Походження італійської мови. Італійська мова

Коли ми чуємо італійську мову, таку живу, трохи гортанну, чарівну, пестливу слух своєю неповторною втіхою і емоційністю, ми розуміємо, чому саме італійська визнана найкрасивішою мовою.

а землі. Ах, Dolce vita... Італійський народжує не тільки невиразні, як фата-моргана, передчуття любові, він воістину сп'янює...

Історія виникнення італійської мови

Чому так вийшло? Як народилася ця неповторна мова? Щоб зрозуміти це, доведеться трохи зайнятися історією. Отже...

Багато століть тому вся Європа говорила на численних діалектах латині, що дісталася їм у спадок з часів численних давньоримських воєн. Латинь поступово поєднувалася з племінними мовами, завойованих Цезарями, Марками-Антоніями і з ними, територій, які й перетворилися після часу на різні мови. Звичайний процес еволюціонування, одна культура поєднується з іншою культурою, народжуючи щось зовсім нове. Нічого незвичайного.

Але! Якщо у Франції, Іспанії та Португалії це розвиток, це перетворення мовної форми, мало органічний характер, то Італії становлення мови відбувалося вже широта-навиворот. Тобто столична говірка поступово ставала загальноприйнятою, нею починав говорити весь регіон, тому сучасна іспанська – це не що інше, як різновид середньовічного мадридського діалекту, французькою говорили в Парижі, нинішньою португальською в Лісабоні.

Справа в тому, що Італія, по суті, не була навіть країною. Об'єднання Італії в єдину державу відбулося досить-таки пізно, в 1861 році, а колись вона була лише войовничим півостровом, що суцільно складається з ворогуючих один з одним століттями міст-держав, де правили або уряди інших європейських держав, або горді князі та герцоги. Медічі, Орсіні, Колона, Вітеллі, Сфорца, Пацці, Вісконті... Італія частково належала Франції, шматочок – Іспанії, левову частку прибрав до рук Ватикан. Було також безліч областей, в яких «королювали» всі, кому було не ліньки зібрати армію з 20 осіб. Окупував замок і пануєш собі, поки сильніший і пронозливий не відбере цей замок собі. Отож і жили.

Століття розмов латиною

Безумовно, така внутрішня роздробленість призвела до того, що Італія так, загалом, по-справжньому і не стала єдиною цілою, і італійська мова теж. Італійці століттями писали та читали на своїх власних, місцевих діалектах і абсолютно не розуміли один одного. Флорентійський поет навряд чи міг зрозуміти венеціанського купця, а сицилієць – вихідця з Болоньї чи Урбіно, тому їм доводилося розмовляти один з одним латиною, хоч латинь і не вважалася національною мовою.

Нарешті, в шістнадцятому столітті вчені мужі Італії зібралися і авторитетно вирішили вважати цю ситуацію з мовами абсурдною і вимагає негайного дозволу. Бо скільки ж можна мучитися? На італійському півострові має бути італійська мова, одна всім, якщо
не усний, то хоча б письмовий. Сказано зроблено. Однак яку мову вважати італійською? Столиці як такої на півострові не було. Рішення було безпрецедентним. Вчені, не мудруючи особливо, вибрали найкрасивіший з усіх місцевих італійських діалектів і назвали його новою мовою півострова на всі часи!

Мова Данте - флорентійська говірка

Цією мовою стала мова Флоренції зразка чотирнадцятого століття, якою великий Данте Аліг'єрі написав свою «Божественну комедію». Свого часу Данте шокував своїх побратимів по перу, написавши свій безсмертний твір не латиною, а використавши живу мову, що звучить на вулицях його рідної Флоренції. Мова якою говорили його знамениті земляки та сучасники Франческо Петрарка, Джованні Боккаччо, Леонардо да Вінчі...

Данте щиро вважав латину мертвою, гнилим мовою, що «перетворює літературу на продажну дівку», тому написав свій твір на ласкавому слуху просторіччя, яке навіть під час написання змінювалося. Ось і виходить, що сучасна італійська мова – це не діалект Риму чи Венеції. Це саме мова Данте, флорентійська говірка, якою говорили в чотирнадцятому столітті, мова любові і світла. Італійська – це і є Любов, яка за словами самого Данте, рухає сонце та світила.

