Розширення значення слова у російській мові. Значення розширення значення у словнику лінгвістичних термінів
Семантичні зміни слів (зміни значень) бувають лінгвістичного та екстра-лінгвістичного характеру: семантичні процеси відбуваються під впливом культурних, історичних та соціокультурних змін у суспільстві.
Вживання слова в різних умовах спілкування призводить до збагачення семантичної структури слова та окремих його значень. Відбувається два протилежні семантичні процеси;
· Розширення чи узагальнення лексичного значення.
Звуження чи спеціалізація як із типів семантичного зміни.
Перенесення значення як із типів семантичного зміни. (метафора,метонімія)
1) розширення значення слова (збільшення обсягу поняття, тобто кількості званих предметів і явищ, в результаті чого виникає нове значення слова: пльнити - "взяти в полон" (ін.- рус.); полонити - 1) "взяти в полон "2) "зачарувати" (суч. рос. яз.);
2) звуження значення слова (обмеження обсягу поняття, тобто кількості званих предметів і явищ, в результаті чого виникає нове значення слова: у давньоруській мові слово "пиво" означало взагалі будь-яке питво - їжу і пиво; в сучасній російській мові " пиво - це "напій з ячмінного солоду".
3) Існує три основні види мотивування переносних значень слів:
1) метафоричний перенесення (метафора) - перенесення назви за подібністю: висока гора - високий порив;
2) метонімічний перенесення (метонімія) – перенесення назви за суміжністю, що здійснюється на основі постійного зв'язку в часі та просторі двох предметів, їх частин, дії та її результату: смачна страва - страва зі срібла;
3) функціональне перенесення (зміна значення слова на основі спільності або близькості функцій, що виконуються предметами та особами: серце людини (у значенні "центральний орган кровообігу") – серце новобудови (значення "центр чогось" з'явилося в результаті функціонального перенесення)).
Лінгвістичного:
I розширення: barn-раніше тільки для зберігання ячменю, зараз будь-який сарай, комору.
· 1) метафора
· 2)метонімія
II звуження wife раніше будь-яка жінка, зараз тільки дружина, німець-раніше будь-який іноземець, зараз житель Німеччини.
III аміліорація (поліпшення значення слова) раніше nice-дурний, зараз милий. marshal-раніше конюх, сьогодні вищий військовий чин.
IV погіршення значення слова vulgar -раніше звичайний, тепер вульгарний.
Екстра-лінгвістичного:
Табуювання - обмеження або повна заборона слововживання, що визначається екстралінгвістичними факторами: релігійні міркування, забобони та забобони, цензурні та політичні заборони, традиції. Так, у народів, що знаходяться на ранній стадії суспільного розвитку (полінезійці, австралійці, зулуси, ескімоси та ін), табу слів виникає на ґрунті міфологічних вірувань. Підлягають забороні (табуювання) позначення смерті, назва хвороб, імена богів та духів; часто табуюється назва тієї тварини, яка є основним об'єктом полювання даного племені. Усе це ґрунтується на наївному ототожненні цих «речей» і слів, які їх називають, що часто веде до табуювання інших співзвучних слів або тих самих слів в інших значеннях. Для заміни табу слів потрібні інші слова – евфемізм.
Евфемізм – це замінні, дозволені слова, які вживають замість заборонених (табуйованих). За уважного спостереження за мовними актами сучасників можна зрозуміти, що сьогодні табу накладають не тільки на слова, предмети, поняття. Табу можна розуміти і більш поглибленому лінгвістичному аспекті. А саме: табуювання лінгвістичних одиниць – тони, інтонації. Здавалося, процеси табуювання та евфемізації мали зжити себе в цивілізаційному суспільстві. Але вони зберігаються і, більше того, розвиваються досі. Було б тривіальним розгляд тем та сфер сучасних евфемізмів, таких як «ритуальні послуги» замість «похоронні», «фізичне усунення» замість «вбивство».
