Робота учениці з української мови на тему "професійна лексика моєї мами". Професійна лексика: освіта та вживання

У спеціальній лексиці виділяються слова та висловлювання, використовувані групами осіб, об'єднаних за родом своєї діяльності (за професією), у різних сферах виробництва, техніки, які не стали, однак, загальновживаними - так звані професіоналізми. Їх статус є досить складним, тому що деякі фахівці: а) ототожнюють із термінами; б) відносять до одиниць ремісничої лексики; в) до спеціальної лексики неномінативного характеру (дієслова, прислівники, прикметники); г) ненормованої спеціальної лексиці, обмеженої вживанням в мовленні професіоналів у неформальній обстановці, і часто має емоційно-експресивні конотації. На відміну від термінів - офіційних наукових найменувань спеціальних понять, професіоналізми функціонують переважно в мовленні як «напівофіційні» слова, що не мають строго наукового характеру. Професіоналізми служать для позначення різних виробничих процесів, знарядь виробництва, сировини, продукції і т.п. Наприклад, технічні професіоналізми: charge d'un atelier, calcul des tolйrances, gestion de l'entreprise, escompte, par itйration; театральні: armoire а sons = piano de l'orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau; художників: croite = peinture qui n'est pas au goыt du peintre, navet = peinture horrible, cro-queton = croquis.

Наприклад, у промові поліграфістів використовуються професіоналізми: cul-de-lampe – графічна прикраса наприкінці книги, moustache – кінцівка з потовщенням у середині. Професіоналізм характеризуються значною диференціацією в позначенні спеціальних понять, знарядь та засобів виробництва, назві предметів, дій і так далі. Наприклад, у метеорології відповідно до видів сніжинок, що розрізняються, існує кілька їх найменувань: astйrique- Зірочка , aiguille- голка, hйrisson- їжак, lame- Пластинка.

Професіоналізми або створюються заново з використанням споконвічних чи запозичених словотвірних засобів за загальномовними моделями, або (що спостерігається дуже часто) є результатом переосмислення загальнолітературних слів. За способом освіти можна виділити:
1) власне лексичніпрофесіоналізми, що виникають як нові, особливі назви. Наприклад, таким шляхом виникла у мові теслярів та столярів назви різних видів рубанка : moulure- калівка, enlive-carrй- зензубель та ін;

2) лексико-семантичніпрофесіоналізми, що виникають у процесі розвитку нового значення слова та його переосмислення. Так виникли, наприклад, професійні значення слів у мові поліграфістів: sapins – ялинки або oreilles – лапки – різновид лапок; у мовленні мисливців розрізняються професійні назви хвостів тварин: у вовка - byche, у лисиці - tube, у бобра - pelle, у зайця - fleur, faisceauі т.д.;
3) лексико-словотвірніпрофесіоналізми, до яких відносяться слова типу запаска - запасний механізм, частина до чогось; головреж - головний режисер та ін., в яких використовуються або суфікс, або спосіб складання слів і т.д.

4) Одним із способів освіти професіоналізмів є компресія: коли зі складеного найменування усувається слово, яке передає своє функціонально-смислове значення слову, що залишилося, ускладнюючи його зміст. Відмінною рисою таких найменувань є стислість та семантична ємність (пор.: система гідравлічного приводу гальм - hydraulique).

Професіоналізм можна згрупувати за сферою їх вживання: у мові спортсменів, шахтарів, лікарів, мисливців, рибалок і т.д. У особливу групу виділяються техніцизми - вузькоспеціальні найменування, що застосовуються в галузі техніки. Їх характерна велика деталізація у позначенні спеціальних понять, знарядь праці, виробничих процесів, матеріалу. Так, конярі розрізняють коней за призначенням: de trait- Упряжна, de selle- верхова, de bвt- в'ючна, а перша у упряжці: limonier- корінна, de renfort- пристібна; в мовленні теслярів та столярів інструмент для стругання дощок рубанок має різновиди: varlope- фуганок, riflard- шерхебель. У професійній мові колоди та дошки розрізняють за розміром, формою та називаються: bois carrй- брус, dosse- горбиль та ін.

Професіоналізми часто мають експресію, що зближує їх з жаргонізмами. Так водії автобусів, вантажівок, легкових автомобілів кермо називають бубликом, поліграфісти прийнятий на листі знак - лапки на їхній вигляд образно називають ялинками («»), лапками («»), загальний заголовок у газеті - шапкою.

Різновидом професіоналізмів є професійні жаргонізми, які не здатні набувати нормативного характеру, та їх умовність ясно відчувається мовцями. Вона має знижене експресивне забарвлення і вживається тільки в мовленні людей однієї професії. Наприклад, інженери жартома називають самозаписуючий прилад. cafard»-«ябедником». Іноді жаргонні професіоналізми переходять у національну мову, залишаючись у своїй стилістично зниженими; наприклад, avoir le trac«боятися» з театрального жаргону чи barbouiller«мазати» із жаргону художників. У професійно-жаргонних слів, зазвичай, є нейтральні, позбавлені розмовного відтінку синоніми, мають точне термінологічне значення.

