Твори маршака для 3-4 років. Які твори написав Самуїл Якович Маршак — повний список творів, віршів та перекладів

Маршак С.Я. – російський поет, перекладач, драматург, сценарист, літературний критик, популярний автор дитячих творів. Завдяки легкій римові та простому стилю, його книги знаходять живий відгук у зростаючого покоління, відкривають грані навколишнього світу, вчать добру і справедливості. Наведений список творів Маршака для дітей включає різні поетичні жанри: п'єси, вірші, казки, примовки, потішки, скоромовки.

Автобус номер двадцять шість

Твір є абеткою з найменуваннями тварин від букви «Б» до «Я». Звірі їдуть в автобусі, при цьому деякі з них поводяться грубо та неввічливо. Вірш не лише розширює кругозір малюка та вчить алфавіту, а й закликає до дотримання правил поведінки у громадському транспорті, взаємної ввічливості.

Багаж

Сатиричне твір «Багаж» відоме і улюблене багатьма поколіннями читачів. Вірш розповідає про даму, що здала в багаж, крім інших речей, маленьку собачку і отримала назад величезного злісного пса. «За час шляху собака міг підрости!» – повідомляють жінці. Твір приваблює дітей повторюваним рефреном предметів багажу жінки, що робить його легко запам'ятовується.

Велика кишеня

Твір оповідає про запасливого хлопчика Вані, що складає в кишеню все, що потрапляє до рук: гайки, цвяхи, старий кран. Мама відводить малюка в ясла, але там так багато речей ... Кишеня хлопчика перетворюється на валізу, в якій знаходять: ламану ложку, тапочок, млинець, лялечку-матрешку, парусиновий барабан і багато іншого.

Весела абетка про все на світі

Твір допоможе дитині вивчити літери алфавіту. Простий склад і рима сприяють кращому запам'ятовуванню та засвоєнню абетки. Вірш розширює кругозір малюка, розповідає про тварин, птахів, рослин, комах, природних явищ, людей та їх заняття та багато іншого. Книжка підходить для першого самостійного читання.

Весела мандрівка від «А» до «Я»

Маршак у своєму творі запрошує дітей у подорож алфавітом. Захоплююча поїздка по рядках букваря не тільки допоможе малюкові запам'ятати літери та навчитися читати, а й пізнати навколишній світ. Книжка призначена для читання дорослими дітям дошкільного віку. Завдяки веселому змісту процес навчання викликає інтерес у дитини. Вірш підходить для першого самостійного читання.

Веселий рахунок

Твір Маршака призначений для навчання дітей рахунку від 0 до 10. У вірші представлені розповіді про кожну цифру. Пізнавальний та веселий текст знайомить дітей із навколишнім світом, сприяє швидкому запам'ятовуванню чисел. Книжка підходить для першого самостійного читання.

Війна з Дніпром

Твір Маршака «Війна з Дніпром» розповідає дітям про протистояння людини та могутньої річки. Вірш оповідає про проведені на Дніпрі великі будівельні роботи, потужну техніку. Автор підносить людський розум, силу людей, їхнє прагнення поповнити запаси країни природними ресурсами.

Волга та Вазуза

Твір Маршака «Волга та Вазуза» розповідає про суперництво 2 сестер-річок. Вони постійно сперечаються, хто сильніший, швидший, хитріший та інше. І вирішили ріки з ранку бігти до моря, хто перший його досягне – той і головний. Але Вазуза обдурила сестру і вирушила в дорогу раніше. Волга наздогнала суперницю, у тієї зовсім вичерпалися сили, і дві річки об'єдналися. З того часу Вазуза щовесни будить сестру, щоб пробиратися до моря.

Ось який розсіяний

Твір розповідає про розсіяну людину, яка проживає на вулиці Басейній. Він потрапляє у безглузді ситуації, плутаючи речі, предмети побуту, слова у фразах. Проста поїздка з Ленінграда до Москви стає для людини проблемою. Він вирушає на вокзал і 2 доби проводить у відчепленому вагоні, вважаючи, що перебуває в дорозі. Вік твору наближається до століття, але вираз «розсіяний з вулиці Басейної», як і раніше, залишається загальним.

Горя боятися – щастя не бачити

Твір «Горя боятися - щастя не бачити» розповідає про Горе-Злощастя, яке подорожувало світом, обманним шляхом переходячи від людини до людини. Дійшовши до царя і розоривши державу, злощастя потрапляє до солдата, який відмовляється обманювати людей і передавати нещастя далі. Горе намагається залякати служивого різними бідами, але той не піддається страхам. Обманом служивий замикає злощастя в табакерці і повертається до нареченої Насті. Табакерка згодом залишається у жадібних царя, дроворуба і купця, і Горе забирає їх у тартарари. Солдат та Настя одружуються.

Дванадцять місяців

Твір «Дванадцять місяців» розповідає про працьовиту і чуйну дівчинку, яка живе з жорстокою мачухою та її пихатою дочкою. У студений січневий вечір зла жінка відправляє падчерку до лісу за пролісками і велить без них не повертатися. У лютий холод вона зустрічає 12 місяців у вигляді людей, які вирішують допомогти змерзлій дівчинці, ненадовго помінявшись ролями. Падчерка повертається додому з квітами, але мачусі та її доньці цього мало, вони хочуть дарів багатші. Зла сестра вирушає до лісу до 12 місяців, але поводиться грубо і неввічливо, за що отримує покарання - її замело снігом. Мачуха шукає доньку, але сама замерзає. Добра дівчинка виростає, заводить сім'ю, живе довго та щасливо.

