Походження слів, які входять у діалектизми. Діалектизми у літературних творах

Вступ

Будь-яка людина, для якої російська мова є рідною, знає, що означають слова гроші, є журавлина, луг, трактор, але далеко не кожен знайомий з такими словами, як финаги(гроші), берлять(є, харчуватися), пожанька(луг) ), журавліха (журавлина).

Слова гроші, є, журавлина, луг, трактор належать до суспільної лексики (термін "загальнонародна лексика" певною мірою умовний, оскільки більшість людей не вживають у своїй промові нелітературні слова. З іншого боку малокультурним людям невідомі багато літературно-книжкових слів). Її розуміння та вживання не залежать ні від місця, ні від професійної приналежності людини. Саме загальнонародна лексика становить основу національної російської. У загальнонародну лексику входять літературні слова: дерева, думати, крихітний, брехун та ін., не літературна лексика, яка поширена серед людей найрізноманітніших професій та вікових груп: балда, башковитий, здуру, пригодитися та ін.

Незагальнонародна лексика - це лексика, розуміння та вживання якої пов'язані з професією людини, її місцем проживання, родом занять і т. д. До незагальнонародної лексики відносяться діалектні, спеціальні та жаргонні слова.

1 Діалектна (обласна) лексика

Діалектною (інакше обласною) лексикою називають ту частину незагальнонародної лексики, яка є характерною приналежністю мови населення якої
- Або території, області, району. Є слова, які вживаються лише жителями північних областей: козуля (соха), лава (місток), теплина (вогнище) та ін.

Є слова, характерні для південних міст: замовлення (ліс), козюля (земля), площа (кущі) та ін.

Діалектні слова, що використовуються у художній літературі, називаються діалектизмами. Термін "діалектизм" включає не тільки те, що відноситься до особливостей словникового складу того чи іншого діалекту, або говірки, але і те, що становить його фонетичну, словотвірну або граматичну особливість. Наприклад: веселий
(Веселий), рох (тог), дамно (давно), ентот (цей) - фонетичні діалектизми; зв'яжаючи сіно (свіже сіно), у мене (у мене), степ (степу), лаяти (лає) – граматичні діалектизми; однова (одного разу), пластью
(Пластом), уздовж (вздовж) - словотворчі діалектизми.

Серед лексичних діалектизмів розрізняють: власне лексичні діалектизми – слова, які мають у літературній мові синоніми з іншим коренем: баскою (красивий), вір
(вир), коти (черевики), чапура (чапля) та ін. Наприклад: заздрісний, у деяких говірках має значення (завзятий), хмара (гроза), губи (гриби), замовлення (ліс), нахабний (раптовий) та ін. місцевості та невідомі в інших областях або чимось специфічним від них: дулейка (ватна кофта), плахта (спідниця зі шматка тканини), тонець (тонкий млинець з прісного тіста) та ін. Іншими словами, етнографічний діалектизм, або етнографізм, це місцева назва особливої, місцевої речі. Етнографізми немає загальнонародного синоніма, тому значення їх можна передати лише описово.

Фразеологічні діалектизми - стійкі словосполучення, відомі в даному значенні лише в якійсь місцевості: в нудьгу впасти (занудьгувати), як у сіль сіл (зачах), без смерті смерть (щось важке, важке) та ін.

2 Використання діалектної лексики у мові

Оскільки діалектна лексика належить до слів незагальновідомих, необщенародных, закономірний питання, як і якою мірою може бути використана у мистецьких цілях. Ступінь і характер використання діалектних слів визначаються темою твору, об'єктом зображення, цілями, які ставить собі автор, його естетичним ідеалом, майстерністю тощо. буд. але іноді й у мові автора, де дано без жодних роз'яснень. У І. С. Тургенєва такі слова носять характер цитат, вкраплень, далеких від загального словесного контексту. При цьому вони забезпечені зауваженнями, що розкривають їх зміст, область вживання та ці графічні засоби в тексті підкреслюють їхню відмінність від загальнолітературного контексту.

Діалектні слова, що використовуються авторами, можуть позначати якісь предмети, реалії, не відомі загальнонародному вживанню, і тоді функція діалектизмів, перш за все називна. У цю ж функцію нерідко вступають і ті власне лексичні діалектизми, які не мають у літературній мові однослівного еквівалента: Розташувавшись на галявині під дубком, я вирішив зварити кашу-сливуху.

Діалектизм може бути свіжим, виразним засобом. Саме виразність слова виповзина (стара шкірка, що скидається деякими тваринами при линянні) захопила А. С. Пушкіна, який почув його від знавця народної мови В. І. Даля.

Діалектизми всіх типів є засобом індивідуалізації персонажа:
“Лягва теж не дарма кричить, – пояснив дід, трохи стурбований нашим похмурим мовчанням. - Лягва, любий, перед грозою завжди тривожиться, скаче, куди не потрапило. Надісь я ночував у помічника, юшку ми з ним у казанці варили біля вогнища, і лягва — кіло в ній було вагою, не менше – сиганула прямо в казанок і зварилася…” – “І нічого? - Запитав я. - Їсти можна? ” – “Смачна їжа”, – відповів дід (Пауст); з їх допомогою можна досягти, етнографічної достовірності та художньої переконливості у відтворенні побуту, обстановки тощо.

Для сучасних письменників, які пишуть про село і широко залучають діалектні слова, нехарактерне спеціальне роз'яснення цих слів, навіть тих, які можуть бути невідомі читачеві.

Використовуються діалектні кошти й у газеті, найчастіше у нарисі, де вони характеризують як цього героя, його промову, і окремі особливості побуту, мови тієї місцевості, де живе герой.

Говорячи про вживання діалектних слів у газеті, необхідно наголосити, що вимога вмотивованого використання діалектизмів набуває тут особливого значення. І насамперед тому, що газета має нести читачеві освічену, літературну мову. Отже, залучення нелітературних засобів має бути у газетних текстах максимально виправданим. Наприклад: Я недаремно поставив Василя Михайловича трохи убік від інших брянських тайгових жителів. І в цьому випадку не є мотивованим використання діалектного слова ні з художньої, ні з якоїсь іншої точки зору.

Слід також пам'ятати, що вживане в газеті діалектне слово має бути зрозумілим читачеві, а значить, роз'яснено, якщо воно вимагає того за своїм характером. Адже газета прочитується швидко і читач не має часу на пошук у словниках незрозумілого слова.

3 Спеціальна (професійно-термінологічна) лексика

Спеціальна лексика – це слова та поєднання слів, які вживаються та розуміються переважно представниками певної галузі знання, професії: матем. логарифм, нормаль; ботан. пилок, суцвіття та ін. Серед спеціальних слів виділяються насамперед терміни та професіоналізми.

Термін - це слово (або поєднання слів), що є офіційно прийнятими та узаконеним найменування якогось поняття в науці, техніці, мистецтві тощо. Як правило, термін однозначний у системі даної термінології, що відрізняє його від слів нетермінологічних: хім. метил, оксид, основа; мед. гематома, протипоказання, гепатит та ін.

Терміни можуть бути і вузькоспеціальними і загальнозрозумілими, які розуміються і вживаються не тільки фахівцями в цій галузі знань.

Межі між вузькоспеціальними та загальнозрозумілими термінами мінливі.
Відбувається пересування частини вузькоспеціальної лексики до загальновживаної, яка нерідко вже не усвідомлюється як термінологічна. Цьому пересуванню сприяє низка причин, серед яких велику роль відіграє підвищення загальноосвітнього рівня населення, а також значення тієї чи іншої науки, галузі господарства зараз, із чим пов'язана широка пропаганда досягнення цієї науки, галузі господарства засобами масової інформації.

Розуміння значення терміна і перехід терміна в розряд загальнозрозумілих слів пов'язані і з його структурою: слова, що складаються з елементів, значення яких цілком ясно, зазвичай засвоюється легко: безшовний, клеєбетон, ракетодром та ін. слів. Прикладом можуть бути назви безлічі деталей механізмів, на вигляд, функції тощо. буд. подібних з побутовими предметами: вилка, двірник, санки та інших.

Важлива роль популяризації терміна належить і художньої і художньої литературе. Так, романтизація морських професій у розповідях А. Гріна та інших письменників сприяла знайомству широких читацьких кіл з багатьма морськими термінами: аврал, бриг, рубка та інших.

За походженням терміни неоднорідні. Серед них є запозичені цілком з інших мов (бліндаж, бриз, вакуум та ін.) та утворені на основі міжнародного загальноосвітнього фонду, насамперед грецького та латинського коріння. Значна частина термінів утворена з російського словотворчого матеріалу: бойок, заземлити, підщепу та ін., а також з російських та запозичених морфем: біоструми, пінобетон, скловата та ін. Чимало термінів виникло в результаті переосмислення слів, найчастіше на основі метафоризації: опора), корінь (основна частина слова) тощо.

До спеціальної лексики крім термінів відносяться також професіоналізм – слова і словосполучення напівофіційного характеру, що позначають якесь спеціальне поняття, для якого ще немає офіційно прийнятого в цій науці, галузі техніки і т. д. позначення. Такі, наприклад, поліграфічні професіоналізми висячий рядок (неповний рядок, яким починається або закінчується сторінка) та ін. Професіоналізмами називаються також назви спеціальних понять і предметів у різних промислах і ремеслах.

До термінів і професіоналізмів примикають професійні жаргонізми – неофіційні позначення понять спеціального і неспеціального характеру, які у розмовної мови представників будь-якої професії, будь-якого професійного колективу. Специфічні жаргонізми є у будь-якій професії. Зазвичай такі професійно-жаргонні назви експресивно забарвлені.

4 Використання спеціальної лексики у мові

Крім спеціальної літератури, спеціальна лексика, головним чином терміни, використовуються поряд з іншими лексичними засобами у негалузеві газети та журнали, у художній літературі тощо для передачі наукової та технічної інформації, вказівки на виробничі умови, в яких живе і діє герой для створення його мовної характеристики і т.д.

Широко використовується спеціальна лексика для створення слів не вузькоспеціального характеру, тобто метафор: і творчість реакція ланцюгова старіти душею не дасть нам ніколи.

Метафоризація термінів одна із характерних рис сучасної газетної публіцистики. Найактивніше до сфери переносного вживання залучаються слова з військової, театрально-музичної та спортивної термінології: трудовий десант, хокейне тріо, ампула спринтера, дати старт кар'єрі тощо.

Використовується лексика як засіб створення комічного. Комічний ефект досягається не рідко тим, що термін потрапляє в невластивий йому контекст, що суперечить не стільки навколишньому його лексиці, скільки самої ситуації – суто побутової, інтимної тощо. Павлівні та Танечці про прийняте рішення, не викликавши при цьому некеровану термоядерну реакцію.