Якщо італійська мова – це мова держави, то діалект – мова серця народу.
Франко де Ренцо

"Ма-ма-ма, мамма Маріа - маа ...." – напевно, одна з найперших пісень, які спадають на думку російської людини, якщо йдеться про Італію. Італійська мова – одна з найконсонансніших (співучих) мов у світі. Найбільші музичні оперні шедеври, визнані світовою класикою, написані тексти італійських поетів італійськими композиторами. Мова музики. Мова пісні. Адже саме так ми характеризуємо державну мову Італії? А що ми взагалі про неї знаємо?

У сучасній, звичній нам формі, італійська мова існує нещодавно. Якщо хтось уявляє собі древній Рим і великого Цезаря, який мовить італійською мовою, то дуже помиляється. Великий Цезар (як і його піддані) говорили старою, доброю Латиною, справедливо званою «матір'ю мов». Саме латинська мова поклала основу для народження італійської, іспанської, французької та інших європейських мов (до речі, дуже багато слів сучасної російської мови мають під собою латинське коріння).

Народження італійської мови

Але повернемося до італійської мови, якої на той час поки що не існувало. Так само як не існувала і сама Італія. Територія півострова, що так нагадує чобіт, була розділена на безліч самостійних і незалежних держав (графства, герцогства), кожна з яких мала власну культуру, правителя, а також мову, що відрізняється від мови сусіднього регіону. Ці мови (як багато інших) походили від класичної латині, і називалися VOLGARE (волгаре) від латинського слова “vulgus” – народний, від народу. Всі ці мови «волгаре» сьогодні є не що інше, як діалекти регіонів сучасної Італії.

Сама італійська народжена від тосканського діалекту, діалекту флорентинців. Знаменитий Данте Аліг'єрі написав свою «Божественну комедію» саме на ньому Данте справедливо називають «батьком італійської мови», адже його комедія започаткувала розвиток мови, яку називають італійською. З 16 століття, спираючись на тосканський діалект, італійська мова починає набувати своєї форми, На тосканському діалекті (volgare toscano) пишуться комедії, літописи, історичні документи.

Італійська мова, як державна.

В 1861 відбулося об'єднання всіх регіонів Італії в єдину державу, основною мовою якої стає італійська мова. Але це лише теоретично. Насправді ж справи були зовсім інакше. На момент становлення Італії як держави, тільки 2 або 3 італійці зі 100 могли говорити італійською мовою. Як державний, він існував лише на паперах (документи, акти, закони, книги). Народ же вперто продовжував говорити своїми прислівниками – діалектах. І нічого в цьому дивного не було, адже для кожного регіону рідною мовою був діалект. Оскільки всі діалекти різні між собою і досить далекі від класичної італійської мови, виникла потреба у тому, щоб народ вивчив і прийняв єдину державну мову. А як інакше мешканець одного регіону може зрозуміти інший?

Треба сказати, народ не дуже радів цьому, італійська мова стала єдиною та обов'язковою мовою в школах та вищих навчальних закладах. Йому навчали, незважаючи на те, що рідною мовою для населення був їхній регіональний діалект. Для багатьох італійців державна мова була рівносильна іноземній. Діалекти потрапили під опалу. У школах, у громадських закладах заборонено було говорити на діалекті, а також звертатися на ньому до громадських діячів та правоохоронців. Громадяни, що говорять на діалекті, висміювалися. Дійшло до того, що говорити місцевим діалектом стало чимось ганебним. І така ситуація тривала понад сторіччя, аж до кількох десятків років тому.

З появою телебачення та радіо, завдання щодо впровадження державної мови значно спростилося. На сьогоднішній день, завдяки коректній освітній системі, завдяки ЗМІ та розвитку економічних та соціальних структур в Італії, італійську мову знають і вільно нею розмовляють близько 95% населення.

Діалекти сьогодні

У другій половині минулого століття, коли гарячкове впровадження італійської мови трохи вщухло, і змінилися методи викладання в шкільній системі – діалект знову знайшов своє заслужене місце у житті народу. Діалект – це не просто мова, яка вживається у певній зоні – це найбільша культурна спадщина, це те, що не дає італійцям забувати своє справжнє походження. Незважаючи на те, що всі громадяни Італії звуться італійці, самі вони продовжують розділяти себе за регіональною ознакою і дуже ревно та трепетно ​​ставляться до діалекту свого регіону.