Дітки у клітці

Твір «Дітки в клітці» популярний у дітей дошкільного віку. Книга розповідає про життя Зоосада та його мешканців. Автор розповідає про багатьох тварин: левів, кенгуру, крокодила, верблюда, слона, гієну, ведмедя, мавпу та інших. Веселі чотиривірші змінюються рядками з сумними та зворушливими відтінками.

Якщо ви ввічливі

Твір «Якщо ви ввічливі» вчить загальноприйнятим правилам пристойності та поведінки. Вихована людина поступиться місцем у транспорті, допоможе інваліду, не шумітиме на уроці, перебиватиме дорослих, звільнить маму від домашніх справ, не спізнюватиметься і так далі. Вірш вчить захищати слабких, не боятися перед тими, хто сильніший, не брати без попиту чужі речі.

Перстень Джафара

Казка розповідає про старого Джафара, який пересувався за допомогою носіїв. Якось дорогою додому з ринку мудрець втратив обручку. Він попросив своїх слуг пошукати коштовність, але вони відмовили, мотивуючи, що це їх обов'язки не входить. Тоді Джафар відповів, що в такому разі кільце він шукатиме сам і сів на плечі носіїв. Довелося слугам не лише вирушати на пошуки коштовності, а й тягати на собі старого мудреця.

Кіт і ледарі

Твір Маршака «Кіт і ледарі» розповідає про ледарів, які замість школи вирушили на ковзанку. І зустрівся їм кіт, засмучений, що не придумали школи для тварин, і він свого року не навчений ні письма, ні грамоти, а без них у житті пропадеш. Лодирі повідали у відповідь, що їм уже дванадцятий рік, але вони нічого не вміють, оскільки їм ліньки вчитися. Кіт дуже здивувався і відповів, що таких ледарів зустрічає вперше.

Кіт-кушнір

Твір оповідає про собаку, яка приносить шкіру барана коту-кушніру і просить пошити шапку. Пес регулярно приходить за замовленням, але той не готовий. Собака здогадується про обман і лається з котом. Тварин судять. Після цього кушнір тікає, забравши всі хутра з собою. З того часу кішки та собаки не ладнають.

котячий будинок

Твір «Котячий будинок» оповідає про багату кішку, яка мешкає в розкішному будинку. Вона приймає гостей, але відмовляє в їжі та ночівлі жебракам племінникам-кошеням. Якось у будинку почалася пожежа і врятувати її не вдалося: все згоріло вщент. Кішка та двірник кіт Василь просять притулку у колишніх гостей. Однак усі відмовляють погорільцям під різними приводами. Кішці та її супутнику допомагають жебраки племінники-кошенята. Вони живуть разом усю зиму, а навесні будують новий розкішний будинок.

Цілий рік

Твір Маршака «Круглий рік» оповідає читачеві про 12 місяців, їх особливості та ознаки. Вірш допомагає малюкові запам'ятати пори року, навчитися їх розрізняти. Перечитуючи рядки, дитина засвоїть місяці, порядок їхнього прямування. Книжка рекомендована для читання дорослими дітям дошкільного віку. Підходить для першого самостійного читання.

Майстер-ломастер

Твір розповідає про хлопчика, який вважає себе чудовим столяром, але не хоче вчитися. Він задумав змайструвати буфет, але не зміг впоратися з пилкою. Вирішив зробити табурет, але не впорався з сокирою. Взявся за виготовлення рамки для портрета, але матеріал зіпсував. Залишилися від дощок тільки купа тріски для розпалювання самовару. Ех, майстер-ломастере!

Мельник, хлопчик та осел

Жартівлива казка розповідає про людей, які як не намагаються, але не можуть догодити громадській думці. Старий їде на віслюку, поряд йде хлопчик - народ гадає, що неправильно це. Тоді мірошник звільняє місце онукові, а сам вирушає пішки. Але й тепер люди незадоволені - молодий старий іти змушує. Тоді хлопчик із мірошником удвох сідають на осла, але тепер народу шкода тварина. В результаті малюк з дідусем ідуть пішки, осел розташувався верхи на мірошнику. Але й тепер народ не вгамовується: «Старий осел молодого щастить!».

Містер Твістер

Сатирична поема "Містер Твістер" висміює расизм. Антибуржуазний фейлетон розповідає про багатого банкіра, який приїхав із сім'єю на відпочинок у СРСР. Містер Твістер, побачивши в готелі чорношкірого, не побажав там залишатися, і сім'я вирушає шукати інше місце проживання, але безуспішно. В результаті швейцар влаштував для них ночівлю у швейцарській, у передпокої на стільці та на буфетній стійці. Твістер сниться, що його не пускають назад до Америки. Вранці сім'я погоджується жити у запропонованих 2 номерах, незважаючи на наявність у сусідах осіб іншої раси.

Чому місяць не має сукні

Твір розповідає про спроби кравця пошити сукню для місяця. Проте постать небесного тіла постійно змінювалася: то воно ставало повним місяцем, то півмісяцем, то тоненьким серпом. Кравцю кілька разів доводилося заново знімати мірки та перешивати одяг, але в результаті він здався і рекомендував місяцю залишатися без сукні.

