Різні види словників. Типи словників та їх характеристика

Словник - це довідковий посібник, в якому зібрані всі відомі слова будь-якої мови. Для зручності користувачів слова чи поняття, крім деяких словників, розташовані в алфавітному порядку. Залежно від призначення у словниках наводяться відомості про значення, вживання, походження слів, їх переклад іншою мовою.

Класифікація словників

Існує понад десяток типів словників. Деякі з них загальновідомі і часто нами використовуються, інші є справжнім раритетом. Усі словники поділяються на одномовні та перекладні.

Одномовні словники

Одномовні словники, у свою чергу, поділяються на лінгвістичніі енциклопедичні. До лінгвістичних слід віднести: орфографічні, тлумачні, словотвірні, етимологічні, орфоепічні, словники омонімів, синонімів, антонімів, епітетів, порівнянь, метафор та інші.

Орфографічні словники

У орфографічному словникуможна подивитися правильне написання того чи іншого слова у всіх його словоформах. Так, наприклад, у словнику за редакцією О.М. Тихонова наведено нормативне написання 70 тисяч слів. В орфографічному словнику В.В. Лопатіна – близько 160 тисяч слів. Орфографічні словники також поділяються на: загальні, галузеві, шкільні та словники-довідники, призначені для працівників друку.

Тлумачний словник

У тлумачному словникузасобами цієї мови пояснюється значення слів. У російській мові говорячи про тлумачні словники не можна не згадати В. Даля. До виданого ним словника увійшли близько 200 тисяч слів. У пізніші терміни заслуговує на увагу тлумачний словник С.І. Ожегова.

Етимологічний словник

Для того щоб дізнатися про походження слова, користуються етимологічним словником. Щоб дізнатися, як утворено слово – словотвірним.

Словник синонімів

У словники синонімівзібрані слова, близькі за значенням, що відображає багатство тієї чи іншої мови. У російській уперше такий словник було створено Д.І. Фонвізін. До нього увійшли 32 групи синонімів. Найбільш відомі синонімічні словники А.І. Галича, Н. Абрамова, В.М. Клюєвої, А.П. Євгенєвої. В 1994 вийшов словник, в якому описано близько 2800 синонімів. Над створенням працювала група у складі В.І. Зіміна, Л.П. Алекторової, О.М. Кім та інші.

Словник антонімів

Словники антонімів включають слова з протилежними значеннями.

У словники омонімів увійшли слова, які збігаються за звучанням і відрізняються значеннями. У Російській Федерації найвідоміший словник омонімів вийшов під редакцією Н.М. Шанського.

Словники поєднання

Словники поєднання вчать нас правильно підбирати слова, щоб забезпечити найкраще звучання мови.

Орфоепічні словники

У орфоэпических словниках відбито правила літературної вимови.

Словники неологізмів

З розвитком науки та техніки в побуті кожного народу з'являються нові слова. Значення нових слів можна знайти у словниках неологізмів. У Росії її одним із останніх видань, куди увійшли нові терміни і поняття, є словник неологізмів за редакцією Г.Н. Скляревській.

Енциклопедичні словники

Енциклопедичні словникитакож поділяються на загальніі галузеві. У загальних енциклопедичних словниках можна знайти інформацію про різні явища природи, видатних діячів науки, культури, політичних лідерів і партій, про відкриття та знаменні події. У галузевих енциклопедичних словниках зібрані вичерпні відомості про якусь певну галузь (кораблебудування, металургію тощо).

Нестандартні словники

Серед тих, що рідко використовуються, слід зазначити словники зворотних слів. Вони слова розташовуються по алфавіту не початкових, а кінцевих букв, і вирівнюються праворуч. Такі посібники призначені для фахівців, поетів, адже насправді це словник рим.

До словників, що відбивають походження слів, належать передусім етимологічні словники. З 1950 по 1958 рік у Гейдельберзі виходив тритомний "Russiche Etymolоgisches Wörterbuch", складений М. Фасмером. Перекладений російською мовою та доповнений О.М. Трубачовим, "Російський етимологічний словник" М. Фасмера був потім виданий у нас у чотирьох томах у 1964 – 1973 роках. Крім сучасних номінальних іменників (споконвічно російських, багатьох запозичених, застарілих та діалектних) у цьому словнику чимало власних імен – особистих імен та географічних найменувань. Пояснення етимології споконвічно російських слів у ньому зазвичай обмежено вказівкою на споріднені слова, що тлумачиться, або відсиланням до відповідного кореня, а пояснення етимології запозичень – вказівкою на мову-джерело.

У "Короткому етимологічному словнику російської" Н.М. Шанського, В.В. Іванова, Т.В. Шанській за ред. С.Г. Бархударова (1961; 3-тє вид. – 1975) тлумачаться переважно загальновживані слова, причому з іншомовних, зазвичай, ті, яких немає у " Словнику іноземних слів " (див. про нього нижче), тобто. ті, які багатьма не усвідомлюються як чужі. У тих випадках, коли автори мали можливість дати пояснення реального походження цього слова, словникова стаття словника повідомляє, споконвічно це слово чи запозичено, коли, з урахуванням чого саме воно виникло, тобто. послідовність словотвірного процесу та спосіб освіти. Обсягом видання ("Короткий... словник") пояснюється відсутність у ньому паралелей із споріднених мов та заміна цих відомостей послідами "загальнослов'янська", "східнослов'янська" тощо. При іншомовних за походженням словах вказується час появи в російській і перша фіксація в писемних пам'ятниках.

З 1963 почав виходити багатотомний "Етимологічний словник російської мови", що передбачає можливо повне охоплення лексики. Словник містить критико-бібліографічні дані, паралелі для споконвічно російських слів і порівняльний матеріал для запозичень.

Чи не втратив свого значення "Етимологічний словник російської мови" А.Г. Преображенського (виходив з 1910 по 1914 рік; кінець словника, що залишився в рукописі, був опублікований в 1949 і перевиданий в 1958 і 1959 роки).

Відомості про те, з якої мови запозичене слово, даються в "Словнику іноземних слів" (1941; 7-е вид. під ред. А.Т. Спіркіна, І.А. Акчуріна, Р.С. Карпінської - 1979), що містить лексику, переважно усвідомлювану тією чи іншою мірою як іншомовну.

"Короткий топонімічний словник" В.А. Ніконова вказує походження близько 4000 назв найбільших географічних об'єктів (держав, морів, річок, островів, гір тощо), "Словник російських особистих імен" Н.А. Петровського (1966) містить інформацію про походження імен.