В інших випадках комічний ефект досягається тим, що термін використовується неправильно по відношенню до абсолютно невластивих йому класів предметів або в значенні, неправильно зрозумілому персонажем: А в кухні їхній песик, системи пудель, накидається на відвідувачів і рве ноги.

Вживаючи спеціальну лексику з тією чи іншою метою, треба подати її так, щоб читач зрозумів необхідність спеціального слова, зрозумів його сенс або уявив хоча б у загальних рисах той спеціальний предмет поняття, про які йдеться.

Здебільшого введення спеціальних слів самі, як і методи введення діалектизмів. Це посторінкові виноски або посилання до словничка, поміщеного в кінці книги, або пояснення в самому тексті, включення в такий контекст, в якому значення спеціального слова стає достатньо ясним без будь-яких пояснень. Можливості газети щодо цього більш обмежені. У газеті можна дати спеціальне слово в такому контексті, щоб читач здогадався про його значення, або вдатися до роз'яснення, короткого або розгорнутого, точного або приблизного: Ще кілька років тому всі жиклери, а простіше кажучи, пристрої карбюраторів, що дозують, виготовлялися на заводі вручну.

Невдалими слід визнати випадки, коли спеціальне слово дано без жодних пояснень, а сенс його залишається незрозумілим.

5 Жаргонова лексика

Жаргон - це сукупність особливостей розмовної мови, що виникає серед людей, що знаходяться в подібних професійних і побутових умовах, об'єднаних спільністю інтересів, спільним проведенням часу і т. д.
Так, у мові учнів поширені жаргонні позначення навчальних дисциплін: літра, фізра; оцінок: трояк, гусак; дій, здібностей учнів: довбати (вчити), звалити (скласти іспит чи залік), січ
(розуміти, розуміти) і т.д.

У лексиконі чимало жаргонізмів, що позначають оцінку чогось або когось, що виражають ставлення до чогось або комусь: молоток (позитивна оцінка дій людини), лажово (про що-небудь негативне) до лампочки
(байдуже) і т.д.

Є свої жаргонізми у любителів різних ігор: забити козла (зіграти в доміно), їхати, стукати (перепустка ходу в тій самій грі), колір (Червона масть), напівцвіт (бубнова масть) і т.д.

Словник деяких жаргонних слів дуже мінливий; частина жаргонних слів досить швидко перестає вживатися, замінюючись іншими. Насамперед, це стосується молодіжного жаргону чи жаргону учнів зокрема. Є кілька причин появи жаргонізмів у мові молоді. Одна з них – протест проти стандартності, заштампованості мовних засобів, проти підвищеного марнослів'я. Але цей протест практично призводить нерідко до появи набору “ходячих” жаргонних слів і висловлювань, які стають своєрідними “штампами на виворот” і тому об'єднують мова.

Різновидом жаргону є арго. Арго виникає серед людей, які хочуть зробити своє мовлення незрозумілу оточуючим. Існувало арго бродячих торговців, шерстобітів, карткових шулерів, злодіїв, жебраків тощо.

Можна відзначити, що частина жаргонної лексики згодом переходить у загальнонародне вживання, у розряд експресивно-просторових слів. Так, колишніми жаргонізмами є: працювати (завзято працювати), непильний
(легкий), хохма (гумор), блатний (що відноситься до злочинного світу) та ін.

6 Використання жаргонізмів у мові

Письменники, журналісти іноді використовують жаргонну та арготичну лексику як один із засобів мовної характеристики героя, для показу особливостей та вдач того чи іншого середовища. Так, використання Н. Г. Пом'яловським у
"Нариси бурси" бурсацьких жаргонізмів, нерідко докладно пояснених, допомогло письменнику передати похмурий колорит бурсацької обстановки. Гра вшвички, саданути в пісні, пфімфа.

Професійні жаргонізми, поряд з термінами та професіоналізмами, можуть брати участь у відтворенні певного професійного середовища, знайомлячись зі спеціальними реаліями цього середовища та одночасно з поширеними в ньому розмовними позначеннями спеціальних пояснень.
Так, наприклад, повість “У серпні сорок четвертого” письменник В. Богомолов познайомив читачів із деякими військовими жаргонізмами: бутафорити
(зображати щось із метою), парш (агент-папрашютист) та інших.

У цій функції виступають професійні жаргонізми і в газеті
(введені, як правило, у промову героїв, у промові журналіста виділено графічно): Потім хтось крикнув: — Пістолети не забув? Оце здивувало.
Про які “пістолети” йдеться? Виявляється, так називають снасть для лову бичків у морі; Тисну педаль гальма, беру важелі на себе. Занадто різко - машина "клює".

Що стосується використання жаргонізмів інших типів, то вони зазвичай використовуються як засіб мовної характеристики.

У авторської промови (крім тих випадків, коли вони необхідні для реалістичного відображення будь-якого середовища) жаргонізми можуть бути використані як глузування, іонії, і т. п.: Рукопис йому потрібна, як потрібен автогенний апарат досвідченому шніферу для розтину вогнетривких кас;
На біду нашу, поруч виявився благодійник, якому потрібно гнати вал по талантах. І ми з приятелем потрапили до розряду юних талантів. Або говорячи сучасною мовою, в жилу.

7 Комп'ютерні жаргонізми

Комп'ютерні технології, що бурхливо розвиваються з другої статі нашого століття, і, особливо, масове вторгнення в середині 80-х на наш ринок персональних комп'ютерів, внесло в мову величезну кількість спеціальних слів і виразів, багату на розгалужену термінологію, наприклад: мережева карта, мікропроцесор, операційна система, форматування, інсталяція, вінчестер, пікселі, діалогове вікно, об'єкт (об'єкт Delphi3.0 наприклад) і т.д. Чимало з цих термінів – англіцизми, але є й чимала кількість слів, “вітчизняного” походження.

Разом із наукою та виробництвом, пов'язаними з комп'ютерами, на ринок проникли й віртуальні розваги: ​​комп'ютерні ігри. Добре зроблена гра - складний організм, що вимагає від певного професіоналізму, що грає. Ігри розбиваються за типами, які отримують специфічні назви, часто вимагають багато спеціальних термінів і правил для позначення різних ігрових процесів (особливо які мають можливості мережі, тобто одночасної участі у грі кількох осіб): Квест,
Стратегічна гра, авіасимулятор, мультиплеєр, дезматч, фраг і т.д.

Як і в будь-якій професійній мові в середовищі людей, так чи інакше пов'язаних з комп'ютерами, існують і неофіційні позначення тих чи інших понять, те, що можна назвати професійним арго (або жаргоном).

Способи утворення жаргонізмів:

Дуже поширений спосіб (притаманний усім жаргонізму, що стоїть поряд з певною термінологією), це трансофрмація якогось терміну, як правило, великого за обсягом або вимовного. Тут можна виділити
1) скорочення: комп'ютер – комп, вінчестер – гвинт, макінтош – мак.

2) Універбація: материнська плата – мати, стратегічна гра – стратегія, рольова гра – ролевик, струменевий принтер – струминник,

Зd studio max – max (слово – назва найпопулярнішої програми, яка ще граматично не оформилася).

Як і професійною мовою комп'ютерників, у жаргоні багато англійських запозичень. Часто це запозичення з англійського комп'ютерного жаргону:

Слово Геймер – від англ. жаргонізму Gamer (Професійний гравець у комп'ютерні ігри). Смайлі - смішна пика, що являє собою послідовність розділових знаків (: - |) . Від анг. жарг. smily.

Думер - Doomer (шанувальник гри Doom).

"Батьками" жаргонізмів можуть виступати і професійні терміни англійського походження, які вже мають еквівалент у російській мові: хард драйв, хард диск, важкий драйв - hard drive (жорсткий диск), коннектитися - to connect (приєднуватися), programmer - програміст (програміст) , user - користувач (користувач) to click - клацати
(клацати. Хоча зараз "кликати" починає конкурувати з "клацати").
Граматичне освоєння російською деяких запозичень супроводжується їх словотворчої русифікацією. Зіп (zip) - зипувати, зазипований, зиповський, Користувач (user) - юзерский.

Цікаво, що тут є й протилежне явище. З'являється синонімічний терміну жаргонізм, утворений від слова давно закріпився російською: Форточки – зневажливу назву операційної системи Windows.

Запозичення, проте, зовсім на єдине джерело поповнення лексикону даної лексичної системи. Деякі слова приходять із жаргонів інших професійних груп, наприклад автомобілістів: чайник (початківець), двигун (ядро, "двигун", програми. Це слово ще й семантично еквівалентно англійському аналогу engine (двигун)). Іноді процесор комп'ютера називають мотором, а сам комп'ютер машиною. Слово глюк і словотвірний ряд від нього - широко вживане в молодіжному жаргоні, отримує тут значення "непередбачених помилок у програмі або некоректної роботи обладнання". Порівн. "У мене принтер глючить" або "Windows98 - досить глючений продукт".

Дуже продуктивний спосіб метофоризації (який широко використовується у всіх жаргонних системах). З його допомогою було організовано такі слова, як:

Блін - ЦД диск (вже застарілий).

Пацюк – миша радянського виробництва.

Реаніматор – спеціаліст або набір спеціальних програм за викликом з коми комп'ютера, програмне забезпечення якого серйозно пошкоджено і він не в змозі нормально функціонувати.

Численні дієслівні метафори: гальмувати – вкрай повільна робота програми чи комп'ютера, зносити чи вбивати — видаляти інформацію з диска.

Цікавий ряд синонімів, пов'язаних із процесом порушення нормальною роботою комп'ютера, коли він не реагує на жодні команди, крім кнопки reset. Про такий комп'ютер говорять, то він повис, завис, встав, упав, звалився.
Хоча слово зависання (відбулося зависання, у разі зависання) зараз можна виключити з жаргонізмів – воно офіційно вживається як термін.
Це не єдиний приклад наявності синонімів у лексиці жаргону, ще варто відзначити: компутер-тачка-апарат -комп - машина, гвинт - хард драйв - хард диск - важкий драйв.

Можна зустріти і метод метонімії утворенні жаргонізмів з прикладу слова залізо – у значенні “комп'ютер, складові комп'ютера”. Кнопки – значення “клавіатура”.

Можна зустріти приклади фразеологізмів, мотивація сенсу яких зрозуміла лише присвяченому: синій екран смерті (текст повідомлення про помилку
Windows на синьому фоні перед зависанням), комбінація з трьох пальців або надіслати на три пальці (Ctrl-alt-delete – екстрене зняття будь-якої запущеної програми), топтати батони (працювати на клавіатурі button – кнопки).

Особливе місце у комп'ютерному жаргоні займають слова, які мають семантичної мотивування. Вони є відносно часткової омонімії з деякими загальнонародними словами (морфофонетичні збіги).

Лазар – Лазерний принтер (Лазар та лазерний)

Вакса – операційна система VAX.