Перший день календаря

Твір Маршака «Перший день календаря» розповідає про 1 вересня. Автор описує перший день навчання після літніх канікул, коли діти різних країн, міст, сіл, сіл, аулів, кишлаків вирушають до школи. У когось із хлопців вона знаходиться в горах чи на морському березі, в інших – серед полів чи у великих населених пунктах. Всі дівчата та хлопчики поспішають до початку нового навчального року.

Пожежа

Твір «Пожежа» розповідає про складну та тяжку роботу пожежників, які завжди готові розпочати бій з вогнем. Події у вірші розвиваються стрімко: мама йде на ринок, Оленка прочиняє дверцята грубки, і полум'я вривається в квартиру. Відважний та добрий пожежник Кузьма самовіддано бореться з вогнем, рятує дівчинку та кішку.

Пошта

Твір «Пошта» розповідає про роботу листоноші, про рекомендований лист, що облетів світ за своїм одержувачем. Вірш оповідає дітям про радість людей, які отримують довгоочікувані вісті, про час, коли людина з «товстою сумкою на ремені» розносила пошту по домівках і була практично єдиною ланкою між населеними пунктами.

Пригоди Чиполліне

Твір розповідає про веселого Чіполліно, його батьківщину, де зріють лимони, апельсини, манго та інші фрукти. Хлопчик-цибуля оповідає про своє походження і родичів: дідуся Чіполлона, батька, братів і сестер. Сім'я Чиполліно живе у злиднях, і він вирушає на пошуки кращого життя.

Про двох сусідів

Твір розповідає про злиденну людину, яка просить у сусіда віслюка, щоб з'їздити на ринок. У цей час з хліву долинає крик тварини, але багатій продовжує обманювати бідняка. Жебрак йде ні з чим, але дорогою додому бачить сусідського барана, що відбився від стада. Він ховає тварину у своїй оселі. Тепер уже бідний сусід обманює багатого, що прийшов за бараном.

Пудель

Веселий вірш Маршака «Пудель» розповідає про стареньку та її смішного собаку. Читаючи пригоди героїв, неможливо втриматися від сміху: то пудель залазить у буфет, то господиня втрачає його і шукає 14 днів, а він при цьому бігає ззаду за нею, то пса клює в ніс курка, то всю квартиру, бабусю і кота обмотав клубком ниток. А одного разу бабуся вирішила, що собака помер і побіг за лікарями, а той виявився живим і неушкодженим.

Розповідь про невідомого героя

Твір розповідає про пошук молодої людини, яка врятувала з пожежі дівчинку і побажала залишитися невідомою. Він проїжджав повз палаючого будинку на трамваї і побачив у вікні силует дитини. Вистрибнувши з вагона, хлопець водостічною трубою дістався палаючої квартири. Пожежники не змогли виявити дитину, але з воріт вийшов герой з дівчинкою на руках, віддав її матері, застрибнув на підніжку трамвая і втік за рогом. Приводом для написання поеми став подібний випадок порятунку громадянином жінки з пожежі 1936 року.

Казка про дурне мишеня

Твір розповідає про мишку, яка не могла заколисувати мишеня. Малюку не подобався її голосок, і він попросив пошукати няньку для нього. Проте нічия колискова пісня не припала йому до душі: ні качки, ні жаби, ні коні, ні курки, ні щуки. І тільки солодкий голосок кішки сподобався мишеняті. Повернулася мати, а дурненького малюка на ліжку немає.

Казка про розумне мишеня

Твір є продовженням сумної «Казки про дурне мишеня». Малюка забирає з нірки кішка і хоче пограти, але він тікає від хижачки в дірку в паркані. Там на мишеня чекає нова небезпека - тхір. Але малюк обманює його та ховається під старим пнем. На шляху додому зустрічаються мишеня їжак, сова, але всіх йому вдалося перехитрити і повернутися неушкодженим до мами, тата, братиків і сестричок.

Казка про козла

Казка-п'єса на 2 дії розповідає про козела, що допомагає бабі та діду в господарстві. Добра тварина готує їжу, топить піч, коле дрова, приносить воду, пряде пряжу. Поки дід та баба відпочивають, вирушив козел у ліс по гриби, і напали на нього 7 вовків. Злякався звір, що люди похилого віку без нього пропадуть, і став відчайдушно захищатися. В цей час дід і баба вирушили шукати помічника і криками злякали хижу зграю. Літні люди радіють, що козел живий і здоровий, а він обіцяє їм спекти грибний пиріг.

Стара, двері зачини!

Жартівливий твір розповідає про дурну суперечку старого і бабусі про те, хто зачинить двері. Вони вирішують, що це зробить той, хто перший промовить слово. Настала опівночі, а двері все відчинені. У темний будинок увійшли незнайомці, забрали приготовлену стару їжу, тютюн діда, а ті й заперечувати не стали, боячись сперечатися один одному.

Тиха казка

У творі «Тиха казка» автор розповідає про спокійне життя сім'ї їжаків. Вони були дуже тихі, гуляли вночі лісом, поки інші мешканці мирно сплять. Однак двом вовкам не спиться і вони нападають на сім'ю. Голки надійно захищають їжаків, і злі хижаки відступають. Сім'я тихо повертається додому.

Теремок

Маршак у творі-п'єсі «Теремок» трохи змінює традиційний казковий сюжет, протиставляючи мирним мешканцям будиночка агресивних лісових мешканців – Ведмедя, Лисицю, Вовка. Історія розповідає про слабких, але дружних і сміливих друзів, які зуміли дати відсіч злим хижакам. Агресори залишаються ні з чим і тікають назад у ліс, а жаба, мишка, їжак, півник залишаються щасливо жити в теремці.