Нарешті, про те, з якої мови прийшло те чи інше іншомовне слово (яке відчувається як іншомовне), можна дізнатися і з тимчасових тлумачних словників (таких відомостей немає лише в "Словнику російської мови" С.І. Ожегова).

ОСВОЄННЯ ЗАЙОМЧЕНИХ СЛОВ

Потрапляючи в російську мову, іншомовне слово виявляється в іншій мовній системі, що відрізняється від мови-джерела, особливостями фонетичного, граматичного ладу, що має свою графіку, свою систему понять. Запозичене слово має пристосуватися до цієї системи, щоб нормально функціонувати у ній. Тому запозичена лексика під час переходу з чужої мови переживає процес освоєння. Виділяються 4 типи освоєння: 1) фонетичне; 2) графічне; 3) граматичне, 4) семантичне.

Фонетичне освоєння

Фонетичне освоєння – це зміна звукового вигляду слів відповідно до законів мови, що приймає.

Так, характерною особливістю російської вимови є акання: у першому попередньому складі замість звуку оми говоримо а: до арова, мовляв ако, з абака.Так само починають вимовлятися і запозичені слова, що приходять в російську мову: комета (<гpeч. kometes), монарх (<греч, monarchоs), нормальний (<лат. normalis), портмоне (<фр. porte-monaie), ліхтар (<греч. phanar(i)on) мы произносим как: до амета, м анарх, н армальний, п артмоне, ф анар.

У російській діє закон оглушення дзвінких приголосних наприкінці слова; дуб, зруб, груб(від грубий) і т.д. вимовляються з кінцевим звуком п.Запозичені слова, які у мові-джерелі мають на кінці дзвінкий приголосний, у російській мові також починають підкорятися цьому закону. Ми говоримо смо до (а не зміг), до до (а не дог), гі т (а не гід), світу ш, тира ш, макіяж ш (а не міраж, тираж, макіяж) і т.п.

Відмінною особливістю російської вимови є пом'якшення приголосних перед звуком е: бігати, вірити, перо, село.В результаті фонетичного освоєння пом'якшено звучать приголосні перед еі в тих запозиченнях, які в мові-джерелі вимовляються з твердим приголосним: дебати, дебют, реактор, революція.

У російській фонетичній системі відсутні багато звуків, які є в іноземних словах, що приходять в нашу мову. При запозиченні відбувається заміна їх звуками російської*. Наприклад, у багатьох західноєвропейських мовах є так звана середня європейська l. Воно не таке м'яке, як л"у російському слові ліс,і не таке тверде, як лу слові ложки.І в результаті фонетичного освоєння середнє lу запозичених словах стає або жорстким: лазарет(< фр. lazaret), лавина(< фр. Lawine), класицизм (<нем. Klassizismus), либо мягким: пляж (<фр. plage), люстра (<фр. lustre) и т.п.

* Виняток становить звук ф,відсутній колись у нашій мові і згодом увійшов у російську фонетичну систему (див. про це докладніше вище: Запозичена лексика. Інші типи запозичень. С. 172).

Відсутня у нашій мові та придихальний звук h, що є у багатьох мовах. При запозиченні слів із цим звуком він замінюється чи звуком г:гармонія (<греч. harmonia), гауптвахта(<нем. Hauptwache), гороскоп (<греч. horoskopos), либо звуком х: хіпі (<англ. hippie), хобі (<англ. hobby), хол (<англ. hall), а в некоторых случаях исчезает вообще: іпостась (<греч. hypostasis), іподром (<греч. hippodromоs), істерика (<греч. hysterikos), валторна (<нем. Walthorn) и т.д.

Англійське [ dz], що представляє собою єдиний злитий звук, в результаті освоєння замінили в російській поєднанням дж: джаз (<англ. jazz), джин (<англ. jin), джинси (<англ. jeans), джип(<англ. jeep).

Крім перерахованих вище закономірностей загального порядку, що призводять до зміни фонетичного вигляду запозичених слів, у ряді випадків зміни мають індивідуальний характер. Під впливом написання, наприклад, німецькі слова, у яких буквене поєднання -ei- вимовляється як [ ай]: Heine, Leipzigі нек. ін, стали вимовлятися російською з [ -Їй-]: Гейне, Лейпціг.Слово конфорка,запозичене у XVIII столітті з голландської мови, спочатку вимовлялося з тим самим поєднанням приголосних, що і в голландському: комфорка (гол. komfor - "Жарівня"). Слово лафа,яке є давнім запозиченням через - посередництво тюркської з арабської мови, в давньоруській мові мало той же фонетичний вигляд, що в тюркській: алафа.Згодом же початковий голосний абув втрачений. Слова басурман, бахромабули запозичені з тюркської (mulusman, machroma) із заміною в російській мна б.Змінився початковий звук і у слові Мета,що теж прийшов з тюркського, де воно мало інший фонетичний вигляд: nišan.

Зрозуміло, наведеними прикладами не вичерпується весь перелік фонетичних змін, які зазнали слів, що прийшли в нашу мову з інших мов. Були названі лише найбільш типові та наочні фонетичні перетворення, що показують, наскільки складний процес освоєння.

Зазначимо також, що фонетичне освоєння – тривалий процес. Існує чимало слів, які досі є повністю освоєними у фонетичному відношенні. Так, у словах вар'єте, кабаре, кодекс, кюре, модель, модерн, пюрета нек. ін згодний перед ене пом'якшується. У ряді слів (хоча їх кількість невелика) у попереджувальній мові голосний овимовляється досі як о, а не а:бонтон, бомонд, рококо.Вимова окремих слів досі не встановилася, і вони мають варіанти – фойє: і з фо-і з фа-, досьє: і з до-,і з так-, крем:кремі крем, кредо: кредоі кредоі т.д.

Графічне освоєння

Графічне освоєння - це передача слова на листі за допомогою літер мови, що запозичує. Переважна більшість запозичених слів, що увійшли до російської лексики як дуже давно (наприклад, грецькі грамотей, ліжко, вітрило,давньоскандинавські оселедецьта ін), так і порівняно або навіть зовсім недавно (наприклад, англійські істеблішмент, факс, степлер, рейтинг, супермаркет, брокер, ваучер, менеджмент, офісі т.д.) передаються за допомогою кириличної графіки.