Пентюх – Pentium.

Квак – гра Quake

Багато слів комп'ютерного жаргону утворюються за словотворчими моделями, прийнятими російською мовою. Афіксальним способом - дуже поширеним, є суфф.

Стрілялка бродилка

(Згодом ці слова витіснили термінами симулятор, квест, 3D action).

У словах “сидюк” (компакт диск або пристрій читання компакт-дисків) Або писюк – (PC) зустрічається суфікс –юк, характерний для просторіччя.

Цікавий своєрідний фольклор комп'ютерників, у якому термінологічна лексика вживається у широкому переносному значенні.
(Дані 1992 року).

Cant' open – відмова від виконання будь-якого прохання. (Повідомлення комп'ютера про неможливість вилучення будь-якого файлу).

А ось приклад перекладу відомого твору:

…Як побачила Старого Старого –

Розсварилася гірше system massage:

“Дурачина ти, зайця!

Випросив OS, дурня,

Не хочу бути системним програмістом

Хочу творити, що душенько завгодно

Щоб з асемблером не поратися,

А писати на чистому Pascal'e

Різні гарні штучки.

Часто можна зустрітися з жартами, анекдотами, каламбурами, специфічними саме для комп'ютерників: приклади з відомої гри
ГЕГ: корпорація Macrohard (померфемний антонім слова Microsoft), Гелл Бейтс
– (інверсія імені та прізвища глави фірми Microprose Білла Гейтса), “Гаррі спав, але він знав, що по першому клацанню миші він прокинеться”.

Комп'ютерна жаргона лексика – динамічна система, що активно розвивається (що обумовлено надзвичайно швидким прогресом комп'ютерних технологій). Це один із шляхів проникнення в російську мову англіцизмів, (іноді зовсім невиправдане). Багато слів із комп'ютерного жаргону переходять в офіційну термінологію. Жаргонізми існують не тільки в усному мовленні, не тільки в численних електронних документах листів і віртуальних конференцій, їх можна зустріти і в пресі, нерідко вони трапляються в солідних комп'ютерних виданнях: “...Стоять монітори з діагоналлю не менше 17 дюймів, з «мотором» слабше pentium120 ... Світ ПК (А. Орлов, 1997 грудень). А вже багато їх можна зустріти в журналах, присвячених комп'ютерним іграм, наприклад: "А монстри там стрейфяться не гірше будь-якого думера". (курсив - мій. Навігатор ігрового світу березень 1998, стаття - Underlight). Великий компонент лексики, що відрізняється розмовним, грубо-просторовим забарвленням, експресивністю, властивою для молодіжного сленгу, свідчить про те, що серед комп'ютерників дуже багато людей молодого віку.

8 Архаїзми

У лексичному складі російської відбивається історія народу. Слова – це живі свідки історичних подій, розвитку науки, техніки, культури, змін у побуті.

Багато слів зі зникненням відповідних понять перестають вживатися у мові. Вони називаються архаїзмами, тобто застарілими словами.
До них відносяться, наприклад, слова, що означають частини території країни.
(губернія, повіт, волость тощо. буд.), назви установ (департамент, земство та інших.), назви Посад (дяк, губернатор, стряпчий та інших.) тощо.

У давньоруській мові були такі слова, як куна (грошова одиниця), смерд (селянин), чоловік (людина), яловичо (худоба) та ін., які зараз можна знайти в історичних словниках, а деякі - в коренях сучасних слів: яловичина, простолюдин.

Не багато хто знає, що словом яру в давньоруській мові називалася весна.
Саме слово зникло з російської лексики, але корінь та його значення зберігаються у словах яскрава (молода овечка, що народилася навесні), ярий хліб (ярові сіються навесні) та яровізація (передпосівна обробка насіння для весняного посіву). У казці "Снігуронька" сонце називається ярило, як це було прийнято в Стародавній Русі.

Нерідко старі слова відроджуються у мові, але наповнюються новим змістом.

Так, слово дружина – старовинне. Воно використовувалося у давньоруській мові.
Однією з його значень було “військо князя”. Прислухайтеся до нього, і ви почуєте дзвін кольчуг, грім битви. Вдумайтесь, і стане ясно: слово це з сім'ї таких мужніх добрих побратимів, як друг, дружба, співдружність.
У значенні "військо князя" вживає слово дружина А. С. Пушкін в "Пісні про віщого Олега": З дружиною своєю, в цареградській броні, князь по полю їде на вірному коні.

У сучасному російській мові слово дружина вживається позначення добровільного об'єднання людей, створеного із тією чи іншою метою (пожежна дружина та інших.).

9 Неологізми

Історичний розвиток суспільства, розвиток науки і техніки, літератури та мистецтва, зміни у повсякденному житті викликають появу нових слів, які називаються неологізмами.

У 70-ті роки з'явилися такі слова, як фломастер (стрижень для письма та малювання), тренажер (навчальний апарат для відпрацювання будь-яких навичок), флорист (художник, що створює композиції із засушених квітів та листя) та ін., а також складні слова типу фотоклуб, телеклуб, фотокадр (окремий фотознімок), телепередача.

У розмовної мови широкого поширення набули слова великий, двушка, двоповерхова, балаканина (жартівлива балаканина), чешки (легке спортивне взуття) та ін.

До неологізмів відносяться не тільки зовсім нові, а й раніше відомі слова, які набули нових значень. Так, наприклад, в останні роки набули поширення слова розрядку - у значенні "розрядка міжнародної напруженості", сценарій - у значенні "план, схема проведення будь-якого заходу, виставки тощо". У наш лексикон (словниковий склад мови) повернулися слова милосердя, благодійність та ін.

10 Запозичені слова

Основну частину лексики російської мови становлять слова, відомі вже у давньоруській мові. До них відносяться багато загальновживаних слів. Кожна мова має слова, запозичені з інших мов. Є вони й у російській мові.

Російський народ здавна вступав у політичні, торговельні, наукові та культурні зв'язки з іншими народами. При цьому російська мова збагачувалась словами з інших мов. Ці слова називали нові для російського народу речі, звичаї, поняття і т. д. У лексиці російської мови близько 10% запозичених слів, основну частину яких складають іменники. Серед них є слова з грецької (ліжко, корабель, вітрило), латинської (іспит, студент, екскурсія), англійської (спорт, футбол, трамвай), німецької (майстер, штурм), французької (костюм, бульйон, компот) та інших мов .

Багато запозичені слова змінюють свій звуковий склад (наприклад. Осип з грецьк. Йосип), підкоряються законам російського відмінювання і т. д., так що їх не завжди легко відрізнити від споконвіку росіян.

За законами російської мови від запозиченого слова можуть бути утворені нові слова, наприклад: спорт – спортивний – неспортивний, шосе – шосейний.

Деякі запозичені іменники не змінюються за відмінками та числами, наприклад: пальто, кіно, депо, радіо, кафе, кава, какао.

Зверніть увагу на вимову слів: каф [е], але коф [е], неправильно коф[е]; шин "[е]ль, але з шин[е]ль; партер, але з партер; шофер, але з шофер.

11 Фразеологізми

Фразеологізми – стійкі поєднання слів, близькі за лексичним значенням одного слова. Тому фразеологізми часто можна замінити одним словом менш виразним. Порівняйте: край світу (землі) - далеко; намилити шию - провчити, покарати; пішки ходить під стіл – маленький; зуб на зуб не потрапляє – замерз; зарубати на носі – запам'ятати; як у воду дивитися - передбачати і т.д.

Як і слово, фразеологізм може мати синоніми та антоніми. Фразеологізми-синоніми: два чоботи пари, одного поля ягода (один іншого не краще); перекувати мечі на орала, вкласти меч у піхви (закінчити війну, розбрат) та ін.

Фразеологізми-антоніми: засукавши рукава - абияк, заварити кашу - розхльобувати кашу, важкий на підйом - легкий на підйом та ін.

Фразеологізм кіт наплакав має синонім мало та антонім багато.

Більшість фразеологізмів відбиває глибоко народний, самобутній характер російської. Прямий (початковий) сенс багатьох фразеологізмів пов'язані з історією нашої Батьківщини, з деякими звичаями предків, їх роботою тощо. буд. ложок, кухарів і т. д.”, тобто робити дуже нескладну, неважку справу.

Фразеологізми – яскраві та виразні засоби мови. Вони часто зустрічаються у мові. Наприклад: - Ось витримаєш іспити і будеш вільний козак (вільний). (А. Купрін.) Єгор хоч і сперечальник, але мокра курка
(розмазня). Візного скрипу боїться. (М. Алексєєв.)

Фразеологізм виконує роль одного члена речення:

Оздобленням, чистотою скринька в очі кидався (виділявся, відрізнявся). (І.
Крилов.) Хлопці працювали засукавши рукави (добре, старанно).

Значення прислів'їв і приказок набувають цитати з літературних творів: Щасливого годинника не спостерігають. (А. Грибоєдов.) Сійте розумне, добре, вічне ... (Н. Некрасов.)

Висновок

Вивчаючи лексику російської, ми збагачуємо свій словниковий запас, підвищуємо мовну культуру, розширюємо пізнання навколишньої дійсності.

Щодо цього неоціненну допомогу надають нам словники російської.

Вчені-лінгвісти дбайливо збирали та збирають слова та фразеологізми та видавали та видають їх у спеціальних книгах-словниках. Ще XIX в. були складені словники російської мови: “Словник Академії Російської” та
"Тлумачний словник живої мови" В. І. Даля.

У 1935-1940 pp. вийшло чотири томи “Тлумачного словника російської” під редакцією Д. М. Ушакова. На основі картотеки словника російської мови, що налічує понад 6 мільйонів карток-цитат із творів класиків російської літератури та радянських письменників, у створенні якої брали участь багато вчених, Інститутом російської мови АН СРСР було складено найповніший “Словник сучасної російської літературної мови”. Його видання тривало з 1948 до 1965 р. Словник складається з 17 томів і містить 120 480 слів.

Складаються “Словник російських народних говірок” (нині видано
13 випусків), обласні діалектні словники. Створюється "Словник російської XI-XVII ст." (видано 4 випуски), видано словники професійних слів тощо. Має бути ще багато зробити, щоб зафіксувати наше словникове багатство, “цей скарб, це надбання, передане нам нашими попередниками” (І. З. Тургенєв), яке ми повинні берегти і яким необхідно в міру сил і можливостей опановувати.

Російська мова належить до найбагатших і найрозвиненіших мов світу.

В даний час російська мова, у зв'язку з її багатством і суспільною значимістю, стала однією з провідних міжнародних мов. Багато слів російської мови увійшли до словникового фонду іноземних мов.

Література:

1. Введенська Л.А.

2. Анікіна "Сучасна російська мова".

3. Навігатор ігрового світу.