Угомон

Твір розповідає про старшого брата спокійного сну - Угомона. Він заспокоює тих, хто бажає лягати спати, шумить і заважає іншим. Угомон відвідує тролейбусні та трамвайні парки, мостові, ліси, поїзди, пароплави, літаки. І навіть малюка Антона йому вдається приспати. Але не тільки вночі приходить Угомон, у школі він також незамінний, щоб заспокоїти гучних учнів.

Вусатий - Смугастий

Зворушлива історія «Вусатий-смугастий» розповідає про дівчинку, яка доглядає кошеня, як за дитиною, яка не бажає купатися, спати в ліжечку, вчитися читати. У творі поєднуються поезія та проза, словесна гра приваблює маленьких читачів. Поруч із дурним кошеням діти почуваються великими та розумними.

Розумні речі

Казка-комедія «Розумні речі» розповідає про торгову лавку, де старий продавав дивовижні предмети: скатертину-самобранку, шапку-невидимку, чоботи-скороходи та інше. Якось доброму і чесному музикантові сподобалися дудка та дзеркальце, але грошей у нього не було. Продавець дивовижної крамниці віддав йому предмети задарма за умови повернення через рік. Однак музиканта обдурив жадібний купець і заволодів його речами, а самого відправив до в'язниці. Проте розумні предмети стали служити новому власнику і принесли йому користі. Добро перемагає зло: музиканта звільнили, а жадібного купця було покарано.

Хороший день

Вірш «Добрий день» оповідає про хлопчика, який радіє, що у тата вихідний, і вони проведуть час разом. Батько та син будують грандіозні плани, а потім втілюють їх у життя: вирушають у тир, зоопарк, катаються на поні, легковій машині, тролейбусі, метро, трамваї. Після пригод втомлені хлопчик та його тато повертаються додому з букетом бузку.

Шість одиниць

Твір «Шість одиниць» оповідає про учня, який отримав 6 нижчих оцінок за свої відповіді на уроці: баобаб назвав він птахом, гіпотенузу -річкою, зебру - комахою, а кенгуру, на думку хлопчика, ростуть на грядці. Засмучені батьки відправляють сина спати. І наснився недбайливому учневі сон, у якому втілилися його неправильні відповіді.

Переклади Маршака

Маршак визнаний одним із найкращих перекладачів завдяки вмінню зберігати багатство російської мови, при цьому не змінюючи характер зарубіжного оригіналу.

Аліса в країні чудес. Льюїс Керолл
Аліса в Задзеркаллі. Льюїс Керолл
Балада про королівський бутерброд. Алан Мілн
Будинок, який збудував Джек. Джонатан Свіфт
Вересковий мед. Роберт Льюїс Стівенсон.
Лірика. Роберт Бернс
Казки братів Грімм
Казки. Редьярд Кіплінг
Сонети. Вільям Шекспір
Холодне серце. Вільгельм Гауф

Старий дідусь Коль

Був веселий король.

Гучно крикнув він свиті своїй:

Гей, налийте нам кубки,

Та набийте нам трубки,

Та зовіть моїх скрипалів, трубачів,

Та кличте моїх скрипалів!

Були скрипки в руках у його скрипалів,

Були труби у всіх трубачів,

Між боліт з малої криниці

Струмок, не замовкаючи, ллється.

Непримітний чистий струмок,

Чи не широкий, не дзвінок, не глибокий.

Перейдеш його через дощечку,

А дивишся - струмок розлився в річку,

Хоч подекуди річку цю вбрід

І курча влітку перейде.

Але напувають її ключі, потоки,

І сніги, і зливи літніх гроз,

Твори розбиті на сторінки

Кожен із нас з самого дитинства пам'ятає милі казки для дітей про «розсіяне з вулиці Басейної» або кумедну історію про жінку, яка «здавала в багаж диван, кардиган, саквояж…». Ви можете запитати будь-яку людину, хто написав ці незвичайні твори, і кожен, не замислюючись ні на секунду, випалить: це вірші Самуїла Яковича Маршака.

Самуїл Якович Маршак створив безліч віршів для дітей. Протягом усього свого життя він був добрим другом дітей. Усі його вірші з любов'ю навчають дітей насолоджуватись красою поетичного слова. Своїми дитячими казками Маршак запросто малює яскраві картинки навколишнього світу., розповідає цікаві та пізнавальні історії, а також вчити мріяти про далеке майбутнє. Самуїл Якович дитячі вірші намагається складати вже в ранньому віці. У 12 років він почав писати цілі поеми. Найперші збірки письменника з віршами для дітей почали виходити понад сімдесят п'ять років тому. З дитячими казками Маршака ми знайомимося зарано. Зовсім маленькими дітлахами ми з надзвичайним задоволенням слухали, дивилися і читали напам'ять його дитячі казки: «Вусатий-смугастий», «Дітки в клітці». Знаменитий поет і професійний перекладач, драматург і педагог, і до того ж редактор - такий величезний творчий багаж Самуїла Яковича Маршака, читати віршіякого просто потрібно.

Самуїл Якович Маршак (1887-1964) - російський радянський поет, драматург, перекладач, літературний критик.

Лауреат Ленінської (1963) та 4-х Сталінських премій (1942, 1946, 1949, 1951).