Причини та типи розвитку лексичних значень слів
1.3.1 Розширення чи узагальнення лексичного значення
Найчастіше розширення значення слова супроводжується вищим ступенем абстракції у його новому значенні проти більш раннім. Більшість слів виявляється у мові як певні імена для конкретних понять. Часто нове поняття ширше оригіналу, а нове значення слова розширено та узагальнено. Розширення значення слова – це одна з найпоширеніших особливостей історії розвитку слів.
Хорошими прикладами розширення значення є слова "manuscript", "picture" та "salary". Так «manuscript» - слово, яке зараз відноситься до будь-якої авторської копії, чи написаної від руки, чи надрукованої. Але спочатку воно мало на увазі тільки те, що написано від руки. Слово «picture», яке зараз використовується у значенні «a painting, drawing, or photograph», спочатку означало «something painted». Іменник «salary», яке зараз означає «fixed regular payment made usually on monthly basis by an employer to an employee» утворилося в середньоанглійський період від англо-нормандського значення a Roman soldiers allowance to buy salt.
Перехід від конкретного значення абстрактного одне з найчастіших явищ, наприклад: «ready» (похідна форма від дієслова «ridan» - «ride») означало «prepared for a ride», тоді як його значення «prepared for anything». Слово journey було запозичене з французької мови зі значенням one day trip, в даний час його значення розширилося до trip of any duration.
Наприклад, дієслово "to arrive" (французьке запозичення) з'явилося в англійській мові з вузьким значенням "to come to shore, to land". У сучасному англійському значення цього слова значно розширилося і розвинулося у загальне значення «to come» (e. g. to arrive in a village, town, city, country, at hotel, hostel, college, theatre, place, etc.).
Інший приклад розширення значення – слово «pipe». Його первісним значенням було "a musical wind instrument". В даний час воно може означати any hollow oblong cylindrical body (e. g. water pipes).
Всі допоміжні дієслова: "have", "be", "do", "shall", "will" - це випадки узагальнення лексичного значення, тому що вони розвинули граматичне значення: Коли вони використовуються як допоміжні дієслова, вони позбавлені їх лексичного значення , що вони мають, коли вживаються як смислових чи модальних дієслів. Приклад для порівняння: "Я маю кілька літер, а цей текст" і "Я має read some books by this author". У першому реченні, дієслово «have» має значення «possess», у другому реченні він не має жодного лексичного значення, його граматичне значення – сформувати Present Perfect.
У всіх цих випадках значення слова стає більш узагальненим протягом часу.
Актуалізація та маніпуляція в російських та англійських прислів'ях (на матеріалі художніх творів)
Під час розгляду змісту поняття “маніпуляція”, як свідчить аналіз літератури використовується підхід, у якому виділяються основні ознаки, і основі формуються критерії, дозволяють сформувати робоче поняття...
Види переносних значень у лексиці спортивних репортажів
Цей розряд виявився найчисельнішим. Багато загальновживаних спортивних термінів виникли саме завдяки цьому процесу. Так, внаслідок звуження значень перетворилися на спортивні терміни (втім...
Значення слова
Значення слова
Сучасний підхід до вивчення семантики слова заснований на припущенні, що внутрішня форма слова (тобто його значення) є складною структурою...
Значення слова
І.В. Арнольд Арнольд І.В. Указ. тв. – С. 57-59. визначає смислову структуру слова як всю систему значень (або аспектів лексичного значення), історично закріплену за цим звуковим комплексом.
Іншомовна лексика та її використання
Мовне запозичення - природний процес у російській мові. Воно обумовлено лінгвістичними та позамовними причинами. Розглянемо деякі з них. До позамовних причин запозичення слів з інших мов слід зарахувати політичні...
Неологізми як загальна тенденція до збагачення мови. Способи утворення неологізмів
неологізм афіксальний абревіація розмовна молодь Збагачення словника може відбуватися шляхом зміни значень існуючих слів за рахунок розширення їх значення. Під розширенням значення розуміється такий розвиток...