Важно- Тяжко, тяжко.
Вальяк, вальяковий, вальящатий -литий, карбований, різьблений, точений, майстерно зроблений.
Варган(«на кургані, на варгані») - можливо, від «ворга» - галявина, заросла високою травою; покісне, відкрите місце у лісі.
Вереди -чир'ї, болячки.
Вереї -стовпи, на яких навішені ворота.
Верес- Ялівець.
Верея(верет, верейка, вереюшка) - стовп, на який навішуються ворота; одвірок біля дверей, воріт.
Веріття- груба тканина з конопель.
Веретенище (зміище-веретенище) -можливо, мається на увазі веретениця, тобто вид мідяниці - безногою, змієподібної ящірки .
Верста- Рівня, пара, подружжя.
Верста товчена -мабуть, від «гверсту» - великий пісок, щебінь.
Вертеп- печера; кубло; великий ящик з маріонетками, керованими знизу крізь прорізи у підлозі ящика, у якому розігрувалися уявлення на тему Різдва Христового.
Вершник- верховий; їде попереду верхи.
Вечір- Вчора.
Зітхнути- Підняти.
Вікліна- Бадилля.
Віца- хмиз, прут, довга гілка.
Водонос -судина для перенесення та зберігання води, пиття.
Волжана -таволжана, з таволги.
Волокітний (цибуля) -звичайний, буденний, затасканий.
Волочажне -розпусна.
Вотчина -маєток (спадковий, родовий); по батькові; «по вотчині» - за спадковим правом, по батькові.
Волотки- стебла, соломинки, билинки; верхня частина снопа з колосся.
Воронець- брус у хаті, що служить полицею.
Вижлок- мисливський собака, гончак; імовірно: вовк, що веде зграю.
Виряджати- вимовити собі щось.
Вити -їжа, прийом їжі; кількість їжі за один раз; годину їжі.
Виходи -данина, подати.
Виходи високі -балкони.
В'яз, в'язиночка -палиця з гнучкого дерева, що йде на виготовлення полозів, обід і т.д.
В'язівце - мотузка.
Вирай (вірій, ірій)- чудова, обітована, тепла сторона, десь далеко біля моря, доступна тільки птахам та зміям.
В'ялиця- завірюха.

Г ай- діброва, гай, невеликий листяний ліс.
Глуздир -пташеня, що не вміє літати; в іронічному значенні - розумник.
Гольня -Глуздир - пташеня, що не вміє літати; в іронічному значенні - розумник.
Гольня -гола, оголена, позбавлена ​​рослинності та каміння.
Гірчить -сердить, дратує.
Гостебище, гостеб'їце -гулянка.
Гренеш -наскочиш, налетиш (від «гримнути»).
приймальня, їдальня, спокій; взагалі кімната у палаці.
Грядка, грядочка -підвісна жердина, поперечина в хаті для одягу .
Гірчить -сердить, дратує.
Гостебище, гостеб'їце -гулянка.
Гренеш- Наскочиш, налетиш (від «грянути»).
Гриденка, гридня, гриня, гринюшка -приймальна, їдальня, спокій; взагалі кімната у палаці.
Грядка, грядочка -підвісна жердина, поперечина у хаті для одягу.
Гужики -петлі в упряжі поверх оглоблі.
Гуслі, гуселки, гуселки- струнний щипковий інструмент.
Підходити- дивуватися, милуватися, задивлятися; дивитися, витріщати очі; насміхатися, вигалятися.
Година- Хороша ясна погода, відро.
Голік- віник без листя.
Голландчик- червінці, биті на санкт-петербурзькому Монетному дворі.
Голиці- Шкіряні рукавиці без вовняної підкладки.
Гостика- гостя.
Гривня- гривеньник; у Стародавній Русі грошова одиниця - срібний або золотий злиток вагою близько фунта.
Грядка- полиця, що йде від печі до стіни.
Губа- Затока, затока.
Гудок- Триструнна скрипка без виїмок з боків корпусу. Гумно - приміщення, хлів для стиснутого хліба; майданчик для молотьби.

Двері- брат чоловіка.
Дев'ятіна- Термін у дев'ять днів.
Дідіна-отчина -мабуть, родовід героя.
Справ -пайовий розподіл видобутку («справ ділити»).
Тримати -витрачати; не тримається - не витрачається, не вичерпується.
Довжає -личить, личить; Досить, достатньо.
Долможано -ратовище, тобто зброя, можливо, довгожала - з довгим вістрям.
Долонь -долоня.
Долюби -достатньо, вдосталь, скільки потрібно .
Домівка -труну.
Дістали? (Достали?)- під кінець, після всього.
Дума -порада, обговорення («до неї в думу не йтиме»).
Дуродній -огрядний, статний, видний.
Дядина-вотчина -родовий маєток, що перейшов у володіння з бокового успадкування.
Діжа- Опара для тесту, квашня; діжка, в якій місять тісто для хліба.
Ладонь- долоня.
Досить- Давній, колишній.
Доха- шуба з хутром усередину та назовні.
Дроля- Милий, дорогий, коханий.

Єндова- широка мідна чаша з носиком.
Єпанечка -коротка безрукавка, шубейка.
Єрнишний- від «єрник»: дрібний, малорослий ліс, дрібний березовий чагарник.
Єрофєїч- гірке вино; горілка, настояна травами.
Єства- їжа, страва.

Жальник- цвинтар, могили, цвинтар.
Живіт- Життя, майно; душа; худобу.
Жито- всякий хліб у зерні чи корені; ячмінь (северн.), жито немолоте (півд.), всякий ярий хліб (сх.).
Жупан- Старовинний напівкафтан.

Зобідати- скаржитися, плакатися.
Загнета (загнітка)- Зольник російської печі.
Заговіння- останній день перед постом, у який дозволяється їсти скоромне.
Залом- скручений пучок колосків; зазвичай робиться чаклуном чи відьмою на псування чи згубу ниви, і навіть господаря ниви.
Зановітий- забруднене чи забруднене щось нове чисте; що полегшив серце (від «зановити»; відвести душу полегшити серце).
Зарадіти- Зрадіти.
Зародок- Великий стог сіна, хліба, не круглої кладки, а довгастий.
Засік- Засік, засік; перегородка засіки.
Зінь- Земля.
Зінути- Подивитись.
Зіпун- селянський каптан з грубого товстого сукна, за старих часів без ворота.
Зрілки- Зрілі ягоди.

І спалати- хвала, слава, дякую.

Козачко- Працівник. (працівниця), найми, найманий працівник.
Камка- Урожай щільна шовкова візерункова китайська тканина.
Напередодні- святкове пиво, брага.
Коровайці- пшеничні млинці.
Катанки- валянки.
Кий, кієк- палиця, палиця, батог.
Кіса- Мішок.
Кітіна- Стовбур трави, стебло гороху.
Кічка- старовинний російський святковий головний убір заміжньої жінки.
Кишка– домашня ковбаса.
Кліть- кімната або комора в будинку; комору; прибудова до хати, комора.
Журавлина- гак, палиця із загином для підтримки жолоба під стріхою селянської тесової покрівлі або для гнітіння солом'яної.
Кокурка- Булочка з яйцем.
Комель- потовщена нижня частина прядки; прилегла до кореня, частина дерева, волосся, роги.
Комінь- Кінь, кінь.
Коноватний- З азіатської шовкової тканини, що йшла на покривало, фату.
Копань- яма, викопана для збирання дощової води; неглибокий колодязь без зрубу.
Копил- короткий брусок у полозах саней, що є опорою для кузова.
Косар- Великий ніж з товстим та широким лезом.
Костриця (вогнище)- жорстка кора льону і конопель, що залишається після їх тріпання, чухання.
Косяче (косивчасте) вікно- вікно з осередків-косяків або переплетених навскіс металевих прутів, типове для Русі до XVIII ст.
Коти- Рід теплого взуття.
Червоний кут- Кут у хаті, де висіли ікони.
Краса- вінець нареченої зі стрічок та квітів, символ дівоцтва та дівочої волі.
Крома- Сума, мішок жебрака; «Фома-велика крему» (19 жовтня) - велика кількість хліба і запасів, так звати і багату, заможну людину.
Красна (кроєно)- ручний ткацький верстат; ниткова основа при тканині на ручному верстаті; полотно, виткане на кроснах.
Кросенця- Домоткані сорочки.
Криниця- Джерело, ключ, дрібна криниця; глечик, молочний горщик, вузькуватий і високий.
Кудель- Вичесаний і перев'язаний пучок льону або пеньки, що виготовляється для пряжі.
Кужел (кужів)- кудель, вичесаний льон; лляна пряжа найвищої якості.
Кузло- ковальська робота, кування; взагалі орні снаряди.
Кукомоя- Нечупара, неохайна людина.
Куна- Куниця.
Курінь- місце випалювання в лісі вугілля, вугільна яма та хата для робітників.
Куржевіна- Іній.
Курити- Витворювати.
Курчижка- Сук, обрубок.
Кут- Кут, особливо в хаті під образами або біля печі: "гнилий кут" - північно-західний вітер.
Кутя- розварені та підсолоджені пшеничні зерна.

Ладна- маленька пампушка.
Ладом- добре, як слід.
Ластівки- кольорові чотирикутні вставки під пахвами рукавах сорочки.
Льодень- льодяна брила.
Льонний- Льняний.
Луда- мілину, камені в озері, що виступають з води.

Майна- Полину.
Матка, матиця- Середня стельова балка в хаті.
Межний (міжний)- Довгий, довгий, літній.
Межень- Середній рівень води, який встановлюється після повені (у червні -до спеки та посухи).
Сеть- рибальська мережа, натягнута на обруч.
Мирський- Зроблений, приготований спільно, "усім світом".
Молодий- Молодий місяць.
Морда- Плетенка з лози.
Морок- (морока) - хмара, хмара.
Міст- Підлога, сіни.
Мостина- Половиця.
Матінка- моток пряжі, котушка з намотаною пряжею.
Моченець- вимочена у воді коноплі.
Муравлений- покритий глазур'ю.
М'ялиця- м'ялка, снаряд, яким мнуть льон та коноплі, очищаючи волокна від багаття.

Назем- Гній.
Назола- туга, смуток, досада, прикрість.
Нать- Треба (скорочене від «вдягти» - треба).
Натягнутися- Натрапити, напасти.
Неоближний- Справжній, неправдивий.
Нездольний- Непереборний; обділений, нещасний.
Новина- селянське зіткане полотно; суворе невибілене полотно; зерна нового врожаю.
Ніч- минулої ночі.