Разом про те графічне освоєння запозиченого слова який завжди відбувається відразу. Так, не завжди одразу встановлюється правописний образ слова. Двояке написання, наприклад, мали спочатку слова офіс(і офіс), ростбіф(і росбіф), комільфо(і коміль-фо), істеблішмент(і істеблішмент) та нек. ін. Можна відзначити чимало випадків, коли слово, вживаючись в російську мову і позначаючи явище, що вже увійшло в систему російських понять, зберігає спочатку (а іноді й досить довго) те саме написання, що й у мові-джерелі. Англійський графічний вигляд зберігає А.С. Пушкін у слів біфштекс, ростбіф,називали страви, які з'явилися в першій чверті XIX століття в меню російських дворян: "Потім, що не завжди міг Beef-steaks і страсбурзький пиріг Шампанської обливати пляшкою"; "Перед ним roast-beef закривавлений, І трюфлі, розкіш юних років". Латинізми мінімумі максимум,які російську мову знає вже давно і які вже у тлумачних словниках середини минулого століття зафіксовані й у кириличній графічній передачі, дуже довго передавалися засобами латинської графіки. Наприклад, у листі А. Блоку, написаному 1907 року, читаємо: "Вважаю, що стосовно людей я minimumмаю право вимагати від них чесного та прямого до себе відношення – і обов'язок – навчатись у них тому, чого в мені бракує. Maximum"ів , тобто. кохання, компліментів та ін. (що часто пов'язане з непомітним насаджуванням на плечі), я не тільки не вимагаю, а й часто уникаю, бо вважаю себе досить сильним, щоб бути одним”.

В наш час, коли у зв'язку з безліччю перетворень, нововведень у житті Росії, на російську мову буквально обрушилася лавина найменувань різного роду запозичених реалій, у відображенні їх на листі також є безліч випадків подвійного написання. Так, на вивісках із назвами фірмових магазинів, зарубіжних фірм, що з'явилися на вулицях російських міст, найчастіше бачимо паралельні позначення: "Pizza Hut" - "ПІЦА ХАТ"; "Chop" - "Шоп", "PRAGMA BANK" - "ПРАГМА БАНК" тощо. Дивовижною строкатістю відрізняються рекламні смуги газет, де іноді в тому самому рекламному тексті назва фірми (або її продукції) дається і засобами кириличної, і засобами латинської графіки. Так, газета "Московський комсомолець" за 18 квітня 1993 року закликає читачів придбати товари фірм та спільних підприємств "Demos", "Ерма ІНТЕРНЕШНЛ", "Gillette", "Магніфікат Ентерпрайз", "DEFENDER" та багатьох інших. А ось інший приклад: TOPMICRO...Обігрівач Топ Мікро... В силу своєї високої ефективності Топ Мікро може швидко нагріти кімнату, навіть температура повітря у ній була близько нуля градусів" (Нед. 1993. № 18. З. 7).

Примітка. Цікаве й протилежне явище. Іноді назви вітчизняних фірм передавалися літерами латинського алфавіту. Наприклад, "SLAVA ZAITSEV" (у пробілі між ім'ям і прізвищем відомого модельєра дається розчерк його підпису російськими літерами). У разі використання неросійської графіки, очевидно, можна пояснити тим, що це назва фірми, що вийшла міжнародний ринок. А ось вживання латинської графіки в рекламному оголошенні, розклеєному у вагонах московського метро: GRAFICA"– чудові печатки та штампи"– навряд можна вважати виправданим. Це лише данина моді, горезвісне "змішування мов". Те саме можна сказати і про поширення останніми роками абревіатури USA (замість США), вкрапленої в російський текст. Наприклад: "Продаємо зі складу в Москві: - офісні меблі, стільці, - холодильники для магазинів, - м'які іграшки з Італії... - синтетичні скатертини (USA)..." (Моск. комс. 1993, 21 квіт.). Це результат нерозумного та зневажливого ставлення до рідної мови, проти чого люто виступав ще герой А.С. Грибоєдова.

Граматичне освоєння

Граматичним освоєнням називається підпорядкування чужого слова правилам граматики мови, що запозичує.

Так, більшість іншомовних іменників, потрапляючи в російську мову, починає схилятися, причому розподіл їх за типами відмінювання відбувається насамперед залежно від кінцевого іменника. Тому, наприклад, іншомовні слова, що закінчуються на твердий приголосний: квиток(Фр.), брифінг(англ.), брокер(англ.), маркетинг(англ.) і т.п., в російській мові входять в 1-е відмінювання і починають змінюватися, як слова будинок, огірок.Іншомовні слова на: культура, цензуравходять у друге відмінювання (як росіяни мама, нора). Поряд з цим багато іменників жіночого роду, що прийшли з німецької мови, де вони мають кінцевий голосний е,у російській мові змінюють це ена а, зберігаючи свій жіночий рід, і входять до 2-го відмінювання іменників: ванна(Die Wanne), ваза(Die Vase), вата(Die Watte), каса(Die Kasse) і т.п.

У запозичених іменників може переосмислитися граматичне значення числа. Так, англійські рейка(rails), кекс(caekes), які у мові-джерелі – форма множини (від rail, cake), російськими сприйняли як форма однини. Для множини ж російська мова дає слову відповідне закінчення: рейки, кекси.У слові jeans (джинси) англійської флексії множинного чила - sвиявилося недостатньо, щоб слово осмислювалося як форма множини, і воно набуло необхідного для форми множини в російській мові закінчення - ы.Іменник клапан,запозичене з німецької, в мові-джерелі також є формою множини: Klappen(від Klapp)*.

* Подібно до цього ще в грецькій мові переосмислилися як форми однини іменники серафим, херувим,що прийшли з давньоєврейської де вони є формами множини до сераф, херув.

Нерідко іншомовні іменники, потрапляючи в російську мову, змінюють свій рід за аналогією з родом російських іменників з відповідним кінцевим звуком. Так, втратили свій жіночий рід і стали словами чоловічого французького роду батіст, барак, душ.Запозичені з французької мови слова на - о, -етипу бюро, табло, пюре, портмонеі т.п. хоч і залишаються несклоняемыми, але відповідно до іншими словами поводяться як іменники середнього роду (" таблопоказало зміну рахунку", "екскурсійне бюро"), якого немає у французькій мові.

Нерідко значних змін при граматичному освоєнні зазнає словотвірна структура слова. Так, дієслова-запозичення для того, щоб сховатися подібно до дієслов російської мови, набувають російські дієслівні суфікси: див., наприклад, суфікс -ова-у французьких за походженням дієсловах аплодувати(applander), маринувати(mariner), марширувати(marcher) та ін. Отримали специфічно російські суфікси та деякі іменники: кнопка(<гол. knoop), волошка (<гр. basilicon), вчений (<греч. grammateus) и др. Иноязычные прилагательные, входя в русский язык, тоже получают те суффиксы и окончания, которые характерны для русских прилагательных: червоний (<тюрк. ал.),бурий (<тюрк. бур),бежевий,яке досить довгий час існувало в несхильній формі: біж (<фр. bieje), палевий (<ра1е), а также наївний, вульгарнийі т.п.