Образні осмислення слів "дзвін" та "звук" у поезії Сергія Єсеніна
Семантичне поле "житло" в англійській та російській мовах
Компонентний аналіз - це метод лінгвістичного вивчення сенсу слів. Метою компонентного аналізу є розчленовування мовного значення мінімальні одиниці. Позначення цих одиниць по-різному: фігура змісту, семантичний множник...
Порівняльний аналіз дієслів мисленнєвої діяльності в англійській та російській мовах
Виділення лексичного значення слова є традиційним і є лінгвістичною характеристикою його семантики.
Трансформовані фразеологічні одиниці та їх функціонування у публіцистичному тексті
Експресивність семантики фразеологічних одиниць зумовлює ускладнення змісту висловлювання, що робить газетний текст більш ємним. Так, за допомогою своїх стилістичних властивостей, фразеологізми...
Ефективні технології навчання порядку слів німецької мови
В рамках педагогічної практики у МОУ «Гімназія №2» міста Вологди нами було зроблено спостереження за навчанням темі порядку слів та експертне опитування вчителя німецької мови Ємелиної Галини Юріївни.
Лексичне значення слова обумовлено цілою низкою чинників, як лінгвістичних, і екстралінгвістичних. До них відносяться насамперед реальна дійсність, тобто ставлення до предмета, мислення, тобто ставлення до поняття...
Мовні форми прояву лексичних значень у семантичній структурі слів із позначенням віку
Перенесення найменування . Умова зміни значення тут є зв'язок, схожість старого і нового значення. Існують два типи цього зв'язку: схожість значень (метафора) та суміжність значень (метонімія).
Метафора- це перенесення найменування на предмети іншого роду або виду за схожістю другорядних ознак (колір, форма, розмір, внутрішні якості тощо). гусеничний хід»; snail: «равлик» → «повільна людина»; branch: «гілка дерева» → «галузь» (науки, промисловості); bulb: «цибулина рослини» → «електрична лампочка». Різновидом метафоричного перенесення найменування є використання власних назв для позначення цілого класу предметів, а також імен загальних як власні.
Метоніміяце перенесення найменування на предмети іншого роду чи виду в силу існуючого між предметами реального зв'язку. При розвитку значення шляхом метонімії одне й те саме слово може називати частину і ціле, предмет та його зміст, предмет і місце його знаходження чи виготовлення, дію та її результат, інструмент та результат його застосування, творця та створену ним річ та ін. , метонімія може бути описана як семантичний процес асоціювання двох референтів, один з яких є частиною іншого або тісно пов'язаний з ним.
Прикладами слів, значення яких розвивалися шляхом метонімічного перенесення найменування, є: сане: «очерет»; «тростин» → «тростина з такого матеріалу»; coin: «клин для карбування монет» → «монета»; sack: «сумка із щільної матерії» → «захід сипких тіл»; sable: «соболь» → «хутро соболя». При метонімії, так само як і за інших способів зміни значення, можлива трансформація власних назв у загальні. Наприклад: Volt: «італійський фізик» → «одиниця електричної напруги»; Bobby (RobertPeel): "засновник сучасної системи англійської поліції" → "англійський поліцейський".
Вважається, що метафора відіграє важливішу роль у зміні значення, ніж метонімія. Зміна значення слова відбувається через 3 етапи:
інновація у мовленні (нове слововживання), частіше індивідуального характеру, що не змінює семантичну структуру слова;
формування нового значення внаслідок регулярного нового вживання, якщо воно супроводжується істотними розбіжностями відносин номінації. Нове значення може набувати спеціальних граматичних характеристик;
освіта омонімів.