Про бабок- Гриб, підберезник.
Обаяти (обаяти)- обговорити, наврочити.
Облоухий- довговухий, вухатий, довговухий.
Окрутити- одягнути; нарядити (молодий після вінця в жіночий одяг); повінчати.
Омшаник- уконопачений махом зруб для зимівлі бджіл.
Онучи- обмотки для ноги під чобіт чи лапоть, онуча.
Опока- Іній.
Опорки- взуття, зроблене зі старих чобіт, у яких відрізані халяви; залишки стоптаного та подертий взуття.
Кричати- орати.
Отава- трава, що виросла після укосу; свіжа трава, що виросла того ж року на місці скошеної.
Очеп- жердина, що прикріплюється до стелі в хаті, на якій підвішувалася колиска.

Пати- пасовище, місце вигону худоби.
Пасма- Частина мотка ниток, пряжі.
Пельчастий- З бахромою.
Перелог- Запущене орне місце.
Повіт, вітка- сарай, хлів; навіс, дах над двором; критий двір.
Погост- цвинтар, сільська парафія.
Підрізу- «сані з підрізами» - з окованим санним полозом.
Покуть- Передній кут; почесне місце за столом та на бенкеті.
Опівдні- Південь.
Полушка- Стародавня дрібна мідна монета в чверть копійки.
Попелуйник (попелуйниця)- від «попіл»: попіл, попел.
Порний- сильний, здоровий; дорослий.
Пороша- падаючий рівно сніг; шар щойно випав снігу.
Поскотина- Вигін, пасовища.
Стати- Смуга, поле; ділянка, ділянка поля, яку займає жницями.
Поярчастий- з вовни першої стрижки ягняти.
Голосна (пісня)- протяжна, тужлива.
Проліття- Початок літа, червень, пора до петрівок.
Пряженець- коржик, оладки на олії; млинець із чорного борошна, з маслом.
Пряжениця- Яєчня на сковорідці.
Прясло- частина огорожі від стовпа до стовпа; пристосування з поздовжніх жердин на стовпах для сушіння сіна.
Путіна- час, протягом якого проводиться лов риби.
Пялички- п'яльці.

Радіти- намагатися, дбати, сприяти. Розболітися – роздягатися.
Ремінь- великий дрімучий ліс, що оточує поле; узлісся.
Розшиперити- розчепірити, розкорячити, розколоти вишкірити зуби.
Ретиве- Серце.
Ретивий, ретельний- про серце: гаряче, сердитий.
Рига- сарай для сушіння снопів та молотьби.
Відстань- перехрестя, перетин доріг, де прощаються розлучаються, розлучаються.
Рубель- дерев'яний брусок з ручкою та поперечними жолобками для прокочування (прасування) білизни.
Рукави- Верхня, зазвичай прикрашена частина сорочки.
Рити- кидати, кидати.
Ряда (рада)- Умови, договір, поспіль, угода при купівлі найманні, постачання та ін.
Рясний- Рясний.

З адовина- все, що росте у саду: ягоди, фрукти.
Сало- дрібні пластинки, шматочки льоду на поверхні води перед льодоставом.
Свитка- верхній довгий одяг (зазвичай в українців).
Своячениця- Сестра дружини.
Сівня- Кошик із зерном, яке сіяч носить через плече.
Седмиця- Сім днів, тиждень.
Сімюшка- Чоловік, дружина (у похоронних голосіннях).
Сівер, сіверко- північ, північний вітер.
Скородити- боронувати; волочити щось землею; гнути, зводити, згинати.
Нудьгувати- Зібратися в купу, в одне місце.
Смашний- Смачний.
Смичина- суковата, міцна палиця, що йде на борону.
Споріна- Зростання, достаток, прибуток.
Пристойний- Сусід, односельець (від «ряд» - вулиця).
Ставець- Велика чашка, миска.
Зграйка- стійло, скотарня, загін, відгороджене місце для худоби.
Стамовик, становик- огорожа з дрібного лісу.
Станиця неподовжня- Діти покійного.
Вірш- одяг священнослужителя, прямий, довгий, з широкими рукавами.
Стріха- нижній край даху дерев'яного будинку, що звисає, хати.
Стяжье- жердини, лати, товсті палиці для зміцнення стогу або воза з сіном.
Суколено- Колінце в стеблі.
Зуміє- кучугура.
Супостатка- Суперниця.
Сусік- відсік або скриню в коморі, де зберігається зерно.
Сухоросо- Без роси, посушливо.
Сита- медовий звар; вода, підсолоджена медом.

Талан- щастя, удача, доля.
Таліна- Тала земля, проталіна.
Танок- хоровод.
Тенетник- павутиння.
Тесм'яний- Зроблений з тасьми.
Тоня- рибна ловля; одна закидка невода; місце, де ловлять рибу.
Торок- порив вітру, шквал.
Торока (торок)- ремені за сідлом для прив'язування до нього вантажу, дорожнього мішка.
Тороком- битою, торною дорогою.
Трензель- металевий ланцюжок для утримання мундштука в роті коня використовувався як своєрідний музичний інструмент.
Тюлелів- Тюльова оборка.
Тябло- Кивот, полиця для ікон.

Убрус- ошатний головний убір, весільна фата.
Вечеряний хліб- добрий, рясній вечерею, соломою, числом снопів.
Уміжнятися (про воду)- прийти в межень, у нормальний, середній стан, кількість.
Викрасти- уконопатити махом, приготувати до зими.

Чало- чаялось, здавалося.
Чоло- Передня частина російської печі.
Черемний- Червоний, рудий.
Чернець, чорниця- чернець, монашка.
Черниця- Чорниця.
Чорногуз- Ластівка.
Четверик- Стара російська міра або предмет, що містять 4 якісь одиниці (напр., куль в 4 пуди).
Чуйка- Довгий сукняний каптан.

Шалига (шелига)- Плетений м'яч; дерев'яна куля; батіг, батіг, погонялка.
Шаньга- ватрушка, сочень, простий коржик.
Шоломчастий- З опуклим капелюшком.
Шерстобіт- той, хто б'є, тріпає, пушить шерсть.
Вовни- Шершні.
Шісток- Майданчик перед гирлом російської печі.
Ширинка- Рушник, полотнище, шматок тканини на всю ширину.
Шолом- дах; навіс, дах на стовпах.

Щорбота- Неповноцінність.

Я лая, яла- Безплідна (про худобу).
Ярівчата – з явору, постійний епітет для гуслів.
Яр, яриця - ярий хліб.

Діалектні слова нерідкі у художній літературі. Зазвичай їх використовують ті письменники, які самі родом із села, або ті, хто добре знайомий з народною мовою: А.С. Пушкін, Л.М. Толстой, С.Т. Аксаков І.С. Тургенєв, Н.С. Лєсков, Н.А. Некрасов, І.А. Бунін, С.А. Єсенін, Н.А. Клюєв, М.М. Пришвін, С.Г. Пісахов, Ф.А. Абрамов, В.П. Астаф'єв, А.І. Солженіцин, В.І. Бєлов, Є.І. Носов, Б.А. Можаєв, В.Г. Распутін та багато інших.

Діалектне слово, словосполучення, конструкція, включені в художній твір передачі місцевого колориту при описі сільського життя, до створення мовної характеристики персонажів, називається діалектизмом.

Ще А.М. Горький говорив: "У нас у кожній губернії і навіть у багатьох повітах є свої "говори", свої слова, але літератор повинен писати російською, а не по-в'ятськи, не по-балахонськи".

Не треба розуміти ці слова А.М. Горького як повну заборону вживання діалектних слів та виразів у літературному творі. Проте треба знати, як і коли можна використовувати діалектизми. Свого часу О.С. Пушкін писав: " Справжній смак полягає над несвідомому відкидання такого слова, такого обороту, але у почутті пропорційності і сообразности " .

У "Записках мисливця" І.С. Тургенєва можна виявити досить багато діалектизмів, проте ніхто не заперечить проти того, що ця книга написана чудовою російською літературною мовою. Це перш за все тим, що Тургенєв не перенаситив книгу діалектизмами, а ввів їх обачно і обережно. Здебільшого діалектизми вживаються їм у промови персонажів, і лише іноді він вводить їх в описи. У цьому, вживаючи малозрозуміле діалектне слово, Тургенєв завжди пояснює його. Так, наприклад, у оповіданні "Бірюк" І.С. Тургенєв після фрази: "Мене звуть Фомою, - відповідав він, - а на прізвисько Бірюк" - робить примітку: "Бірюком називається в Орловській губернії людина самотня і похмура". Так само він пояснює діалектне значення слова "верх": "Верхом" називається в Орловській губернії яр".

Тургенєв замінює в авторській мові ряд діалектних слів літературними, що мають те саме значення: замість пень у значенні "ствол" письменник вводить літературне ствол, замість завод ("порода") - порода, замість розділяти ("розсувати") - розсувати. Але в устах персонажів залишаються такі слова, як фершел (замість "фельдшер"), песельник та ін. Однак і в авторському мовленні не усуваються всі діалектизми. Тургенєв зберігає їх ті, які позначають предмети, які отримали точної назви в літературному мові (кокошник, кичка, панева, амшанник, зеленя та інших.). Більше того, іноді він у пізніших редакціях навіть вводить нові діалектизми в авторську мову, прагнучи збільшити цим образність розповіді. Наприклад, він замінює літературне "прошамкал… голос" на діалектне "прошамшил… голос", і це надає промови старого яскраво видимий характер.

Як майстерно використовував діалектні слова та висловлювання Л.М. Толстой для створення мовної характеристики Акіма у драмі "Влада пітьми".

У 50-60-х роках ХІХ ст. широко користувався діалектизмами у художніх творах І.С. Нікітін. У своїх поемах він використовував діалектну лексику головним чином для відображення місцевих умов життя та побуту людей, про які він писав. Ця обставина зумовила наявність серед діалектних слів найбільш іменників, що позначають окремі предмети, явища та поняття. Такі, наприклад, дослідження С.А. Кудряшова, найменування предметів побуту: гірка, коник (крамниця), гаманок (гаманець), такі поняття, як зволок (висота), негода (негода), гудовень (гудіння). Можна помітити, що ці діалектні слова є переважно приналежністю південновеликоросійського прислівника, зокрема Воронезької говірки.

У творах Д.М. Мамина-Сибиряка, які стосуються 80-90-х років ХІХ ст., знайшла своє широке відображення діалектна лексика Уралу. Вони, з дослідження В.М. Муравйової, діалектизми вживаються у мові персонажів й у мові авторського розповіді до створення своєрідного місцевого колориту, реалістичного показу побуту уральського населення, описи сільськогосподарських робіт, полювання тощо. п. У промові дійових осіб діалектизми є також засобом мовної характеристики. Можна назвати деякі з цих діалектизмів, що вживаються в оповіданнях Мамина-Сибиряка: забор - паркан, дубас - вид сарафана, стійка - сарай для худоби, ступні - черевики, живот - будинок (а також і тварина), битва - мука.