Самуїл Маршак народився 3 листопада 1887 року у Воронежі у слободі Чижівка, у єврейській родині. Його батько, Яків Миронович Маршак (1855-1924), працював майстром на миловарному заводі; мати – Євгенія Борисівна Гітельсон – була домогосподаркою. Прізвище «Маршак» є скороченням, (івр. ‏מהרש"ק‏‎‎) означає «Наш учитель раббі Аарон Шмуель Кайдановер» і належить нащадкам цього відомого рабина та талмудиста (1624-1676).

Раннє дитинство та шкільні роки Самуїл провів у містечку Острогозьку під Воронежем. Навчався у 1899-1906 роках в Острогозькій, 3-й Петербурзькій та Ялтинській гімназіях. У гімназії вчитель словесності прищепив любов до класичної поезії, заохочував перші літературні досліди майбутнього поета та вважав його вундеркіндом.

Один із поетичних зошитів Маршака потрапила до рук У. У. Стасова, відомого російського критика і мистецтвознавця, який взяв гарячу участь у долі юнака. За допомогою Стасова Самуїл переїжджає до Петербурга і навчається в одній із найкращих гімназій. Цілі дні проводить він у громадській бібліотеці, де працював Стасов.

1904 року в будинку Стасова Маршак познайомився з Максимом Горьким, який поставився до нього з великим інтересом і запросив його на свою дачу в Ялті, де Маршак жив у 1904-1906 роках. Друкуватися почав у 1907 році, опублікувавши збірку «Сіоніди», присвячену єврейській тематиці; один із віршів було написано на смерть Теодора Герцля. Тоді ж він переклав кілька віршів Хаїма Нахмана Бяліка з ідишу та івриту.

Коли родина Горького змушена була залишити Крим через репресії царського уряду після революції 1905 року, Маршак повернувся до Петербурга, куди на той час перебрався його батько, який працював на заводі за Невською заставою.

У 1911 році Самуїл Маршак разом зі своїм другом, поетом Яковом Годіним, і групою єврейської молоді здійснив тривалу подорож Близьким Сходом: з Одеси вони відпливли на кораблі, прямуючи до країн Східного Середземномор'я - Туреччини, Греції, Сирії та Палестини. Маршак поїхав туди кореспондентом петербурзької «Загальної газети» та «Синього журналу». Ліричні вірші, навіяні цією поїздкою, належать до найвдаліших у творчості молодого Маршака («Ми жили табором у наметі…» та інші).

У цій поїздці Маршак познайомився із Софією Михайлівною Мільвідською (1889-1953), з якою незабаром після повернення вони одружилися. Наприкінці вересня 1912 року молодята вирушили до Англії. Там Маршак навчався спочатку у політехнікумі, потім у Лондонському університеті (1912-1914). Під час канікул він багато подорожував пішки Англією, слухав англійські народні пісні. Вже тоді почав працювати над перекладами англійських балад, які згодом прославили його.

1914 року Маршак повернувся на батьківщину, працював у провінції, публікував свої переклади в журналах «Північні записки» та «Російська думка». У воєнні роки займався допомогою дітям біженців.

У 1915 році разом із сім'єю жив у Фінляндії у природному санаторії доктора Любека.

У 1918 році - жив у Петрозаводську, працював в Олонецькому губернському відділі народної освіти, потім біжить на Південь - до Катеринодару, де співпрацював у газеті "Ранок Півдня" під псевдонімом "Доктор Фрікен". Публікував там вірші та антибільшовицькі фейлетони.

У 1919 році видає (під псевдонімом «Доктор Фрікен») першу збірку «Сатири та епіграми».

У 1920 році, живучи в Катеринодарі, Маршак організує там комплекс культурних установ для дітей, зокрема, створює один із перших у Росії дитячих театрів і пише для нього п'єси. У 1923 році він випускає свої перші віршовані дитячі книги («Будинок, який побудував Джек», «Дітки в клітці», «Казка про дурне мишеня»). Є засновником та першим завідувачем кафедри англійської мови Кубанського політехнічного інституту (нині Кубанський державний технологічний університет).

У 1922 році Маршак переїжджає до Петрограда, разом із вченим-фольклористом Ольгою Капицею керував студією дитячих письменників в Інституті дошкільної освіти Наркомпросу, організував (1923) дитячий журнал «Воробей» (в 1924-1925 роках) інших друкувалися такі фахівці літератури, як Б. З. Житков, У. У. Біанки, Є. Л. Шварц. Протягом кількох років Маршак також керував Ленінградською редакцією Детгізу, Ленгосиздату, видавництва «Молода гвардія». Мав відношення до журналу «Чиж». Вів «Літературний гурток» (за ленінградського Палацу піонерів). У 1934 році на Першому з'їзді радянських письменників С. Я. Маршак зробив доповідь про дитячу літературу та був обраний членом правління СП СРСР. У 1939-1947 рр. він був депутатом Московської міської Ради депутатів трудящих.

У 1937 році створене Маршаком дитяче видавництво в Ленінграді було розгромлено, його вихованці в різний час були репресовані - в 1941 р. А. І. Введенський, в 1937 р. Н. М. Олійников, в 1938 р. Н. А. Заболоцький, в 1937 р. арештовувалась. Габбе, в 1942 заарештований Хармс. Багато хто звільнений. 1938 року Маршак переселився до Москви.

Під час радянсько-фінської війни (1939–1940) писав для газети «На сторожі Батьківщини».