Професійна лексика має у своєму складі слова, що містять семи несхвалення, зневаги, зневаги: горбок - старша чергова, навалювати шлюбу, блідість тощо, які зближують їх із жаргонізмами. Професіоналізми, прикордонні із жаргонізмами, використовуються як ефектний прийом мовного розмаїття. Подібні професійні назви пов'язані з комунікативним процесом у трудовій діяльності. Образність - характерна риса професіоналізму всіх сфер виробництва. Некодифікована професійна лексика перебуває поза літературної норми, тому, як і просторічні чи жаргонні слова, зазвичай у тексті береться в лапки. Але нині норма стала вільнішою, лапки який завжди використовують виділення професіоналізмів.

У художніх творах, а також у газетно-журнальних текстах професіоналізми виконують, як правило, номінативну функцію, а також служать образотворчим засобом. Окремі професіоналізми, нерідко зниженого стилістичного звучання, переходять до складу загальновживаної лексики: travail par saccades- штурмівщина. У художній літературі професіоналізми використовуються письменниками з певним стилістичним завданням: як характерологічний засіб при описі життя людей, пов'язаних із будь-яким виробництвом.

Висвітлюючи життя суспільства, газети не можуть не торкатися наукової та професійно-виробничої сторони. У матеріалах такої спрямованості використовується лексика, що становить підмову національної мови, «її підсистему, що включає спеціальні слова, необхідні лише для цієї професії». Причому чим складніша цілеспрямована діяльність людей, тим більше відокремлена від загальної мови їхня особлива мова, або підмова, тому використання спеціальної лексики в текстах газетних публікацій потребує ретельного відбору та обдуманого підходу до неї. Введення професіоналізму текст як моделюючої функції використовується у мовної характеристиці героїв, а й у авторської промови журналіста. Цей прийом дозволяє показати причетність автора до проблеми, про яку він пише, його компетентність у цій галузі. Текст, до якого включені професіоналізми, стає схожим на усне мовлення. Це дозволяє читачеві відчути себе учасником подій, глибше вникнути в їхню суть. Професійна назва у газетному тексті використовується, щоб стилізувати текст, тобто. максимально наблизити його до дійсності тієї професійно-виробничої сфери діяльності, про яку пише автор, забезпечуючи таким чином реалістичність. Тому професійно орієнтовані слова часто зустрічаються в інтерв'ю, де створюють мовні характеристики героїв. Невідредагований текст повинен відображати дійсність живої мови, а професіоналізм лише підкреслюють її ситуативність.

Сфера застосування професійної лексики

Професіоналізми, на відміну їх загальновживаних еквівалентів, служать для розмежування близьких понять, що у певному вигляді діяльності людей. Завдяки цьому професійна лексика незамінна для лаконічного та точного вираження думки у спеціальних текстах, призначених для підготовленого читача. Проте інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається, якщо з ними стикається нефахівець. Тому професіоналізми доречні, скажімо, у багатотиражних галузевих газетах і виправдані у виданнях, орієнтованих широкі читацькі кола.

Як продукт практики професіоналізм робить мову конкретної і легко засвоюваної як рядовими представниками тій чи іншій галузі виробництва, але широким колом людей, що стикаються з цим середовищем. Його віддають перевагу терміну, що дає наукове узагальнене, часто з використанням іншомовного коріння, назву об'єктів, явищ, дій. Професійні назви дозволяють швидко та доступно ознайомитися з виробництвом, а емоційність професіоналізму робить цей процес цікавим. Ці якості професіоналізмів стають необхідними журналістам, які прагнуть привернути увагу масового читача до певної професійної галузі, проблем у ній.

Широкого поширення в літературній мові вузькопрофесійні слова зазвичай не набувають, тобто сфера їх вживання залишається обмеженою. Найчастіше - це розмовна мова представників тієї чи іншої професії, оскільки професіоналізм - це напівофіційні найменування (і в цьому полягає одна з їх відмінностей від термінів), що закріпилися в мові певної професії. Іноді вони є своєрідними неофіційними синонімами спеціальних найменувань. Нерідко їх відбивають словники, але обов'язково з позначкою «професійне».

Професійна (спеціальна) лексика - це лексика, що вживається групами людей, пов'язаних професійно. У спеціальній лексиці виділяються два пласти: термінологічна та власне професійна лексика.

Найбільша група слів у професійній лексиці - наукові та технічні терміни. Вони належать мові науки та утворюють усередині терміносистеми.

М. І. Фоміна вказує, що до термінологічної лексики належать слова, які використовуються «для логічно точного визначення спеціальних понять, встановлення змісту понять, їх відмінних ознак» Фоміна М. І. Сучасна російська мова. Лексикологія. - М., 2001. - С. 216. Це говорить про те, що для терміну основною є дефінітивна функція, тобто функція визначення.

Ідеальні вимоги для термінів – однозначність, відсутність синонімів, чітко обмежена, переважно мотивована спеціалізація та абсолютна семантична точність. Сьогодні терміни не витримують цих вимог, той самий термін може використовуватися в різних науках і з різними значеннями. Наприклад, термін образвикористовується у філософії («думковий відбиток навколишнього світу»), у мовознавстві («щось чуттєво сприймається»), а також у літературознавстві, психології та інших науках. Порушується і вимога відсутності дублетів: у мовознавстві, наприклад, є рівнозначними терміни префіксі префікс, слово, лексемаі лексична одиниця.