Прекрасно використав діалектну лексику Уралу П.П. Бажів. У його оповідях "Малахітова скринька" дослідники, наприклад А.І. Чижик-Полейко, відзначили близько 1200 діалектних слів та виразів. Усі вони виконують у творі певні функції: або позначають специфічні предмети (повість - приміщення під навісом на селянському дворі); або характеризують оповідача як представника місцевої говірки (у цих випадках із синонімів літературної мови та діалектизмів Бажов вибирає діалектні слова: лог - яр, тин - паркан, піми - валянки, гнус - комарі, сік - шлак); або вводяться для опису явищ минулого часу (кержак - старообрядець); або відображають місцеву деталізацію в позначенні деяких предметів (урема - дрібний ліс) і т.п.

У радянській літературі всіма дослідниками відзначалося блискуче використання діалектних особливостей мови Дону М.А. Шолохова. Мова героїв "Тихого Дону" та "Піднятої цілини" надзвичайно колоритна і барвиста саме тому, що вона в потрібній мірі насичена діалектизмами. Опубліковані розділи з другої книги "Піднятої цілини" ще раз свідчать про майстерність М.А. Шолохова як митця слова. Для нас важливо відзначити зараз, що ці глави М.А. Шолохов ввів досить значну кількість діалектних слів і форм, що надають промови персонажів своєрідний місцевий колорит. Серед діалектних особливостей, що відзначаються тут, можна зустріти і слова, невідомі в літературній мові (провесна - час перед початком весни, толока - вигін для худоби, аржанець - злакова рослина, схожа на жито, урізати - вдарити, литати - тікати, огинатися - час, зараз - відразу і ін.), і особливо часто - діалектне утворення окремих форм різних слів (називний, родовий і знахідний відмінок множини: кров'я; сирітків виховувати; вбивців не видала; без причіпків; серветок не бувало; доказів немає; дієслівні форми: полазиш замість "повзаєш", стогне замість "стогне", тягнеться замість "волочиться", вдалася замість "прибігла", ляж замість "ляг", злазьте замість "злазіть"; прислівники піші і верхи замість "пішки", "верхом" та ін), і відображення діалектної вимови окремих слів (в'юнок - "юнак", протчу - "іншу", рідному та ін).

У повісті «Кладова сонця» М. Пришвін неодноразово вживає діалектне слово елань: «А тим часом ось саме, на цій галявині, зовсім припинялося сплетіння рослин, тут була елань, те саме, що взимку в ставку ополонку. У звичайній елані завжди буває видно хоч трохи водиця, прикрита великими, білими, прекрасними купавами, водяними ліліями. Ось за те ця елань і називалася Сліпою, що на вигляд її було неможливо впізнати». Мало того, що з тексту нам стає ясно значення діалектного слова, автор при першій його згадці дає виноску-пояснення: «Елань - топке місце в болоті, все одно що ополонка на льоду».

Таким чином, діалектизми в художніх творах радянської літератури, як і в літературі минулого, використовуються з різною метою, але вони залишаються завжди лише допоміжним засобом для виконання завдань, поставлених перед письменником. Вони повинні вводитися тільки в такий контекст, де це потреба; у разі діалектизми є важливим елементом художньої образотворчості.

Однак і в наш час у літературні твори іноді проникають слова та форми, взяті з діалектів, введення яких у тканину художньої розповіді не є правомірним.

А. Сурков у вірші "Батьківщина" вживає причетну форму від дієслова кричати (орати): "Не орана дідівськими сохами", - то це виправдано прагненням поета відтворити в уявленні читача далеке минуле Руської землі і тим, що таке вживання слова, утвореного від діалекту дієслова, надає всьому рядку урочистого характеру, що відповідає всьому характеру вірша. Але коли А. Первенцев у романі "Матроси" вживає в авторській промові форму 3-ї особи однини теперішнього часу від дієслова "колихати" - колихає замість літературної колише, то такий введення діалектизму нічим не виправданий і може вважатися лише непотрібним засміченням літературної мови.

Для того, щоб слово стало зрозумілим, зовсім не потрібно ні нудних пояснень, ні виносок. Просто це слово має бути поставлене в такому зв'язку з усіма сусідніми словами, щоб його значення було зрозуміле читачеві відразу, без авторських чи редакторських ремарок. Одне незрозуміле слово може зруйнувати для читача зразкову побудову прози.

Безглуздо було б доводити, що література існує і діє лише доти, доки вона зрозуміла. Незрозуміла навмисне мудра література потрібна лише її автору, але не народу.

Чим прозоріше повітря, тим яскравіше сонячне світло. Чим прозоріша проза, тим досконаліша її краса і тим сильніша вона відгукується в людському серці. Коротко і ясно цю думку висловив Лев Толстой:

«Простота є необхідною умовою прекрасного».

У своєму нарисі «Словники» Паустовський пише:

«З багатьох місцевих слів, на яких говорять, наприклад, у Володимирській

та Рязанській областях, частина, звичайно, незрозуміла. Але трапляються слова чудові за своєю виразністю. Наприклад, старовинне, що до цих пір побутує в цих областях слово «окою» - горизонт.

На високому березі Оки, звідки відкривається широкий обрій, є сільце Окоємове. З Окоємова, як кажуть місцеві жителі, видно половину Росії. Обрій - це все те, що може охопити наше око на землі, або, говорячи по-старому, все те, що «емле око». Звідси походження слова «окою». Дуже милозвучне і слово «Стожари», - так у цих областях народ називає зоряні скупчення. Це слово за співзвуччю викликає уявлення про холодну небесну пожежу.

Діалектні слова, будучи вжитими в письмових текстах, розрахованих широкого читача, стають діалектизмами, які у мові художньої літератури виконують особливу роль. В авторській розповіді вони відтворюють місцевий колорит, як і екзотизи, і, подібно до історизмів, є одним із засобів реалістичного зображення дійсності. У промови персонажів вони є засобом мовної характеристики героя. Діалектизми ширше використовують у діалогах, ніж у авторському розповіді. При цьому використання слів, сфера вживання яких обмежена територією однієї чи кількох областей, має бути продиктовано необхідністю та художньою доцільністю.

Як встановили діалектологи, в російській мові «залежно від свого походження виділяються говірки північноросійські та південноруські, з перехідними між ними середньоросійськими» (71, с.22). У художній літературі відбито характерні риси кожної з цих основних груп, і які входять у них конкретних вузькотериторіальних діалектів.

Вміло розцвічували промову своїх героїв місцевими словами М. Шолохов, У. Распутін, У. Астаф'єв, Ф. Абрамов та інших. письменники. Зразки найбільш вдалого стилістичного використання діалектизмів знаходимо у романах М. Шолохова «Тихий Дон» та «Піднята цілина». Письменник зображує життя донського козацтва, і природно, що донські діалектизми відбиваються у промові персонажів і частково в авторському оповіданні. Ось характерні приклади авторської розповіді з доречно інкрустованими діалектизмами (для створення місцевого колориту):

Надвечір зібралася гроза. Над хутором стала бура хмара. Дон, скуйовджений вітром, кидав на береги гребнисті часті хвилі. За левадамипалила небо суха блискавка, тиснув землю рідкими гуркотами грім. Під хмарою, розкрившись, колесив шуліка, його з криком переслідували ворони. Хмара, дихаючи холодком, йшла вздовж Дону, із заходу. За займищемгрізно чорніло небо, степ вичікувально мовчав («Тихий Дон», кн. 1, ч. 1, гл. 4).

Порівняйте з іншими уривками:

Ксенія відстягалася рано, загребла жар, загорнула трубу і, перемивши посуд, виглянула у віконце, що дивилося на баз. Степан стояв біля зліг, складених багаттям у тину до мелехівського базу. У куточку твердих губ його висіла згасла цигарка; він вибирав з вогнища відповідну соху. Лівий кут сараю завалився, треба було поставити дві міцні сохиі прикрити очеретом, що залишився» (там же, ч. 2, гл. 12).

У Мелехівському куреніперший відірвався від сну Пантелей Про-коф'євич. Застібаючи на ходу воріт розшитої хрестиками сорочки, вийшов на ґанок<…>, випустив на проулокскотину

На підвіконні відчиненого вікна мертвенно рожевіли пелюстки вишні, що відцвітала в палісаднику. Григорій спав ниць, кинувши на розмах руку.

- Гришко, рибалитипоїдеш?

- Чого ти? - пошепки спитав той і звісив з ліжка ноги.

- Поїдемо, посидимо зорю.

Григорій, сопучи, стягнув з підвіскибуденні шаровари, увібрав їх у білі вовняні панчохи і довго одягав чірик,випрямляючи задник, що підвернувся.

– А привадумаманя варила? - сипло спитав він, виходячи за батьком у сінці.

– Варила. Іди до баркасу, я за раз.

Старий сипав у сорочку розпарене пахуче жито,по-господарськи смів на долоню зерна, що впали і, припадаючи на ліву ногу, закульгав до спуску. Григорій, насміхаючись, сидів у баркасі.

– Куди правити?

– До Чорного яру. Спробуємо біля ентою карші,де надісясиділи.

Баркас, черканувши кормою землю, осів у воду, відірвався від берега. Стрімко понесло його, похитуючи, намагаючись повернути боком. Григорій, не погрібаючись, правив веслом.

- Не буде, батю, справи... Місяць на шкоді.

- Сірникизахопив?

– Дай вогню.

Старий закурив, подивився на сонце, що застрягло по той бік корчів.

– Сазане, він по-різному бере. І на шкоду іноді візьметься.

(Там само, ч. 1, гл. 2.)

У творах М.А. Шолохова використовуються насамперед діалектні слова, широко поширені у південноруському говірці; багато хто з них відомий також українській мові. Якщо виписати з роману діалектизми, що найчастіше вживаються в авторськоїмови, то список буде порівняно невеликим. Найчастіше це слова, що позначають донські реалії - назви предметів господарства, побуту, одягу, назв тварин і птахів, явищ природи: курінь– козачий будинок з усіма господарськими спорудами , баз- загін для худоби на дворі і сам двір , світлиця– кімната , стодол- Сарай , соха- Жердь, підпірка з розвилкою , багаття– лінка , зліга– тонка довга жердина , коваль– коваль , рогач- рогач , чапля –сковорідка , жито– зерно (будь-яке) , буряк- Буряк ; гас– гас , сірники- сірники , каймак– вершки , бурсаки– булки , скаржник– солдатка; справа– одяг козака , чекмінь– козачий військовий мундир , завіска- фартух, чірик– чобіт без халяви, черевик; бугай- бик (племінний), кочет- Півень ; балка– яр у степу, займище- Луг, що заливається весняною водою, левада- Ділянка землі з лугом, городом і садом, шлях– дорога, татарник- будяко .