Відзначаються окремі випадки, коли при запозиченні поєднання слів перетворюється на одне слово. Цей процес називається лексикалізацією. Так, французьке словосполучення comme il faut ("як треба", "як слід") у російській мові перетворилося на одне слово: комільфо.Іменник постскриптумпоходить від латинського поєднання post scriptum ("після написаного"), постфактум -від латинських post factum ("після зробленого").

Граматичне освоєння – процес, який також відбувається відразу. Можна назвати низку слів, які, давно вживаючись у нашій промові, є освоєними граматично остаточно. Такі вже наведені вище несхильні іменники: бюро, пюре, портмоне,а також жалюзі, журі, болеро, кенгуру, кредо, сабоі т.п. Деякі запозичені прикметники теж є непохитними: беж, бордо, клеш, люкс, міні, міді, максі, хакіта ін.

Семантичне освоєння

Семантичним освоєнням називають такий процес, у результаті якого іншомовне слово входить у систему понять запозичення мови.

Переважна більшість запозичень, що вживаються в нашому мовленні, семантично освоєно. Ці слова є в основному назвами тих реалій, понять, які входили в життя російських людей протягом багатьох років у процесі контактів з іншими народами. Це позначення предметів побуту: бра, буфет, гардероб, диван, килим, трюмота ін; назви страв, напоїв: антрекот, вермішель, гуляш, какао, макарони, рагу, ситроі т.п.; назви видів одягу: брюки, блуза, блузон, джинси, смокінгта ін; політичні терміни: демократія, диктатура, плюралізм, популізмта ін; терміни економіки: акція, дивіденд, кредитта ін; назви, пов'язані з наукою та мистецтвом: аксіома, гіпотеза, теорія, водевіль, драматургія, комедія, сцена; назви видів спорту: баскетбол, волейбол, хокей, теніс, футбол; назви видів транспорту: автобус, метро, ​​таксі, тролейбусі т.д. Разом з тим можна відзначити такі випадки семантичного освоєння, коли запозичене слово, позначаючи явище, що існувало і раніше в нашій системі понять, привносить додаткові смислові нюанси значення відповідного російського слова. Так, латинське слово опус("Праця, твір") в російській мові стало використовуватися для назви окремого музичного твору, що позначається порядковим номером серед інших творів даного композитора. Запозичене з англійської комфорт("зручність") стало означати сукупність побутових зручностей, впорядкованість та затишок житла, громадських установ тощо.

Поруч із семантично освоєними словами нашої промови зустрічається чимало таких іншомовних слів, які позначають поняття, невластиві російської дійсності. У знаменитому оповіданні І.А. Буніна "Пан із Сан-Франциско" читаємо: "Маршрут був обраний паном із Сан-Франциско великий. У грудні та січні він сподівався насолоджуватися сонцем Південної Італії, пам'ятками давнини, тарантелою,серенадами бродячих співаків..."; "Візник, кволий чоловік з червоними очима, у старому піджачці з короткими рукавами і в збитих черевиках, був з похмілля, – цілу ніч грав у кістки в тратторії, –і все хвилював свою міцну конячку, по-сицилійськи розряджену ... "Виділені слова позначають реалії, що відображають національні особливості італійського життя. Тарантелла -назва італійського народного танцю, що виконується у швидкому темпі, що супроводжується грою на гітарі, ударами тамбурину, кастаньєт, а іноді і співом; тратторія -маленький ресторанчик, трактир, де в меню неодмінно входять улюблені італійцями спагетті з томатним соусом та червоне сухе вино.

* Кволий - кволий.

Тарантелла, тратторія –це екзотизи, тобто. слова, що позначають предмети, явища, невластиві російського життя. Екзотизми немає синонімів у російській мові, оскільки у яких відбивається те специфічне, що у житті іншого народу. Тому їх можна перекласти російською мовою лише описово.

Екзотична лексика відображає різні сторони життя тієї чи іншої країни: її побуту(у назвах житла, видів одягу, страв, напоїв): бунгало, сакля, чум;анорак, бубу, гета, кімоно, паранджа, сарі, сомбреро;кускус, лобіо, мате, спагетті;культури(у назвах танців, музичних інструментів, специфічних літературних жанрів тощо): краков'як, полонез, румба, самба, тарантела;кантелі, самісний, трембіта;дзекку(один із видів китайської поезії – чотиривірш), танка(Нерифмоване п'ятивірш в японській поезії), хоку(Нерифмоване тривірш); соціально-політичних угруповань,установ,станів,посаді т.п.: лобі, моджахеди, кнесет, ніндзя, самураїі т.д. Чимало екзотизмів відображають реалії, пов'язані з релігією того чи іншого народу, з його віруваннями: гуру, квакер, ксьондз, кюре, мулла, муедзін, прелат, рабин, костел, мечеть, мінареті т.д. До екзотизму належать і назви явищ, що відображають особливості географії, клімату: Містраль, Прерія, Самум, Сіроккоі т.д.

Перелічені тематичні групи екзотизмів (і це, зрозуміло, далеко не всі групи) є переважно назвами конкретних понять. Але екзотизми можуть означати й абстрактні поняття, які у свідомості якогось народу як обов'язковий елемент його культури та сприймаються іншим народом як специфічні. Такий, наприклад, екзотизм харакірі,що означає самогубство розпарюванням живота. Але це не звичайне самогубство, а таке, яке було прийнято серед японських самураїв і відбувалося за вироком або добровільно, якщо було порушено честь самурая. Японське ж бусідо("Шлях воїна") - це назва кодексу поведінки японських самураїв, що передбачає вірність сюзерену, визнання військової справи єдиним заняттям, гідним самурая.

А ось як пояснюється одне із специфічних абстрактних японських понять кокороу книзі Г. Григор'євої "Красою Японії народжений": " Кокоро –найважливіше поняття японського умонастрою. Йому важко знайти аналог у нашій мові. Кавабата, говорячи про те, чим відрізняється дух західної та японської культур, вбачав різницю в "наших" кокоро". Кокоро –що відчуває розум і мисляче почуття. Саме через кокоровідбувається процес інтуїтивного пізнання: думати серцем, відчувати розумом... У тлумачному японському словнику Кодзіен кокоро –знання, почуття та воля разом, знак одухотвореності речей "*.

* Григор'єва Г.Японська краса народжена. М., 1993. З. 39 – 40.