Система термінів поповнюється загальновживаною лексикою: ніс(загальноуп.) та ніс корабля, крило птиці(загальноуп.) та крило літака. Однак сьогодні найчастіше самі терміни виходять за межі наукових творів, проникаючи у загальновживану лексику: реакція, старт, радіо, кисень.

Якщо терміни належать письмовій, книжковій мові, то професіоналізми належать усній, розмовній мові та обслуговують групи людей, пов'язаних однією роботою. Професіоналізм виходять за рамки літературної мови і, як правило, є зниженими за стилем.

До власне професійної лексики відносяться слова та висловлювання, які не є суворо узаконеними та загальновживаними, але використовуються у певних сферах виробництва. На відміну від термінів професіоналізми використовуються в мовленні як «напівофіційні» слова, що не мають суворого наукового характеру. Такі слова нерідко відрізняються особливою образністю та метафоричністю, а також більшою диференціацією. Наприклад, у мисливців існує безліч назв лисиці по масті та породі: проста, руда, лісова, вогнівка, червоно-бура, хрестівка, чорна, карсун, запашна лисицяі т.д.

Деякі професійні слова мають вузькопрофесійний характер і вживаються в розмовній мові людей, об'єднаних певним заняттям. Іноді такі слова визначають як професійно-жаргонні. Ця лексика має знижену експресивну забарвлення і вживається лише в мовленні людей однієї професії. Наприклад, в інженерів ябідник- «самозаписний прилад»; у льотчиків недомаз, перемаз- «Недолет і переліт посадкового знака»; у поліграфістів висячий рядок- «Рядок, що не увійшла в текст». Межі між напівофіційними професійними словами та професійними жаргонами дуже нечіткі, нестійкі та виділяються лише умовно.

Окремі професіоналізми, нерідко зниженого звучання, можуть переходити до складу загальновживаної лексики: видати на-гора, плинність. У художній літературі власне професійна лексика використовується авторами з метою - створення характеру в описах життя людей, що з будь-яким виробництвом.

У словниках професіоналізм даються з позначкою «спеціальне», іноді вказується сфера вживання того чи іншого слова: фіз., Медиц., Охотн. і т.д.

Бібліографічний опис:

Нестерова І.А. Професійна лексика [Електронний ресурс] // Освітня енциклопедія сайт

Професійна лексика має особливості, що дозволяють спілкуватися вільно людям однієї професії. Проте професіоналізм – це не обов'язково терміни. Існують певні відмінності між термінами та професійною лексикою. Про це буде згадано у нашій статті.

Поняття та особливості професійної лексики

Слова, що належать до професійної лексики, іменем професіоналізмом. Гальперін трактував професіоналізм як "...слова, пов'язані з виробничою діяльністю людей, об'єднаних однією професією або родом занять". На його думку, професіоналізм співвідноситься з термінами. Останні з'являються визначення понять, що виникають у результаті наукових відкриттів і технічного прогресу. Професіоналізм по-новому позначають вже відомі поняття, зазвичай предмети і процеси праці (діяльності). Професіоналізми від термінів тим, що терміни – спеціалізована частина літературно-книжкової лексики, а професіоналізми – це спеціалізована частина нелітературної розмовної лексики. Смислова структура професіоналізму затемнена образним уявленням, в якому виділені ознаки можуть бути випадковими і довільними. У основі виникнення професіоналізму лежить семантична спеціалізація – звуження значення слова.

Актуальність:Коли батьки приходять додому і починають спілкуватися, ми, діти, стаємо мимовільними слухачами цих розмов. Їхня мова, в основному, йде про роботу. Ми часто чуємо від батьків незрозумілі нам слова.

Я хочу розуміти, чим займаються мої батьки, і про що вони говорять. Тому для мене тема «Професійна лексика моїх батьків» стала актуальною, саме тому я її обрала.

Ціль:ознайомитись із професійною лексикою моїх батьків.

Завдання:

Познайомитися зі словосполученням «професійна лексика».

Порівняти жаргони, професіоналізми та терміни. У чому їхня відмінність?

Дізнатися, у чому полягає робота моїх батьків. Побути на робочому місці батьків і записати незнайомі мені слова.

Розшифрувати невідомі мені слова із професійної лексики моїх батьків.

Поспостерігати, як часто використовують професійні слова мама з батьком удома.

Об'єкт дослідження: мама тато.

За виконання роботи я поставила гіпотезу:професійна лексика потрібна для лаконічного та точного вираження думки у спілкуванні для людей певних професій.

Методи дослідження:анкетування учнів 6 «б» класу МБОУ «ЗОШ №1» з наступною статистичною обробкою та аналізом отриманих даних.

Самовиховання - справа важка,

та покращення його умов -

один із священних обов'язків кожної людини,

бо немає нічого важливішого

як освіта самого себе та своїх ближніх.