У роки Великої Вітчизняної війни письменник активно працював у жанрі сатири, публікуючи вірші у «Правді» та створюючи плакати у співдружності з Кукриніксами. Активно сприяв збору коштів у Фонд оборони.

1960 року Маршак публікує автобіографічну повість «На початку життя», 1961 року - «Вихування словом» (збірка статей та нотаток про поетичну майстерність).

Практично під час своєї літературної діяльності (понад 50 років) Маршак продовжує писати і віршовані фейлетони, і серйозну, «дорослу» лірику. 1962 року в нього вийшла збірка «Вибрана лірика»; йому належить окремо обраний цикл «Ліричні епіграми».

Крім того, Маршак - автор класичних перекладів сонетів Вільяма Шекспіра, пісень і балад Роберта Бернса, віршів Вільяма Блейка, У. Вордсворта, Дж. Кітса, Р. Кіплінга, Е. Ліра, А. А. Мілна, Дж. Остін, Ованеса Туманян, а також творів українських, білоруських, литовських, вірменських та інших поетів. Перекладав також вірші Мао Цзедуна.

Книги Маршака перекладені багатьма мовами світу. За переклади з Роберта Бернса Маршак був удостоєний звання почесного громадянина Шотландії.

Маршак кілька разів заступався за Бродського та Солженіцина. Від першого він вимагав «швидше дістати перекладів текстів на Ленфільмі», другого заступався перед Твардовським, вимагаючи опублікувати його твори у журналі «Новий світ». Його останнім літературним секретарем був У. У. Познер.

Самуїл Якович Маршак помер 4 липня 1964 року у Москві. Похований на Новодівичому цвинтарі (дільниця № 2).

родина
У 1915 році сім'ю Маршаків спіткало нещастя: в Острогозьку, перекинувши на себе самовар з киплячою водою, померла від опіків їхня дочка Натанаель (народилася в 1914 році в Англії).

Старший син Іммануель (1917-1977), радянський фізик, лауреат Сталінської премії третього ступеня (1947) за розробку способу аерофотозйомки, а також перекладач (зокрема йому належить російський переклад роману Джейн Остін «Гордість і упередження»).
Онук - Яків Іммануельович Маршак (нар. 1946), лікар-нарколог.
Молодший син Яків (1925-1946) помер від туберкульозу.
Сестра Лія (пс. Олена Ільїна) (1901-1964), письменниця.
Брат Ілля (пс. М. Ільїн; 1896-1953), письменник, один із засновників радянської науково-популярної літератури.

Ім'я Маршака Самуїла Яковича відоме у всьому світі. Вже не одне покоління виросло на чудовій творчості письменника. Здебільшого всі знають Маршака як дитячого письменника, але Самуїл Якович був ще поетом, перекладачем та драматургом. Давайте познайомимося з тим, які твори писав Маршак упродовж свого творчого життя.

Раніше творчість письменника

Які твори писав Маршак у дитинстві? Це були вірші, які хлопчик почав складати з чотирьох років. Перші твори були написані на івриті, оскільки народився Маршак у єврейській родині. Ріс маленький Самуїл у м. Острогозьку, неподалік Воронежа. Батько хлопчика був освіченою людиною та заохочував його інтереси. У пошуках найкращої роботи сім'я часто змінювала місце проживання. У 1902 р. батько поета знайшов постійну роботу в Петербурзі та перевіз туди всю свою родину. Перші твори Маршака для дітей з'явилися, коли йому було лише 12 років.

Після переїзду до Петербурга Самуїл Якович знайомиться з критиком Володимиром Стасовим, який прихильно приймає творчість поета. У цей час Маршак створив перші свої серйозні твори політичного характеру. Письменник знайомиться з Горьким і мешкає два роки з його сім'єю у Ялті. Виходить перша збірка Самуїла Яковича «Сіоніди».

Маршак С. Я. Вірші для дітей

У 1912 р. письменник їде на навчання до Лондона, де відкриває нові таланти - переклад поезії. Маршак почав перекладати вірші відомих письменників, таких як Байрон, Мілн, Кіплінг. Саме Самуїлу Яковичу ми вдячні за вірш «Будинок, який збудував Джек». Перша книжка письменника зветься цього вірша, а також містить ще й англійські пісеньки. Збірник був випущений 1923 р.

Повернувшись до організації «Дитяче містечко», до якого входять театр та бібліотеки. Маршак починає ставити п'єси за своїми витворами. З цього починається новий етап у творчості поета – вірші-п'єси для дітей. Які твори писав Маршак для найменших? Це популярні досі «Дітки в клітці», «Цирк», «Вчора і сьогодні», «Пудель», «Ось такий розсіяний» та багато інших. Особливої популярності набули казки письменника: «Розумні речі», «Котчин дім» та «Дванадцять місяців».

Лірика та сатира у творах письменника

Які твори писав Маршак, окрім дитячих віршів? твори, які письменник публікував ще з 1907 р. в альманахах та журналах. У сорокових роках Самуїл випускає збірку «Вірші 1941-1946», яка включає 17 віршів «З ліричного зошита». Протягом життя цього циклу додавалися нові твори. За збірку «Вибрана лірика» Маршак отримав у 1963 р. Ленінську премію.

Ще один стиль, у якому творив письменник – це сатира. Збірники сатиристичних віршів були надруковані у 1959 р. та 1964 р. Також Маршак публікував у газетах та журналах свої фейлетони, епіграми та пародії.