Незважаючи на те, що екзотизми позначають слова, що не увійшли до російської системи понять, деякі з них відображаються в тлумачних словниках російської мови і в словниках іноземних слів. Це ті екзотизи, які досить регулярно зустрічаються як в оригінальній російській, так і в перекладній літературі; до них належить більшість із наведених вище екзотичних слів. А ось значення таких екзотизмів, як бусідо, сабі,можна знайти лише у спеціальних словничках, коментарях*.

* Див, наприклад, в кн.: Акутагава Рюноске.Слова пігмею: Оповідання. Спогади. Есе. Листи. - Коментарі. М., 1992. С. 544 - 592.

Процес семантичного освоєння також може відбуватися поступово. Найшвидше входять у систему понять російської ті слова, які називають конкретні предмети, що прийшли до нас з інших країн, особливо предмети побуту. Згадаймо жартівливий коментар, яким супроводжує О.С. Пушкін опис наряду Онєгіна: "Я міг би перед вченим світлом Тут описати його вбрання, Звичайно б, це було сміливо, Описувати мою ж справу: Але панталони, фрак, жилет.Всіх цих слів російською немає, А бачу я, звинувачуюсь перед вами, Що вже і так мій бідний склад Стріляти набагато б менше міг Іноплемінними словами ... "Пушкін, що володів блискучим почуттям мови, відстоює перед своїми передбачуваними опонентами право вживати ті запозичені слова , які хоч і недавно, але вже увійшли до російського лексикону як єдино можливі назви реалій, що з'явилися в Росії на початку XIX століття *.

* Новизну цих слів для російської підтверджують і дані словників. Слово панталонивперше зафіксовано у 1834 році, фрак – 1806 року, жилет – 1803-го.

Більше тривало відбувається процес освоєння абстрактних понять. У тому ж "Євгенії Онєгіні" знаходимо французьке слово комільфота англійська вульгарний,передані за допомогою латинської графіки: commeilfaut, vulgar. Розповідаючи про зустріч Онєгіна з Тетяною на петербурзькому балу, Пушкін так описує свою героїню: "Вона була некваплива, не холодна, не балакуча, Без погляду, нахабного для всіх, Без претензій на успіх, Без цих маленьких утисків. Без наслідувальних витівок... Все тихо, просто було в ній, Вона здавалася вірним знімком Du comme il faut...(Шишков, пробач, Не знаю, як перекласти)". І трохи нижче: "Ніхто б не міг її прекрасною Назвати; але з голови до ніг Ніхто б у ній знайти не міг Того, що самовладною модою У високому лондонському колі Зветься vulgar.(He можу... Люблю я дуже це слово, Але не можу перекласти; Воно в нас поки що нове, І навряд чи бути йому в честі. Воно б годилося в епіграмі...)". Обидва іншомовні слова - це естетико-етичні оцінки, запозичені російською аристократією з європейських країн у першій чверті ХIХ століття ( комільфо -те, що відповідає нормам, правилам пристойності; вульгарний -вульгарний, тривіальний, простий, грубуватий, поганого смаку). І характеристика Тетяни, що передує вживанню слова commeilfautі що його майже енциклопедичне тлумачення, і іронічні коментарі, якими Пушкін доповнює нові для російського читача слова, дозволяють з достатньою мірою ймовірності припустити, що у першої третини ХIХ століття обидва слова лише входили у систему російських понять і ще остаточно пройшли процес семантичного освоєння*.

* Це підтверджують і дані тлумачних словників XIX століття, у яких слово комільфовперше зафіксовано лише у 1864 році, а слово вульгарний - 1837 року.

В наш час також відбувається процес бурхливого освоєння слів, які зовсім недавно були екзотизмами. Суспільно-політичні, соціально-економічні перетворення у житті привели до семантичного освоєння таких слів, як бізнесмен, брокер, ваучер, віце-, маркетинг, менеджмент, мер, мерія, рейтинг, спонсор, супермаркетта багато інших*.

* Деякі з цих слів вживалися в російській мові і раніше, але як засіб, що різноманітить мову.

Поруч із екзотизмами нашої промови нерідко зустрічаються варваризми. Варваризми – це іншомовні слова, що позначають реалії, явища, що існують у нашому житті і входять у систему понять російської. На відміну від екзотизмів, варваризми можна перекласти російською за допомогою одного слова без будь-яких смислових втрат: гуд бій(англ.), оревуар(Фр.), Чао(ігал.) - До побачення!; пардон(Фр.), sorry(англ.) – вибачте, перепрошую; quantum-tantum(лат.) - остільки-оскільки; et cetera(Лат.) - І так далі; cito(Лат.) - Терміново; ego(Лат.) - Я; nihil(Лат.) - Ніщо і т.п.

Варваризми можуть відображатися на листі як за допомогою російських літер, так і при збереженні графіки мови-джерела (див. наведені вище приклади), а іноді зустрічаються у подвійному написанні: де-факто(Лат. "Фактично, наділі") - de facto;де-юре(Лат. "юридично, по праву") - de jure; все буде про "кеу - про"(Останній варіант передає графічний вигляд однієї з рубрик газети "Московський комсомолець").

Варваризми не фіксуються тлумачними словниками російської. Виняток становить Словник Д.М. Ушакова, наприкінці 4-го тому якого дано додаток " Іноземні слова і висловлювання " , куди включені іншомовні слова, які у російських текстах у неросійському написанні. Так само додатком закінчуються зазвичай словники іноземних слів. Крім того, існують спеціалізовані довідкові посібники, в які зібрані варваризми, що вживаються (або вживалися) у російській літературі. До найвідоміших належить двотомний словник А.М. Бабкіна, В.В. Шендецова *.

* Бабкін A.M., Шендецов В.В.Словник іншомовних висловів та слів. Т. 1, 2. 2-ге вид. М.; Л. 1981 – 1987.

Подібна інформація.

Матеріал підготував А. А. Тараскін

Існуючі типи словників різноманітні. Ця різноманітність пояснюється, насамперед, складністю та багатоаспектністю самого об'єкта лексикографічного опису, тобто мови. Крім того, численні потреби суспільства в отриманні різної інформації про мову також ускладнюють і розширюють репертуар словників. Практично немає жодної можливості дати в одному словнику всю тією чи іншою мірою вичерпну інформацію про мову, яка задовольнила б однаково все суспільство в цілому і окремі його верстви і зокрема. Саме тому в будь-якій національній лексикографії ми знаходимо десятки, а то й сотні словників різних типів.