Сократ

Головним джерелом професіоналізмів, перш за все, є споконвічно російські слова, що зазнали семантичного переосмислення. Вони з'являються із загальновживаної лексики: так, для електриків тонким проводом стає волосок.

Ще одним джерелом появи спеціальних слів є запозичення з інших мов. Найпоширеніші їх професіоналізми – приклади слів у медицині. Яку назву не візьми, суцільна латина, крім качки під ліжком.

Виділяють три способи освіти професіоналізмів:

- Лексичний. Це поява нових особливих найменувань. Наприклад, рибалки з дієслова "шкерити" (потрошити рибу) утворили назву професії - "шкершик".

- Лексико-семантичний. Виникнення професіоналізмів шляхом переосмислення відомого слова, тобто появи в нього нового значення. Труба для мисливця означає ніщо інше, як хвіст лисиці.

- Лексико-словотвірний. Приклади професіоналізмів, що виникли цим способом, легко визначити, тому що для цього використовуються суфікси або складання слів. Наприклад, головний редактор - головний редактор.

Глава 1. Професійна лексика.

Професійна лексика– це лексика, властива цій професійній групі, використовувана у мовленні людей, об'єднаних загальною професією, тобто вони є загальновживаними.

«Балда»(важкий молот для роздроблення каміння та гірських порід) - у мовленні гірників.

"Камбуз"(кухня на судні), кок(кухар) - у промові моряків

Професійналексика ( професіоналізми) - це властиві багатьом професіям експресивно переосмислені слова та висловлювання, взяті із загального обороту. Професіоналізм дається в тлумачних словниках з позначкою "спеціальне", іноді вказується сфера вживання того чи іншого терміну: фіз., медиц., матем., астроном. і т.д.

Професіоналізм- коло умовних виразів будь-якої професії, що мають обмежене застосування. Недоречне, невмотивоване вживання їх може знизити художню гідність тексту (Л.І. Тимофєєв).

Професіоналізм- слова та словосполучення, пов'язані з виробничою діяльністю людей певної професії чи сфери діяльності.

Професіоналізм можна згрупувати за сферою їх вживання: у мові спортсменів, шахтарів, лікарів, мисливців, рибалок і т.д.

Професіоналізм з'явилися шляхом перенесення властивостей предмета або явища на якийсь інший предмет виходячи із зовнішньої подібності або подібності до звучання слова. Наприклад, слово «шапка» (загальний заголовок для кількох нотаток) - у промові поліграфістів, у побуті «шапка»-головний убір; «скати» - колісні шини (водійське); «порося» - бойлер теплообмінник (від котельників)

Деякі лінгвісти вважають, що професійна лексика є «напівофіційною» порівняно з термінологією:

Професіоналізм потрібний:

Для найкращого розуміння людей однієї професії.

Для зручності пояснення терміна.

Для розуміння професіоналізму в курсі російської 6 класу.

Для кращого засвоєння інформації у вигляді образності спеціальної лексики.

Для можливості якнайшвидше запам'ятати текст за рахунок ємності понять

Професіоналізми функціонують переважно в мовленні як "напівофіційні" слова, що не мають строго наукового характеру. Такі спеціальні слова можна зустріти і в тлумачних словниках, і в газетах-журналах, і в літературних творах, вони часто виконують у цих текстах образотворчу функцію.

Глава 2. Порівняння жаргонів, термінів професіоналізмів.

Деякі професіоналізми позначають наукові поняття, це терміни (від латів. terminus - межа, кордон), що мають дефініції (визначення), що використовуються у відповідній галузі науки та/або техніки

На відміну від термінів, професіоналізм зазвичай є спеціалізованою частиною розмовної лексики, а не літературної.

У судженнях про професіоналізм чимало плутанини, нечіткості, розбіжності. Слід, мабуть, виходити з те, що професіоналізми - лексика точна, нормативна за своєю суттю та його частка у складі літературної лексики величезна.

Шляхи освіти професіоналізмів і, зокрема, наукових, технічних термінів різноманітні. як термін може використовуватися загальновживане слово в переносному значенні, що фіксується у відповідних словниках. так з'явилися комп'ютерні терміни миша, вірус, вікно, поле, комірка, меню та ін.

Незважаючи на те, що в деяких наукових джерелах професіоналізм та професійний жаргон визначаються практично однаково, вони мають свої особливості. На відміну від жаргонізмів, професіоналізми використовуються у прямому значенні, вони не є образними. Жаргонізми ж, як і професіоналізми, виконують функцію розрізнення «своїх» і «чужих», знаком належності того, хто говорить до певної соціальної групи. Професійні жаргонізми мають образність, можуть бути незрозумілі за межами даної професії.

Професійні жаргонізми порівняно з професіоналізмами більш фамільярні, емоційні та експресивні. Професіоналізми можуть вживатися іноді фахівцями в офіційній мові (у доповідях та виступах на конференції та інтерв'ю), тоді як сфера вживання професійних жаргонізмів обмежена усною мовою фахівців у неофіційній обстановці.