При порівняльному аналізі частотності та характеру діалектизмів в авторській розповіді та в промові персонажів з'ясовується, що з вуст героїв роману – донських козаків – діалектна лексика звучить частіше і представлена ​​різноманітніше. І це закономірно, оскільки у промови персонажів відбито як місцеві назви, а й відтворюється донський говір, тобто. мова героя стає засобом його характеристики. У ньому вільно вживаються як іменники, а й діалектні дієслова і прислівники; поряд з власне лексичними діалектизмами використовуються лексико-семантичні, лексико-фонетичні та лексико-словотвірні: розмовляти– казати, вгадати– дізнатися, кохатися -любити один одного, кричати– плакати, шуміти- Кричати, гребується- Здається, за раз- відразу, негайно, зараз, трохи- Небагато, дуже- дуже сильно, надіся- Днями, недавно, рибалити– рибалити (фонет. діалектизм), підвіска– мотузка, на якій вішають фіранку, що загороджує ліжко, карша- Глибоке місце в річці, привада- Принада та ін.

Разом з тим порівняльний аналіз першого і остаточного варіантів рукописів романів «Тихий Дон» і «Піднята цілина» показує, що М. Шолохов послідовно прагнув позбавити текст від надмірного насичення діалектизмами, якими він спочатку захопився більшою мірою, ніж цього вимагали художні перед ним. цілі і завдання. Ось характерний приклад авторського виправлення рукопису роману «Піднята цілина»:

1. Мене тулити вітром несло.

2. Я охляв овзят, не дійду.

3. Глухо брязкаючи прив'язаним до шиї балобоном, бігло лоша.

4. Тепер треба навалитися на волочбу. І щоб обов'язково волочити за три сліди.

5. Господар походжав коня руками.

1. Мене немов вітром несло.

2. Я охляв зовсім, не дійду.

3. Глухо брязкаючи прив'язаним до шиї дзвіночком, бігло лоша.

4. Тепер треба навалитися на боронування. І щоб обов'язково боронити у три сліди.

5. Господар гладив коня руками.

Зіставлення свідчить про зваженому і вдумливому ставленні автора (з розрахунку на масового читача) до відбору та вживання слів з рідних йому донських говірок.

Великим майстром художнього вживання місцевих слів був П.П. Бажов, автор оповідань «Малахітова скринька». Створення оповідей, що спираються на робочий фольклор, начебто, передбачало використання уральських діалектних слів; проте письменник відбирав їх обережно, оскільки дотримувався твердого принципу: «Я маю брати тільки такі слова, які вважаю дуже цінними». (7, с.179). Бажов шукав слова не вузькодіалектні, а насамперед професійні, обираючи з них найобразніші, емоційні, що відповідають оповідному стилю з його співучістю, лукавством та гумором. Ось притаманний мови та стилю П.П. Бажова уривок з оповіді «Кам'яна квітка»:

Прикажчик не повірив. Сміткнув теж, що Данилко зовсім став: погладшав, сорочка на ньому добра, штанці теж і на ногах чоботи. От і давай перевірку Данилушкові робити:

- Ну, покажи, чого тебе майстер вивчив?

Данилушка запончик одягнув, підійшов до верстата і давай розповідати та показувати. Що прикажчик спитає – у нього на все відповідь готовий. Як оковтати камінь, як розпиляти, фасочку зняти, чим склеїти, як відвести колір, як на мідь присадити, як на дерево. Одним словом, все як є.

Питав-питав прикажчик, та й каже Прокоповичу:

- Цей, мабуть, гож тобі припав?

– Не скаржусь, – відповідає Прокопович.

Зразки помірного та доречного використання діалектизмів дають класики: А.С. Пушкін, Н.В. Гоголь, Н.А. Некрасов, І.С. Тургенєв, А.П. Чехов, Л.М. Толстой та ін. Наприклад, не здаються зайвими діалектизми в оповіданні «Біжин луг» І.С. Тургенєва: «Чого ти, лісове зілля, плачеш?» (Про русалку); «Гаврило баїл, Що голосок, мовляв, у неї такий тоненький »; «Що накиньсяу нас на Варнавицях трапилося»; «Старостиха…дворовий собака так залякала, Що та з ланцюга геть ... »(всі ці слова в мові хлопчиків, що сидять біля вогнища, не вимагають перекладу). Якщо ж письменник не був упевнений у правильному розумінні читачем подібних слів, то він роз'яснював їх: «Лажаком пішов – знаєш, там де він згибельювиходить, адже там є бучило; знаєш, воно ще все очеретом заросло ... »( Сугібель- крутий поворот у яру; Бучило- Глибока яма з весняною водою; Примітки І.С. Тургенєва).

Інші письменники ХІХ ст. також нерідко інкрустували свої твори місцевими словами, керуючись стилістичними критеріями міри та відповідності. Діалектизми того часу, багато з яких згодом увійшли в літературну мову (у тому числі з легкої руки відомих прозаїків, що їх ужив), можна знайти у творах І.А. Гончарова ( крекнув), Г.І. Успенського ( хобоття), П.Д. Боборикина ( виставлятися), Л.М. Толстого ( балка, чув'яки) та ін Через мова інтелігенції влилися в літературну мову і закріпилися в ній простонародні слова суниця, бруква, бадилля, павук, село, черемха, орати, кволий, доїти, почин, побут, суть, пройдисвітта сотні інших.

Діалектні слова вживали як письменники, а й поети ХІХ ст. - Кольцов і Некрасов, Нікітін і Суріков. Зустрічалися такі й у поезії першої третини XX в. Наприклад, у віршах С.А. Єсеніна можна виявити помітний шар діалектних слів: вити- Земля і доля, кукан– острівець, махотка– глечик, хмар- імла, Шушун- кофта, шубейка- душарка, бластитися– мерехтіти, шикати– тікати, сильно– дуже сильноі т.п. Зіставлення ранніх віршів З. Єсеніна з більш зрілими виявляє, що у початковий період своєї творчості поет використовував місцеву лексику значно більшою мірою – наприклад, у вірші «У хаті» (1914 р.):

Пахне пухкими дрочена;

Біля порога в діжціквас,

Над печуркамиточеними

Таргани лізуть у паз.

В'ється сажа над заслінкою,

У грубці нитки стилів,

А на лаві за сільничкою

Лушпиння сирих яєць.

Мати з рогачами не налагодиться,

Нагинається низько,

Старий кіт до мохотцікрадеться

На парне молоко.

Для довідок: дрочена– «страву із запеченої суміші яєць, молока та борошна або тертої картоплі»; діжка, діжа– «кваша, кадушка для замішування тіста»; печурка– «виїмка в російській печі для просушування чогось»; заслінка.- «Залізна кришка, що прикриває гирло російської печі»; сопілка- "зола, попіл"; мохотка- "Гринко".

Написаний пізніше широко відомий вірш «Лист до матері» (1924 р.) може бути зразком прояви уявлення, що сформувалося у свідомості С. Єсеніна, про пропорційність, розумний баланс між загальновживаними словами та діалектизмами в художній мові. У вірші всього два обласні слова, які доречно використовуються і для створення кільцевої структури (у 2-й та останній строфах), і для того, щоб поетичний текст був, за задумом автора, ближчим до серця селянської матері:

Так забудь про свою тривогу,

Не сумуй так дужепро мене.

Не ходи так часто на дорогу

У старомодному старенькому шушуні.

Примітка. Слово шушун,яке означає старовинний верхній жіночий одяг типу телогрейки, кофти, не всі дослідники визнають діалектизмом, тим більше етнографічним (тобто називає предмет побуту або одягу, який використовується тільки жителями даної місцевості і невідомий за її межами). Наприклад, Н.М. Шанський висловлює зовсім іншу думку про це слово:

«На перший погляд слово Шушун <…>є у Єсеніна таким же діалектизмом, як прислівник дуже- "Дуже".

Але це не так. Слово це було давно відоме в російській поезії і їй не чуже. Воно зустрічається вже, наприклад, у Пушкіна («Я чекав тебе; у вечірній тиші // Була ти веселою старенькою, // І наді мною сиділа в шушуні, //У великих окулярах і з жвавою гримушкою»), що жартівливо описує свою музу.

Не гребував цим словом і такий вишуканий стиліст нашої ери, як Б. Пастернак. Так, у його невеликій поемі або великому вірші «Вакханалії», написаному 1957 р., про іменник Шушунми «спотикаємося» відразу ж у його другому чотиривірші ( стара шушуни)» (100, с.382.)

Хоча вживання вузькомісних слів з часом скорочується, їх можна знайти у віршах багатьох російських поетів радянського періоду. Ось кілька прикладів.

А. Твардовський:

Я знав не тільки з чуток,

Що праця його у великій честі,

Що без залізниці кочедишки

І ноги до ладу не сплести.

(«За далечінь – далечінь»)

А. Прокоф'єв:

А у нас на Ладозі

Б'є шуга,

Ладожанок радуючи,

Цвіте куга.

(«А у нас на Ладозі»)

Л. Ошанін:

Шлях оленячий однотонний, довгий

За хрумкою сніговою цілиною,

І вже полярний зірковий холод

Зазирнув під малицюдо мене.

("Ущелина")

Л. Тетяничева:

Зморозь звуть тут морзянка.

Називають падероюзавірюху.

У кожушках, одягнених навиворіт,

Модрини танцюють на снігу.

Скачуть так, що аж поземка в'ється,

Кружиться від щастя голова...

Жовтолобим оленятком сонце

Дивиться через кожен стовбур.

Тут сиві неусмішки-їли

Ялинками кличуть,як наречених...

Я прийшов до зими на новосілля

У густохвойний освітлений ліс.

(«Новосілля»)

Рідні, знайомі з дитинства слова

Виходять з ужитку:

У полях поляши- Тетерева,

Летятина– дичину, пересмішки- чутка,

Залавок- Подібність комода.

Не допускаються до словників

Із сільського лексикону:

Сугревушка, фіпіки- Снігури;

Дежень, воркунипоза законом.

Слова зникають, як пестери,

Як прясниціта веретена.

Візилкоюнеповний мішок із зерном

Вчора назвала мельничиха,

Піднебіцею– полицю під стелею,

Журавлину – журавлихий.

Нас до цих слів наводиламатір,

Мили вони з самого дитинства.

І нічого не хочу поступатися

З довіреної спадщини.

Але як відстояти його, не розгубити

І чи є такі кошти?

(«Рідні слова»)

Для довідок: кочедикабо милиць– шило для плетіння лаптей;

шуга- дрібний пухкий лід; куга- Озерний очерет; маособа– верхній одяг із оленячих шкур; кучугурка– «рідна, люба, серцева людина»; дежень- "квашене молоко"; воркун– «голуб, що сильно і багато воркує»; пестер– «пристосування для перенесення важких речей – наприклад, сіна»; пряниця– «пристосування для прядіння без веретена».

Примітка. В останньому вірші текст навмисно насичений північноросійськими діалектизмами, оскільки автор поставив перед собою стилістичну мету не лише висловити своє трепетне, сповнене синівської любові та ностальгічного смутку ставлення до «рідних, знайомих з дитинства» слів, а й викликати в душі читача співпереживання з приводу їх поступового зникнення з повсякденного мовлення.