Питання 40. Розширення та звуження значення слова
Якщо зміна значення є результатом зміни його обсягу, шляхи зміни значення можна класифікувати залежно від обсягів вихідного та похідного значень та від ознак першого та другого референтів (тобто предметів, які слово означає відповідно у вихідному та похідному значеннях). Відповідно до цих критеріїв Г. Пауль виділив два основні шляхи зміни значення (діахронічна класифікація): модифікація значення; перенесення найменування. Різновидами модифікації значення є: 1) розширення обсягу значення (узагальнення, генералізація);
2) звуження обсягу значення (уточнення, спеціалізація).
Розширення обсягу(Узагальнення) - зміна значення, в результаті якого слово, що називало предмети одного виду, поширюється як найменування на всі види даного роду, тобто стає найменуванням відповідного роду. Значення наступних слів розвивалися шляхом розширення обсягу значення (узагальнення): «громадянин»: «міщанин», «міський житель» -> «підданий держави»; «гість»: «приїжджий купець» -> «приїжджий», «гість»; "Yankee": "житель Нової Англії" -> - "будь-який американець", "янкі"; "rival": "який живе по інший бік річки і претендує на право користування нею" -> - "претендує на що-л.", "Суперник"; "stock": "запас дров" -> "запас будь-яких товарів, продуктів". Різновидом розширення обсягу значення є утворення номінальних іменників з власних назв:ірландець (Apaddy).
Звуженняобсягу(Уточнення) - зміна значення, в результаті якого слово, що називало предмети певного роду, закріплюється як найменування тільки за одним видом даного роду. Прикладами слів, значення яких розвивалися шляхом звуження обсягу, можуть бути наступні: producer: «виробник», «постачальник» - > - «продюсер, що випускає та фінансує фільм»; fiction: «вигадка», «вигадка», «фікція» → « белетристика», «художня література»; champion: «борець», «учасник змагання» → «успішний», «чемпіон».
Звуження обсягу значення може відбуватися при використанні імен загальних як власні: aborder: «кордон» - «кордон між Англією та Шотландією» (TheBorder). Гінзбург Р.З. визначає розширення та звуження обсягу значення слова як результат семантичних змін, причому результат змін денотативного значення слів. Що стосується коннотативного компонента значення, то результатом зміни значень можуть бути поліпшення або погіршення значення. Прийнято виділяти зневажливий (пейоративний) та покращує (меліоративний) види зміни. Наприклад, словоboor, що спочатку означало «сільський житель, селянин», потім набуло зневажливого, зневажливого конотативного значення і стало позначати незграбну, невиховану людину.
Соматизми відносяться до найдавнішого пласту словникового фонду будь-якої мови, відображають знання носіїв мови про навколишній світ. З точки зору походження назви частин тіла та внутрішніх органів у марійській мові входять до основного словникового фонду мови та відрізняються стійкістю. Вони, як та інші лексеми, є основою освіти нових слів.
У цьому роботі вперше аналізуються соматизми марійського мови з погляду розширення їх значення з урахуванням праць марійського мовознавця В.М. Васильєва визначаються принципи вторинної номінації.
У марійській мові для позначення окремих частин тіла і внутрішніх органів як людини, і інших живих істот використовуються загальні назви. Наприклад, слово нер 'ніс' в номінативному (прямому) значенні позначає 'ніс, частина особи людини, морда, рило тварин, дзьоб птиці' : кайикнер "дзьоб птиці", сӧсна нер "свиняче рило". Метафоричне значення цього слова зафіксовано у працях В.М. Васильєва в наступних переносних значеннях: 1) висунута частина чого-небудь: чайник нер 'носик чайника': Чайник нер гич пушин мундралу койин лекмижім ужинда? . 'Ви бачили, як виходить пара з носа чайника?'. Соматизм нер "ніс" позначає частину неживого предмета, схожого на анатомічний орган людини за своєю формою та розташуванням: форма чайника нагадує голову людини, а його висунута частина схожа на ніс. Вторинне значення існує не ізольовано, а воно взаємопов'язане з первинним значенням.