Як і жаргон, професіоналізми - лексика корпоративна, за нею дізнаються "своїх" (лікар - лікаря, фізик - фізика тощо). але на відміну від жаргонної професійна лексика стилістично нейтральна, вона є частиною літературної лексики. Як і жаргон, професіоналізми по-різному сприймаються у різних контекстах. Те саме слово (словосполучення) залежно від контексту може бути і загальновживаним, і жаргоном, і професіоналізмом. Всім, наприклад, зрозуміло слово робота, тобто будь-яка справа, але на кримінальному жаргоні воно означає злочин, для фізиків робота є міра дії сили. візьмемо інше слово – золото. у загальновживаному значенні - це дорогоцінний матеріал виготовлення багатьох дорогих речей, для хіміків золото - одне із елементів періодичної системи менделєєва зі своїми властивостями, а економістів золото - особливий товар, споживна вартість якого висловлює і вимірює вартість інших товарів.

Образність, виразність, емоційність відрізняють професіоналізм від завжди нейтральних термінів і словосполучень офіційного характеру.

Глава 3.Робота моїх батьків

Моя мама працює в ЦРЛ «Центральна Районна Лікарня» – головною медсестрою.

Я була у мами роботі.

У розмові зі своїми співробітниками вона використовувала такі професійні слова як: бабуся-нарушка, аікнутий, дискотека, люськи, НЛО, телепузик і т.д.

Розділ 4. Пояснити значення невідомих мені слів.

Аікнутий – пацієнт після операції, проведеної з використанням апарату штучного кровообігу (АІК).

Дискотека - включені сирена та мигалки машини швидкої допомоги.

У сфері спеціалізованого та професійного спілкування та обміну науковими, технічними та іншими знаннями професійна лексика є значним, ємним носієм спеціальної наукової інформації. Це характером її інформаційної функції як переносника спеціальних відомостей. Застосування професійної лексики представниками однієї й тієї ж сфери діяльності обумовлює ступінь ефективності, результативності та продуктивності професійного спілкування, а отже, і якісний результат їхньої спільної праці.

Аікнутий – пацієнт після операції, проведеної з використанням апарату штучного кровообігу (АІК).

Бабця-нарушка - літня пацієнтка з гострим порушенням мозкового кровообігу. Див Нарушняк.

БНВПНПГ - блокада нижньої гілки правої ніжки пучка Гіса, абревіатура, що часто зустрічається в описах електрокардіограм.

Буксир – оксибутират натрію – психотропний препарат. Див Ксюха, Оксана.

Бецешник – пацієнт, у якого виявлено і гепатит B, та гепатит С.

Валежник - палата з лежачими хворими. Див Лежак.

Галочка з Фенечкою - комбінація препаратів галоперидолу та феназепаму. Застосовується для завантаження пацієнта.

Гармошка – апарат штучної вентиляції легень (ШВЛ) з ручним приводом. Привезли клієнта на гармошці – швидка доставила пацієнта, підключеного до апарату ШВЛ.

Смикнути стравохід - провести чреспищеводную (лікувальну чи діагностичну) електрокардіостимуляцію. Див ЧПЕКСнути.

Дитинство – дитяче відділення лікарні.

Дискотека - включені сирена та мигалки машини швидкої допомоги. Див. Музика кольорів.

Жаба – стенокардія. Іноді – особливо неприємний пацієнт із кардіологічного відділення.

Завести хворого – відновити синусовий (нормальний) ритм після зупинки серця.

Завантажити пацієнта – запровадити психотропні препарати.

Зебра – хворий після демонстративної спроби суїциду з типовими поверхневими різаними ранами передпліччя. Див Скрипаль.

Кесарки – жінки після операції кесаревого розтину.

Клієнт – пацієнт, найчастіше швидкої допомоги.

Клініка – клінічна смерть. Див Зупинка.

Консерви - хворі, які у відділенні (зазвичай, хірургічного профілю) на консервативному, тобто. нехірургічному лікуванні.

Ксюха - те саме, що Буксир. Див Оксана.

Лежак – лежачий хворий.

Ледаче око - око, яке відхиляється від зорової осі при косоокості.

Лижники - пацієнти похилого віку, що спираються на паличку і човгають тапками коридором.

Люськи-пацієнтки з сифілісом.

Магнолія – сірчанокисла магнезія – препарат, що використовується для зниження артеріального тиску. Внутрішньом'язове введення сірчанокислої магнезії дуже болюче.

Мерцалка, Мерцуха – миготлива аритмія, фібриляція передсердь.

Мішура – плівка для одноканального електрокардіографа. Зазвичай згорнута в рулон, випадково випущена з рук розгортається на кшталт серпантину.

Наркоз за Кальтенбруннером – недостатнє знеболювання. Див. Операція під крикаїном.

Нарушняк – гостре порушення мозкового кровообігу.

Неаблябельний хворий – пацієнт з аритмією, непереборною методом радіочастотної абляції.

Непруха – кишкова непрохідність.

НЛО - об'єкт, що нерухомо лежить; найчастіше хворий, що у комі.

Операція під Крикаїном - те, що наркоз по Кальтенбруннеру. Від слів «крик» та «новокаїн».

Зупинка - те саме, що Клініка.

Парашутисти – пацієнти, які отримали травми при падінні з висоти.