Діалектизми, будучи стилістично значущим розрядом лексики, використовуються для створення місцевого колориту, мовної характеристики, стилізованого тексту, тому їх вживання без художньої необхідності, як і нагнітання в тексті великої кількості діалектизмів, - найчастіше і ознака невисокої мовної культури, і показник натуралізму слова.

На це звертали увагу такі фахівці художнього слова, як Л.М. Толстой, А.П. Чехов, М. Горький та ін. Наприклад, Л.М. Толстой; говорячи про мову книг для народу, радив «не те що вживати простонародні, мужицькі та зрозумілі слова, а<…>вживати хороші, сильні слова і не<…>вживати неточні, незрозумілі, потворні слова» (81, с.365 – 366). А.П. Чехов писав 8 травня 1889 р. Ал.П. Чехову: «Мова має бути простою і витонченою. Лакеї повинні говорити просто, без пуща і теперіча »(95, с.210). Сучасні письменники, що звертаються до діалектизмів, повинні пам'ятати саркастичний вислів М. Горького «Якщо в Дмитрівському повіті вживається слово хриндуги, так необов'язково, щоб населення інших 800 повітів розуміло, що означає це слово» і його побажання авторам-початківцям – писати «не по- по-балахонськи».

У популярній книзі Д.Е. Розенталя та І.Б. Голуб «Секрети стилістики» як приклад невиправданого перенасичення тексту діалектизмами наведено уривок з пародійної «Вятської елегії» (написаної вятською говіркою і вимагає перекладу літературною мовою).

Діалектний текст:

Всі бахорили, що я дитинка окой, важливий. Де я, там завжди бувало сугатно. А зараз? Я вже не вертечою, як пітка! …О коли, коли закрию свої кулі і на мене посадять варежник!

Переклад літературною мовою:

Усі казали, що я дитинка охайний, молодець. Де я, там завжди багатолюдно. А зараз? Вже я не граюсь, як пташка! …О коли, коли заплющу очі свої і мене посиплю ялівцем!(Див. 68, с.52.)

У російській літературі є чудові твори, у яких використання діалектних засобів значно перевищує норму, до якої ми звикли, читаючи розповіді І.С. Тургенєва чи романи М. Шолохова. Тому, хто прочитав поморські оповіді архангельських письменників Б. Шергіна та С. Пісахова, наповнені музикою північної народної мови, неможливо уявити їх без діалектизмів. Спробуйте, наприклад, замінити загальнолітературними діалектні слова та висловлювання у невеликому уривку з казки Б. Шергіна «Чарівне кільце».

Жили Ванька двома з матір'ю. Життя було саме після. Ні послати, ні окутатися та в рот покласти нічого. Проте Ванька щомісяця ходив у місто по пенсію. Усього отримував одну копійку. Іде воно з цими грошима, бачить - мужик собаку тисне:

Мужичку, ви пошто шшенка мучите?

А твоя якась справа? Вб'ю ось, телячих котлетів нароблю.

Продай мені песика.

За копійку сторгувалися. Привів додому:

Мамо, я шшеночка купив.

Що ти, дурне поле?! Самі до короба дожили, а він собаку куплять!

Якщо ви ризикнули піддати цей фрагмент тексту «олітературуванню», то змогли переконатися, що у такому разі вся неповторна образність , просвічена добрим гумором автора і дихаючи свіжістю живої мови поморів, одразу ж зникає.

Від діалектизмів та розмовно-просторових слів необхідно відрізняти народно-поетичні слова, запозичені із фольклорних творів. Такими словами є, наприклад, іменники батюшка –батько , зілля– отрута , занота(кохана), крече- Сокіл, кручина –горе, печаль (звідси дієслово зажуритися),мурава –трава; прикметники блакитний– блакитний, погожий- Ясний , червоний –червоний , рідний– рідний, завзяте- Гаряче, палке (серце) і т.п. Є й чимало народно-поетичних фразеологізмів: немов маків колір, як дуб у чистому полі, червоне сонечко і красна дівчина, добрий молодець і молодецька молодецтво, богатирська сила, порада та любовта ін До народно-поетичної фразеології в широкому розумінні цього терміна також можна віднести стійкі вирази з казок, билин і переказів; прислів'я, приказки, загадки, примовки, лічилки та твори інших малих фольклорних жанрів.

Народно-поетичні слова та висловлювання, як правило, мають позитивне емоційно-експресивне забарвлення і входять до фонду образних засобів розмовної мови.

Від діалектів, від «ґрунту», то він, подібно

Стародавньому Антею, втратив би всю свою силу

І уподібнився б до мертвої мови, якою

Тепер є латинська.

Л.В.Щерба

Мовою писемності, науки, культури, художньої літератури, офіційно-ділових документів служить літературна мова, проте засобом повсякденного спілкування для чималої частини жителів Росії є їхня рідна мова .

Говор, або діалект, - це найменший територіальний різновид мови, якою говорять жителі кількох прилеглих сіл, якщо мова в них відрізняється одноманітністю, або одного села. Діалекти характеризуються фонетичними, граматичними особливостями, а також специфічною лексикою.

Діалектизми – це слова місцевих говірок, які зустрічаються у промові вихідців з певної діалектної середовища проживання і використовують у мові художньої літератури як стилізації (з метою створення місцевого колориту, мовної характеристики персонажів).

Залежно від характеру відмінностей діалектного слова від літературного виділяють такі типи діалектизмів:

1. Фонетичні діалектизмивідбивають особливості звукової системи говірок. Це окання, якання, цокання, вимова [γ] фрикативного, вимова [х] і [хв] на місці [ф]: молоко, бяда, наγ ]а, хвартух, картопля, цасто. Так, у частушці Як баранівські дівчата говорять на букву «це»: «Дайте мильце, рушник та цулоцьки на пеці!»- Відображено цокання, яке характерне для архангельських, псковських, рязанських і багатьох інших говірок.

2. Граматичні діалектизмивідбивають особливості граматичного ладу діалектів. Наприклад, іменники можуть відрізнятися родовою приналежністю ( червоне сонце, мій рушник, сірий миша), числом ( спеки сильні були),приналежністю до іншого типу відмінювання, мати в тому чи іншому відмінку закінчення, невластиве літературній мові. Ось приклад із комедії А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму»: Ігольничок та ножинки, як мили! Перлинки, розтерті в білила!Іменник білила(тільки мн.ч.) у знахідному відмінку закінчення - ы, що відбиває особливість говірки Москви, на початку ХХ століття вважалася літературною нормою. Так само допустимо було в ті часи вживання [т] м'якого в 3 особі дієслів, яке нині оцінюється як діалектна риса, характерна для південноросійського прислівника. Наприклад, поет С. Марін (1776-1813) римує дієслово у невизначеній формі кохатиз належить, що стоїть у формі 3 особи, що вказує на вимову м'якого [т] :Не можна мати тобі сомнення, Щоб міг іншу я любити, Якщо серця кожен рух Тебе одній належить.

До граматичних діалектизмів відноситься і особливе вживання прийменників ( Він із Москви приїхав), незвичайні для літературної мови конструкції (Бути розбити тобі чашку).

3. Лексичні діалектизмиподіляються на:

а) власне лексичні– місцеві назви предметів та явищ, що мають у літературній мові синоніми ( баскою - гарний, баяти - розмовляти, повіт - сінник, дуже -дуже);

б) лексико-фонетичнідіалектизми відображають нерегулярні (представлені поодинокими випадками і «непередбачувані», на відміну від окання, якання, цокання та ін.) фонетичні особливості ( вишня – вишня, дупле – дупло, дражнити – дражнити, сніданок).Різновидом лексико-фонетичних діалектизмів є акцентологічні- Слова, що відрізняються від літературних наголосом ( з асуха - зас уха, в ерба – верб ах прочовно – холодно про).

в) лексико-словотвірнідіалектизми – слова, які мають деякі відмінності у словотвірній структурі порівняно зі словами літературної мови ( гоститися – гостювати, лисівка – лисиця, пах – запах).

4. Семантичні діалектизми– це слова, що мають інше значення, ніж у літературній мові (гарбуз «гарбуз», добряк «білий гриб», міст «підлога», чайник «людина, яка любить пити чай»).

5. Етнографічні діалектизми- Назви предметів, явищ, що не мають аналогів у літературній мові. Це з особливостями побуту, господарювання, протікання обрядів у певній місцевості. Сюди відносяться назви житлових та господарських будівель, їх частин, знарядь праці, одягу, кухонного начиння, страв (понева «вид спідниці, яку носять заміжні селянки», новина «суворе полотно», туєс «посудина з берести», дверник «людина, що відкриває двері під час весільного обряду»).

6. Фразеологічні діалектизми- це стійкі поєднання слів, що зустрічаються тільки в говірках ( у добрі входити «входити в довіру», вивести себе «влаштувати своє життя», зав'язати голову «припинити робити щось»).

Мовник В.І.Чернишев відзначав: «Словарні запаси села багатші за запаси міста… Коли ми захочемо розширити свою історичну та філологічну освіту, то тут знання народної мови надасть нам неоціненні послуги».

Завдяки збереженню багатьох архаїчних рис, говірки є матеріалом для історико-лінгвістичних досліджень, пояснення стародавніх пам'яток мови. Так, у деяких говірках досі збереглися м'які шиплячі [ж], [ш].

Вивчення діалектів допомагає глибше усвідомити спорідненість слов'янських мов. Наприклад, у російських говорах звичай допомагати один одному в роботі, якщо її потрібно виконати терміново або вона трудомістка, називається допомогти/допомога, толока/толока(порівняй з білоруською талака/талока), а свято завершення жнив – дожинки /обжинки/спожинки.

Доля діалекту невіддільна життя народу. Кордони мовних явищ нерідко збігаються із давніми політичними кордонами. Наприклад, межі поширення слів петун «півень», прив'язь «цеп»Досить точно відповідають кордонам Стародавньої Новгородської республіки. Тому діалектологія тісно пов'язана з такими галузями наукового знання як історія, археологія, етнографія, фольклористика.

Багато російських письменників любили живе народне слово. Особливо часто вдавалися до діалектизм С.Т.Аксаков, Н.С.Лєсков, П.П.Бажов, С.Г.Пісахов, Б.В.Шергин, М.Шолохов.

Літературна мова постійно впливає на говірки, і вони поступово руйнуються, втрачаючи багато особливостей, але й діалекти, у свою чергу, впливають на літературну мову. Так, з говірок прийшли слова суниця, орати, бублик.Особливо часто літературній мові не вистачає експресивної лексики, яка швидко «тьмяніє», втрачає первісну виразність. У цих випадках літературній мові приходять на допомогу діалекти.