Розподіл словників на типи відбувається, як кажуть класифікатори, з різних підстав: залежно від мети словника, його обсягу, порядку розташування у ньому слів, об'єкта описи тощо. буд. того ж типу, інші стоять особняком, служачи основою для словників абсолютно відмінного типу. Існують перекладні, тлумачні, діалектні та регіональні словники, словники сленгу, історичні, неологізми, етимологічні, крилатих висловів та багато інших. Слід зазначити, що у науці мови поки що немає скільки-небудь загальноприйнятої типології словників, хоча спроби створити таку робилися багатьма лінгвістами, зокрема Л. У. Щербою, П. М. Денисовим, Б. Кемадою, Я. Малкілом, Л. Згусток та ін.

Насамперед, доводиться розрізняти словники лінгвістичніі нелінгвістичні. Перші збирають та описують під тим чи іншим кутом зору лексичні одиниці мови (слова та фразеологізми). Особливий підтип лінгвістичних словників становлять так звані ідеографічнісловники, що йдуть від поняття (ідеї) до вираження цього поняття в слові або словосполученні. У нелінгвістичних словниках лексичні одиниці (зокрема - терміни, однослівні та складові, і власні імена) є лише відправною точкою для повідомлення тих чи інших відомостей про предмети та явища позамовної дійсності. Трапляються і проміжні різновиди словників. Крім того, будь-який словник може бути віднесений або до "загальних", або до "спеціальних".

Прикладами загальних лінгвістичних словників можуть бути звичайні тлумачні і перекладні словники, що охоплюють з тим чи іншим ступенем повноти всю лексику, що у загальнонародному вживанні. Спеціальний лінгвістичний словник розробляє якусь одну область лексики, іноді досить широку (наприклад, фразеологічний словник, словник іноземних слів), іноді досить вузьку (наприклад, словник особистих імен, що даються новонародженим). Загальний нелінгвістичний словник – це загальна енциклопедія (наприклад, БСЕ-Велика Радянська Енциклопедія). Спеціальний нелінгвістичний словник - це спеціальна (галузева) енциклопедія (медична, юридична і т. д.) або ж короткий словник тієї чи іншої (зазвичай - більш вузької) галузі знання, або біографічний словник діячів тієї чи іншої галузі (письменників, художників тощо) д.), або тієї чи іншої країни (словник-довідник типу «Who is who»).

Тлумачні словники. Тлумачним словником називають такий словник, головним завданням якого є тлумачення значень слів (і фразеологізмів) будь-якої мови засобами самої цієї мови. Тлумачення дається за допомогою логічного визначення концептуального значення (наприклад, розжаритися - нагрітися до дуже високої температури; рекордсмен - спортсмен, який встановив рекорд), за допомогою підбору синонімів (набридливий - набридливий, нав'язливий) або у формі вказівки на граматичне ставлення до іншого слова (прикриття- дію за значенням дієслів прикривати та прикриватися). У деяких тлумачних словниках значення слів розкриваються у випадках з допомогою рисунків. Емоційні, експресивні та стилістичні конотації вказуються за допомогою спеціальних послідів («неодобр.», «презр.», «шутл.», «ірон.», «книжн.», «розг.» тощо). Окремі значення в міру потреби та можливості (залежно від обсягу словника) ілюструються прикладами - типовими поєднаннями, в яких бере участь дане слово (наприклад, праска розжарилася, атмосфера розжарилася - де дієслово виступає вже в переносному значенні: "стала напруженою"), або ж (особливо у словниках більшого обсягу) цитатами авторитетних письменників. Як правило, тлумачні словники дають також граматичну характеристику слова, вказуючи за допомогою спеціальних послідів на частину мови, граматичний рід іменника, вид дієслова і т. д. і наводячи в потрібних випадках крім «представницької», або «словникової», і деякі інші граматичні форми цього слова. Тією чи іншою мірою вказується і вимова слова (наприклад, у російських тлумачних словниках - наголос), іноді повідомляються й різні інші додаткові відомості.

Зазвичай тлумачні словники є словниками сучасної літературної мови. Деякі з них мають строго нормативний характер, тобто відбирають лише факти, що повністю відповідають літературній нормі, рекомендують ці факти як єдино «правильні» і відсікають усе, що хоча б трохи відхиляється у бік просторіччя. Типовим прикладом може бути академічний словник французької мови (Dictionnaire de I"Academie Francaise). Для багатьох інших тлумачних словників характерне ширше розуміння літературної мови і, відповідно, включення до словника розмовної і навіть просторічної лексики (крім лише вузько-обласних, діалектних, вузькопрофесійних) і суто арготичних елементів) До цього типу належать академічні словники російської мови - 17-томний «Словник сучасної російської літературної мови» Академії наук СРСР (1950-1965) та 4-томний «Словник російської мови» (1957-1961), а також однотомний «Словник російської мови» З. І. Ожегова (9-е испр. і доп. видання під ред. М. Ю. Шведової 1972 р.), дуже корисний для практичних цілей, і більш ранній «Тлумачний словник російської» колективу авторів під ред.Д.Н.Ушакова (4 томи, 1935-1940) Особливе значення для російської лексикографії має, звичайно, 17-томний академічний «Словник сучасної російської літературної мови», що включає понад 120 тис. слів. 1970 р. він відзначений Ленінською премією.

Інший характер носить знаменитий, неодноразово перевидавався «Тлумачний словник живого великоросійського мови» У. І. Даля (4 томи, перше изд. 1863-1866 рр.), у достатку включає обласну і діалектну лексику середини 19 століття щодо повноти охоплення цієї лексики та розмаїття народних висловів досі неперевершений. Він включає близько 200 тис. слів літературної мови та діалектів. З 1965 р. почав виходити «Словник російських народних говір» під редакцією Ф. П. Філіна, в якому представлені діалектна лексика і фразеологія всіх російських говір 19-20 століть.

Головне завдання тлумачного словника – витлумачити значення слів та їх застосування у мові, відмежувати правильне від неправильного, показати зв'язок слів зі стилями мови, дати читачеві відомості про особливості відмінкових, родових, заставних, видових та інших граматичних форм слова; принагідно вказується, як слова пишуться і вимовляються.

Тлумачні словники, як правило (але не завжди), виявляються і нормативними, тобто пояснюють слова відповідно до вимог літературно-мовних норм (норма стосовно мови – це вироблене за участю літератури та прийняте суспільством як обов'язкове правило, що регулює застосування слова в мові, його написання, вимова та наголос). Так, усі перелічені тлумачні словники російської – нормативні, крім «Тлумачного словника живого великоросійського мови» В.І. Даля.