Перелити пацієнта - ввести дуже багато розчинів внутрішньовенно, найчастіше через крапельницю.

Підводний човен – помста за хибний виклик чи симуляцію; поєднання сильного нейролептика дроперидолу та сечогінного фуросеміду. Теоретично має викликати неконтрольоване сечовипускання у стані лікарського сну. Підводний човен на ґрунті - той же коктейль з додаванням прозерину, один з ефектів якого - випорожнення прямої кишки.

Втрата - пацієнт із віковими змінами психіки, який забув дорогу додому.

Розмочити бабусю - домогтися виділення сечі по катетеру після операції або гострого стану, що супроводжувався припиненням сечовиділення. Вважається гарною прогностичною ознакою. У відділеннях реанімації – дуже очікувана подія.

Рецидивіст – хворий з рецидивом (повторенням) хвороби.

Рожевий пихатель - пацієнт з вираженою емфіземою легень, зазвичай з рожево-сірим відтінком шкіри. Мова і будь-який рух такого хворого супроводжується задишкою, що посилюється.

Самодєлкін - травматолог. Під час операцій у травматології використовується велика кількість інструментів, подібних до слюсарних: молотки, кусачки, пили, стамески тощо.

Синій одутловатик – пацієнт із хронічним обструктивним бронхітом. Для таких хворих характерний розлитий дифузний ціаноз (посиніння) та набряки обличчя та шиї.

Скло - 1. Шматок тканини, взятий під час ендоскопії чи операції для гісто-логічного дослідження. 2. Мазок.

Стріляти, стукати – відновлювати роботу серця за допомогою електричного розряду дефібрилятора.

Зганяні пальці - типові скальповані рани тильної поверхні пальців рук, отримані через необережне поводження зі столярним інструментом.

ТБ - рентгеноскопія.

Телепузик - хворий з жовтяницею та вираженим асцитом (скупченням рідини в черевній порожнині).

Тріп - тріпотіння передсердь.

Труба – пластикова трубка для введення в трахею (інтубації), використовується для підключення апаратів штучної вентиляції легенів (ШВЛ). Посадити на трубу – заінтубувати пацієнта.

Качконіс - студент-медик, який проходить сестринську практику. Зазвичай йому доручають обслуговування лежачих хворих, у тому числі подачу та винесення «качок».

Вуха – фонендоскоп.

Хобот - те саме, що Труба. Вставити хобот - те саме, що посадити на трубу.

Челюскінці, щелепи – пацієнти відділення щелепно-лицьової хірургії.

Черепаха - хірургічна шолом-маска, що закриває всю голову і залишає відкритими лише очі.

Шарманка – електрокардіограф (апарат для запису ЕКГ).

Шпагоглинач - пацієнт з металевими сторонніми тілами шлунково-кишкового тракту (скріпки, голки та ін), проковтнутими нібито випадково.

Яремка – пластиковий венозний катетер у внутрішній яремній вені.

Говнюк, засранець - пацієнт із проносом

"Труби горять" - проблеми із придатками

Негр - сторонній, який залучається для допомоги у транспортуванні хворого до машини

Роздихати - проводити ШВЛ

"жопно" - ввести в/м

"Череп (живот, нирка) біля вікна" - на ліжку біля вікна лежить клієнт, що має в діагнозі ЧМТ (апендюк, ниркове захворювання).

Сектор приз - авто вночі, по дорозі додому.

"Останній патрон" – наркота.

"Пограти у війну" - розбудити сусідів о 3 ночі тягнути ноші.

"Поле чудес" – район обслуговування.

"По гриби" - поїхати на чергування.

"Мама обідати кличе" – диспетчер повертає на обід.

"Клізмова" - кабінет завідувача.

"Мішура" - плівка екг.

"Пригрітися" - стати вночі під ліхтарем писати карту.

"Пацюки" - випадкові нічні перехожі, свідки.

"Кому спинку потерти" – за ким я в черзі?

"Дотягнути на соплях" - використовувати плащові ноші.

"Хлопчик" – водій.

"Дівчинка" – машина швидкої.

"Тачка" - каталка.

"Дитячий садок" - витверезник.

"Індейці" - менти.

"Банкір" – бомж

Світломузика - сирена, мигалки (зі світломузикою)

Тявкнути - зателефонувати

Номери - витверезник (їдемо до номерів)

Подарунок – бомж (привезти подарунок)

"акордеон" - електокардіопередавач

"жовта валізка" - ящик-укладання медичний

"БТР" - транспорт санітарний

"магніт" - сульфат магнію

"вітамін А" - аміназин

"пілот, драйвер" - водила

"хрипілка"-рація

"акваріум" - приміщення в якому сидять диспетчерюги

Флюшка - флюорографія,

Промінь - перелом променевої кістки,

Фіза – фіз. розчин,

Плівка – ЕКГ,

Шляпка - крапельниця, система,

Труба - інтубаційна трубка,

Тубік – туберкульоз.