Скільки всього діалектів в Італії? На це питання навіть науковцям важко відповісти. Вважають, що діалектів стільки, скільки регіонів в Італії, але це не так. Крім регіонального діалекту, є діалекти, характерні саме для певної провінції або навіть міста. Ось і виходить, що мова в Італії - така собі матрьошка. Уявіть собі найбільшу матрьошку – італійську мову. Усередині менше – регіональний діалект (наприклад, сицилійський). Потім провінційний (наприклад, провінція Рагузи) і там уже всередині діалект міст. Звичайно, містечкові діалекти будуються на основі регіонального, але існують дуже різкі відмінності.

Діалекти в культурі та мистецтві.

Якщо хтось думає, що на діалекті можна лише розмовляти про побутові проблеми, сміятися з друзями чи обговорювати футбольний матч – то він сильно помиляється. Так, на діалектах не пишуться документи, не ведуться судові процеси та офіційні процедури, але це мова, здатна висловити море емоцій та почуттів. Це мова народу. Душа італійця розмовляє діалектом. Тому багато авторів, письменників і поетів дотримуються традиції писати на рідному їм діалекті.

Так, наприклад, у 17 столітті Джанбатиста Базілі написав серію казок на неаполітанському діалекті Lo cunto de li cunti (оповідання оповідань). Дуже яскравим прикладом будуть улюблені нами й такі відомі пісні, як "Повернися в Сорренто" або "O sole mio". Ці прекрасні пісні, які стали класикою жанру, написані неаполітанським діалектом. На лібрето діалекту писалися опери. Діалекти широко використовують у кінематографі, коли є потреба краще охарактеризувати персонажа чи конкретну місцевість.

Якось у одного сицилійця запитали: «Чому ви, маючи таку прекрасну та мелодійну мову, продовжуєте говорити на діалектах?». І він відповів: «Італійська мова прекрасна, але для нас вона ніколи не стане рідною. Це як помістити в організм штучну нирку. Так, організм її прийме. Так, нирка функціонуватиме. Але вона ніколи не стане рідному організму. Діалект – це наша історія. Це те, що відрізняє нас один від одного. Наголошує на нашій індивідуальності. Діалекти ніколи не помруть. Це душа народів. А душа безсмертна».

Історія італійської мови

Італійська моває державною мовою Італії та Швейцарії, офіційною мовою Сан-Марино та Ватикану. Італійська займає п'яте місцеу світі серед найбільш вивчених іноземних мов. Загальна кількість тих, хто розмовляє італійською мовою, становить більше 70 млн. осіб.

Італійська мовавідноситься до романській групііндоєвропейської сім'ї мов і веде своє походження від латинської мови. До 17 століття латинська була для італійського джерелом збагачення новою лексикою, незважаючи на те, що вже в 10-12 століттях з'явилися перші пам'ятники на італійських діалектах. А загальноіталійська літературна склалася в 14 столітті на основі тосканського, тобто. флорентійський діалект.

Італійська мова безпосередньо походить від народної латині, поширеної біля Італії. У Середньовіччі, коли Італія була політично роз'єднана, загальної літературної мови не існувало, хоча збереглися письмові пам'ятки різних діалектів.

Починаючи з епохи Ренесансу найбільш престижним стає діалект Тоскани, а точніше – Флоренції, на якому писали Данте, Петрарка та Боккаччо. Проте високоосвічені люди продовжували звати італійську мову «простонародною». volgare, за контрастом з класичною чистою латиною.

З XVIII-XIX століття формується єдина італійська літературна мова на основі тосканського діалекту, що є перехідною між північними та південними ідіомами.

Строй італійської досить типовий для романської сім'ї.У фонології варто відзначити збереження протиставлень щодо довготи в консонантизмі, незвичайне для нових романських мов. У лексиці крім споконвічного латинського фонду є безліч пізніх, «книжкових» запозичень з латині.

Італійська мова склалася з урахуванням романських діалектів Італії, висхідних до народної латині.Літературна італійська мова ґрунтується на діалекті Тоскани, тобто того регіону, де раніше проживали етруски. Існувала думка, ніби особливості тосканського діалекту пов'язані з етруським субстратом, проте в даний час воно вважається застарілим.

Данте Аліг'єрі

Історію італійської мови поділяють на ряд періодів, перший з яких покриває час від X століття, коли з'являються перші записи народною мовою (Веронська загадка, IX століття; Капуанські позови, 960 і 963 роки) до XIII століття, часу, коли починається домінування флорентійського стандарту.