Наступне значення соматизму нер 'ніс' - паросток (рослин), сходи, нирки: пушеϡге нер 'нирки на дереві': Вÿран шондо дене ушкал, шорик-влак шошим пушеϡге нерим (мамам), тигиде іле воштир. 'Корова і вівці хворіють навесні, поїдаючи живі гілки (досл.: бруньки) дерев'. Вторинне значення співвідноситься з первинною номінацією наступним чином: нирка як висунута частина за формою та розташуванням нагадує ніс.
У сучасній марійській мові на базі лексеми нер "ніс" утворені й інші поняття, наприклад, літак нер 'ніс літака' : Корабель нериште «Перемога» манин рушила возимо човни, літак.
Модель утворення даних переносних значень аналогічна попередньої, але вторинне значення формується при зіставленні предмета не з людським організмом, а з тулубом тварини: довгасте, горизонтальне розташування, ніс знаходиться спереду. Загальна ознака прямого і похідного значень – щось розташоване горизонтально, що має виступаючу частину. Принцип вторинної номінації – розташування у просторі.
Слова курикнер "скеля, стрімка скеля", каван нер
"вершина стогу" виступають зі значенням 'висунута частина чогось'. Розширення первинного значення відбулося також на основі подібності частини тіла людини та предмета зовнішнього світу за розташуванням.
Наведені приклади дозволяють простежити шлях семантичних змін із соматизмом нер 'ніс': спочатку 'ніс як частина особи', потім на основі
метафоричного вживання з'явилися вторинні номінації: 'висунута частина чогось', 'росток (рослин), сходи', 'передня частина човна, судна', "кінець, кінчик чогось". При вживанні соматизму у вторинних номінаціях спостерігається відмінність: одні предмети порівнюються з людським органом, інші – з тулубом тварини. З прикладів видно, що слово, потрапляючи у різні контексти, взаємодіючи коїться з іншими словами, семантично збагачується, що, своєю чергою, призводить до розширення його сочетаемости.
Лексема вуй 'голова' – один із багатозначних соматизмів марійської мови. В основі багатозначності лексеми вуй "голова' лежить різноманітний план його змісту. Це простежується при аналізі даної семеми. Вона включає в свою первинну смислову структуру наступні семи:
1) 'думати, розмірковувати'; 2) 'головний, життєво необхідний (орган)'; 3) 'кругла (форма)'; 4) 'верхня, розташована зверху (частина)'. У поєднанні з іншими компонентами ця лексема отримує наступні вторинні значення:
1. У поєднанні зі словами, що позначають якесь дерево, слово вуй
приймає значення 'верхівка даного дерева': ломбо вуй 'верхівка черемхи'; шкір вуй 'верхівка ялини'. Вторинна номінація виникає з урахуванням зіставлення предмета зовнішнього світу з головою людини, тобто.
актуалізується такий компонент семантики, як верхня частина.
2. У поєднанні зі словами, що позначають засоби пересування та їх частини, слово вуй набуває значення 'передня частина будь-якого предмета': терви 'передня частина саней'; орвавуй 'передок воза'; вуй кандра 'передниця, мотузка в передній частині робочого воза'; пушвуй 'ніс човна'. Кошти за своєю формою нагадують тулуб тварини, у якої голова знаходиться попереду, а не нагорі. Вторинна номінація утворена на
основі співвіднесення предметів за розташуванням.
3. У поєднанні зі словами, що позначають проміжок часу, нове слово має значення 'початок якогось проміжку часу': арньа вуй
'початок тижня'; тилзе вуй 'початок місяця': Газет налмим тилзе вуй гич гіна чотлиман . 'Отримання газети вважають лише з початку місяця'. Основною мотивацією для метафоричного перенесення послужило значення "початок".