Перекладні словники . Тлумачним словникам протистоять перекладні, найчастіше двомовні (скажімо, російсько-англійська та англо-російська), а іноді багатомовні. У перекладних словниках замість тлумачення значень тією ж мовою даються переклади цих значень іншою мовою, наприклад, розжаритися – become heated, настирливий – importunate, troublesome. Залежно від того, чи призначений словник як посібник при читанні (слуханні) тексту чужою мовою, чи як посібник при перекладі з рідної мови на чужу, його бажано будувати по-різному. Так, російсько-англійський словник для англійців може давати менше відомостей у «правій» (тобто англійській) частині, ніж їх дає російсько-англійський словник, призначений для росіян. Наприклад, перекладаючи російське звернення, словник для англійців може просто перерахувати всі можливі англійські еквіваленти (address, appeal; conversion; treatment, circulation тощо. буд.), оскільки англійцю відомі смислові різницю між цими англійськими словами; у словнику ж для росіян доведеться зазначити, що address і appeal це 'звернення до...', причому appeal це 'звернення' у сенсі 'заклик'; що conversion це 'звернення у віру' і т. п., що treatment це 'звернення з...', 'обходження з ким-небудь', a circulation 'звернення товарів, грошей тощо'; крім того, доведеться вказати, з якими приводами використовуються ці англійські іменники, навіть вказати місце наголосу, тобто забезпечити англійські еквіваленти багатьма роз'ясненнями, які допоможуть правильно вжити їх, перекладаючи текст зі словом поводження з рідної російської мови на іноземну англійську. Зрозуміло, що у англо-російському словнику картина відповідно зміниться. У словнику, розрахованому на росіян, російська частина буде менш докладною, але в словнику, призначеному для англійців, доведеться докладно вказувати відмінності у значеннях і вживанні російських еквівалентів, постачати їх граматичні посліди, вказувати наголос і т. д. Хороший перекладач повинен містити також стилістичні посліди та особливо відзначати випадки, коли перекладаючий еквівалент є неточним у стилістичному відношенні. Переклад слів завжди становить велику складність, т.к. обсяг значення слова у різних мовах часто не збігається, переносні значення у кожній мові розвивається по-своєму. Так, у російському сон означає і «сон» (стан сну) і «сновидіння», а в чеському першому відповідає spanek, а другому – sen, аналогічно в англійській розрізняють sleep та dream, slumber; у німецькому Schlaf та Traum. Навпаки, важлива для російської різниця дієслів йти і їхати не отримає відображення в перекладі болгарською мовою, де буде загальне дієслово іда, ідвам, і французька, де arriver – і йти, і їхати і т.д. п.

Перекладні словники можуть бути двомовними (російсько-французька, англо-російська тощо) і багатомовними. До останніх відноситься складений А. і В. Поповими «Словник семи мовами (французько-німецько-англійсько-італійсько-іспансько-португальсько-голладсько-російський)», що вийшов у світ в 1902 р. Теоретичне і практичне значення подібних словників дуже невелике. Значно важливішими є багатомовні спеціальні словники, що дають переклад будь-якої галузевої термінології на ряд мов, наприклад, випущений в Росії в 1881 р. «Кишеньковий російсько-англійсько-французько-італійсько-датський і норвезько-латиський морський словник». Останнім часом досить широкого поширення набули короткі багатомовні словники з підбором найбільш уживаних слів та виразів. Прикладом може бути «Слов'янський розмовник», випущений у Софії в 1961 р. У ньому наведені привітання («Здрастуйте!» тощо), застереження («Бережіться!» тощо), слова для розмови на побутові теми в гостях, в магазині, поштою і т. д. російською, сербохорватською, болгарською, польською та чеською мовами. Багатомовні словники можуть мати різну цільову установку. Так, у 18 та на початку 19 століття були поширені «каталоги мов», де до цього слова підбиралися всі відомі переклади будь-якими мовами; пізніше цей тип став більш вузьким і практичним, об'єднуючи переклади або групу родинних мов, або групу мов однієї географічної місцевості на допомогу туризму і подорожам.

До загальних словників ми віднесемо також словники, які розглядають (в принципі) всю лексику, але під будь-яким специфічним кутом зору. Такі, зокрема, словотвірні (дериваційні) словники, що вказують членування слів на складові їх елементи, тобто дають довідки про морфологічний склад слова. Прикладом може бути «Шкільний словотворчий словник» З.А. Потихи (1964р.). Далі етимологічні словники (однієї мови або групи споріднених мов), що містять відомості про походження та початкове мотивування слів. Короткі етимологічні словники зазвичай обмежуються приведенням кожному за слова однієї етимології, що представляється автору словника найімовірнішою. У великих і солідних словниках, зазвичай, наводяться відповідності у родинних мовами і викладаються «контроверзи», т. е. суперечки вчених, що стосуються етимології тих чи інших слів, даються стислі зведення запропонованих гіпотез та його критична оцінка. У етимологічні словники прийнято включати й слова, етимологія яких залишається незрозумілою (у разі так і вказують: «неясно»). Похідні і складні слова, мотивування яких очевидна, або зовсім не включаються до етимологічного словника, або основні з них перераховуються для ілюстрації словотворчої активності слова, або в тих випадках, коли у похідних відображені зв'язки з якимись більш старими значеннями, втраченими виробляючим словом . Прикладом етимологічних словників можуть бути «Етимологічний словник російської» А. Преображенського, «Russisches etymologisches Worterbuch» М. Фасмера, який із 1966 р. почав виходити російському перекладі. Для практичних цілей може бути корисним вийшов у 1961 р. «Короткий етимологічний словник російської» Н.М. Шанського, В.В. Іванова та Т.В. Шанській.

Від етимологічних словників слід відрізняти історичні словники, які, своєю чергою, представлені двома різновидами. У деяких з них має на меті простежити еволюцію кожного слова та його окремих значень протягом письмово засвідченої історії відповідної мови, зазвичай аж до сучасності (або якогось відрізка цієї історії, теж аж до сучасності). Прикладами словників цього можуть бути «великий Оксфордський словник» англійської, німецькі словники - розпочатий братами Грімм і словник Р. Пауля, великий словник Шведської академії та інших. До другого різновиду історичних словників слід віднести словники давніх періодів історії відповідної мови, наприклад «Матеріали для словника давньоруської мови» (у трьох томах) філолога та етнографа Ізм. Ів. Срезневського, виданий 1893-1903гг., а доповнення до нього 1912 р., і навіть словники окремих письменників минулого (зокрема і недавнього минулого) і навіть окремих пам'яток.

