що звалив ворога, «співчує» програвшему, в душі тріумфуючи і радіючи перемозі.

Чи дійсно плачуть крокодили, поїдаючи свою жертву

Дуже довгий час люди не знали справжньої причини походження сліз у крокодила під час трапези. Наділяючи рептилію людськими почуттями, давні люди могли пояснити це лише тим, що крокодилові шкода жертву, яку він позбавив життя. І якщо для стародавніх греків - це було ще пробачити, то в сучасному світі цей факт викликав серйозні сумніви. Вчені намагалися з'ясувати, що за рідину виділяється з очей у крокодила. І ось якого висновку вони дійшли: у зв'язку з недостатньо розвиненими нирками, для виведення солей з організму у рептилій сформувалися спеціальні залози. Протоки залоз розташовані біля крокодилячих очей, тому під час роботи залоз саме з очей рептилій виділяється рідина, яка не має нічого спільного зі сльозами. Таким чином, крокодилові сльози – це зовсім не сльози жалю. Це лише особливість роботи організму, що виводить надлишок солей.

Хоча вчені і з'ясували причину «сліз» у крокодила, до нашої мови міцно увійшов фразеологізм «крокодилові сльози». Значення та походження фразеологізму ми з'ясували. Однак знання справжнього походження «сліз» у рептилій не призвели до того, що цей вислів втратив свою популярність. Воно, як і раніше, вживається саме в тому сенсі, який був закладений у ньому спочатку.

«Крокодилові сльози». Значення фразеологізму коротко

Підсумовуючи всього вище написаного, можна дійти такого висновку. Якщо ви зустрічаєте у своєму житті підступну і підлу людину, яка завдала вам чи комусь іншої шкоди, і яка при цьому фальшиво співчуває своїй «жертві» - можете охарактеризувати його нещирі прояви, використовуючи вираз «крокодилові сльози». Значення фразеологізму, у цьому випадку, допоможе вам коротко і ясно позначити те, що ви не вірите такому «співчуттю», і бачите справжні наміри підлої людини, яка не має до поняття «співчуття» жодного відношення.