4. Поєднуючись зі словами, що позначають головний убір та жіночі прикраси, слово вуй конкретизує їхню семантику та виконує визначальну
функцію. Наприклад: вуйширкама "шпилька для волосся у вигляді брошки", вуйиме "назва головної прикраси зі срібних монет у заміжніх жінок", вуй-шович
"хустинка для голови" ; вуй-шӱдиш "рід вінка зі шкіри, одягався на голову". Нові слова зі значеннями 'головний убір', 'жіночі прикраси та їх частини' у друкованих виданнях минулих років вважалися семантичними неологізмами. В даний час вони відносяться до етнографічної лексики та зафіксовані у лексикографічних джерелах.
5. При вживанні з лексемою гумо "бог" соматизм вуй служить назвою язичницького божества: вуй-юмо "ангел-охоронець". Вторинна номінація базується на компоненті значення верхня, розташована нагорі (частина). Донедавна це слово стосувалося пасивної лексики. Але останнім часом у зв'язку з пожвавленням марійської традиційної релігії воно поступово переходить у розряд активної.
6. У поєднанні зі словом, що означає колос, соматическое слово вуй набуває значення 'суцвіття злаків': іржавуй 'колос жита'. Основою номінації виступає розташування.
Приклади показують, що в поєднанні з іншими словами, соматична лексема вуй "голова" набуває нових значень і знаходиться в різноспрямованих зв'язках та відносинах з його первинною номінацією. В одних випадках у разі виникнення нового значення актуалізується семема «розташування», в інших – «форма».
Наступна лексико-семантична група нових слів утворена за допомогою соматизму йол "нога (як частина тіла) '. План змісту соматичної лексеми йол 'нога' включає наступні, найбільш необхідні для утворення полісемантизму семи: 1) 'форма у вигляді двох палиць';
2) 'що виконує механічні рухи (частина тіла)'; 3) 'розташована внизу, праворуч або зліва (кінцевість)'. У розвитку переносних значень соматизм розширив свої семантичні позиції. Розглянемо ці явища на конкретних прикладах.
1. Водний простір, що вдався в сушу: вӱдйол 'затока річки':
Вӱдйол раш койеш; вдин кок могиристижать шем шкіра. «Ясно виділяється затока річки; по обидва боки дрімучий ліс». При вторинній номінації визначальною основою стала схожість формою: розгалуження неживого предмета на частини.
2. Вузька смуга світла, що виходить від якогось предмета, що світиться: кечейол 'промінь сонця' . Основою метафоризації послужила схожість предметів за формою та напрямом. Концепція кечійол 'промінь сонця
(букв.: ніжка сонця)' є загальновживаним словом марійської мови. Ця модель стала вдалою, так як за аналогією з кечійол
сучасною марійською мовою з'явилися й інші поєднання: прожектор йол "промені прожектора", мардеж йол "пориви вітру". Таким чином, семантичні зміни, що відбуваються всередині слова, відіграли істотну роль розвитку лексичної системи марійської мови.
Наступний соматизм, що послужив для освіти нових слів і нових значень, - шинча 'очі, очі'. План його змісту включає такі
семи: 1) 'дві круглі форми'; 2) виконують життєво важливу функцію;
3) розташована праворуч та зліва (на верхній або передній частині особи). У поєднанні з іншими словами з'явилися такі лексико-семантичні варіанти:
1. Геогрфічний термін вӱтшинча 'джерело, ключ'. В основі вторинної номінації лежить схожість форми – заокругленість.
2. Наріст на дереві: куе-шинча 'березова губка, гриб трутник (що росте на березі)'. Для асоціації послужила форма предмета та його розташування. За цією ж моделлю утворено слово парегешинча "очі картоплі", що вживається в сучасній марійській мові. Основа вторинної номінації – форма та розташування.
Соматична лексема саϡга позначає в марійській мові 'лоб, верхня частина особи'. У свою первинну структуру вона включає такі семи: 1) плоска поверхня; 2) 'розташована нагорі (частина)';
3) передня частина голови. У поєднанні з іншими компонентами соматизм сага утворює такі вторинні номінації, як когасага 'передня частина печі' і курикс "верхня частина схилу гори, схил гори" 'На передній частині грубки твої білі панчохи висять, чого дивляться ваші очі, ох, пригорять, вицвітуть' . При цьому актуалізується такий компонент семантики, як плоска поверхня, розташована нагорі. Аналогічно утворено слово курикса зі значенням "верхня частина схилу гори, схил гори" .
Цікавий факт: практично всі соматизми марійської мови поєднуються з іменником курик "гора": курикйол (курик 'гора' + йол "нога")
"підніжжя гори", курикнер (курик 'гора' + нер "ніс") "скеля, прямовисна скеля", курика (курик 'гора' + він "груди") "скеля", куриксага (курик 'гора' + саϡга 'лоб ') "верхня частина схилу гори", куриквуй (курик 'гора' + вуй 'голова') 'вершина гори' .
Отже, з аналізу соматизмів марійської мови, зафіксованих у працях вченого В.М. Васильєва, можна зробити такі висновки.
1. При розширенні значень соматизмів у марійській мові в основі мотивації лежать такі принципи номінації: подібність за розташуванням, формою та напрямом.
2. За кількістю лексико-семантичних варіантів у марійській мові першому місці стоїть соматична лексема вуй "голова". За нею йдуть слова нер
"ніс", кид "рука", йол "нога" і шинча "око". Лексема сага "лоб" показує менш розвинений полісемантизм.
3. Завдяки словам, освіченим з допомогою соматизмів, у марійській мові розвинувся ряд переносних значень слів, які вживається у сучасному мові, а й є базою до створення нових слів.
4. Зафіксовані слова у працях вченого відносяться до різних галузей наук. У цьому плані праці В.М. Васильєва становлять особливу цінність.
Література
1. Васильєв В.М. Йÿштерге: ойлимаш-влак. Тÿҥалтиш класлаште тунемше-влаклан. Йошкар-Ола: Бер. кн. вид-во, 1991. 40 з.
2. Васильєв В.М. Марій Калик Муро (Марійські народні пісні). Йошкар-Ола: Бер. кн. вид-во, 1991. 304 з.
3. Васильєв В.М. Марійська релігійна секта «Кугу сорту» (Велика свічка). Краснококшайськ: Вид. Маробоно, 1928. 84 с.
4. Васильєв В.М. Складні слова та правопис їх у марійській мові // Вчені записки сектора мови та писемності МарНДІ: Бер. держ. вид-во, 1953. Вип. 5. С. 44-68.
5. Васильєв В.М. Функціональна семантика в марійській мові / / Вчені записки МарНДІ. Т. 1. Вип. 1. Йошкар-Ола: Бер. держ. вид-во, 1948. З. 35-54.
6. Марла календар 1908 ійлан / за ред. В. Васильєва. Казань: Центральна друкарня. 54 с.
7. Мландин кизитсе і те годсыжим ойлимаш / за ред. В. Васильєва. М: Вид. Центривидаву, 1926. 108 с.
8. Словник марійської мови. Т. I: А-З / укл. А.А. Абрамова, І.С. Галкін, І.Г. Іванов та ін; гол. ред. І.С. Галкін. Йошкар-Ола: Бер. кн. з-во, 1990. 488 з.
9. Словник марійської мови. Т. II: І-К (кабак - коса) / упоряд.: А.А. Абрамова, В.І. Вершинін, А.С. Єфремов та ін; гол. ред. І.С. Галкін. Йошкар-Ола: Бер. кн. вид-во, 1992. 464 з.
10. Словник марійської мови. Т. III: (косараш - ляпкіме) / сост.: Л.І. Барцева, В.І. Вершинін, Л.П. Вантажів та ін; гол. ред. І.С. Галкін. Йошкар-Ола: Бер. кн. вид-во, 1994. 504 з.