Попередниками історичних словників були азбуковники, лексикони і звані притекстовые словники: вони містилися безпосередньо при текстах і пояснювалися слова лише конкретного даного тексту. Сутність історичного словника Л. У. Щерба свого часу охарактеризував так: «Історичним у сенсі цього терміна був такий словник, який давав історію всіх слів протягом певного часу, причому вказувалося б як виникнення нових слів і нових значень, але і їхнє відмирання, а також їхня видозміна».

Знайомство з історичними (як і з етимологічними) словниками дозволяє з'ясувати історію слів та виразів сучасної мови, зазирнути в їхню «біографію». Так, наприклад, відкривши словник І. І. Срезневського, можна дізнатися, що такі однокореневі та близькі за значенням сучасні слова, як працівник, робітник, робоча (про особу), сягають слова раб, зазнавши тривалої еволюції у своїх значеннях. Тепер колишній зв'язок зі словом раб цих та інших однокореневих слів ніким безпосередньо не усвідомлюється, наприклад: робота – рабство, неволя... (т. 3, с. 2 вказаного словника); працювати, працюю – перебувати у рабстві, у неволі... (т. 3, з. 4); робітник - раб, невільник ... (Т. 3, с. 5); працівниця - служниця, раба ...; робіт'ний - що відноситься до рабства ...; рабъ – слуга, невільник... (т. 3, з. 5) тощо. буд. Ці та інші слова з такою ж коренем забезпечені прикладами з давніх пам'яток писемності.

Інший різновид історичного словника – це словник письменника. Словник письменника або окремої пам'ятки повинен бути вичерпним, тобто повинен а) включати абсолютно всі слова, вжиті в творах (також в листах, що збереглися і т. д.) даного письменника і б) вказувати всі зустрілися форми цих слів. Зазвичай такий словник не тільки ілюструє цитатами з тексту всі виділені значення та відтінки значень, а й дає «адреси» всіх випадків вживання слова (наприклад, сторінку, рядок для кожного випадку вживання). Якщо так будується словник жодного письменника, а цілого періоду історія мови, такий словник виявляється вичерпним при цьому періоду, чи званим «тезаурусом». Хорошим прикладом словника письменника може бути «Словник мови Пушкіна» (т.1-4, АН СРСР, М, 1956-1961), там створені словники Шекспіра, Гете та інших великих літераторів. Такі словники потрібні науці для того, щоб можна було повніше і правильніше зрозуміти, як розвивається так звана мова художньої літератури, тобто той стиль загальної літературної мови, який обслуговує художню творчість, словесне мистецтво. Насамперед складаються словники за творами найбільших письменників і поетів, що мають національне значення у розвитку культури.

Особливе місце посідають діалектологічні або діалектні словники. Діалектний словник може бути диференціальним, тобто містить тільки діалектну лексику, що відрізняється від загальнонародної, або повним, що охоплює в принципі всю лексику, що існує в діалектній мові - як специфічну для даного діалекту, так і збігається з лексикою загальнонародної мови. Крім того, він може бути або словником однієї говірки (навіть говірки одного села), або словником цілої групи близьких говірок, що розглядаються як один діалект, або, нарешті, порівняльним словником багатьох або навіть усіх територіальних діалектів будь-якої мови. До діалектологічних (у широкому значенні) належать словники сленгу та арго. Прикладами словників, що включають лексику одного діалекту, можуть бути деякі старі діалектні словники, такі, як «Матеріали для пояснювального обласного словника в'ятської говірки» М. Васнєцова (1908), «Смоленський обласний словник» В. Добровольського (1914), та нові: «Словник сучасної російської народної говірки» під ред. І.А. Оссовецького, в якому дана лексична система одного з говірок (дер. Деуліно) Рязанської області, «Псковський обласний словник з історичними даними», який почав виходити з 1967; «Словник російських старожильських говірок середньої частини басейну нар. Обі» і подібні. Словники, що включають різні діалекти мови, представлені «Досвідом обласного великоросійського словника» Академії наук (1852 р.), «Тлумачним словником живої великоросійської мови» В. Даля, «Словником російських народних говір» та подібними.

Цікавий та порівняно новий тип словників – частотні словники. Їхнє завдання – показати порівняльну частоту вживання слів мови у мові, що практично означає у деякому масиві текстів. Прикладами частотних словників є "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) Йоссельсона, складений на основі даних статистичного аналізу вживання близько одного мільйона слів, і "Частотний словник сучасної російської літературної мови", складений Е. А. Штейнфельдт і виданий в Тат 1963 р. Словник містить 2500 найбільш уживаних слів, вибраних із сучасних текстів (художньої літератури для дітей та дорослих, п'єс, радіопередач, газет) загальним обсягом у 400 тисяч слововжитків. Найважливішими частинами словника є: 1) загальний список слів, розташованих у порядку зменшення частоти, із зазначенням при кожному слові абсолютної кількості випадків його вживання, що зустрілися; 2) список частинами мови із зазначенням (правда, не для всіх частин мови) частоти окремих граматичних форм (наприклад, слово рік зустрілося 810 разів, у т. ч. 684 рази на од. і 126 разів у багатьох, 111 разів в іменит., 244 рази в народить, п. і т. д.); 3) загальний список слів за алфавітом із зазначенням частоти (для омонімів - окремо частинами мови; наприклад, союз а зустрівся 3442 рази, частка а - 578 разів, вигук а - 54 рази). Крім названих словників існують і інші. Наприклад, "Підрахунок російських слів" Х. Джоссельсона, "Частотний словник німецької мови" Ф. Кедінга, "Порівняльний частотний список першої тисячі слів англійської, французької, німецької та іспанської мов" Х. Ітона. Частотні словники дозволяють робити дуже цікаві висновки про функціонування у мовленні слів та граматичних категорій мови. Вони мають також велике практичне значення, зокрема для раціонального відбору лексики на різних етапах навчання даної мови тих, для кого вона не є рідною. Отже, розвиток математичних, передусім статистичних методів вивчення мови породило частотні словники, слова у яких отримують числовий, статистичний показник, т. е. цифрові відомості у тому, як часто застосовується те чи інше слово у мові.

Чисто практичні цілі переслідують орфографічні та орфоепічні словники, що вказують «правильне» (тобто відповідає прийнятій нормі) написання слів та їх форм або, відповідно, їх «правильна» вимова. Найбільшого поширення набули орфографічні словники, що дають відомості про правильне написання слів. Орфоепічні словники вказують правильну вимову слів. Наприклад, словник-довідник «Російська літературна вимова та наголос» Р.І. Аванесова та С.І. Ожегова.

Серед спеціальних лінгвістичних словників великий інтерес становлять різні фразеологічні словники. Вони бувають перекладними (наприклад, англо-російський фразеологічний словник А. В. