Подорожі гулівер в країні. Джонатан свіфт подорожі лемюеля гуллівера

«Подорожі Гулівера»(англ. Gulliver"s Travels) - сатирико-фантастична книга Джонатана Свіфта, в якій яскраво і дотепно висміюються людські та суспільні вади.

Повна назва книги: «Подорожі до деяких віддалених країн світу в чотирьох частинах: твір Лемюеля Гулівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів» (англ. Travels до Severo Remote Nations of the World, в Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, і це Captain of several Ships ). Перше видання вийшло у -1727 роках у Лондоні. Книжка стала класикою морально-політичної сатири, хоча особливо широкої популярності користуються її скорочені переробки (і екранізації) для дітей.

Сюжет

«Подорожі Гулівера» – програмний маніфест Свіфта-сатирика. У першій частині книги читач сміється з безглуздої зарозумілості ліліпутів. У другій, в країні велетнів, змінюється думка, і з'ясовується, що наша цивілізація заслуговує на таке ж осміяння. У третій висміюється, з різних боків, зарозумілість людської гордині. Нарешті, в четвертій з'являються мерзенні йеху як концентрат споконвічної людської природи, не облагородженої духовністю. Свіфт, як завжди, не вдається до моралізаторських настанов, надаючи читачеві зробити власні висновки - вибрати між йеху та їх моральним антиподом, химерно одягненим у кінську форму.

Частина 1. Подорож до Ліліпутії

Знання цього народу дуже недостатні; вони обмежуються мораллю, історією, поезією та математикою, але в цих галузях потрібно віддати справедливість, ними досягнуто великої досконалості. Що стосується математики, то вона має тут суто прикладний характер і спрямована на покращення землеробства та різних галузей техніки, тож у нас вона отримала б невисоку оцінку…
У цій країні не дозволяється формулювати жоден закон за допомогою числа слів, що перевищує число букв алфавіту, а в ньому їх налічують лише двадцять дві; але лише дуже небагато законів досягають навіть цієї довжини. Всі вони виражені в найяскравіших і найпростіших термінах, і ці люди не відрізняються такою спритністю розуму, щоб відкривати в законі кілька смислів; писати коментар до будь-якого закону вважається великим злочином.

Останній абзац змушує згадати «Народну угоду», що обговорювалося майже на століття раніше, політичний проект левеллерів часів Англійської революції, в якому говорилося:

Число законів має бути зменшено для того, щоб усі закони помістилися в один том. Закони мають бути викладені англійською мовою, щоб кожен англієць міг їх зрозуміти.

Під час поїздки на узбережжя коробка, зроблена спеціально для його проживання в дорозі, захоплена гігантським орлом, який пізніше кидає її в море, де Гуллівера підібрано моряками і повернуто до Англії.

Частина 3. Подорож у Лапуту, Бальнібарбі, Лаггнегг, Глаббдобдріб та Японію

Гулівер і літаючий острів Лапута

Гулівер потрапляє на літаючий острів Лапуту, потім на материкову частину країни Бальнібарбі, столицею якої Лапута є. Всі знатні жителі Лапути занадто захоплені математикою і музикою, тому дуже розсіяні, потворні і не влаштовані в побутовому відношенні. Тільки чернь та жінки відрізняються розсудливістю та можуть підтримувати нормальну бесіду. На материку є Академія Прожектерів, де намагаються втілити в життя різні сміховинні псевдонаукові починання. Влада Бальнібарбі потурає агресивно налаштованим прожекторам, які вводять повсюдно свої поліпшення, через що країна перебуває у страшному занепаді. Ця частина книги містить їдку сатиру на спекулятивні наукові теорії його часу. Чекаючи на прибуття корабля Гулівер здійснює поїздку на острів Глаббдобдріб, знайомиться з кастою чарівників, здатних викликати тіні померлих, і розмовляє з легендарними діячами давньої історії, порівнюючи предків та сучасників переконується у виродженні знаті та людства.

Далі Свіфт продовжує розвінчання невиправданої зарозумілості людства. Гулівер приїжджає до країни Лаггнегг, де дізнається про струльдбругів - безсмертних людей, приречених на вічну безсилу старість, сповнену страждань та хвороб.

Наприкінці оповідання Гулівер потрапляє з вигаданих країн у цілком реальну Японію, на той час практично закриту від Європи (з усіх європейців тоді туди пускали лише голландців, і то лише в порт Нагасакі). Потім він повертається на батьківщину. Це єдина подорож, з якої Гулівер повертається, маючи уявлення про спрямування дороги назад.

Частина 4. Подорож до країни гуїгнгнмів

Гулівер та гуїгнгнми

Гулівер потрапляє в країну розумних і доброчесних коней-гуїгнгнмів. У цій країні є і люди-дикуни, огидні йеху. У Гулівері, незважаючи на його хитрощі, впізнають йеху, але, визнаючи його високий для йеху розумовий та культурний розвиток, містять окремо на правах скоріше почесного бранця, ніж раба. Суспільство гуїгнгнмів описано в найзахопленіших тонах, а звичаї йеху є сатиричною алегорією людських вад.

Зрештою Гулівера, на його глибоке засмучення, виганяють з цієї Утопії, і він повертається до своєї сім'ї в Англію.

Історія появи

Судячи з листування Свіфта, задум книжки в нього склався близько 1720 року. Початок роботи над тетралогією належить до 1721; у січні 1723 року Свіфт писав: «Я залишив Країну Коней і перебуваю на леткому острові… дві мої останні подорожі незабаром закінчаться».

Робота над книгою тривала до 1725 року. У 1726 році перші два томи «Подорожів Гулівера» (без вказівки імені справжнього автора) виходять у світ; решта двох було опубліковано наступного року. Книга, дещо зіпсована цензурою, має небачений успіх, і авторство її ні для кого не секрет. За кілька місяців «Подорожі Гулівера» перевидавалися тричі, невдовзі з'явилися переклади німецькою, голландською, італійською та іншими мовами, а також великі коментарі з розшифровкою свіфтівських натяків та алегорій.

Прихильники цього Гулівера, яких у нас тут нема числа, стверджують, що його книга проживе стільки ж, скільки наша мова, бо цінність її не залежить від звичаїв мислення і мови, що минають, а полягає в ряді спостережень над одвічною недосконалістю, нерозсудливістю і пороками роду людського. .

Перше французьке видання «Гулівера» розійшлося за місяць, невдовзі були перевидання; всього дефонтенівська версія видавалася понад 200 разів. Неспотворений французький переклад, з чудовими ілюстраціями Гранвіля, з'явився лише 1838 року.

Популярність свіфтовского героя викликала до життя численні наслідування, фальшиві продовження, інсценування і навіть оперети за мотивами «Подорож Гулівера». На початку ХІХ століття різних країнах з'являються сильно скорочені дитячі перекази «Гулівера».

Видання у Росії

Перший російський переклад «Подорожів Гулівера» вийшов у 1772-1773 роках під назвою «Подорожі Гуліверові до Ліліпута, Бродиняги, Лапути, Бальнібарби, Ґуїнгмської країни або до коней». Переклад виконав (з французького видання Дефонтена) Єрофей Каржавін. У 1780 році каржавінський переклад був перевиданий.

Протягом XIX століття у Росії було кілька видань «Гулівера», всі переклади зроблено з дефонтенівської версії. Доброзичливо відгукувався про книгу Бєлінський, високо цінували книгу Лев Толстой та Максим Горький. Повний російський переклад «Гулівера» з'явився лише 1902 року .

У радянські часи книгу видавали як у повному (переклад Адріана Франківського), так і в скороченому вигляді. Перші дві частини книги видавалися також у дитячому переказі (переклади Тамари Габбе, Бориса Енгельгардта, Валентина Стенича), причому набагато більшими тиражами, звідси і поширена серед читачів думка про «Подорожі Гулівера» як про суто дитячу книгу. Загальний тираж її радянських видань складає кілька мільйонів екземплярів.

Критика

Сатира Свіфта у тетралогії має дві основні цілі.

Захисники релігійних та ліберальних цінностей негайно обрушилися із різкою критикою на сатирика. Вони стверджували, що ображаючи людину, тим самим ображає Бога як його творця. Крім богохульства, Свіфта звинувачували в мізантропії, грубому і поганому смаку, причому особливе обурення викликало 4-ту подорож.

Початок виваженого вивчення творчості Свіфта поклав Вальтер Скотт (). З кінця XIX століття у Великій Британії та інших країнах вийшло кілька глибоких наукових досліджень «Подорожів Гулівера».

Культурний вплив

Книга Свіфта викликала безліч наслідувань та продовжень. Початок їм поклав французький перекладач «Гулівера» Дефонтен, який написав «Подорожі Гулівера-сина». Критики вважають, що повість Вольтера "Мікромегас" () написана під сильним впливом "Подорожів Гулівера".

Свіфтівські мотиви ясно відчуваються у багатьох творах Герберта Уеллса. Наприклад, у романі «Містер Блетсуорсі на острові Ремполь», суспільство дикунів-канібалів алегорично зображує вади сучасної цивілізації. У романі «Машина часу» виведено дві раси нащадків сучасних людей - звіроподібні морлоки, що нагадують йеху, та їх витончені жертви-елої. Є у Уеллса і свої шляхетні велетні («Їжа богів»).

Фрідьєш Карінті зробив Гулівера героєм своїх двох повістей: «Подорож у Фа-ре-мі-до» (1916) та «Капілярія» (1920). За свіфтівською схемою написана і класична книга

«Подорожі до деяких віддалених країн світу в чотирьох частинах: твір Лемюеля Гуллівера, спочатку хірурга, а потім капітана кількох кораблів» (англ. Travels до Severo Remote Nations of the World, в Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, і це Captain of several Ships), часто скорочено «Подорожі Гуллівера»(англ. Gulliver's Travels) - сатирико-фантастичний роман Джонатана-Свіфта, в якому яскраво і дотепно висміюються людські та суспільні вади.

Знання цього народу дуже недостатні; вони обмежуються мораллю, історією, поезією та математикою, але в цих галузях потрібно віддати справедливість, ними досягнуто великої досконалості. Що стосується математики, то вона має тут суто прикладний характер і спрямована на покращення землеробства та різних галузей техніки, тож у нас вона отримала б невисоку оцінку…

У цій країні не дозволяється формулювати жоден закон за допомогою числа слів, що перевищує число букв алфавіту, а в ньому їх налічують лише двадцять дві; але лише дуже небагато законів досягають навіть цієї довжини. Всі вони виражені в найяскравіших і найпростіших термінах, і ці люди не відрізняються такою спритністю розуму, щоб відкривати в законі кілька смислів; писати коментар до будь-якого закону вважається великим злочином.

Останній абзац змушує згадати обговорювану майже на століття раніше «Справу армії», політичний проект левелерів часів Англійської революції, в якому говорилося:

Число законів має бути зменшено для того, щоб усі закони помістилися в один том. Закони мають бути викладені англійською мовою, щоб кожен англієць міг їх розуміти.

Під час поїздки на узбережжя коробка, зроблена спеціально для проживання Гулівера в дорозі, захоплена гігантським орлом, який пізніше кидає її в море, де Гулівера підібрано моряками і повернуто до Англії.

Частина 3. Подорож у Лапуту, Бальнібарбі, Лаггнегг, Глаббдобдріб та Японію

Коли корабель Гулівера захоплюють пірати, вони висаджують його на безлюдному острові на південь від Алеутських островів. Протагоніста підбирає літаючий острів Лапута, а потім він спускається в наземне королівство Бальнібарбі, що знаходиться під владою Лапути. Усі знатні жителі цього острова надто захоплені математикою та музикою. Тому вони дуже розсіяні, потворні і не влаштовані в побутовому відношенні. Тільки простолюд і жінки відрізняються розсудливістю і можуть підтримувати нормальну бесіду.

У столиці Бальнібарбі, місті Лагадо, є Академія прожекторів, де намагаються втілити в життя різні сміховинні псевдонаукові починання. Влада Бальнібарбі потурає агресивно, настроєним прожекторам, які вводять повсюдно свої поліпшення, через що країна перебуває в страшному занепаді. Ця частина книги містить їдку сатиру на спекулятивні наукові теорії Королівського суспільства.

Чекаючи на прибуття корабля, Гулівер здійснює поїздку на острів Глаббдобдрібзнайомиться з кастою чарівників, здатних викликати тіні померлих, і розмовляє з легендарними діячами давньої історії. Порівнюючи предків та сучасників, він переконується у виродженні знаті та людства. Далі Свіфт продовжує розвінчання невиправданої зарозумілості людства. Гулівер приїжджає до країни Лаггнегг, де дізнається про струльдбругів - безсмертних людей, приречених на вічну безсилу старість, сповнену страждань та хвороб.

Наприкінці оповідання Гулівер потрапляє з вигаданих країн у цілком реальну Японію, на той час практично закриту від Європи (з усіх європейців тоді туди пускали лише голландців, і то лише в порт Нагасакі). Потім він повертається на батьківщину. Це єдиний у своєму роді опис подорожей: Гулівер відвідує відразу кілька країн, населених такими самими людьми, як і він сам, і повертається, маючи уявлення про спрямування зворотного шляху.

Частина 4. Подорож до країни гуїгнгнмів

Незважаючи на свій намір припинити подорожі, Гулівер споряджає власний купецький корабель «Адвенчюрер» (англ. Adventurer, буквально – «шукач пригод»), втомившись з посади хірурга на чужих судах. Дорогою він змушений заповнити свій екіпаж, значна частина якого померла від хвороб.

Нова команда складалася, як здалося Гуліверу, з колишніх злочинців і втрачених для суспільства людей, які вступають у змову і висаджують його на безлюдний острів, вирішивши зайнятися піратством. Гулівер потрапляє в країну розумних і доброчесних коней-гуїгнгнмів. У цій країні є й огидні єхи – люди-тварини. У Гулівері, незважаючи на його хитрощі, впізнають єху, але, визнаючи його високий для єху розумовий та культурний розвиток, містять окремо на правах скоріше почесного бранця, ніж раба.

Суспільство гуігнгнмів описано в найзахопленіших тонах, а звичаї єху є сатиричною алегорією людських вад. Зрештою Гулівера, на його глибоке засмучення, виганяють із цієї Утопії, і він повертається до своєї сім'ї в Англію. Повертаючись у людське суспільство, він відчуває найсильнішу відразу до всього людського, зустрінутого ним, і всім людям, включаючи і своїх домашніх (втім, роблячи деякі послаблення для конюха).

Історія появи

Судячи з листування Свіфта, задум книги у нього склався близько 1720 року. Початок роботи над тетралогією відноситься до 1721 року; у січні 1723-го року Свіфт писав: «Я залишив Країну Коней і перебуваю на леткому острові... дві мої останні подорожі незабаром закінчаться».

Робота над книгою тривала до 1725 року. У 1726-году перші два томи «Подорож Гуллівера» (без вказівки імені справжнього автора) виходять у світ; решта двох було опубліковано наступного року. Книга, дещо зіпсована цензурою, має небачений успіх, і авторство її ні для кого не секрет. За кілька місяців «Подорожі Гулівера» перевидавалися тричі, невдовзі з'явилися переклади німецькою, голландською, італійською та іншими мовами, а також великі коментарі з розшифровкою свіфтівських натяків та алегорій.

Прихильники цього Гулівера, яких у нас тут нема числа, стверджують, що його книга проживе стільки ж, скільки наша мова, бо цінність її не залежить від звичаїв мислення і мови, що минають, а полягає в ряді спостережень над одвічною недосконалістю, нерозсудливістю і пороками роду людського. .

Перше французьке видання «Гулівера» розійшлося за місяць, невдовзі були перевидання; всього дефонтенівська версія видавалася понад 200 разів. Неспотворений французький переклад, з чудовими ілюстраціями Гранвіля, з'явився лише у 1838-му році.

Популярність свіфтовского героя викликала до життя численні наслідування, фальшиві продовження, інсценування і навіть оперети за мотивами «Подорож Гулівера». На початку ХІХ століття різних країнах з'являються сильно скорочені дитячі перекази «Гулівера».

Видання у Росії

Перший російський переклад «Подорожів Гулівера» вийшов у 1772-1773 роках під назвою «Подорожі Гуліверові до Ліліпута, Бродиняги, Лапути, Бальнібарби, Ґуїнгмської країни або до коней». Переклад виконав (з французького видання Дефонтена) Єрофей Каржавін. У 1780-му році каржавінський переклад був перевиданий.

Протягом XIX століття у Росії було кілька видань «Гулівера», всі переклади зроблено з дефонтенівської версії. Доброзичливо відгукувався про книгу Бєлінський, високо цінували книгу Лев Толстой і Максим Горький. Повний російський переклад «Гулівера» з'явився лише 1902-го року.

За радянських часів книгу видавали як у повному (переклад Адріана-Франківського), так і в скороченому вигляді. Перші дві частини книги видавалися також у дитячому переказі (переклади Тамари-Габбе, Бориса-Енгельгардта, Валентина-Стенича), причому набагато більшими тиражами, звідси і поширена серед читачів думка про «Подорожі Гулівера» як про суто дитяче Загальний тираж її радянських видань складає кілька мільйонів екземплярів.

Критика

Сатира Свіфта у тетралогії має дві основні цілі.

Захисники релігійних та ліберальних цінностей негайно обрушилися із різкою критикою на сатирика. Вони стверджували, що ображаючи людину, тим самим ображає Бога як його творця. Крім богохульства, Свіфта звинувачували в мізантропії, грубому і поганому смаку, причому особливе обурення викликало 4-ту подорож.

Початок виваженого дослідження творчості Свіфта поклав Вальтер Скотт (). З кінця XIX століття у Великій Британії та інших країнах вийшло кілька глибоких наукових досліджень «Подорожів Гулівера».

Культурний вплив

Книга Свіфта викликала безліч наслідувань та продовжень. Початок їм поклав французький перекладач «Гулівера» Дефонтен, який написав «Подорожі Гулівера-сина». Критики вважають, що повість Вольтера "Мікромегас" () написана під сильним впливом "Подорожів Гулівера". Вигадані Свіфтом слова «ліліпут» (англ. lilliput) і «єху» (англ. yahoo) увійшли до багатьох мов світу.

Свіфтівські мотиви ясно відчуваються в багатьох творах Герберта Уеллса. Наприклад, у романі «Містер Блетсуорсі на острові Ремполь», суспільство дикунів-канібалів алегорично зображує вади сучасної цивілізації. У романі «Машина часу» виведено дві раси нащадків сучасних людей - звіроподібні морлоки, що нагадують

1 Трищогловий бриг «Антилопа» відпливав у Південний океан.

На кормі стояв корабельний лікар Гулівер і дивився у підзорну трубу на пристань. Там залишилися його дружина та двоє дітей: син Джоні та дочка Бетті.
Не вперше вирушав Гулівер у море. Він любив мандрувати. Ще в школі він витрачав майже всі гроші, які надсилав йому батько, на морські карти та на книги про чужі країни. Він старанно вивчав географію та математику, тому що ці науки найбільше потрібні морякові.
Батько віддав Гулівера у вчення до знаменитого на той час лондонського лікаря. Гулівер навчався у нього кілька років, але не переставав думати про море.
Лікарська справа знадобилася йому: закінчивши вчення, він вчинив корабельним лікарем на судно «Ластівка» і плавав на ньому три з половиною роки. А потім, проживши років зо два в Лондоні, здійснив кілька подорожей до Східної та Західної Індії.
Під час плавання Гулівер ніколи не нудьгував. У себе в каюті він читав книги, взяті з дому, а на березі придивлявся до того, як живуть інші народи, вивчав їхню мову та звичаї.
На зворотному шляху він докладно записував дорожні пригоди.
І цього разу, вирушаючи в море, Гулівер захопив із собою товсту записну книжку.
На першій сторінці цієї книжки було написано: «4 травня 1699 ми знялися з якоря в Брістолі».

2
Багато тижнів і місяців пливла «Антилопа» Південним океаном. Дули попутні вітри. Подорож була вдалою.
Але одного разу, при переході в Східну Індію, корабель спіткала буря. Вітер і хвилі погнали його невідомо куди.
А в трюмі вже закінчувався запас їжі та прісної води. Дванадцять матросів померли від втоми та голоду. Інші ледве пересували ноги. Корабель кидало з боку на бік, як горіхову шкаралупку.
Однієї темної, бурхливої ​​ночі вітер поніс «Антилопу» прямо на гостру скелю. Матроси помітили це надто пізно. Корабель ударився об скелю і розбився на тріски.
Тільки Гуліверу та п'ятьом матросам вдалося врятуватися в шлюпці.
Довго носилися вони морем і нарешті зовсім вибилися з сил. А хвилі ставали все більше і більше, і ось найвища хвиля підкинула і перекинула шлюпку. Вода покрила Гулівера з головою.
Коли він виринув, біля нього нікого не було. Усі його супутники потонули.
Гулівер поплив один куди очі дивляться, що підганяє вітром і припливом. Раз у раз пробував він намацати дно, але дна все не було. А плисти далі він уже не міг: намоклий каптан і важкі, набряклі черевики тягли його вниз. Він захлинався і задихався.
І раптом ноги його торкнулися твердої землі. Це була мілину. Гулівер обережно ступив піщаним днем ​​раз-другий — і повільно пішов уперед, намагаючись не оступитися.

Іти ставало дедалі легше і легше. Спочатку вода доходила йому до плечей, потім до пояса, потім лише до колін. Він уже думав, що берег зовсім близький, але дно в цьому місці було дуже пологе, і Гуліверові ще довго довелося брести по коліна у воді.
Нарешті вода та пісок залишилися позаду. Гулівер вийшов на лужок, вкритий дуже м'якою і дуже низькою травою. Він опустився на землю, підклав під щоку долоню і заснув.

3
Коли Гулівер прокинувся, було вже зовсім ясно. Він лежав на спині, і сонце світило йому в обличчя.
Він хотів протерти очі, але не міг підняти руку; хотів сісти, але не міг поворухнутися.
Тонкі мотузки обплутували його тіло від пахв до колін; руки і ноги були міцно стягнуті мотузковою сіткою; мотузочки обвивали кожен палець. Навіть довге густе волосся Гулівера було туго намотане на маленькі кілочки, вбиті в землю, і переплетені мотузками.
Гулівер був схожий на рибу, яку спіймали у мережу.

«Напевно, я ще сплю», — подумав він.
Раптом щось живе швидко видерлося на ногу, дісталося до грудей і зупинилося біля підборіддя.
Гулівер скосив одне око.
Що за диво! Чи не під носом у нього стоїть чоловічок — крихітний, але справжнісінький чоловічок! У руках у нього лук і стріла, за спиною сагайдак. А сам він лише в три пальці на зріст.
Слідом за першим чоловічком на Гулівера піднялося ще десятка чотири таких самих маленьких стрільців.
Від подиву Гулівер голосно скрикнув.

Людини заметушилися і кинулися врозтіч.
На бігу вони спотикалися і падали, потім схоплювалися і один за одним стрибали на землю.
Хвилини дві-три ніхто більше не підходив до Гуллівера. Тільки під вухом у нього весь час лунав шум, схожий на стрекотіння коників.
Але незабаром чоловічки знову розхрабрилися і знову почали дертися вгору по його ногах, руках і плечах, а найсміливіший з них підкрався до обличчя Гулівера, помацав списом його підборіддя і тоненьким, але виразним голоском прокричав:
- Гекіна дегуль!
- Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! — підхопили тоненькі голоси з усіх боків.
Але що означали ці слова, Гулівер не зрозумів, хоч і знав багато іноземних мов.
Довго лежав Гулівер на спині. Руки та ноги в нього зовсім затекли.

Він зібрав сили та спробував відірвати від землі ліву руку.
Нарешті йому це вдалося.
Він висмикнув кілочки, навколо яких були обмотані сотні тонких, міцних мотузок, і підняв руку.
Тієї ж хвилини хтось голосно пропищав:
- Тільки ліхтар!
В руку, в обличчя, у шию Гулівера разом встромилися сотні стріл. Стріли у чоловічків були тоненькі та гострі, як голки.

Гулівер заплющив очі і вирішив лежати не рухаючись, поки не настане ніч.
"У темряві буде легше звільнитися", - думав він.
Але дочекатися ночі на лужку йому не довелося.
Недалеко від його правого вуха почувся частий, дрібний стукіт, ніби хтось поруч забивав дошку гвоздики.
Молоточки стукали цілу годину.
Гулівер трохи повернув голову — повернути її більше не давали мотузочки і кілочки — і біля самої своєї голови побачив щойно збудований дерев'яний поміст. Декілька чоловічків прилаштовували до нього сходи.

Потім вони втекли, і сходами повільно піднявся на поміст чоловічок у довгому плащі. За ним ішов інший, мало не вдвічі менший на зріст, і ніс край його плаща. Мабуть, то був хлопчик-паж. Він був не більше Гуліверова мізинця. Останніми зійшли на поміст два стрільці з натягнутими луками в руках.
- Лангро дегюль сан! — тричі прокричав чоловічок у плащі і розгорнув сувій довжиною та шириною з березовий листок.
Зараз же до Гулівера підбігли п'ятдесят чоловічків і обрізали мотузки, прив'язані до його волосся.
Гулівер повернув голову і почав слухати, що читає чоловічок у плащі. Чоловік читав і говорив довго-довго. Гулівер нічого не зрозумів, але про всяк випадок кивнув головою і приклав до серця вільну руку.
Він здогадався, що перед ним якась важлива особа, мабуть, королівський посол.

Насамперед Гулівер вирішив попросити у посла, щоб його нагодували.
Відколи він покинув корабель, у роті у нього не було ані крихти. Він підняв палець і кілька разів підніс його до губ.
Мабуть, чоловічок у плащі зрозумів цей знак. Він зійшов з помосту, і зараз же до боків Гулівера приставили кілька довгих сходів.
Не минуло й чверті години, як сотні згорблених носіїв потягли цими сходами кошики з їжею.
У кошиках були тисячі хлібів завбільшки з горошину, цілі стегенця — з волоський горіх, смажені курчата — менші за нашу муху.

Гулівер проковтнув дві стегна разом із трьома хлібцями. Він з'їв п'ять смажених бугаїв, вісім в'ялених баранів, дев'ятнадцять копчених поросят і сотні дві курчат і гусей.
Незабаром кошики спорожніли.
Тоді чоловічки підкотили до руки Гулівера дві бочки з вином. Бочки були величезні – кожна зі склянку.
Гулівер вибив дно з однієї бочки, вибив з іншої і в кілька ковтків осушив обидві бочки.
Людини сплеснули руками від подиву. Потім вони попросили його скинути на землю порожні бочки.
Гулівер підкинув обидві разом. Бочки перекинулися в повітрі і з тріском покотилися в різні боки.
Натовп на галявині розступився, голосно кричачи:
- Бора мевола! Бору меволу!
Після вина Гуліверу одразу захотілося спати. Крізь сон він відчував, як чоловічки бігають по всьому тілу вздовж і впоперек, скочуються з боків, наче з гори, лоскочуть його палицями та списами, стрибають з пальця на палець.
Йому дуже захотілося скинути з себе десяток-другий цих маленьких стрибунів, які заважали йому спати, але він пошкодував їх. Як-не-як, а чоловічки щойно гостинно нагодували його смачним, ситним обідом, і було б неблагородно переламати їм за це руки та ноги. До того ж Гулівер не міг не дивуватися незвичайній хоробрості цих крихітних людей, що бігали туди-сюди по грудях велетня, якому нічого не варто було б знищити всіх одним клацанням. Він вирішив не зважати на них і, одурманений міцним вином, незабаром заснув.
Людини цього тільки й чекали. Вони навмисне підсипали в бочки з вином сонного порошку, щоб приспати свого величезного гостя.

4
Країна, в яку буря занесла Гулівера, називалася Ліліпутія. Жили у цій країні ліліпути.
Найвищі дерева в Ліліпутії були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижчими за стол. Такого велетня, як Гулівер, у Ліліпутії ніхто ніколи не бачив.
Імператор наказав привезти його до столиці. Для цього Гулівера й приспали.
П'ятсот теслярів збудували за наказом імператора величезний воз на двадцяти двох колесах.
Віз був готовий за кілька годин, але звалити на нього Гулівера було не так просто.
Ось що вигадали для цього ліліпутські інженери.
Вони поставили віз біля сплячого велетня, біля самого його боку. Потім убили в землю вісімдесят стовпчиків із блоками нагорі й одягли на ці блоки товсті канати з гачками на одному кінці. Канати були не товщі за звичайну мотузку.
Коли все було готове, ліліпути взялися до справи. Вони обхопили тулуб, обидві ноги та обидві руки Гулівера міцними пов'язками і, зачепивши ці пов'язки гачками, почали тягнути канати через блоки.
Дев'ятсот добірних силачів було зібрано для цієї роботи з усіх кінців Ліліпутії.
Вони упиралися в землю ногами і, обливаючись потім, щосили тягли канати обома руками.
За годину їм вдалося підняти Гулівера з землі на півпальця, за дві години — на палець, за три — вони звалили його на воз.

Півтори тисячі найбільших коней із придворних стайней, кожна на зріст із новонародженого кошеня, були запряжені в воз по десятку в ряд. Кучера змахнули бичами, і віз поволі покотився дорогою до головного міста Ліліпутії — Мільдендо.
Гулівер усе ще спав. Він, мабуть, не прокинувся б до кінця шляху, якби його випадково не розбудив один із офіцерів імператорської гвардії.
Це сталося так.
Біля воза відскочило колесо. Щоб приладнати його, довелося зупинитися.
Під час цієї зупинки кільком молодим людям захотілося подивитися, яке обличчя Гуллівера, коли він спить. Двоє піднялися на візок і тихенько підкралися до самого його обличчя. А третій — гвардійський офіцер,— не сходячи з коня, підвівся на стременах і щекотав йому ліву ніздрю вістрям своєї спису.
Гулівер мимоволі зморщив носа і голосно чхнув.
- Апчхі! - повторила луна.
Храбреців наче вітром здуло.
А Гулівер прокинувся, почув, як клацають батогами погоничі, і зрозумів, що його кудись везуть.
Цілий день змилені коні тягли пов'язаного Гулівера дорогами Ліліпутії.
Тільки пізно вночі віз зупинився, і коней відпрягли, щоб нагодувати і напоїти.
Всю ніч по обидва боки воза стояла на сторожі тисяча гвардійців: п'ятсот — із смолоскипами, п'ятсот — із луками напоготові.
Стрілкам наказано було випустити в Гулівера п'ятсот стріл, якщо він надумає поворухнутися.
Коли настав ранок, віз рушив далі.

5
Неподалік міської брами на площі стояв старовинний занедбаний замок з двома кутовими вежами. У замку давно ніхто не мешкав.
До цього порожнього замку ліліпути привезли Гулівера.
Це була найбільша будівля у всій Ліліпутії. Башти його були майже в людський зріст. Навіть такий велетень, як Гулівер, міг вільно проповзти рачки в його двері, а в парадному залі йому мабуть, вдалося б витягнутися на весь зріст.

Тут збирався оселити Гулівера імператор Ліліпутії. Але Гулівер ще цього не знав. Він лежав на возі, а з усіх боків до нього бігли натовпи ліліпутів.
Кінна варта відганяла цікавих, але все-таки добрих десять тисяч чоловічків встигло прогулятися по ногах Гулівера, по його грудях, плечах і коліна, поки він лежав пов'язаний.
Раптом щось стукнуло його по нозі. Він трохи підняв голову і побачив кількох ліліпутів із засученими рукавами та в чорних фартухах. Крихітні молоточки блищали в руках. Це придворні ковалі заковували Гулівера в ланцюзі.
Від стіни замка до його ноги вони простягли дев'яносто один ланцюжок такої товщини, як роблять зазвичай для годинника, і замкнули їх у нього на щиколотці тридцятьма шістьма висячими замками. Ланцюжки були такі довгі, що Гулівер міг гуляти майданчиком перед замком і вільно вповзати у свій будинок.
Ковалі закінчили роботу та відійшли. Варта перерубала мотузки, і Гулівер став на ноги.

- А-ах, - закричали ліліпути. - Куїнбус Флестрін! Куїнбус Флестрін!
По-ліліпутськи це означає: «Людина-Гора! Людина-Гора!»
Гулівер обережно переступив з ноги на ногу, щоб не розчавити когось із місцевих жителів, і озирнувся навкруги.
Ніколи йому не доводилося бачити таку гарну країну. Сади та луки були тут схожі на строкаті квіткові клумби. Річки бігли швидкими, чистими струмками, а місто вдалині здавалося іграшковим.
Гулівер так задивився, що не помітив, як довкола нього зібралося майже все населення столиці.
Ліліпути копошилися біля його ніг, мацали пряжки черевиків і так задирали голови, що капелюхи падали на землю.

Хлопці сперечалися, хто з них докине камінь аж до носа Гулівера.
Вчені тлумачили між собою, звідки взявся Куїнбус Флестрін.
— У наших старих книгах написано, — сказав один учений, — що тисячу років тому море викинуло до нас на берег страшне чудовисько. Я думаю, що і Куїнбус Флестрін виринув із дна моря.
— Ні, — відповів інший учений, — у морського чудовиська мають бути зябра та хвіст. Куїнбус Флестрін звалився з Місяця.
Ліліпутські мудреці не знали, що на світі є інші країни, і думали, що скрізь живуть одні ліліпути.
Вчені довго ходили навколо Гулівера і хитали головами, але так і не встигли вирішити, звідки взявся Куїнбус Флестрін.
Вершники на вороних конях з списами на розвагу розігнали натовп.
- Попелом селян! Попелам селян! — кричали вершники.
Гулівер побачив золоту коробочку на колесах. Коробочку везла шістка білих коней. Поряд, теж на білому коні, скакав чоловічок у золотому шоломі з пером.
Чоловік у шоломі підскакав прямо до черевика Гулівера і обложив свого коня. Кінь захропів і здійнявся дибки.
Зараз же кілька офіцерів підбігли з двох боків до вершника, схопили його коня під вуздечки і обережно відвели подалі від ноги Гулівера.
Вершник на білому коні був імператором Ліліпутії. А в золотій кареті сиділа імператриця.
Чотири пажі розстелили на лужку оксамитовий клапоть, поставили маленьке золочене крісло і відчинили дверцята карети.
Імператриця вийшла і сіла в крісло, розправивши сукню.
Навколо неї на золотих лавочках посідали її придворні пані.
Вони були так пишно одягнені, що весь лужок став схожим на розстелену спідницю, вишиту золотом, сріблом і різнокольоровими шовками.
Імператор зістрибнув з коня і кілька разів обійшов навколо Гулівера. За ним йшла його почет.
Щоб краще розглянути імператора, Гулівер ліг на бік.

Його величність був принаймні на цілий ніготь вищий за своїх придворних. Він був зріст у три з гаком пальця і, напевно, вважався в Ліліпутії дуже високою людиною.
У руці імператор тримав оголену шпагу трохи коротше в'язальної спиці. На її золотій рукоятці та піхвах блищали діаманти.
Його імператорська величність закинула голову назад і про щось запитала Гулівера.
Гулівер не зрозумів його питання, але про всяк випадок розповів імператору, хто він такий і звідки прибув.
Імператор лише знизав плечима.
Тоді Гулівер розповів те саме по-голландськи, латиною, грецькою, французькою, іспанською, італійською та турецькою.
Але імператор Ліліпутії, мабуть, не знав цих мов. Він кивнув Гуліверові головою, скочив на коня і помчав назад до Мільдендо. Слідом за ним виїхала імператриця зі своїми дамами.
А Гулівер залишився сидіти перед замком, як ланцюговий собака перед будкою.
Надвечір навколо Гулівера стовпилося щонайменше триста тисяч ліліпутів — усі міські жителі та всі селяни із сусідніх сіл.
Кожному хотілося подивитись, що таке Куїнбус Флестрін — Людина-Гора.

Гулівера охороняла варта, озброєна списами, луками та мечами. Варті було наказано нікого не підпускати до Гуллівера і стежити за тим, щоб він не зірвався з ланцюга і не втік.
Дві тисячі солдатів вишикувалися перед замком, але купка городян прорвалася крізь стрій.
Одні оглядали підбори Гулівера, інші жбурляли в нього камінці або цілилися з луків у жилетні гудзики.
Влучна стріла подряпала Гуліверові шию, друга стріла мало не потрапила йому в ліве око.
Начальник варти наказав спіймати бешкетників, зв'язати їх і видати Куїнбусу Флестріну.
Це було страшніше за будь-яке інше покарання.
Солдати зв'язали шістьох ліліпутів і, підштовхуючи тупими кінцями пік, пригнали до ніг Гулівера.
Гулівер нахилився, згріб усіх однією рукою і засунув у кишеню свого камзола.
Тільки одного чоловічка він залишив у своїй руці, обережно взяв двома пальцями і почав розглядати.
Людина схопилася за палець Гулівера обома руками і пронизливо закричала.
Гуліверові стало шкода чоловічка. Він лагідно посміхнувся йому і дістав із жилетної кишені складаний ножик, щоб розрізати мотузки, якими були зв'язані руки та ноги ліліпута.
Ліліпут побачив блискучі зуби Гулівера, побачив величезний ніж і закричав ще голосніше. Натовп унизу зовсім притих від жаху.
А Гулівер тихенько перерізав одну мотузку, перерізав іншу і поставив чоловічка на землю.
Потім він по черзі відпустив і тих ліліпутів, які кидалися в нього в кишені.
- Глюм Глефф Квінбус Флестрін! — закричав увесь натовп.
По-ліліпутськи це означає: «Хай живе Людина-Гора!»

А начальник варти послав до палацу двох своїх офіцерів, щоб доповісти про все, що трапилося, самому імператорові.

6
Тим часом у палаці Бельфаборак, у найдальшій залі, імператор зібрав таємну пораду, щоб вирішити, що робити з Гулівером.
Міністри та радники сперечалися між собою дев'ять годин.
Одні казали, що Гулівера треба скоріше вбити. Якщо Чоловік-Гора порве свій ланцюг і втече, він може розтоптати всю Ліліпутію. А якщо він не втече, то імперії загрожує страшний голод, бо щодня він з'їдатиме більше хліба та м'яса, ніж треба для годування тисячі сімсот двадцяти восьми ліліпутів. Це вирахував один учений, якого запросили до таємної ради, бо він дуже добре вмів рахувати.
Інші доводили, що вбити Куїнбуса Флестріна так само небезпечно, як і залишити живими. Від розкладання такого величезного трупа може початися чума у ​​столиці; а й у всій імперії.
Державний секретар Рельдрессель попросив у імператора слова і сказав, що Гулівера не слід вбивати принаймні доти, доки не буде збудовано новий фортечний мур навколо Мельдендо. Людина-Гора з'їдає хліба і м'яса більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів, зате він, мабуть, і працюватиме принаймні за дві тисячі ліліпутів. Крім того, у разі війни він може захистити країну краще ніж п'ять фортець.
Імператор сидів на своєму троні під балдахіном і слухав, що кажуть міністри.
Коли Рельдресель скінчив, він кивнув головою. Усі зрозуміли, що слова державного секретаря йому сподобалися.
Але в цей час підвівся зі свого місця адмірал Скайреш Болголам, командир усього флоту Ліліпутії.
— Людина-Гора, — сказав він, — найсильніша з усіх людей у ​​світі, це правда. Але саме тому його і слід стратити якнайшвидше. Адже якщо під час війни він надумає приєднатися до ворогів Ліліпутії, то десять полків імператорської гвардії не зможуть із ним упоратися. Зараз він ще в руках ліліпутів, і треба діяти, доки не пізно.

Скарбник Флімнап, генерал Лімток та суддя Бельмаф погодилися з думкою адмірала.
Імператор усміхнувся і кивнув адміралу головою — і навіть не один раз, як Рельдреселю, а двічі. Видно було, що ця мова йому сподобалася ще більше.
Долю Гулівера було вирішено.
Але в цей час двері відчинилися, і в залу таємної ради вбігли два офіцери, яких прислав до імператора начальник варти. Вони стали перед імператором навколішки і доповіли, що сталося на площі.
Коли офіцери розповіли, як милостиво обійшовся Гулівер зі своїми бранцями, державний секретар Рельдреселя знову попросив слова.

Він промовив ще одну довгу промову в якій доводив, що боятися Гулівера не слід і що живий він буде набагато корисніший за імператора, ніж мертвий.
Імператор вирішив помилувати Гулівера, але наказав відібрати в нього величезний ніж, про який щойно розповіли офіцери варти, а заразом і всяка інша зброя, якщо вона буде знайдена під час обшуку.

7
Обшукати Гулівера було доручено двом чиновникам.
Знаками вони пояснили Гуліверу, чого вимагає від нього імператор.
Гулівер не став із ними сперечатися. Він узяв обох чиновників у руки і опустив спочатку в одну кишеню каптана, потім в іншу, а потім переніс їх у кишені штанів та жилета.
Тільки в одну потайну кишеню Гулівер не пустив чиновників. Там були у нього заховані окуляри, підзорна труба та компас.
Чиновники принесли з собою ліхтар, папір, пір'я та чорнить. Цілих три години поралися вони в кишенях у Гулівера, розглядали речі і складали опис.
Закінчивши свою роботу, вони попросили Людину-Гору вийняти їх із останньої кишені і спустити на землю.
Після цього вони вклонилися Гуліверу і понесли складений опис у палац. Ось вона слово в слово:
«Опис предметів,
знайдених у кишенях Людини-Гори:
1. У правій кишені каптана ми знайшли великий шмат грубого полотна, яке за своєю величиною міг би служити килимом для парадної зали палацу Бельфаборак.
2. У лівій кишені виявили величезну срібну скриню з кришкою. Ця кришка така важка, що ми самі не могли підняти її. Коли на нашу вимогу Куїнбус Флестрін підняв кришку своєї скрині, один із нас заліз усередину і відразу занурився вище колін у якийсь жовтий пил. Ціла хмара цього пилу піднялася вгору і змусила нас чхати до сліз.
3. У правій кишені штанів знаходиться величезний ніж. Якщо поставити його стіймя, він виявиться вищим за людський зріст.
4. У лівій кишені штанів знайдено небачену в наших краях машину із заліза та дерева. Вона така велика і важка, що, незважаючи на всі наші зусилля, нам не вдалося зрушити її з місця. Це завадило нам оглянути машину з усіх боків.
5. У правій верхній кишені жилета опинився цілий стос прямокутних, абсолютно однакових листів, зроблених з якогось невідомого нам білого і гладкого матеріалу. Уся ця стоса — заввишки в половину людського зросту і завтовшки в три обхвати — прошита товстими мотузками. Ми уважно оглянули кілька верхніх листів і помітили ряди чорних таємничих знаків. Ми вважаємо, що це букви невідомої нам абетки. Кожна літера завбільшки з нашу долоню.
6. У лівій верхній кишені жилета ми знайшли мережу розмірами не менш рибальської, але влаштовану так, що вона може закриватися і відкриватися на зразок гаманця. У ній лежить кілька важких предметів із червоного, білого та жовтого металу. Вони різної величини, але однакової форми – круглі та плоскі. Червоні — мабуть, із міді. Вони такі важкі, що ми вдвох ледве могли підняти такий диск. Білі — очевидно, срібні — менші. Вони схожі на щити наших воїнів. Жовті — мабуть, золоті. Вони трохи більше наших тарілок, але дуже важкі. Якщо це справжнє золото, вони повинні коштувати дуже дорого.
7. З правої нижньої кишені жилета звисає товстий металевий ланцюг, мабуть срібний. Цей ланцюг прикріплений до великого круглого предмета, що знаходиться в кишені і зробленого з того ж металу. Що це за річ, невідомо. Одна його стінка прозора, як лід, і крізь неї виразно видно дванадцять чорних знаків, розташованих по колу, і дві довгі стріли.
Усередині цього круглого предмета, очевидно, сидить якась таємнича істота, яка не перестаючи стукає чи то зубами, чи то хвостом. Людина-Гора пояснила нам — частиною словами, а частиною рухами рук, — що без цієї круглої металевої скриньки він би не знав, коли йому вставати вранці і коли лягати ввечері, коли розпочинати роботу і коли її закінчувати.
8. У лівій нижній кишені жилета ми бачили річ, схожу на ґрати палацового саду. Гострими прутами цієї ґрати Людина-Гора розчісує собі волосся.
9. Закінчивши обстеження камзолу та жилета, ми оглянули пояс Людини-Гори. Він зроблений зі шкіри якоїсь величезної тварини. З лівого боку на ньому висить меч довжиною в п'ять разів більший за середній людський зріст, а з правого — мішок, розділений на два відділення. У кожному їх можна легко помістити трьох дорослих ліліпутів.
В одному з відділень ми знайшли безліч важких і гладких металевих куль завбільшки з людську голову; інше до країв повно якимись чорними зернами, досить легкими та не надто великими. Ми могли помістити на долоні кілька десятків цих зерен.
Такий точний опис речей, знайдених під час обшуку у Людини-Гори.
Під час обшуку названа Людина-Гора поводилася ввічливо і спокійно».
Під описом чиновники поставили печатку та підписалися:
Клефрін Фрелок. Марсі Фрелок.

8
Наступного ранку перед будинком Гулівера вишикувалися війська, зібралися придворні. Приїхав і сам імператор зі свитою та міністрами.
Цього дня Гулівер мав віддати імператорові Ліліпутії свою зброю.
Один чиновник голосно читав опис, а інший бігав Гулівером з кишені в кишеню і показував йому, які речі треба діставати.
- Шматок грубого полотна! - прокричав чиновник, який читав опис.
Гулівер поклав на землю свою хустку.
— Срібна скриня!
Гулівер вийняв з кишені табакерку.
— Кіпа гладких білих листів, прошитих мотузками! Гулівер поклав поруч із табакеркою свою записну книжку.
— Довгий предмет, схожий на садові ґрати. Гулівер дістав гребінець.
— Шкіряний пояс, меч, подвійний мішок із металевими кулями в одному відділенні та чорними зернами — в іншому!
Гулівер відстебнув пояс і опустив його на землю разом зі своїм кортиком та мішечком, у якому лежали кулі та порох.
— Машина із заліза та дерева! Рибальська мережа з круглими предметами з міді, срібла та золота! Величезний ніж! Кругла металева скринька!
Гулівер витяг пістолет, гаманець з монетами, кишеньковий ножик та годинник. Імператор перш за все оглянув ніж та кортик, а потім наказав Гуліверу показати, як стріляють із пістолета.
Гулівер послухався. Він зарядив пістолет лише порохом — порох у нього в порохівниці залишився зовсім сухим, бо кришка загвинчувалася наглухо, — підняв пістолет і вистрілив у повітря.
Пролунав оглушливий гуркіт. Безліч людей зомліла, а імператор зблід, закрив обличчя руками і довго не наважувався розплющити очі.
Коли дим розвіявся і всі заспокоїлися, король Ліліпутії наказав забрати в арсенал ніж, кортик та пістолет.
Інші речі Гуліверу віддали назад.

9
Цілих півроку прожив Гулівер у полоні.
Шестеро найзнаменитіших вчених щодня приходили до замку навчати його ліліпутській мові.
Через три тижні він став добре розуміти, що говорять довкола, а через місяць через два і сам навчився розмовляти з жителями Ліліпутії.
На перших уроках Гулівер затвердив одну фразу, яка потрібна була йому найбільше: «Ваша величність, я благаю вас відпустити мене на волю».
Щодня на колінах повторював він ці слова імператору, але імператор відповідав завжди те саме:
- Люмоз кельмін песо десмар лон емпозо! Це означає: «Я не можу звільнити тебе, доки ти не поклянешся мені жити в мирі зі мною і з усією моєю імперією».
Гулівер готовий був будь-якої хвилини дати клятву, яку від нього вимагали. Він зовсім і не збирався воювати з маленькими чоловічками. Але імператор відкладав церемонію урочистої клятви день у день.
Поступово ліліпути звикли до Гулівера і перестали його боятися.
Часто вечорами він лягав на землю перед своїм замком і дозволяв п'ятьом чи шістьом чоловічкам танцювати у себе на долоні.

Діти з Мільдендо приходили грати у хованки у нього у волоссі.
І навіть ліліпутські коні більше не хропіли і не ставали дибки, коли бачили Гулівера.
Імператор навмисне наказав якнайчастіше влаштовувати кінні вчення перед старим замком, щоб привчити коней своєї гвардії до живої гори.
Вранці всіх коней з полкових і власних Імператорських стайнь проводили повз ніг Гулівера.
Кавалеристи змушували своїх коней перескакувати через його руку, опущену на землю, а один завзятий вершник перескочив навіть якось через його ногу, закуту в ланцюг.
Гулівер усе ще сидів на ланцюзі. Від нудьги він вирішив взятися за роботу і сам змайстрував для себе стіл, стільці та ліжко.

Для цього йому привезли близько тисячі найбільших і найтовстіших дерев з імператорських лісів.
А ліжко для Гулівера виготовили найкращі місцеві майстри. Вони принесли до замку шістсот матраців звичайної ліліпутської величини. По сто п'ятдесят штук пошили вони разом і зробили чотири великі матраци на зріст Гулівера. Їх поклали один на інший, але Гуліверові було жорстко спати.
У такий же спосіб зробили для нього ковдру та простирадла.
Ковдра вийшла тонка і не дуже тепла. Але Гулівер був моряком і не боявся застуди.
Обід, вечеря та сніданок для Гулівера куховарили триста кухарів. Для цього їм збудували біля замку цілу кухонну вулицю — праворуч йшли кухні, а ліворуч жили кухарі зі своїми сім'ями.
За столом зазвичай служило не більше ста двадцяти ліліпутів.

Двадцять чоловічків Гулівер брав до рук і ставив до себе на стіл. Інші сто працювали внизу. Одні підвозили страви в тачках або підносили на ношах, інші підкочували до ніжки столу бочки з вином.
Зі столу вниз були простягнуті міцні мотузки, і чоловічки, які стояли на столі, за допомогою особливих блоків втягували страви нагору.
Щодня на світанку до старого замку приганяли цілу череду худоби — шість биків, сорок баранів і багато всякої дрібної живності.
Смажених бугаїв і баранів Гуліверу доводилося зазвичай розрізати на дві чи навіть три частини. Індієк і гусей він відправляв у рот цілком, не розрізаючи, а дрібного птаха — куріпок, бекасів, рябчиків — ковтав по десять, а то й по п'ятнадцять штук одразу.
Коли Гулівер їв, юрби ліліпутів стояли навколо і дивилися на нього. Одного разу навіть сам імператор у супроводі імператриці, принців, принцес і всієї почту приїхав подивитися на таке дивовижне видовище.

Гулівер поставив крісла знатних гостей на стіл проти свого приладу і випив за здоров'я імператора, імператриці та всіх принців та принцес по черзі. Він їв у цей день навіть більше звичайного, щоб здивувати та потішити своїх гостей, але обід здався йому не таким смачним, як завжди. Він помітив, якими зляканими і злими очима дивився в його бік державний скарбник Флімнап.
І справді, другого дня скарбник Флімнап зробив доповідь імператору. Він сказав:
— Гори, ваша величність, тим і добрі, що вони не живі, а мертві, і тому їх годувати не треба. Якщо ж якась гора оживе і вимагатиме, щоб її годували, розумніше зробити її знову мертвою, ніж подавати їй щодня сніданок, обід та вечерю.
Імператор прихильно вислухав Флімнапа, але не погодився з ним.
— Не поспішайте, любий Флімнапе, — сказав він. - Все в свій час.
Гулівер нічого не знав про цю розмову. Він сидів біля замку, розмовляв зі знайомими ліліпутами і з сумом розглядав велику дірку на рукаві свого каптана.
Вже багато місяців він, не міняючи, носив одну й ту саму сорочку, той самий каптан і жилет і з тривогою думав про те, що дуже скоро вони перетворяться на лахміття.
Він попросив видати йому якоїсь матерії товщі на латки, але натомість до нього з'явилися триста кравців. Кравці наказали Гуліверові опуститися на коліна і приставили до його спини довгі сходи.
Цими сходами старший кравець дістався його шиї і спустив звідти, від потилиці до підлоги, мотузку з вантажем на кінці. Такої довжини треба було пошити каптан.
Рукави та талію Гуллівер виміряв сам.
За два тижні новий костюм для Гулівера був готовий. Він вдався на славу, але був схожий на ковдру, тому що її довелося пошити з кількох тисяч шматків матерії.

Сорочку для Гулівера виготовили двісті білошовок. Для цього вони взяли саме міцне і грубе полотно, яке тільки могли дістати, але навіть його їм довелося скласти в кілька разів, а потім простібати, тому що найтовстіший вітрильний полотно в Ліліпутії не товщі за нашу кисею. Шматки цього ліліпутського полотна бувають зазвичай довжиною на сторінку зі шкільного зошита, а шириною — на півсторінки.
Білошвейки зняли з Гулівера мірку, коли він лежав у ліжку. Одна з них стала йому на шию, друга на коліно. Вони взяли за кінці довгу мотузку і туго натягли її, а третя швачка маленькою лінійкою виміряла довжину мотузки.
Гулівер розстелив свою стару сорочку на підлозі і показав її білошвейкам. Вони кілька днів оглядали рукави, комір і складки на грудях, а потім в один тиждень дуже акуратно пошили сорочку такого самого фасону.
Гулівер був дуже радий. Він міг нарешті з ніг до голови одягнутись у все чисте та ціле.
Тепер йому не вистачало лише капелюха. Але тут його врятував щасливий випадок.
Одного разу до імператорського двору прибув гонець із звісткою, що неподалік того місця, де було знайдено Людину-Гору, пастухи помітили величезний чорний предмет з круглим горбом посередині і з широкими плоскими краями.
Спочатку місцеві жителі прийняли його за морську тварину, викинуту хвилями. Але так як горбун лежав зовсім нерухомо і не дихав, то вони здогадалися, що це якась річ, яка належить Людині-Горі. Якщо його імператорська величність накаже, цю річ можна доставити в Мільдендо лише на п'яти конях.
Імператор погодився, і за кілька днів пастухи привезли Гуліверу його старий чорний капелюх, втрачений на мілини.
В дорозі вона добряче зіпсувалася, бо візники пробили в її полях дві дірки і всю дорогу тягли капелюха на довгих мотузках. Але все-таки це був капелюх, і Гулівер одягнув його на голову.

10
Бажаючи догодити імператору і якнайшвидше здобути волю, Гулівер вигадав незвичайну забаву. Він попросив привезти йому з лісу кілька дерев товстіших і більших.
Другого дня сім візників на семи возах доставили йому колоди. Кожен воз тягнуло вісім коней, хоча колоди були завтовшки зі звичайною тростиною.
Гулівер вибрав дев'ять однакових тростин і вбив їх у землю, розташувавши правильним чотирикутником. На ці очерети він туго-натуго, як на барабан, натягнув свою хустку.
Вийшов рівний, гладкий майданчик. Навколо неї Гулівер поставив перильця і ​​запропонував імператору влаштувати на цьому майданчику військове змагання. Імператорові дуже сподобалася ця витівка. Він наказав, щоб двадцять чотири найкращі кавалеристи у повному озброєнні вирушили до старого замку, сам поїхав дивитися на їхні змагання.
Гулівер по черзі підняв усіх кавалеристів разом із кіньми та поставив їх на майданчик.
Труби засурмили. Вершники розділилися на два загони та розпочали військові дії. Вони обсипали один одного тупими стрілами, кололи своїх супротивників тупими списами, відступали та нападали.
Імператор залишився настільки задоволений військовою втіхою, що став влаштовувати її щодня.
Одного разу він навіть сам командував атакою на носовій хустці Гулівера.
Гулівер тримав на долоні крісло, в якому сиділа імператриця. Звідси їй було краще видно, що робиться на хустці.
Все йшло добре. Тільки раз, під час п'ятнадцятих маневрів, гарячий кінь одного офіцера пробив копитом хустку, спіткнувся і перекинув свого сідока.
Гулівер прикрив лівою рукою дірку в хустці, а правою обережно спустив на землю всіх кавалеристів одного за одним.
Після цього він акуратно заштопав хустку, але, вже не сподіваючись на її міцність, не наважувався більше влаштовувати на ній військові ігри.

11
Імператор не залишився у боргу у Гулівера. Він, у свою чергу, вирішив розважити Куїнбуса Флестріна цікавим видовищем.
Якось надвечір Гулівер, як завжди, сидів на порозі свого замку.
Раптом ворота Мільдендо відчинилися, і звідти виїхав цілий потяг: попереду на коні імператор, за ним міністри, придворні та гвардійці. Усі вони попрямували дорогою, що вела до замку.
У Ліліпутії існує такий звичай. Коли якийсь міністр помирає або отримує відставку, п'ять чи шість ліліпутів звертаються до імператора з проханням про те, щоб він дозволив їм потішити його танцем на канаті.
У палаці, в головній залі, натягують якомога тугіше і вище канат не товщі за звичайну нитку для шиття.
Після цього починаються танці та стрибки.
Той, хто підстрибне на канаті вище за всіх і жодного разу не впаде, займає міністерське місце, що звільнилося.
Іноді імператор змушує всіх своїх міністрів та придворних танцювати на канаті разом із новачками, щоб перевірити спритність людей, які правлять країною.
Говорять, що під час цих розваг часто трапляються нещасні випадки. Міністри та новачки падають з каната шкереберть і ламають собі шию.
Але цього разу імператор вирішив влаштувати канатні танці не в палаці, а просто неба, перед замком Гулівера. Йому хотілося здивувати Людину-Гору мистецтвом своїх міністрів.
Найкращим стрибуном виявився державний скарбник Флімнап. Він підстрибнув вище за всіх інших придворних принаймні на півголови.
Навіть державний секретар Рельдрессель, знаменитий у Ліліпутії своїм умінням перекидатися і стрибати, не міг його перевершити.
Потім імператору подали довгу палицю. Він узяв її за один кінець і почав швидко піднімати та опускати.
Міністри приготувалися до змагання, яке було важче танцю на канаті. Треба було встигнути перестрибнути через палицю, як тільки вона опуститься, і пролізти під нею рачки, як тільки вона підніметься.
Найкращі стрибуни та пролази отримали від імператора в нагороду синю, червону чи зелену нитку для носіння навколо пояса.
Перший пролаза – Флімнап – отримав синю нитку, другий – Рельдрессель – червону, а третій – Скайреш Болголам – зелену.
Гулівер дивився на це і дивувався дивним придворним звичаям ліліпутської імперії.

12
Придворні ігри та свята влаштовувалися майже щодня, а все-таки Гуліверу було дуже нудно сидіти на ланцюгу. Він раз у раз подавав прохання імператору про те, щоб його звільнили і дозволили йому вільно розгулювати по країні.

Нарешті імператор вирішив поступитися його проханнями. Даремно адмірал Скайреш Болголам, найлютіший ворог Гулівера, наполягав на тому, що Куїнбуса Флестріна слід не звільнити, а стратити.
Оскільки Ліліпутія готувалася у цей час до війни, ніхто не погодився з Болголамом. Усі сподівалися, що Людина-Гора захистить Мільдендо, якщо на місто нападуть вороги.
У таємній раді прочитали прохання Гулівера і вирішили відпустити його на волю, якщо він дасть клятву дотримуватися всіх правил, які будуть йому оголошені.
Правила ці були записані найбільшими літерами на довгому свитку пергаменту.

Нагорі був імператорський герб, а внизу великий державний друк Ліліпутії.
Ось що було написано між гербом та печаткою:
«Ми, Гольбасто Момарен Евлем Гердайло Шефін Моллі Оллі Гой, могутній імператор великої Ліліпутії, відрада та жах Всесвіту,
наймудріший, найсильніший і найвищий із усіх царів світу,
чиї ноги впираються в серце землі, а голова сягає сонця,
чий погляд приводить у трепет усіх земних царів,
прекрасний, як весна, добрий, як літо, щедрий, як осінь, і грізний, як зима,
найвище наказуємо звільнити Людину-Гору від ланцюгів, якщо вона дасть нам клятву виконувати все, що ми від неї вимагатимемо, — а саме:
по-перше, Людина-Гора не має права виїжджати за межі Ліліпутії, поки не отримає від нас дозволу з нашим власноручним підписом та великою печаткою;
по-друге, він не повинен входити до нашої столиці, не попередивши про те міську владу, а попередивши, повинен дві години чекати біля головних воріт, щоб усі жителі встигли сховатися до будинків;
по-третє, йому дозволяється гуляти тільки великими дорогами і забороняється топтати ліси, луки і поля;
-четверте, під час прогулянок він зобов'язаний уважно дивитися собі під ноги, щоб не розчавити когось із наших люб'язних підданих, а також їхніх коней з каретами та возами, їх корів, овець та собак;
по-п'яте, йому суворо забороняється брати в руки і садити до себе в кишені жителів нашої великої Ліліпутії без їхньої на те згоди та дозволу;
по-шосте, якщо нашій імператорській величності потрібно буде послати кудись спішну звістку або наказ, Людина-Гора зобов'язується доставити нашого гінця разом з його Конем і пакетом до вказаного місця і принести назад у цілості та безпеці;
по-сьоме, він обіцяє бути нашим союзником у разі війни з ворожим нам островом Блефуску і вжити всіх зусиль для того, щоб знищити ворожий флот, який загрожує нашим берегам;
по-восьме, Людина-Гора зобов'язана у вільні години надавати допомогу нашим підданим на всіх будівельних та інших роботах: піднімати найважчі камені при спорудженні стіни головного парку, рити глибокі колодязі та рови, викорчовувати ліси та протоптувати дороги;
по-дев'яте, ми доручаємо Людині-Горі виміряти кроками всю нашу імперію вздовж і впоперек і, порахувавши кількість кроків, доповісти про це нам чи нашому державному секретареві. Доручення наше має бути виконане протягом двох місяців.
Якщо Людина-Гора клянеться свято і неухильно виконувати все, чого ми вимагаємо від неї, ми обіцяємо дарувати їй свободу, одягати та годувати її за рахунок державної скарбниці, а також надати їй право бачити нашу високу особу у дні свят та урочистостей.
Дано у місті Мільдендо, у палаці Бельфабораку, у дванадцятий день дев'яносто першого місяця нашого славного царювання.
Гольбасто Момарен Евлем Гердайло Шефін
Моллі Оллі Гой, імператор Ліліпутії».
Цей сувій привіз у замок Гулівера сам адмірал Скайреш Болголам.
Він наказав Гуліверові сісти на землю і взятися лівою рукою за праву ногу, а два пальці правої руки приставити до чола і верхівки правого вуха.

Так у Ліліпутії присягаються у вірності імператору. Адмірал голосно й повільно прочитав Гуліверу всі дев'ять вимог по порядку, а потім змусив повторити слово в слово таку клятву:
«Я, Людина-Гора, клянуся його величності імператору Гольбасто Момарен Евлем Гердайло Шефін Моллі Оллі Гой, могутньому володарю Ліліпутії, свято і неухильно виконувати все, що завгодно його ліліпутській величності, і, не шкодуючи життя, захищати його суші та на морі».
Після цього ковалі зняли з Гулівера ланцюги. Скайреш Болголам привітав його та поїхав до Мільдендо.

13
Щойно Гулівер отримав свободу, він попросив у імператора дозволу оглянути місто та побувати у палаці. Багато місяців дивився він на столицю здалеку, сидячи на ланцюгу біля свого порогу, хоча місто й було всього за п'ятдесят кроків від старого замку.
Дозвіл було дано, але імператор узяв з нього обіцянку не поламати в місті жодного будинку, жодної огорожі і не розтоптати ненароком когось із городян.
За дві години до приходу Гулівера дванадцять глашатаїв обійшли все місто. Шестеро трубили в труби, а шестеро кричали:
— Мешканці Мільдендо! Додому!
— Куїнбус Флестрін, Людина-Гора, йде до міста!
— Додому, жителі Мільдендо!
На всіх кутках розклеїли звернення, в яких було написано те саме, що кричали глашатаї.

Хто не чув, той прочитав. Хто не прочитав, той почув.
Гулівер зняв з себе каптан, щоб не пошкодити підлогами труби та карнизи будинків і не зрушити ненавмисно на землю когось із цікавих городян. А це легко могло статися, бо сотні і навіть тисячі ліліпутів вилізли на дахи заради такого дивовижного видовища.
В одному шкіряному жилеті підійшов Гулівер до міської брами.
Усю столицю Мільдендо оточували старовинні мури. Ст-ни були такі товсті і широкі, що ними вільно могла проїхати ліліпутська карета, запряжена парою коней.
По кутках височіли гострокінцеві вежі.
Гулівер переступив через великі Західні ворота і дуже обережно, боком, пройшов головними вулицями.

У провулки та маленькі вулички він і не намагався ходити: вони були такі вузенькі, що Гулівер побоювався застрягти між будинками.
Майже всі будинки Мільдендо були на три поверхи.
Проходячи вулицями, Гулівер раз у раз нахилявся і заглядав у вікна верхніх поверхів.
В одному вікні він побачив кухаря у білому ковпачку. Кухар спритно обскубував чи то жучка, чи то муху.
Придивившись, Гулівер зрозумів, що то була індичка. Біля другого вікна сиділа кравчиня і тримала на колінах роботу. По рухах її рук Гулівер здогадався, що вона вдягає нитку в вушко голки. Але голку та нитку розгледіти не можна було, такі вони були маленькі та тоненькі. У школі діти сиділи на лавках та писали. Вони писали не так, як ми - зліва направо, не так, як араби - справа наліво, не так, як китайці - зверху вниз, а ліліпутськи - навскіс, від одного кута до іншого.
Поступивши ще три рази, Гулівер опинився біля імператорського палацу.

Палац, оточений подвійною стіною, знаходився у самій середині Мільдендо.
Через першу стіну Гулівер переступив, а через другу не міг: ця стіна була прикрашена високими різьбленими вежами, і Гулівер побоявся їх зруйнувати.
Він зупинився між двома стінами і почав думати, як йому бути. У палаці на нього чекає сам імператор, а він не може туди пробратися. Що ж робити?
Гулівер повернувся до себе в замок, захопив дві табуретки і знову пішов до палацу.
Підійшовши до зовнішньої стіни палацу, він поставив одну табуретку посеред вулиці і став на неї обома ногами.
Другу табуретку він підняв над дахами і обережно опустив за внутрішній мур, прямо в палацовий парк.
Після цього він легко переступив через обидві стіни - з табуретки на табуретку, - не зламавши жодної вежі.
Переставляючи табуретки все далі й далі, Гулівер дістався ним до покоїв його величності.
Імператор тримав у цей час зі своїми міністрами військову раду. Побачивши Гулівера, він наказав відкрити вікно ширше.
Увійти до зали ради Гулівер, звісно, ​​не міг. Він ліг на подвір'ї і приставив вухо до віконця.
Міністри обговорювали, коли вигідніше розпочати війну з ворожою імперією Блефуску.
Адмірал Скайреш Болголам підвівся зі свого крісла і доповів, що ворожий флот стоїть на рейді і, очевидно, чекає тільки на попутний вітер, щоб напасти на Ліліпутію.
Тут Гулівер не стерпів і перебив Болголама. Він запитав у імператора і міністрів, через що, власне, збираються воювати дві такі великі і славні держави.
З дозволу імператора державний секретар Рельдрессель відповів на запитання Гулівера.
Справа була така.
Сто років тому дід нинішнього імператора, в ті часи ще наслідний принц, за сніданком розбив яйце з тупого кінця і шкаралупою порізав собі палець.
Тоді імператор, батько пораненого принца і прадіда нинішнього імператора, видав указ, в якому заборонив жителям Ліліпутії під страхом смертної кари розбивати варені яйця з тупого кінця.
З того часу все населення Ліліпутії розділилося на два табори — тупокінечники та гострокінцевики.
Тупоконечники не захотіли підкоритись указу імператора і бігли за море, до сусідньої імперії Блефуску.
Ліліпутський імператор зажадав, щоб блефускуанський імператор страчував тупоконечників-утікачів.
Однак імператор Блефуску не лише не стратив їх, а й навіть узяв до себе на службу.
З того часу між Ліліпутією та Блефуску йде безперервна війна.
— І ось наш могутній імператор Гольбасто Момарен Евлем Гердайло Шефін Моллі Оллі Гой просить у вас, Людина-Гора, допомоги та спілки, — так закінчив свою промову секретар Рельдрессель.
Гуліверові було незрозуміло, як це можна воювати з-за виїденого яйця, але він щойно дав клятву і готовий був її виконати.

14
Блефуску - це острів, відокремлений від Ліліпутії досить широкою протокою.
Гулівер ще не бачив острова Блефуску. Після військової ради він вирушив на берег, сховався за горбком і, вийнявши з потайної кишені підзорну трубу, почав розглядати ворожий флот.

Виявилося, що у блефускуанців рівно п'ятдесят військових кораблів, решта суден — транспортні.
Гулівер відповз від горбка подалі, щоб з блефускуанського берега його не помітили, став на ноги і подався до палацу до імператора.
Там він попросив, щоб йому повернули з арсеналу ніж і доставили якнайбільше найміцніших мотузок і найтовстіших залізних палиць.
Через годину візники привезли канат завтовшки з нашу мотузку та залізні палиці, схожі на в'язальні спиці.
Гулівер всю ніч просидів перед своїм замком — гнув із залізних спиць гачки і сплітав по дюжині мотузок разом. На ранок у нього були готові п'ятдесят міцних канатів з п'ятдесятьма гачками на кінцях.
Перекинувши канати через плече, Гулівер пішов на берег. Він зняв каптан, черевики, панчохи і ступив у воду. Спочатку він йшов убрід, потім на середині протоки поплив, потім знову пішов убрід.
Менше ніж за півгодини Гуллівер дістався блефускуанського флоту.
— Плавучий острів! Плавучий острів! — закричали матроси, побачивши у воді величезні плечі та голову Гулівера.

Він простяг до них руки, і матроси, не тямлячи себе від страху, почали кидатися з бортів у море. Як жаби, човгали вони у воду і пливли до свого берега.
Гулівер зняв з плеча зв'язку канатів, зачепив усі носи бойових кораблів гачками, а кінці канатів зв'язав в один вузол.
Тут тільки блефускуанці зрозуміли, що Гулівер збирається відвести їх флот.
Тридцять тисяч солдатів разом натягнули тятиви своїх луків і пустили в Гулівера тридцять тисяч стріл. Більше двохсот потрапило йому в обличчя.
Погано довелося б Гуліверу, якби в нього в таємній кишені не було окулярів. Він швидко наділ їх і врятував від стріл очі.
Стріли стукали об шибки окулярів. Вони встромлялися йому в щоки, в лоб, у підборіддя, але Гуліверові було не до того. Він щосили смикав канати, упирався в дно ногами, а блефускуанські кораблі не рушали з місця.
Нарешті Гулівер зрозумів, у чому річ. Він дістав з кишені ножа і по черзі перерізав якірні канати, що тримали на причалі кораблі.
Коли останній канат був перерізаний, кораблі захиталися на воді і всі, як один, рушили за Гулівером до берегів Ліліпутії.

15
Імператор Ліліпутії і все його подвір'я стояли на березі і дивилися в той бік, куди сплив Гулівер.
Раптом вони побачили вдалині кораблі, що рухалися до Ліліпутії широким півмісяцем. Самого Гулівера вони не могли розгледіти, бо він до вух поринув у воду.
Ліліпути не очікували на прихід ворожого флоту. Вони були впевнені, що Людина-Гора знищить його, перш ніж кораблі знімуться з якорів. А тим часом флот у повному бойовому порядку прямував до стін Мільдендо.
Імператор наказав трубити збирання всіх військ.
Гулівер здалеку почув звуки труб. Він підняв вище кінці канатів, які тримав у руці, і голосно закричав:
— Хай живе наймогутніший імператор Ліліпутії!
На березі стало тихо — так тихо, наче всі ліліпути оніміли від подиву та радості.
Гулівер чув тільки дзюрчання води та легкий шум попутного вітру, що роздмухує вітрила блефускуанських кораблів.
І раптом тисячі капелюхів, ковпачків і шапок разом злетіли над набережною Мільдендо.
— Хай живе Куїнбус Флестрін! Хай живе наш славний рятівник! - закричали ліліпути.
Щойно Гулівер вийшов на сушу, імператор наказав нагородити його трьома кольоровими нитками — синьою, червоною та зеленою — і завітав до нього титул «нардака» — найвищий у всій імперії.
То була нечувана нагорода. Придворні кинулися вітати Гулівера.

Тільки адмірал Скайреш Болголам, який мав лише одну нитку — зелену, відійшов убік і не сказав Гуліверові ні слова.
Гулівер вклонився імператору і вдягнув усі кольорові нитки на середній палець: підперезатись ними, як роблять ліліпутські міністри, він не міг.
Цього дня у палаці було влаштовано на честь Гулівера пишне свято. Усі танцювали в залах, а Гулівер лежав у дворі і, спершись на лікоть, дивився у вікно.

16
Після свята імператор вийшов до Гуллівера і оголосив йому нову високу ласку. Він доручає Людині-Горі, нардаку ліліпутської імперії, вирушити тим самим шляхом у Блефуску і відвести звідти всі кораблі, що залишилися у ворога — транспортні, торгові і рибальські.
— Держава Блефуску, — сказав він, — жила досі рибальством та торгівлею. Якщо відібрати в нього флот, воно має назавжди підкоритися Ліліпутії, видати імператору всіх тупоконечників і визнати священний закон, який говорить: "Розбивай яйця з гострого кінця".
Гулівер обережно відповів імператору, що він завжди радий служити його ліліпутській величності, але повинен відмовитися від милостивого доручення. Він сам нещодавно випробував, які важкі ланцюги неволі, і тому не може зважитися навернути в рабство цілий народ.

Імператор нічого не сказав і пішов у палац.
А Гулівер зрозумів, що з цієї хвилини він назавжди втрачає його милість: государ, який мріє завоювати світ, не прощає тих, хто насмілюється стати йому впоперек дороги.
І справді, після цієї розмови Гулівера почали рідше запрошувати до двору. Він тинявся один навколо свого замку, і придворні карети не зупинялися більше біля його порога.
Тільки одного разу пишна процесія вийшла з воріт столиці і попрямувала до оселі Гулівера. Це було блефускуанське посольство, яке прибуло до імператора Ліліпутії для миру.
Ось уже кілька днів, як це посольство, що складалося з шести посланців і п'ятисот чоловік почту, знаходилося в Мільдендо. Вони сперечалися з ліліпутськими міністрами про те, скільки золота, худоби та хліба має віддати імператор Блефуску за повернення хоча б половини флоту, запровадженого Гулівером.
Світ між двома державами був укладений на умовах, дуже вигідних для Ліліпутії та дуже невигідних для держави Блефуску. Втім, блефускуанцям довелося б ще гірше, якби за них не заступився Гулівер.
Це заступництво остаточно позбавило його вподобання імператора і всього двору Ліліпутії.
Хтось розповів одному з посланців, чому розгнівався імператор на Людину-Гору. Тоді посли вирішили відвідати Гулівера у його замку та запросити до себе на острів.
Їм було цікаво побачити поблизу Куїнбуса Флестріна, про якого вони стільки чули від блефускуанських моряків та ліліпутських міністрів.
Гулівер люб'язно прийняв чужоземних гостей, обіцяв побувати в них на батьківщині, а на прощання потримав усіх послів разом з їхніми кіньми на долонях і показав їм місто Мільдендо з висоти свого зростання.

17
Увечері, коли Гулівер уже збирався лягати спати, у двері замку тихенько постукали.
Гулівер визирнув за поріг і побачив перед своїми дверима двох людей, які тримали на плечах криті ноші.
На ношах у оксамитовому кріслі сидів чоловічок. Обличчя його не було видно, бо він загорнувся в плащ і насунув капелюх на чоло.
Побачивши Гулівера, чоловічок відіслав своїх слуг у місто і наказав їм повернутися опівночі.
Коли слуги пішли, нічний гість сказав Гуліверові, що хоче відкрити йому дуже важливу таємницю.
Гулівер підняв носилки з землі, сховав їх разом із гостем до кишені свого каптана і повернувся до себе в замок.
Там він щільно зачинив двері та поставив носилки на стіл.
Тоді тільки гість відчинив свій плащ і зняв капелюх. Гулівер упізнав у ньому одного з придворних, якого він нещодавно виручив із біди.
Ще в той час, коли Гулівер бував при дворі, він випадково дізнався, що цього придворного вважають таємним тупоконечником.
Гулівер заступився за нього і довів імператору, що його обмовили вороги.
Тепер придворний з'явився до Гуллівера, щоб, у свою чергу, надати Куїнбусу Флестріну дружню послугу.
— Щойно, — сказав він, — у таємній раді було вирішено вашу долю. Адмірал доповів імператору, що ви приймали у себе послів ворожої країни та показували їм із долоні нашу столицю. Усі міністри вимагали вашої страти. Одні пропонували підпалити ваш будинок, оточивши його двадцятитисячною армією; інші — отруїти вас, просякнувши отрутою вашу сукню та сорочку, треті — вморити голодом. І тільки державний секретар Рельдресель радив залишити вас живим, але виколоти вам обидва очі. Він казав, що втрата очей не позбавить вас сили і навіть додасть вам хоробрості, тому що людина, яка не бачить небезпеки, нічого на світі не боїться. Зрештою наш милостивий імператор погодився з Рельдресселем і наказав завтра ж засліпити вас гострими стрілами. Якщо можете, рятуйтеся, а я маю негайно відійти від вас так само таємно, як і прибув сюди.

Гулівер тихенько виніс свого гостя за двері, де його вже чекали слуги, а сам недовго думаючи став готуватися до втечі.

18
З ковдрою під пахвою Гуллівер вийшов на берег. Обережними кроками пробрався він у гавань, де стояв на якорі ліліпутський флот. У гавані не було жодної душі. Гулівер вибрав найбільший з усіх кораблів, прив'язав до його носа мотузку, уклав у нього свій каптан, ковдру та черевики, а потім підняв якір і потяг корабель за собою в море. Тихо, намагаючись не плеснути, дійшов до середини протоки, а далі поплив.
Плив він у той самий бік, звідки привів нещодавно військові кораблі.

Ось нарешті й блефускуанські береги!
Гулівер увів у бухту свій корабель і вийшов на берег. Навколо було тихо, малі вежі блищали при місяці. Все місто ще спало, і Гулівер не захотів будити мешканців. Він ліг біля міського муру, загорнувся в ковдру і заснув.
Вранці Гулівер постукав у міську браму і попросив начальника варти сповістити імператора про те, що в його володіння прибула Людина-Гора. Начальник варти доповів про це державному секретареві, а той — імператору. Імператор Блефуску з усім своїм двором зараз же виїхав назустріч Гулліверу. Біля воріт усі чоловіки зіскочили коней, а імператриця та її дами вийшли з карети.
Гулівер ліг на землю, щоб вітати блефускуанський двір. Він попросив дозволу оглянути острів, але нічого не сказав про свою втечу з Ліліпутії. Імператор та його міністри вирішили, що Людина-Гора просто приїхала до них у гості, бо її запросили посли.
На честь Гулівера було влаштовано у палаці велике свято. Для нього зарізали багато жирних бугаїв і баранів, а коли знову настала ніч, його залишили просто неба, тому що в Блефуську не знайшлося для нього відповідного приміщення.

Він знову ліг біля міської стіни, закутавшись у ліліпутську ковдру.

19
У три дні Гулівер обійшов усю імперію Блефуску, оглянув міста, села та садиби. Скрізь за ним бігали юрби народу, як і в Ліліпутії.
Розмовляти з жителями Блефуску йому було легко, тому що блефускуанці знають ліліпутську мову не гірше, ніж ліліпути знають блефускуанську.
Гуляючи по низьких лісах, м'яких луках і вузьких доріжках, Гулівер вийшов на протилежний берег острова. Там він сів на камінь і почав думати про те, що йому тепер робити: чи залишитися на службі у імператора Блефуску чи попросити у імператора Ліліпутії помилування. Повернутись до себе на батьківщину він уже не сподівався.
І раптом далеко в морі він помітив щось темне, схоже чи то на скелю, чи то на спину великої морської тварини. Гулівер зняв черевики й панчохи й пішов подивитися, що це таке. Невдовзі він зрозумів, що це не скеля. Скеля не могла б рухатися до берега разом із припливом. Це й не тварина. Найімовірніше, це перекинутий човен.

Серце Гулівера забилося. Він одразу згадав, що у нього в кишені підзорна труба і приставив її до очей. Так, це був човен! Ймовірно, буря відірвала її від корабля і принесла до берегів блефускуанських.
Гулівер бігцем побіг у місто і попросив імператора дати йому зараз же двадцять найбільших кораблів, щоб пригнати човен до берега.
Імператору було цікаво подивитися на незвичайний човен, який знайшов у морі Людина-Гора. Він послав за нею кораблі і наказав двом тисячам своїх солдатів допомогти Гуліверу витягти її на сушу.
Маленькі кораблі підійшли до великого човна, зачепили його гачками і потягли за собою. А Гулівер плив ззаду і підштовхував човен рукою. Нарешті вона уткнулася носом у берег. Тут дві тисячі солдатів дружно вхопилися за прив'язані до неї мотузки і допомогли Гуліверові витягти її з води.
Гулівер оглянув човен з усіх боків. Полагодити її було не так вже й важко. Він одразу ж взявся до роботи. Насамперед він акуратно проконопатив дно і борти човна, потім вирізав із найбільших дерев весла та щоглу. Під час роботи тисячні натовпи блефускуанців стояли навколо і дивилися, як Людина-Гора лагодить човен-гору.

Коли все було готове, Гулівер пішов до імператора, став перед ним на одне коліно і сказав, що хотів би якнайшвидше пуститися в дорогу, якщо його величність дозволить йому покинути острів. Він скучив за сім'єю, друзями і сподівається зустріти в морі корабель, який відвезе його на батьківщину.
Імператор спробував вмовити Гулівера залишитися в нього на службі, обіцяв йому численні нагороди і незмінну милість, але Гулівер стояв на своєму. Імператор мав погодитись.
Звичайно, йому дуже хотілося залишити у себе на службі Людини-Гору, яка сама могла знищити ворожу армію або флот. Але, якби Гулівер залишився жити в Блефуску, це неодмінно викликало б жорстоку війну з Ліліпутією.

Вже кілька днів тому імператор Блефуску отримав від імператора Ліліпутії довгий лист із вимогою відправити назад до Мільдендо втікача Куїнбуса Флестріна, зв'язавши його по руках та ногах.
Блефускуанські міністри довго думали, як відповісти цього листа.
Нарешті після триденного роздуму вони написали відповідь. У їхньому листі було сказано, що імператор Блефуску вітає свого друга і брата імператора Ліліпутії Гольбасто Момарен Евлем Гердайло Шефін Моллі Оллі Гой, але повернути йому Куїнбуса Флестріна не може, оскільки Людина-Гора щойно відпливла на величезному кораблі невідомо. Імператор Блефуску вітає свого коханого брата і себе зі звільненням від зайвих турбот і важких витрат.

Відіславши цього листа, блефускуанці почали квапливо збирати Гулівера в дорогу.
Вони зарізали триста корів, щоб змастити його човен жиром. П'ятсот чоловік під наглядом Гулівера зробили два великі вітрила. Щоб вітрила вийшли досить міцні, вони взяли товсте тамтешнє полотно і простягали, склавши в тринадцять разів. Снасті, якірний і причальний канати Гулівер приготував сам, скрутивши по десять, двадцять і навіть тридцять міцних мотузок найкращого ґатунку. Замість якір він пристосував великий камінь.
Все було готове до відплиття.
Гулівер востаннє пішов у місто, щоб попрощатися з імператором Блефуску та його підданими.
Імператор зі своєю почтом вийшов із палацу. Він побажав Гуліверу щасливого шляху, подарував йому свій портрет на весь зріст і гаманець із двома сотнями червінців — у блефускуанців вони називаються «пругами».
Гаманець був дуже тонкої роботи, а монети можна було розглянути з допомогою збільшувального скла.
Гулівер від душі подякував імператору, зав'язав обидва подарунки у куточок своєї носової хустки і, помахавши капелюхом усім жителям блефускуанської столиці, попрямував до берега.
Там він занурив у човен сотню волових і триста баранячих туш, в'ялених і копчених, двісті мішків сухарів і стільки смаженого м'яса, скільки встигли приготувати за три дні чотириста кухарів.
Крім того, він захопив із собою шість живих корів і стільки ж овець із баранами.
Йому дуже хотілося розвести таких тонкошерстих овечок у себе на батьківщині.
Щоб годувати в дорозі свою череду, Гулівер поклав у човен великий оберемок сіна і мішок зерна.

24 вересня 1701 року, о шостій ранку, корабельний лікар Лемюель Гулівер, прозваний в Ліліпутії Людиною-Горою, підняв вітрило і залишив острів Блефуску.

20
Свіжий вітер ударив у вітрило і погнав човен.
Коли Гулівер обернувся, щоб востаннє подивитись низькі береги блефускуанського острова, він нічого не побачив, окрім води та неба.
Острів зник, наче його ніколи й не було.
До ночі Гулівер підійшов до маленького скелястого острівця, на якому жили одні равлики.
Це були звичайні равлики, яких Гулівер тисячу разів бачив у себе на батьківщині. Ліліпутські і блефускуанські гуси були трохи меншими від цих равликів.
Тут, на острівці, Гулівер повечеряв, переночував і вранці рушив далі, взявши за своїм кишеньковим компасом курс на північний схід. Він сподівався знайти там населені острови або зустріти корабель.
Але пройшов день, а Гулівер, як і раніше, був один у пустельному морі.
Вітер то надував вітрило його човна, то зовсім затихав. Коли вітрило повисало і моталося на щоглі, як ганчірка, Гулівер брався за весла. Але важко було веслувати маленькими, незручними веслами.
Гулівер незабаром вибився з сил. Він уже почав думати, що йому ніколи більше не побачити батьківщини та великих людей.
І раптом на третій день шляху близько п'ятої години дня він помітив вдалині вітрило, яке рухалося, перетинаючи йому шлях.
Гулівер почав кричати, але відповіді не було — його не чули.
Корабель йшов повз.
Гулівер наліг на весла. Але відстань між човном та кораблем не зменшувалася. На кораблі були великі вітрила, а в Гулівера — клаптеве вітрило і саморобні весла.
Бідолашний Гулівер втратив будь-яку надію наздогнати корабель. Але тут, на його щастя, вітер несподівано впав, і корабель перестав тікати від човна.
Не зводячи очей з корабля, Гулівер греб своїми маленькими, жалюгідними веслами. Човен рухався вперед і вперед — однак у сто разів повільніше, ніж хотілося Гуліверу.
І раптом на щоглі корабля злетів прапор. Гримнув гарматний постріл. Човен помітили.

26 вересня, о шостій годині вечора, Гулівер піднявся на борт корабля, справжнього великого корабля, на якому плавали люди — такі самі, як сам Гулівер.
Це було англійське торгове судно, яке поверталося з Японії. Капітан його, Джон Бідль з Дептфорда, виявився люб'язною людиною та прекрасним моряком. Він привітно зустрів Гулівера і відвів йому зручну каюту.
Коли Гулівер відпочив, капітан попросив його розповісти, де він був і куди прямує.
Гулівер коротко розповів йому свої пригоди.
Капітан тільки глянув на нього і похитав головою. Гулівер зрозумів, що капітан не вірить йому і вважає його людиною, яка втратила розум.
Тоді Гулівер, ні слова не говорячи, витяг із своїх кишень одну за одною ліліпутських корів і овець і поставив їх на стіл. Корови та вівці розбрелися по столу, як по лужку.

Капітан довго не міг отямитися від подиву.
Тепер він повірив, що Гулівер сказав йому чисту правду.
— Це чудова історія на світі! — вигукнув капітан.

21
Решта подорожі Гулівера була цілком благополучною, якщо не брати до уваги лише невдачі: корабельні щури потягли в нього вівцю з блефускуанського стада. У щілини своєї каюти Гуллівер знайшов її кісточки, начисто обгризені.
Всі інші вівці та корови залишилися цілими і неушкодженими. Вони добре перенесли довге плавання. В дорозі Гулівер годував їх сухарями, розтертими на порошок і розмоченими у воді. Зерна та сіна їм вистачило лише на тиждень.
Корабель йшов до берегів Англії на всіх вітрилах.
13 квітня 1702 року Гулівер зійшов трапом на рідний берег і незабаром обійняв свою дружину, дочку Бетті та сина Джонні.

Так щасливо закінчилися чудові пригоди корабельного лікаря Гулівера в країні ліліпутів та на острові Блефуску.

ПОДОРОЖ У ЛІЛІПУТІЮ

1
Трищогловий бриг «Антилопа» відпливав у Південний океан.

На кормі стояв корабельний лікар Гулівер і дивився у підзорну трубу на пристань. Там залишилися його дружина та двоє дітей: син Джоні та дочка Бетті.
Не вперше вирушав Гулівер у море. Він любив мандрувати. Ще в школі він витрачав майже всі гроші, які надсилав йому батько, на морські карти та на книги про чужі країни. Він старанно вивчав географію та математику, тому що ці науки найбільше потрібні морякові.
Батько віддав Гулівера у вчення до знаменитого на той час лондонського лікаря. Гулівер навчався у нього кілька років, але не переставав думати про море.
Лікарська справа знадобилася йому: закінчивши вчення, він вчинив корабельним лікарем на судно «Ластівка» і плавав на ньому три з половиною роки. А потім, проживши років зо два в Лондоні, здійснив кілька подорожей до Східної та Західної Індії.
Під час плавання Гулівер ніколи не нудьгував. У себе в каюті він читав книги, взяті з дому, а на березі придивлявся до того, як живуть інші народи, вивчав їхню мову та звичаї.
На зворотному шляху він докладно записував дорожні пригоди.
І цього разу, вирушаючи в море, Гулівер захопив із собою товсту записну книжку.
На першій сторінці цієї книжки було написано: «4 травня 1699 ми знялися з якоря в Брістолі».

2
Багато тижнів і місяців пливла «Антилопа» Південним океаном. Дули попутні вітри. Подорож була вдалою.
Але одного разу, при переході в Східну Індію, корабель спіткала буря. Вітер і хвилі погнали його невідомо куди.
А в трюмі вже закінчувався запас їжі та прісної води. Дванадцять матросів померли від втоми та голоду. Інші ледве пересували ноги. Корабель кидало з боку на бік, як горіхову шкаралупку.
Однієї темної, бурхливої ​​ночі вітер поніс «Антилопу» прямо на гостру скелю. Матроси помітили це надто пізно. Корабель ударився об скелю і розбився на тріски.
Тільки Гуліверу та п'ятьом матросам вдалося врятуватися в шлюпці.
Довго носилися вони морем і нарешті зовсім вибилися з сил. А хвилі ставали все більше і більше, і ось найвища хвиля підкинула і перекинула шлюпку. Вода покрила Гулівера з головою.
Коли він виринув, біля нього нікого не було. Усі його супутники потонули.
Гулівер поплив один куди очі дивляться, що підганяє вітром і припливом. Раз у раз пробував він намацати дно, але дна все не було. А плисти далі він уже не міг: намоклий каптан і важкі, набряклі черевики тягли його вниз. Він захлинався і задихався.
І раптом ноги його торкнулися твердої землі. Це була мілину. Гулівер обережно ступив піщаним днем ​​раз-другий — і повільно пішов уперед, намагаючись не оступитися.

Іти ставало дедалі легше і легше. Спочатку вода доходила йому до плечей, потім до пояса, потім лише до колін. Він уже думав, що берег зовсім близький, але дно в цьому місці було дуже пологе, і Гуліверові ще довго довелося брести по коліна у воді.
Нарешті вода та пісок залишилися позаду. Гулівер вийшов на лужок, вкритий дуже м'якою і дуже низькою травою. Він опустився на землю, підклав під щоку долоню і заснув.

3
Коли Гулівер прокинувся, було вже зовсім ясно. Він лежав на спині, і сонце світило йому в обличчя.
Він хотів протерти очі, але не міг підняти руку; хотів сісти, але не міг поворухнутися.
Тонкі мотузки обплутували його тіло від пахв до колін; руки і ноги були міцно стягнуті мотузковою сіткою; мотузочки обвивали кожен палець. Навіть довге густе волосся Гулівера було туго намотане на маленькі кілочки, вбиті в землю, і переплетені мотузками.
Гулівер був схожий на рибу, яку спіймали у мережу.

«Напевно, я ще сплю», — подумав він.
Раптом щось живе швидко видерлося на ногу, дісталося до грудей і зупинилося біля підборіддя.
Гулівер скосив одне око.
Що за диво! Чи не під носом у нього стоїть чоловічок — крихітний, але справжнісінький чоловічок! У руках у нього лук і стріла, за спиною сагайдак. А сам він лише в три пальці на зріст.
Слідом за першим чоловічком на Гулівера піднялося ще десятка чотири таких самих маленьких стрільців.
Від подиву Гулівер голосно скрикнув.

Людини заметушилися і кинулися врозтіч.
На бігу вони спотикалися і падали, потім схоплювалися і один за одним стрибали на землю.
Хвилини дві-три ніхто більше не підходив до Гуллівера. Тільки під вухом у нього весь час лунав шум, схожий на стрекотіння коників.
Але незабаром чоловічки знову розхрабрилися і знову почали дертися вгору по його ногах, руках і плечах, а найсміливіший з них підкрався до обличчя Гулівера, помацав списом його підборіддя і тоненьким, але виразним голоском прокричав:
- Гекіна дегуль!
- Гекіна дегуль! Гекіна дегуль! — підхопили тоненькі голоси з усіх боків.
Але що означали ці слова, Гулівер не зрозумів, хоч і знав багато іноземних мов.
Довго лежав Гулівер на спині. Руки та ноги в нього зовсім затекли.

Він зібрав сили та спробував відірвати від землі ліву руку.
Нарешті йому це вдалося.
Він висмикнув кілочки, навколо яких були обмотані сотні тонких, міцних мотузок, і підняв руку.
Тієї ж хвилини хтось голосно пропищав:
- Тільки ліхтар!
В руку, в обличчя, у шию Гулівера разом встромилися сотні стріл. Стріли у чоловічків були тоненькі та гострі, як голки.

Гулівер заплющив очі і вирішив лежати не рухаючись, поки не настане ніч.
"У темряві буде легше звільнитися", - думав він.
Але дочекатися ночі на лужку йому не довелося.
Недалеко від його правого вуха почувся частий, дрібний стукіт, ніби хтось поруч забивав дошку гвоздики.
Молоточки стукали цілу годину.
Гулівер трохи повернув голову — повернути її більше не давали мотузочки і кілочки — і біля самої своєї голови побачив щойно збудований дерев'яний поміст. Декілька чоловічків прилаштовували до нього сходи.

Потім вони втекли, і сходами повільно піднявся на поміст чоловічок у довгому плащі. За ним ішов інший, мало не вдвічі менший на зріст, і ніс край його плаща. Мабуть, то був хлопчик-паж. Він був не більше Гуліверова мізинця. Останніми зійшли на поміст два стрільці з натягнутими луками в руках.
- Лангро дегюль сан! — тричі прокричав чоловічок у плащі і розгорнув сувій довжиною та шириною з березовий листок.
Зараз же до Гулівера підбігли п'ятдесят чоловічків і обрізали мотузки, прив'язані до його волосся.
Гулівер повернув голову і почав слухати, що читає чоловічок у плащі. Чоловік читав і говорив довго-довго. Гулівер нічого не зрозумів, але про всяк випадок кивнув головою і приклав до серця вільну руку.
Він здогадався, що перед ним якась важлива особа, мабуть, королівський посол.

Насамперед Гулівер вирішив попросити у посла, щоб його нагодували.
Відколи він покинув корабель, у роті у нього не було ані крихти. Він підняв палець і кілька разів підніс його до губ.
Мабуть, чоловічок у плащі зрозумів цей знак. Він зійшов з помосту, і зараз же до боків Гулівера приставили кілька довгих сходів.
Не минуло й чверті години, як сотні згорблених носіїв потягли цими сходами кошики з їжею.
У кошиках були тисячі хлібів завбільшки з горошину, цілі стегенця — з волоський горіх, смажені курчата — менші за нашу муху.

Гулівер проковтнув дві стегна разом із трьома хлібцями. Він з'їв п'ять смажених бугаїв, вісім в'ялених баранів, дев'ятнадцять копчених поросят і сотні дві курчат і гусей.
Незабаром кошики спорожніли.
Тоді чоловічки підкотили до руки Гулівера дві бочки з вином. Бочки були величезні – кожна зі склянку.
Гулівер вибив дно з однієї бочки, вибив з іншої і в кілька ковтків осушив обидві бочки.
Людини сплеснули руками від подиву. Потім вони попросили його скинути на землю порожні бочки.
Гулівер підкинув обидві разом. Бочки перекинулися в повітрі і з тріском покотилися в різні боки.
Натовп на галявині розступився, голосно кричачи:
- Бора мевола! Бору меволу!
Після вина Гуліверу одразу захотілося спати. Крізь сон він відчував, як чоловічки бігають по всьому тілу вздовж і впоперек, скочуються з боків, наче з гори, лоскочуть його палицями та списами, стрибають з пальця на палець.
Йому дуже захотілося скинути з себе десяток-другий цих маленьких стрибунів, які заважали йому спати, але він пошкодував їх. Як-не-як, а чоловічки щойно гостинно нагодували його смачним, ситним обідом, і було б неблагородно переламати їм за це руки та ноги. До того ж Гулівер не міг не дивуватися незвичайній хоробрості цих крихітних людей, що бігали туди-сюди по грудях велетня, якому нічого не варто було б знищити всіх одним клацанням. Він вирішив не зважати на них і, одурманений міцним вином, незабаром заснув.
Людини цього тільки й чекали. Вони навмисне підсипали в бочки з вином сонного порошку, щоб приспати свого величезного гостя.

4
Країна, в яку буря занесла Гулівера, називалася Ліліпутія. Жили у цій країні ліліпути.
Найвищі дерева в Ліліпутії були не вище нашого куща смородини, найбільші будинки були нижчими за стол. Такого велетня, як Гулівер, у Ліліпутії ніхто ніколи не бачив.
Імператор наказав привезти його до столиці. Для цього Гулівера й приспали.
П'ятсот теслярів збудували за наказом імператора величезний воз на двадцяти двох колесах.
Віз був готовий за кілька годин, але звалити на нього Гулівера було не так просто.
Ось що вигадали для цього ліліпутські інженери.
Вони поставили віз біля сплячого велетня, біля самого його боку. Потім убили в землю вісімдесят стовпчиків із блоками нагорі й одягли на ці блоки товсті канати з гачками на одному кінці. Канати були не товщі за звичайну мотузку.
Коли все було готове, ліліпути взялися до справи. Вони обхопили тулуб, обидві ноги та обидві руки Гулівера міцними пов'язками і, зачепивши ці пов'язки гачками, почали тягнути канати через блоки.
Дев'ятсот добірних силачів було зібрано для цієї роботи з усіх кінців Ліліпутії.
Вони упиралися в землю ногами і, обливаючись потім, щосили тягли канати обома руками.
За годину їм вдалося підняти Гулівера з землі на півпальця, за дві години — на палець, за три — вони звалили його на воз.

Півтори тисячі найбільших коней із придворних стайней, кожна на зріст із новонародженого кошеня, були запряжені в воз по десятку в ряд. Кучера змахнули бичами, і віз поволі покотився дорогою до головного міста Ліліпутії — Мільдендо.
Гулівер усе ще спав. Він, мабуть, не прокинувся б до кінця шляху, якби його випадково не розбудив один із офіцерів імператорської гвардії.
Це сталося так.
Біля воза відскочило колесо. Щоб приладнати його, довелося зупинитися.
Під час цієї зупинки кільком молодим людям захотілося подивитися, яке обличчя Гуллівера, коли він спить. Двоє піднялися на візок і тихенько підкралися до самого його обличчя. А третій — гвардійський офіцер,— не сходячи з коня, підвівся на стременах і щекотав йому ліву ніздрю вістрям своєї спису.
Гулівер мимоволі зморщив носа і голосно чхнув.
- Апчхі! - повторила луна.
Храбреців наче вітром здуло.
А Гулівер прокинувся, почув, як клацають батогами погоничі, і зрозумів, що його кудись везуть.
Цілий день змилені коні тягли пов'язаного Гулівера дорогами Ліліпутії.
Тільки пізно вночі віз зупинився, і коней відпрягли, щоб нагодувати і напоїти.
Всю ніч по обидва боки воза стояла на сторожі тисяча гвардійців: п'ятсот — із смолоскипами, п'ятсот — із луками напоготові.
Стрілкам наказано було випустити в Гулівера п'ятсот стріл, якщо він надумає поворухнутися.
Коли настав ранок, віз рушив далі.

5
Неподалік міської брами на площі стояв старовинний занедбаний замок з двома кутовими вежами. У замку давно ніхто не мешкав.
До цього порожнього замку ліліпути привезли Гулівера.
Це була найбільша будівля у всій Ліліпутії. Башти його були майже в людський зріст. Навіть такий велетень, як Гулівер, міг вільно проповзти рачки в його двері, а в парадному залі йому мабуть, вдалося б витягнутися на весь зріст.

Тут збирався оселити Гулівера імператор Ліліпутії. Але Гулівер ще цього не знав. Він лежав на возі, а з усіх боків до нього бігли натовпи ліліпутів.
Кінна варта відганяла цікавих, але все-таки добрих десять тисяч чоловічків встигло прогулятися по ногах Гулівера, по його грудях, плечах і коліна, поки він лежав пов'язаний.
Раптом щось стукнуло його по нозі. Він трохи підняв голову і побачив кількох ліліпутів із засученими рукавами та в чорних фартухах. Крихітні молоточки блищали в руках. Це придворні ковалі заковували Гулівера в ланцюзі.
Від стіни замка до його ноги вони простягли дев'яносто один ланцюжок такої товщини, як роблять зазвичай для годинника, і замкнули їх у нього на щиколотці тридцятьма шістьма висячими замками. Ланцюжки були такі довгі, що Гулівер міг гуляти майданчиком перед замком і вільно вповзати у свій будинок.
Ковалі закінчили роботу та відійшли. Варта перерубала мотузки, і Гулівер став на ноги.

- А-ах, - закричали ліліпути. - Куїнбус Флестрін! Куїнбус Флестрін!
По-ліліпутськи це означає: «Людина-Гора! Людина-Гора!»
Гулівер обережно переступив з ноги на ногу, щоб не розчавити когось із місцевих жителів, і озирнувся навкруги.
Ніколи йому не доводилося бачити таку гарну країну. Сади та луки були тут схожі на строкаті квіткові клумби. Річки бігли швидкими, чистими струмками, а місто вдалині здавалося іграшковим.
Гулівер так задивився, що не помітив, як довкола нього зібралося майже все населення столиці.
Ліліпути копошилися біля його ніг, мацали пряжки черевиків і так задирали голови, що капелюхи падали на землю.

Хлопці сперечалися, хто з них докине камінь аж до носа Гулівера.
Вчені тлумачили між собою, звідки взявся Куїнбус Флестрін.
— У наших старих книгах написано, — сказав один учений, — що тисячу років тому море викинуло до нас на берег страшне чудовисько. Я думаю, що і Куїнбус Флестрін виринув із дна моря.
— Ні, — відповів інший учений, — у морського чудовиська мають бути зябра та хвіст. Куїнбус Флестрін звалився з Місяця.
Ліліпутські мудреці не знали, що на світі є інші країни, і думали, що скрізь живуть одні ліліпути.
Вчені довго ходили навколо Гулівера і хитали головами, але так і не встигли вирішити, звідки взявся Куїнбус Флестрін.
Вершники на вороних конях з списами на розвагу розігнали натовп.
- Попелом селян! Попелам селян! — кричали вершники.
Гулівер побачив золоту коробочку на колесах. Коробочку везла шістка білих коней. Поряд, теж на білому коні, скакав чоловічок у золотому шоломі з пером.
Чоловік у шоломі підскакав прямо до черевика Гулівера і обложив свого коня. Кінь захропів і здійнявся дибки.
Зараз же кілька офіцерів підбігли з двох боків до вершника, схопили його коня під вуздечки і обережно відвели подалі від ноги Гулівера.
Вершник на білому коні був імператором Ліліпутії. А в золотій кареті сиділа імператриця.
Чотири пажі розстелили на лужку оксамитовий клапоть, поставили маленьке золочене крісло і відчинили дверцята карети.
Імператриця вийшла і сіла в крісло, розправивши сукню.
Навколо неї на золотих лавочках посідали її придворні пані.
Вони були так пишно одягнені, що весь лужок став схожим на розстелену спідницю, вишиту золотом, сріблом і різнокольоровими шовками.
Імператор зістрибнув з коня і кілька разів обійшов навколо Гулівера. За ним йшла його почет.
Щоб краще розглянути імператора, Гулівер ліг на бік.

Його величність був принаймні на цілий ніготь вищий за своїх придворних. Він був зріст у три з гаком пальця і, напевно, вважався в Ліліпутії дуже високою людиною.
У руці імператор тримав оголену шпагу трохи коротше в'язальної спиці. На її золотій рукоятці та піхвах блищали діаманти.
Його імператорська величність закинула голову назад і про щось запитала Гулівера.
Гулівер не зрозумів його питання, але про всяк випадок розповів імператору, хто він такий і звідки прибув.
Імператор лише знизав плечима.
Тоді Гулівер розповів те саме по-голландськи, латиною, грецькою, французькою, іспанською, італійською та турецькою.
Але імператор Ліліпутії, мабуть, не знав цих мов. Він кивнув Гуліверові головою, скочив на коня і помчав назад до Мільдендо. Слідом за ним виїхала імператриця зі своїми дамами.
А Гулівер залишився сидіти перед замком, як ланцюговий собака перед будкою.
Надвечір навколо Гулівера стовпилося щонайменше триста тисяч ліліпутів — усі міські жителі та всі селяни із сусідніх сіл.
Кожному хотілося подивитись, що таке Куїнбус Флестрін — Людина-Гора.

Гулівера охороняла варта, озброєна списами, луками та мечами. Варті було наказано нікого не підпускати до Гуллівера і стежити за тим, щоб він не зірвався з ланцюга і не втік.
Дві тисячі солдатів вишикувалися перед замком, але купка городян прорвалася крізь стрій.
Одні оглядали підбори Гулівера, інші жбурляли в нього камінці або цілилися з луків у жилетні гудзики.
Влучна стріла подряпала Гуліверові шию, друга стріла мало не потрапила йому в ліве око.
Начальник варти наказав спіймати бешкетників, зв'язати їх і видати Куїнбусу Флестріну.
Це було страшніше за будь-яке інше покарання.
Солдати зв'язали шістьох ліліпутів і, підштовхуючи тупими кінцями пік, пригнали до ніг Гулівера.
Гулівер нахилився, згріб усіх однією рукою і засунув у кишеню свого камзола.
Тільки одного чоловічка він залишив у своїй руці, обережно взяв двома пальцями і почав розглядати.
Людина схопилася за палець Гулівера обома руками і пронизливо закричала.
Гуліверові стало шкода чоловічка. Він лагідно посміхнувся йому і дістав із жилетної кишені складаний ножик, щоб розрізати мотузки, якими були зв'язані руки та ноги ліліпута.
Ліліпут побачив блискучі зуби Гулівера, побачив величезний ніж і закричав ще голосніше. Натовп унизу зовсім притих від жаху.
А Гулівер тихенько перерізав одну мотузку, перерізав іншу і поставив чоловічка на землю.
Потім він по черзі відпустив і тих ліліпутів, які кидалися в нього в кишені.
- Глюм Глефф Квінбус Флестрін! — закричав увесь натовп.
По-ліліпутськи це означає: «Хай живе Людина-Гора!»

А начальник варти послав до палацу двох своїх офіцерів, щоб доповісти про все, що трапилося, самому імператорові.

6
Тим часом у палаці Бельфаборак, у найдальшій залі, імператор зібрав таємну пораду, щоб вирішити, що робити з Гулівером.
Міністри та радники сперечалися між собою дев'ять годин.
Одні казали, що Гулівера треба скоріше вбити. Якщо Чоловік-Гора порве свій ланцюг і втече, він може розтоптати всю Ліліпутію. А якщо він не втече, то імперії загрожує страшний голод, бо щодня він з'їдатиме більше хліба та м'яса, ніж треба для годування тисячі сімсот двадцяти восьми ліліпутів. Це вирахував один учений, якого запросили до таємної ради, бо він дуже добре вмів рахувати.
Інші доводили, що вбити Куїнбуса Флестріна так само небезпечно, як і залишити живими. Від розкладання такого величезного трупа може початися чума у ​​столиці; а й у всій імперії.
Державний секретар Рельдрессель попросив у імператора слова і сказав, що Гулівера не слід вбивати принаймні доти, доки не буде збудовано новий фортечний мур навколо Мельдендо. Людина-Гора з'їдає хліба і м'яса більше, ніж тисяча сімсот двадцять вісім ліліпутів, зате він, мабуть, і працюватиме принаймні за дві тисячі ліліпутів. Крім того, у разі війни він може захистити країну краще ніж п'ять фортець.
Імператор сидів на своєму троні під балдахіном і слухав, що кажуть міністри.
Коли Рельдресель скінчив, він кивнув головою. Усі зрозуміли, що слова державного секретаря йому сподобалися.
Але в цей час підвівся зі свого місця адмірал Скайреш Болголам, командир усього флоту Ліліпутії.
— Людина-Гора, — сказав він, — найсильніша з усіх людей у ​​світі, це правда. Але саме тому його і слід стратити якнайшвидше. Адже якщо під час війни він надумає приєднатися до ворогів Ліліпутії, то десять полків імператорської гвардії не зможуть із ним упоратися. Зараз він ще в руках ліліпутів, і треба діяти, доки не пізно.

Скарбник Флімнап, генерал Лімток та суддя Бельмаф погодилися з думкою адмірала.
Імператор усміхнувся і кивнув адміралу головою — і навіть не один раз, як Рельдреселю, а двічі. Видно було, що ця мова йому сподобалася ще більше.
Долю Гулівера було вирішено.
Але в цей час двері відчинилися, і в залу таємної ради вбігли два офіцери, яких прислав до імператора начальник варти. Вони стали перед імператором навколішки і доповіли, що сталося на площі.
Коли офіцери розповіли, як милостиво обійшовся Гулівер зі своїми бранцями, державний секретар Рельдреселя знову попросив слова.

Він промовив ще одну довгу промову в якій доводив, що боятися Гулівера не слід і що живий він буде набагато корисніший за імператора, ніж мертвий.
Імператор вирішив помилувати Гулівера, але наказав відібрати в нього величезний ніж, про який щойно розповіли офіцери варти, а заразом і всяка інша зброя, якщо вона буде знайдена під час обшуку.

7
Обшукати Гулівера було доручено двом чиновникам.
Знаками вони пояснили Гуліверу, чого вимагає від нього імператор.
Гулівер не став із ними сперечатися. Він узяв обох чиновників у руки і опустив спочатку в одну кишеню каптана, потім в іншу, а потім переніс їх у кишені штанів та жилета.
Тільки в одну потайну кишеню Гулівер не пустив чиновників. Там були у нього заховані окуляри, підзорна труба та компас.
Чиновники принесли з собою ліхтар, папір, пір'я та чорнить. Цілих три години поралися вони в кишенях у Гулівера, розглядали речі і складали опис.
Закінчивши свою роботу, вони попросили Людину-Гору вийняти їх із останньої кишені і спустити на землю.
Після цього вони вклонилися Гуліверу і понесли складений опис у палац. Ось вона слово в слово:
«Опис предметів,
знайдених у кишенях Людини-Гори:
1. У правій кишені каптана ми знайшли великий шмат грубого полотна, яке за своєю величиною міг би служити килимом для парадної зали палацу Бельфаборак.
2. У лівій кишені виявили величезну срібну скриню з кришкою. Ця кришка така важка, що ми самі не могли підняти її. Коли на нашу вимогу Куїнбус Флестрін підняв кришку своєї скрині, один із нас заліз усередину і відразу занурився вище колін у якийсь жовтий пил. Ціла хмара цього пилу піднялася вгору і змусила нас чхати до сліз.
3. У правій кишені штанів знаходиться величезний ніж. Якщо поставити його стіймя, він виявиться вищим за людський зріст.
4. У лівій кишені штанів знайдено небачену в наших краях машину із заліза та дерева. Вона така велика і важка, що, незважаючи на всі наші зусилля, нам не вдалося зрушити її з місця. Це завадило нам оглянути машину з усіх боків.
5. У правій верхній кишені жилета опинився цілий стос прямокутних, абсолютно однакових листів, зроблених з якогось невідомого нам білого і гладкого матеріалу. Уся ця стоса — заввишки в половину людського зросту і завтовшки в три обхвати — прошита товстими мотузками. Ми уважно оглянули кілька верхніх листів і помітили ряди чорних таємничих знаків. Ми вважаємо, що це букви невідомої нам абетки. Кожна літера завбільшки з нашу долоню.
6. У лівій верхній кишені жилета ми знайшли мережу розмірами не менш рибальської, але влаштовану так, що вона може закриватися і відкриватися на зразок гаманця. У ній лежить кілька важких предметів із червоного, білого та жовтого металу. Вони різної величини, але однакової форми – круглі та плоскі. Червоні — мабуть, із міді. Вони такі важкі, що ми вдвох ледве могли підняти такий диск. Білі — очевидно, срібні — менші. Вони схожі на щити наших воїнів. Жовті — мабуть, золоті. Вони трохи більше наших тарілок, але дуже важкі. Якщо це справжнє золото, вони повинні коштувати дуже дорого.
7. З правої нижньої кишені жилета звисає товстий металевий ланцюг, мабуть срібний. Цей ланцюг прикріплений до великого круглого предмета, що знаходиться в кишені і зробленого з того ж металу. Що це за річ, невідомо. Одна його стінка прозора, як лід, і крізь неї виразно видно дванадцять чорних знаків, розташованих по колу, і дві довгі стріли.
Усередині цього круглого предмета, очевидно, сидить якась таємнича істота, яка не перестаючи стукає чи то зубами, чи то хвостом. Людина-Гора пояснила нам — частиною словами, а частиною рухами рук, — що без цієї круглої металевої скриньки він би не знав, коли йому вставати вранці і коли лягати ввечері, коли розпочинати роботу і коли її закінчувати.
8. У лівій нижній кишені жилета ми бачили річ, схожу на ґрати палацового саду. Гострими прутами цієї ґрати Людина-Гора розчісує собі волосся.
9. Закінчивши обстеження камзолу та жилета, ми оглянули пояс Людини-Гори. Він зроблений зі шкіри якоїсь величезної тварини. З лівого боку на ньому висить меч довжиною в п'ять разів більший за середній людський зріст, а з правого — мішок, розділений на два відділення. У кожному їх можна легко помістити трьох дорослих ліліпутів.
В одному з відділень ми знайшли безліч важких і гладких металевих куль завбільшки з людську голову; інше до країв повно якимись чорними зернами, досить легкими та не надто великими. Ми могли помістити на долоні кілька десятків цих зерен.
Такий точний опис речей, знайдених під час обшуку у Людини-Гори.
Під час обшуку названа Людина-Гора поводилася ввічливо і спокійно».
Під описом чиновники поставили печатку та підписалися:
Клефрін Фрелок. Марсі Фрелок.

Автор цих подорожей містер Лемюель Гулівер – мій старовинний та близький друг; він доводиться мені також схожий на материнській лінії. Близько трьох років тому містер Гулівер, якому набрид збіг цікавих до нього в Редриф, купив невеликий клаптик землі зі зручним будинком поблизу Ньюарка в Ноттінгемширі, на своїй батьківщині, де й проживає зараз на самоті, але шанований своїми сусідами.

Хоча містер Гулівер народився в Ноттінгемширі, де жив його батько, проте я чув від нього, що його предки були вихідцями з Оксфордського графства. Щоб переконатися в цьому, я оглянув цвинтар у Банбері в цьому графстві і знайшов у ньому кілька могил та пам'ятників Гулліверів.

Перед від'їздом з Редрифа містер Гулівер дав мені на збереження нижченаведений рукопис, надавши розпорядитися нею на свій розсуд. Я тричі уважно прочитав її. Склад виявився дуже гладким і простим, я знайшов у ньому лише один недолік: автор, слідуючи звичайній манері мандрівників, надто вже ґрунтовний. Весь твір, безперечно, дихає правдою, та й як міг бути інакше, якщо сам автор відомий був такою правдивістю, що серед його сусідів у Редрифі склалася навіть приказка, коли траплялося стверджувати що-небудь: це так само вірно, якби це сказав містер Гуллівер.

За порадою кількох шанованих осіб, яким я, за згодою автора, давав на перегляд цей рукопис, я наважуюсь опублікувати його, сподіваючись, що принаймні протягом деякого часу він буде служити для наших молодих дворян більш цікавою розвагою, ніж звичайне паперомарання політиків та партійних писак.

Ця книга вийшла б принаймні вдвічі об'ємнішою, якби я не взяв на себе сміливість викинути безліч сторінок, присвячених вітрам, припливам і відливам, відмінам магнітної стрілки і показанням компаса в різних подорожах, а також докладному опису на морському. жаргону маневрів корабля під час бурі. Так само я обійшовся з довготами та широтами. Боюся, що містер Гулівер залишиться цим трохи незадоволений, але я поставив своєю метою зробити його твір якомога доступнішим для широкого читача. Якщо ж завдяки моєму невігластву в морській справі я зробив якісь промахи, то відповідальність за них падає повністю на мене; втім, якщо знайдеться мандрівник, який побажав би ознайомитися з твором у всьому його обсязі, як воно вийшло з-під пера автора, то я охоче задовольню його цікавість.

Річард Сімпсон

Ви не відмовитеся, сподіваюся, визнати публічно, коли б вам це не запропонували, що своїми наполегливими і частими проханнями ви переконали мене опублікувати дуже недбалу та неточну розповідь про мої подорожі, порадивши найняти кількох молодих людей з якогось університету для приведення мого рукопису до порядок і виправлення мови, як вчинив, на мою пораду, мій родич Демпієр зі своєю книгою «Подорож навколо світу» . Але я не пам'ятаю, щоб надав вам право погоджуватися на будь-які перепустки і тим менш на якісь вставки. Тому, що стосується останніх, то цією заявою я відмовляюся від них зовсім, особливо від вставки, що стосується блаженної і славної пам'яті її величності покійної королеви Анни, хоча я поважав і цінував її більше, ніж будь-якого іншого представника людської породи. Адже ви, або той, хто це зробив, повинні були взяти до уваги, що мені невластиво, та й було непристойно, хвалити якусь тварину нашої породи перед моїм хазяїном гуїгнгнмом. Крім того, сам факт зовсім невірний, наскільки мені відомо (за царювання її величності я жив деякий час в Англії), вона керувала за допомогою першого міністра, навіть двох послідовно: спочатку першим міністром був лорд Годольфін, а потім лорд Оксфорд. Таким чином, ви змусили мене говорити те, чого не було. Так само в розповіді про Академію Прожектерів і в деяких частинах моєї промови до мого господаря гуїгнгнму ви або опустили деякі істотні обставини, або пом'якшили і змінили їх таким чином, що я насилу дізнаюся про власний твір. Коли ж я натякнув вам про це в одному зі своїх колишніх листів, то вам завгодно було відповісти, що ви боялися завдати образу, що можновладці дуже пильно стежать за пресою і готові не тільки витлумачити по-своєму все, що здається їм натяком (так , пам'ятається, висловилися ви), але навіть піддати за це покарання. Але дозвольте, яким чином те, що я говорив стільки років тому на відстані п'яти тисяч миль звідси, в іншій державі, можна віднести до будь-кого з єху, які керують тепер, як то кажуть, нашим стадом, особливо в той час, коли я зовсім не думав і не побоювався, що мені випаде нещастя жити під їхньою владою. Хіба мало в мене підстав журитися побачивши, як ці самі єху роз'їжджають на гуїгнгнмах, якби вони були розумними істотами, а гуігнгнми - безглуздими тварями. І справді, головною причиною мого видалення сюди було бажання втекти з такого жахливого і огидного видовища.

Ось що вважав я своїм обов'язком сказати вам про вашу ступку і про довіру, яку я видав вам.

Потім мені доводиться пошкодувати про власну велику помилку, яка виразилася в тому, що я піддався проханням і безпідставним доводам як вашим, так і інших осіб, і, всупереч власному переконанню, погодився на видання моїх Подорожей. Побажайте згадати, скільки разів просив я вас, коли ви наполягали на виданні Подорожей в інтересах суспільного блага, взяти до уваги, що єху є породою тварин, зовсім нездатних до виправлення шляхом настанови або прикладів. Адже так і сталося. Вже шість місяців, як моя книга служить застереженням, а я не тільки не бачу, щоб вона поклала край всіляким зловживанням і порокам, принаймні, на нашому маленькому острові, як я мав підставу очікувати, але й не чув, щоб вона справила хоча б одна дія, що відповідає моїм намірам. Я просив вас повідомити мене листом, коли припиняться партійні чвари та інтриги, судді стануть освіченими і справедливими, стряпчі – чесними, поміркованими і набудуть хоч крапельки здорового глузду, Смітсфільд осяє полум'ям пірамід зборів законів, докорінно зміниться , самки єху прикрасяться чеснотою, честю, правдивістю і здоровим глуздом, будуть ґрунтовно вичищені і виметені палаци та міністерські прийомні, винагороджені розум, заслуги та знання, всі, хто ганьбить друковане слово у прозі або у віршах, засуджений на те, щоб харчуватися тільки папером і вгамовувати спрагу чорнилом. На ці та на тисячу інших перетворень я твердо розраховував, слухаючи ваші вмовляння, адже вони прямо витікали з настанов, викладених у моїй книзі. І повинно визнати, що сім місяців – достатній термін, щоб позбутися всіх пороків і нерозсудливостей, яким піддаються єху, якби тільки вони мали найменшу прихильність до чесноти та мудрості. Однак на ці очікування не було жодної відповіді у ваших листах; навпаки, щотижня ви обтяжували нашого рознощика листів пасквілями, ключами, роздумами, зауваженнями та іншими частинами; з них я бачу, що мене звинувачують у ганьбі сановників, у приниженні людської природи (бо в авторів вистачає ще зухвалості величати її так) і в образі жіночої статі. При цьому я знаходжу, що автори цього мотлоху навіть не стикалися між собою: одні з них не бажають визнавати мене автором моїх «Подорожей», інші приписують мені книги, до яких я зовсім непричетний.