Вірші, п'єси та інші твори письменника перекладені безліччю мов і користуються популярністю в усьому світі. Казка Маршака «Дванадцять місяців» входить до шкільної програми. Деякі твори письменника були екранізовані та полюбилися маленьким глядачам.

Хто не знає творів Корнея Чуковського, Сергія Михалкова, Агнії Барто? І вже, звичайно, немає такого куточка в нашій країні, де б не знали нашого чудового дитячого письменника Самуїла Яковича Маршака.

Початок творчості С. Я. Маршака

Самуїл Якович Маршак народився 1887 року в м. Воронежі. Дитинство його та перші шкільні роки пройшли у невеликому містечку Острогозьку Воронезької губернії, де батько майбутнього поета працював техніком на миловарному заводі. Маленький Маршак дуже рано звик до читання, а вже чотири роки став сам складати вірші. У гімназії, де він згодом став навчатися, освічений вчитель-латиніст, сам закоханий у літературу, звернув увагу на маленького здібного гімназиста, познайомив його з російською та класичною поезією. Маршаку виповнилося лише 11 років, коли він уже написав кілька поем і переклав оду Горація.

А потім… щасливий випадок. Тринадцятирічний хлопчик, потрапивши з провінції в Петербург, Маршак зустрівся зі знаменитим російським критиком і невтомним поборником вітчизняного мистецтва Володимиром Васильовичем Стасовим, якому дуже сподобалися літературні досліди і творчістьмаленького гімназиста, півтора вершка від підлоги.

Маршак став постійно бувати у Стасова, цілі дні сидів у Петербурзькій публічній бібліотеці, де тоді працював знаменитий критик, жив у нього на дачі, і незабаром юному поетові було доручено вигадати жартівливу вітальну оду на славу «чотирьох російських богатирів», які мали відвідати Стасова. на дачі. То були Рєпін, Шаляпін, Горький та Глазунов. Величення мало великий успіх.

Олексій Максимович зацікавився юним поетом і, дізнавшись, що має погане здоров'я, запросив його до себе в Ялту.

Якийсь час Маршак жив у Криму, у родині Горького. Він лікувався, займався своєю освітою, багато читав. Але, коли 1905 року сім'я Горького через поліцейські переслідування змушена була залишити Крим, хлопчик знову потрапив до Петербурга, за Невську заставу, де на той час на заводі працював його батько.

Настав тяжкий час у життя письменника. Горький мав виїхати за кордон. Стасов помер. Довелося молодому поету заробляти собі на життя уроками, випадковим співробітництвом у гумористичних журналах та газетах. Весь вільний час Маршак проводив у залах Публічної бібліотеки. Він прагнув стати по-справжньому освіченою людиною. Але в очах тодішньої влади він був через зв'язок з Горьким не зовсім «благонадійним» у політичному відношенні.

Двері до університету були для нього зачинені. Домовившись із деякими петербурзькими журналами, Маршак отримав можливість виїхати на навчання до Англії.

Як Маршак став дитячим письменником

На батьківщину Маршак повернувся 1914 року, буквально за кілька тижнів до початку першої світової війни. Він жив у Воронежі, годуючись випадковою роботою та перекладами англійських та шотландських балад та класичної лірики англійських поетів.

Тоді ж доля вперше звела Маршака з тими, кому незабаром він присвятив на довгі роки свій талант, свою працю, своє життя. Йому довелося взяти участь у роботі з надання допомоги біженцям із тих місць, де вирувала війна. Діти з розорених, позбавлених рідного даху сімей справили особливо сильне враження на С. Я. Маршакахоча в той час він ще не думав, що головною справою його найближчого майбутнього буде створення літератури для дітей.

Це почалося вже після Великої Жовтневої соціалістичної революції, коли Маршак разом із групою педагогів створив «дитяче містечко» у Краснодарі. У цьому «містечку», крім бібліотеки, дитячого садка та всіляких самодіяльних гуртків, був і дитячий театр. Для сцени його треба було писати всілякі інтермедії, короткі п'єски, казки. Тут Маршак і почав писати для дітей. А вже 1922 року в Краснодарі вийшла друком книга «Театр для дітей», в якій були зібрані п'єси, написані Маршаком або ним же у співпраці з Є. Васильєвою.

Після того, як театр розпався, Маршак 1923 року повернувся до Ленінграда. Тут і почався вже справжній розквіт його творчості, зверненого до дітям. Він працював у Ленінградському театрі юного глядача, перекладав дитячі народні пісеньки Англії, серед яких був тепер уже знаменитий «Будинок, який збудував Джек». Він вигадав книжку нового роду - книжку-картинку «Дітки в клітці», яка з того часу здобула велику популярність. Тоді ж він написав і свої перші оригінальні казки у віршах для дітей. Це були ласкава і смішна «Казка про дурне мишеня» і напам'ять завчена мільйонами хлопців «Пожежа».

Незабаром Маршак став керівником дитячого відділу Держвидаву у Ленінграді. І маленькі читачі отримали такі чудові книги, як «Гори та люди», «Оповідання про великий план» М. Ільїна, «Лісову газету» В. Біанки, «Морські історії» Б. Житкова, «Пакет» та «Годинник» Л. Пантелєєва. На той час Ленінград був центром нашої дитячої літератури. А незабаром у Москві з'явився великий загін нових дитячих письменників, імена яких тепер добре відомі.