деякі професіоналізми позначають наукові поняття, це терміни (від латів. terminus - межа, межа), що мають дефініції (визначення), що використовуються у відповідній галузі науки та/або техніки. наприклад

будучи природними та необхідними в усному та письмовому мовленні фахівців, професіоналізми недоречні, незрозумілі чи недостатньо зрозумілі в інших ситуаціях спілкування, адже всяке висловлювання будується з урахуванням його адресата.

неточне та недоречне вживання професіоналізмів може вести до курйозів.

логіка життя така, що повсякденність постійно оновлюється, поповнюється новими речами, тому багато професіоналізмів згодом стають загальновживаними словами. Наочним прикладом таких процесів є масове поширення комп'ютерної техніки і, відповідно, комп'ютерної лексики; в останнє десятиліття повсякденними стали слова: монітор, дисплей, принтер, картридж, файл, курсор, сканер, модем, спам, джойстик та ін.

шляхи освіти професіоналізмів та, зокрема, наукових, технічних термінів, різноманітні. як термін може використовуватися загальновживане слово в переносному значенні, що фіксується у відповідних словниках. так з'явилися комп'ютерні терміни миша, вірус, вікно, поле, комірка, меню та ін.

багато професіоналізмів через універсальність науки і техніки (і відповідних мов) використовуються в різних видах діяльності

при відокремленні професіоналізмів у складі лексики національної мови, їх відмежуванні від загальновживаних слів та від жаргону дослідники стикаються з чималими труднощами, пов'язаними з постійним розвитком, оновленням лексики, різноманіттям функціональних стилів та контекстів слововживання.

Професіоналізм у мові оповідача та персонажів часто мотивовані темою твору або його частини.

проте товстою дбає про свого сукупного читача, для чого вдається до "перекладу", пояснення в дужках слів, які можуть бути незрозумілими.

звичайному читачеві, однак, далеко не все зрозуміло в цих діалогах, і потрібний реальний коментар до текстів. потрібно, наприклад, пояснити, що … і т.д.

поєднує мову персонажів і оповідача сусідство професіоналізмів та уособлюючих метафор, таких самих порівнянь та епітетів

Професіоналізми нерідко використовуються і при зображенні комічних протиріч та характерів - у сатиричних, гумористичних творах. один із видів комізму - хибна самооцінка персонажа. халтурника і невігласа, який вважає себе фахівцем, можна викрити, перевіряючи його знання, зокрема - володіння термінологією, професійною лексикою.

у романі в. ільфа та євг. петрова "дванадцять стільців" нікіфор ляпис, творець нової "гавріліади", допускає численні "ляпи", вводячи у свої шаблонні тексти професіоналізми з метою показати досконале знання предмета. Співробітники газети "верстат" повісили на стіну газетну вирізку з нарисом ляпісу, обвівши її жалобною облямівкою. нарис починався так: "хвилі перекочувалися через мовляв і падали вниз стрімким домкратом..." вже за цією фразою єхидні колеги-журналісти засумнівалися у знанні ляписом сенсу слова "домкрат".

у нього випитують:

- Як ви собі уявляєте домкрат? Опишіть своїми словами.

- такий... падає, одним словом...

– домкрат падає. зауважте все! домкрат стрімко падає!.."

і ляпису приносять том енциклопедії брокгауза з визначенням домкрата - "однієї з машин для підняття значних тягарів" (глава XX. "автор "гавріліади").

творчість багатьох письменників свідчить у тому, що професійна лексика - над околиці літератури. в арсеналі стилістичних засобів їй належить помітне місце.

Професіоналізм - слова і словосполучення, пов'язані з виробничою діяльністю людей певної професії або сфери діяльності. На відміну від термінів, професіоналізм зазвичай є спеціалізованою частиною розмовної лексики, а не літературної.

В основі багатьох професіоналізмів лежить яскраве образне уявлення про об'єкт, що називається, причому воно часто буває випадковим або довільним. Прикладами таких експресивних слів можуть служити лапки та ялинки (назви видів лапок у професійному середовищі поліграфістів та коректорів); дати козла (у льотчиків це означає "жорстко посадити літак", тобто посадити так, що літак підстрибує на землі); недомаз і перемаз (у промови льотчиків ці слова означають відповідно недоліт та переліт посадкового знака); шкуродер (у спортсменів-байдарочників так називається мілководна і кам'яниста ділянка річки). Своєю експресивністю професіоналізми протиставлені термінам як словами точним і переважно стилістично нейтральним. Деякі лінгвісти вважають, що професійна лексика є «напівофіційною», порівняно з термінологією: це неофіційні синоніми офіційних наукових найменувань.

Використання професійної лексики дозволяє мовцеві підкреслити його приналежність до певного кола осіб, за цими словами можна впізнати «своїх». Так, друкарські працівники впізнаються за такими словами та виразами, як загін у значенні "запасні зверстані тексти"; забитий шрифт - "стертий, вироблений шрифт; шрифт, що довго перебуває в набраних гранках"; хвіст – "нижній край книги"; шапка - "великий заголовок"; марашка - "шлюб у вигляді квадратика" та ін. В акторському середовищі є чимало специфічних професійних виразів: залишати або залишати текст означає "швидко повторити його з партнером"; пройти текст ногами - "вимовити текст, переміщаючись сценою"; не давати місток комусь - "самому емоційно завершити якусь сцену".

Чим ближче якась галузь професійної чи виробничої діяльності інтересам суспільства загалом, то швидше професіоналізми стають загальновідомими і переходять у розряд загальновживаних слів. Так, зокрема, у сучасній російській мові набули масового поширення багато професіоналізмів із середовища фахівців у галузі комп'ютерних технологій. Серед них є і старі слова в нових значеннях (миша, вірус, меню, залізо), і неологізми, які здебільшого є запозиченнями з англійської мови (спам, монітор, файл, хакер, джойстик).

Професійна лексика- лексика, властива тій чи іншій професійній групі, що використовується у мовленні людей, об'єднаних загальною професією, наприклад: на гора у мовленні шахтарів; камбуз - `кухня на судні", склянка - `півгодини" у промові моряків; підвал, коридор, племінник, смуга, шапка, свіжа голова у промови поліграфістів та журналістів.

Головна особливість професійної лексики – вузькість її вживання. Професіоналізми властиві усній розмовній мові та не входять до літературної мови. Якщо терміни - це «узаконені» назви спеціальних понять, то професіоналізми використовуються як їх неофіційні замінники лише обмеженою спеціальною тематикою промови осіб, пов'язаних за професією. Професіоналізм - напівофіційні назви понять (з галузі науки, техніки, виробництва, мистецтва), для позначення яких немає «узаконених термінів», а також назви понять, обмежених у вживанні (з мови мисливців, рибалок та ін).

Перевага професіоналізмів перед їх загальновживаними еквівалентами в тому, що вони служать для диференційованого позначення понять, які для нефахівця мають одну загальну назву. Так, у загальнолітературній мові ми користуємося словами сніг, сніжинка. У метеорології ж розрізняють види сніжинок: голка, зірочка, їжак, платівка, пушинка, стовпчик. Для характеристики співу птахів літературна мова має у своєму розпорядженні одним-двома словами: трель, коліно. У любителів співчих птахів назв набагато більше: гусачок, дріб, клацання, зозулин переліт, лісова дудка, відштовхування, плівкання, почин, пулькання, гуркіт, свист, стукотня та ін.

Для фахівців професіоналізм - засіб точного та лаконічного вираження думки. Багато з них мають яскраву виразність і нерідко в міру розширення вжитку входять у літературну мову, збагачуючи його. З професійної мови прийшли в літературну мову такі слова, як: доморощений, животрепетний, дрібнотравчатий, відспіваний, підголосок, штиб, поплічник, порожній, різношерстий, згуртувати, згуртований, ставленик, згасати та ін. Останнє слово походить від професійної мови креслярів і художників. Вживання їх у переносному значенні Ф.М. Достоєвський приписував власну ініціативу, проте, як зазначає історик мови Ю.С. Сорокін, без достатніх підстав. У наші дні входить у загальне вживання професіоналізм підранок (з мови мисливців).

Професійна мова дала літературній мові і чимало фразеологізмів 5: пошити на живу нитку, шитий білими нитками, майстер на всі руки (спочатку про рукавички), стригти під один гребінець, під сурдинку та ін.

Таким чином, професіоналізми, освоєні мовою, збагачують літературну мову. У художній літературі та публіцистиці професіоналізми використовуються як яскравий стилістичний засіб, що пожвавлює мовлення, що допомагає описати обстановку, в якій діють герої, наприклад: Хокеїсти віддають перевагу швидкому льоду, хоча навіть при американському рівні розвитку техніки вдається підтримувати потрібну температуру не скрізь. - крига при температурі - 9О С).

Проте використання професіоналізмів у ЗМІ потребує обережності. Коли з професіоналізмом стикається нефахівець, інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається. Вживання професіоналізмів має бути стилістично вмотивованим, що спостерігається далеко не завжди, наприклад:

Як джерело покриття зобов'язань за вкладами розглядаються також ліквідні активи банків, що банкрутують, якими могла розпоряджатися корпорація (З газет).

У цьому прикладі виправдано використано термінологічний вираз ліквідних активів. Воно не має синонімів (що типово для термінів), і для заміни його довелося б використовувати довгий описовий оборот: видані банком кредити, повернення яких у зазначений термін не підлягає сумніву та обіцяє дохід. Однак професійне вираження покриття зобов'язань за вкладами не є обов'язковим тут. Можна було сказати простіше і зрозуміліше: виплата грошей вкладникам.

Професіоналізми можуть бути засобом точного позначення предметів, явищ, понять, можуть значно підвищувати виразність мови. З іншого боку, професіоналізми, які вживаються без потреби, без стилістичного мотивування, перевантажують текст малодоступними словами і виразами, затемнюють його зміст.

Отже, різницю між термінами і професіоналізмами у тому, що термінами називаються офіційні, узаконені у цій науці, галузі промисловості чи сільського господарства назви понять, а професіоналізмами - напівофіційні слова, поширені серед людей певної професії, але які є суворим, науковим позначенням поняття. Так, наприклад, професіоналізмами у видавничо-поліграфічній області є такі слова, як абзац, верстка, вичитка, макет і т.д.