11. Словник марійської мови. Т. IV: М, Н, О, Ö (ма - öрчиктарімаш) / сост.: А.А. Абрамова, Л.І. Барцева, В.М. Васильєв та ін; гол. ред. І.С. Галкін. Йошкар-Ола: Бер. кн. з-во, 1998. 384 з.
12. Словник марійської мови. Т. VII: Т/уклад: В.І. Вершинін, В.М. Максимов, С.С. Сибатрова, Є.А. Черашова. Йошкар-Ола, МарНДІ, 2002. 432 с.
13. Словник марійської мови. IX: Ш, Щ / сост.: А.А. Абрамова, Є.А. Черашова. Йошкар-Ола: МарНДІЯЛІ,
2004. 520 с.
14. Сперанський Г.М. Аза ончим нерген. Кусарен Упимарій. М: Вид. Центривидаву, 1926. 27 с.
15. Упимарій-Васильєв В.М. Марій Мутер. Тірло вере ілише марійин мутшим таастарен нергелиме кнага / Васильєв-Упимарій. Моско: СРСР колик-влак Рÿдö савиктиш, 1928 (1926). 348 с.
Розширення значення (слова)
Перехід від видового значення до родового, пов'язаний із втратою смислових елементів палець"великий палець" - "кожний палець", товар"домашня худоба" - "худоба як мінове майно" - "майно, добро; будь-який міновий продукт", зграя"зв'язка (мисливських) собак" - "зграя" (Зграя вовків).Інакше "узагальнення", "збіднення значення", "генералізація значення", "збільшення семантичного обсягу".
Короткий понятійно-термінологічний довідник з етимології та історичної лексикології. – Російська академія наук, Інститут російської мови ім. В. В. Виноградова РАН, Етимологія та історія слів російської мови. Ж. Ж. Варбот, А. Ф. Журавльов. 1998 .
Дивитись що таке "Розширення значення (слова)" в інших словниках:
розширення значення слова- збільшення обсягу поняття, що позначається, тобто. кількості званих предметів та явищ, у результаті виникає нове значення слова. Порівняйте: супутник слово позначало попутник. У зв'язку з винаходом космічних апаратів з'являється … Словник лінгвістичних термінів Т.В. Жеребило
Надгенералізація семантична (розширення значення слова)- (Overextensions). Схильність маленьких дітей до надмірного розширення значень окремих слів, як у випадку, коли дитина використовує слово чи хуа хуа для визначення всіх собак. Психологія розвитку. Словник за книгою
Збільшення семантичного обсягу слова у процесі історичного поступу. Найчастіше розширення значення відбувається внаслідок перенесення назви за функцією, що виконується двома предметами. Перо (гусяче) перо (зброя для письма чорнилом).
Перехід від родового значення до видового, пов'язаний зі збагаченням значення новими смисловими елементами (інш. російська. посуд предмет, знаряддя, пристосування совр. Довідник з етимології та історичної лексикології
Лексичне значення слова- Лексичне значення слова зміст слова, що відображає у свідомості і закріплює в ньому уявлення про предмет, властивість, процес, явище і т. д. Л. з. с. продукт розумової діяльності, воно пов'язані з редукцією інформації… … Лінгвістичний енциклопедичний словник
Зменшення семантичного обсягу поняття у процесі історичного поступу чи контексті мовного вживання. Сучасне слово квас вживається у значенні певного напою (можливий навіть “солодкий квас”), а чи не у стародавньому значенні… … Словник лінгвістичних термінів
Застарілі слова- – узагальнююче поняття стосовно термінів історизми (див.) і архаїзми (див.) – слова, що раніше вживалися необмежено, як правило, у всіх сферах мови, а зараз відомі скоріше за мовою художній. творів або зі спеціальної літератури: … Стилістичний енциклопедичний словник російської мови