На ранньому етапі діалектні пам'ятки створюються в основному в центрі та на півдні країни, це зазвичай юридичні документи та релігійна поезія. Великим центром вченості стає монастир Монтекассіно. Пізніше, до кінця XII століття, формуються окремі центри розвитку літературної традиції на діалектах: Сицилія (куртуазна поезія), Болонья, Умбрія та ін. Особливо багата тосканська традиція, якій притаманна значна жанрова різноманітність. У той же час поряд з «народною» мовою в Італії використовуються латина, старофранцузька та старопровансальська мови.

Наприкінці XIII століття формується школа «нового солодкого стилю» (dolce stil nuovo), яка взяла за основу тосканський діалект. Найбільш значні діячі тосканської літератури XIII-XIV століть - Данте, Боккаччо та Петрарка. У своїх трактатах «Бенкет» (Convivio) і «Про народне красномовство» (De vulgari eloquentia) Данте обґрунтовував тезу про те, що народною мовою можливо створювати твори на будь-які теми - від художніх до релігійних. Таку «освічену» народну мову він називав volgare illustre, хоча Данте не вважав, що всі необхідні якості має якийсь один діалект.

П'єтро Бембо (портрет роботи Тіціана)

У XIV столітті оброблений тосканський діалект, що орієнтується на зразки Данте, Петрарки та Боккаччо, стає, по суті, загальноіталійською літературною мовою. Період XV-XVI століть називається середньоіталійським. У цей час все частіше з'являються висловлювання про перевагу народної, а точніше, тосканської мови над латиною (Леон Баттісто Альберті, Анджело Поліціано), з'являється перша граматика («Правила народної флорентійської мови», 1495). Письменники з інших регіонів, наприклад, неаполітанець Якопо Саннадзаро, намагаються наближати мову своїх творів до тосканського стандарту.

У XVI столітті в Італії відбувається «Суперечка про мову» (Questione della lingua), після якої стало остаточно прийнято брати за зразок мову класичних авторів XIV століття: цієї точки зору дотримувався П'єтро Бембо, який протистояв і теорії «тосканізму», що пропонувала брати за основу живу сучасну мову Тоскани, і теорію «придворної мови» (lingua cortigiana), що орієнтувалася на узус придворних кіл усієї Італії. В результаті починають з'являтися прескриптивні видання, що орієнтуються саме на цю теорію, зокрема друковані граматики («Граматичні правила народної мови» Джованні Фортуніо, «Три джерела» Нікколо Лібурніо) та словники. Незважаючи на це в середньоіталійський період у літературних творах зустрічається безліч живих тосканських рис, що не втрималися врешті-решт у рамках норми (наприклад, закінчення - aв 1-ій особі однини імперфекту індикатива: cantava"Я співав", совр. cantavo, постпозиція об'єктних клітин: vedoti"бачу тебе", совр. ti vedo), в першу чергу у тосканських письменників, таких як Макіавеллі.

Алессандро Мандзоні - один із творців сучасної італійської літературної мови

У XVII та XVIII століттях продовжується зміцнення позицій тосканської як єдиної літературної мови Італії, інші різновиди починають розглядатися як «діалекти». У XVII столітті з'являється фундаментальний словник Академії делла Круска (три видання: 1612, 1623 і 1691), що закріплює безліч архаїзмів і латинізмів. Італійська мова починає використовуватися в науці (Галілей), у філософії, продовжується її використання в літературі та театрі (комедія дель арте). У XVIII столітті починається пробудження італійської самосвідомості, зокрема на основі єдиної мови (Л. А. Мураторі), знову з'являються ідеї про необхідність наблизити літературну мову до народної (М. Чезаротті). У той самий час починається новий розквіт літературної творчості на діалектах (Карло Гольдоні пише п'єси на венеціанському діалекті, Джоаккіно Беллі - вірші на романеско).

Після Рісорджименто літературна італійська мова набуває офіційного статусу, хоча переважна більшість італійців ним не користуються. Починається формування сучасної мови, в якій велику роль відіграла творчість міланця Алессандро Мандзоні. Починається серйозне вивчення італійських діалектів (Г. І. Асколі). У той же час, спроби уряду розширити сферу вживання італійської мови призводять до того, що позиції діалектів починають слабшати. Велику роль у цьому відіграла Перша світова війна, під час якої літературна мова часто була єдиним засобом спілкування солдатів з різних регіонів, і політика уряду Муссоліні. Після Другої світової війни починається стрімке поширення літературної мови за рахунок загальної освіти, ЗМІ. При цьому йде активне переселення людей з півдня на північ країни та з сіл до міст, що призводить до нівелювання діалектів та збільшення ролі літературної італійської мови.

Кожна мова має свою історію, характер і темперамент, яким «просочений» його народ. Однією з найкрасивіших і найромантичніших мов світу є італійська. Ми насолоджуємося його чарівною мелодійністю та благородством. Жодна пісня на ньому не може не привернути увагу та захоплення, жоден фільм не залишився без позитивної критики та бурхливих обговорень, жоден письменник та художник не залишився «за ширмою» часу. То що ж це за диво – італійська мова?

Своїм лексичним походженням він завдячує латинському, завдяки якому він постійно збагачувався. Належить до романської групи індоєвропейських мов. У період свого тривалого формування він реалізував значну кількість німецьких елементів. Щоб досягти своєї досконалості, протягом усього історичного розвитку та формування, зазнав «входження» значної кількості галицизмів, французьких та іспанських слів. В результаті сьогодні ми помічаємо в ньому величезну кількість діалектів, за винятком італійського міста Флоренція. У літературі він уперше з'явився у XII столітті та розвивався після падіння Римської імперії. В основу загальноіталійського літературного ліг флорентійський діалект, чому посприяла творчість відомих нам сьогодні творців слова та мислителів Данте Аліг'єрі, Франческо Петрарки та Джоні Бокаччо. Але найголовнішим його фундатором вважається великий творець «Божественної комедії» - Данте Аліг'єрі. Італійська мова – це мова великої епохи Відродження. Остаточно він був встановлений в XIV столітті і з тих пір практично не був схильний до значних змін.

Сьогодні італійська мова – це державна мова Італії. Офіційним його визнано вважати у Швейцарії, Ватикані та Сан-Марино. На ньому говорять у США, Канаді, Республіці Сомалі та Австралії. Понад 65 мільйонів людейу всій країні є носіями італійської. Щедрість його значно позначилася на словниковому запасі російської, де часто використовуємо такі слова: вулкан, макарони, спагетті, броколі, гондола, фреска, соната, темп, концерт, арія. Величезною його перевагою є музична термінологія, якою він обдарував увесь світ. Краса італійської занурює нас у часи великої культури Відродження. Це одна з п'яти найпопулярніших мов світу. Багато хто з нас прагне

Якщо зібрати з різних регіонів усіх жителів Апеннінського півострова, особливо тих, хто щасливо прожив все життя в сільській глибинці, то вони не зможуть вільно спілкуватися між собою і не зрозуміють один одного. Це з великою кількістю діалектів, поширених Італії. Регіональні діалекти настільки можуть відрізнятися, що здаються різними мовами. У цьому випадку на допомогу приходить літературна італійська мова http://italia-ru.com/page/yazyki-italii , який є тосканським літературним, який замість традиційного латинського вперше стали використовувати Петрарка і Данте в 14 столітті. Ця мова надалі розвинулась у літературну італійську, а потім поширилася півостровом, після чого поети з інших регіонів почали писати на тосканському діалекті. На його місці міг виявитися будь-який інший діалект Апеннінського півострова.

Як з'явилася італійська мова?

До моменту об'єднання в 1861 році в Італії літературною мовою розмовляв невеликий відсоток населення півострова, але надалі мова поширилася, завдяки освіті, появі засобів масової інформації і телебаченню, хоча і сьогодні кількість тих, хто розмовляє на різних діалектах, перевищує кількість тих, хто спілкується літературною італійською мовою. Як каже статистика, 44% говорять офіційною італійською, 51% змішаною, і лише 5% говорять тільки на одному з діалектів. Звідки походять італійські діалекти? Римські завоювання, згідно з теорією, поширили на території Середземноморського басейну латинську мову, яка стала накладатися на місцеві говірки. Так на основі змішання розвинулися італійські діалекти. Як свідчить інша версія, цими місцями латиномовні племена пройшли до епохи Риму, зробивши внесок у місцеві діалекти.

Як використовуються діалекти зараз?

У північній Італії діалекти із заходу на схід діляться на гало-романські, гало-італійські, болонський та інші. Тосканські відносяться до центральних діалектів, у тому числі флорентійський діалект виділяється. Південно-центральні – римська, діалект Умбрії. Південні діалекти – сицилійська, калабрійська, луканський та інші. Мовні меншини в Італії захищені конституцією, де згадуються 12 офіційних мов. Закон передбачає застосування цих дванадцяти мов в офіційній документації, їх вивчають у школах, ними створюються теле та радіопрограми на центральних каналах. У провінції Больцано рівні права з італійською має німецьку, у регіоні Валі дАоста – французьку.