Підтриманий у своїх принципах А. М. Горьким, який захистив Маршака від нападок критиків, які намагалися озброїтися проти яскравої захопливості та радісної казкової свіжості маршаківських книжок, Самуїл Якович Маршак став найулюбленішим дитячим поетом.

Творчість Маршака – творчість для дітей

Чи треба тут перераховувати всі книжки С. Я. Маршака, його казки, пісні, загадки, п'єси, що оспівують добру силу трудівників, веселу відвагу майстрів, пожежників, які висміюють ледарів, трусів, жадібних?! Зверніться до будь-якого з хлопців, починаючи з 4-5 років і навіть молодше, і вам відразу нагадають і про «Вусатий Смугастий», і про всюдисущу «Пошту», і про знаменитого «Багажу», в якому так несподівано за час короткого шляху виросла песик, перетворившись на величезного пса... І про те, «Звідки стіл прийшов», і про «Різнокольорову книгу», яка однаково тішить і слух і зір хлопців. І про «Котячий будинок», «Теремку», «Дванадцять місяців» та інші п'єси, які не сходять зі сцен наших дитячих театрів. І про винахідливо побудовану поетичну подорож «від А до Я» і про «Містера Твістера».

Поет високої думки, яку він вміє вдягнути в прості, доступні найменшій дитині вірші, людина великої культури, письменник широких горизонтів і блискучої майстерності, що володіє всіма фарбами, всіма образотворчими засобами, створює вірш легкий, повноголосний, використовує всі відтінки слова і в той же час надзвичайно лаконічний, короткий у своїй поетичній мові, Самуїл Якович Маршак давно завоював не лише захоплене кохання вже кількох молодих поколінь, а й заслужив загальне визнання як один із найбільших поетів нашої країни.

Все своє величезне вміння, чудовий поетичний досвід, дивовижне знання народного слова, здатність у двох-трьох рядках викласти думку, зобразити картину, повну фарб і дії, відтворити почуття, викарбувати образ, що запам'ятовується, вкладає Маршак у будь-яке своє твір для дітей та дорослих.

Сатиричні твори

А у дні Великої Вітчизняної війни розкрилася перед читачем ще одна сторона творчості Маршака. На всіх фронтах читали його сатиричні вірші, надруковані в «Правді», влучні епіграми, якими він, як справжній снайпер, слова розбив гітлерівців. Те, що ще нещодавно звучало в чарівній дитячій напівпісеньці, напівлічилці про майстра-ломастера («Раз, два-по полону. Три, чотири — по коліну»), зазвучало вже з іншою інтонацією у вбивчо влучних і швидкострільних рядках, плакатах, віршованих листівках , антифашистських епіграмах, наприклад, у таких, спрямованих проти катів-гаулейтерів, які втекли з фашистської Німеччини, уникнувши суду народів і тепер шукають для себе підходящу роботу за колишньою спеціальністю:

Кулі тягати? Рубати дрова?
За це платять мізерно.
До того ж дрова - не голова,
Рубати їх дуже важко.
Лудити, паяти, кроїти, дубити
Важче, ніж дубасити.
Носити важче, ніж доносити,
І легше красти, ніж фарбувати.

Ось такими віршами, повними нищівної пекучої сили, побудованими на дотепній і винахідливій грі слова, за якою завжди розкривається у Маршака глибока повага до людської праці та люта зневага до ледарства і жорстокості, брав участь поет Маршак у великій боротьбі радянського народу за спільне.

Маршак як перекладач. Вірші, сонети Шекспіра, балади у перекладі Маршака

Є, нарешті, ще один великий розділ творчості С. Я. Маршака, в якому поет показав себе незрівнянним майстром, художником класичної сили, видатним діячем передової культури. Ім'я Маршака, як поета-перекладача, завжди займатиме одне з найпочесніших місць в історії та практиці російського художнього перекладу.

Маршак зробив надбанням мільйонів радянських читачів всю глибину, поетичну красу і найтоншу ліричну мудрість сонетів Шекспіра, які вперше в російській мові набули свого справжнього звучання. Він зробив широкочитаним та популярним у нас поетом великого шотландця Бернса, познайомив наших читачів із Кітсом, Вордсвортом. Нарешті, він подарував нашим дітям блискуче перекладені ним віршііталійського поета Джанні Родарі, який завдяки цьому нині відомий у нас значно більше, ніж у себе на батьківщині, в Італії. Він перекладав Петефі та Гейне, Тувіма та Квітко. В Англії та Шотландії його зустрічали як випробуваного друга, який чимало зробив для зближення російської, шотландської та англійської культур. З величезним успіхом і натхненням виконує Маршак цю почесну роль поетичного зв'язківця між віками і народами.

Незважаючи на свої 70 років і хворобу, що частенько відвідує поета, він працює з невичерпним молодим натиском. Коли не прийдеш до нього, він завжди в роботі, завжди обкладений рукописами, чужими та своїми, завжди готовий прочитати тобі зовсім нові вірші, переклади, епіграми. Безперервно дзвонить телефон – усім потрібен Маршак, скрізь чекають на його вірші, його статті, його слова, його поради, його участь. І він весь, рукава по лікоть, у безперервній праці. Здається, що жага до творчості його ненаситна. Дивлячись на нього, коли він сидить за столом, бурхливо димлячи цигаркою, обертаючи пласти рукописів і ворушачи купи різномовних книг, я щоразу згадую могутніх майстрів Відродження, яких, мабуть, занепадала така ж жага діяльності…

З журналу «Сім'я та школа», 1963 рік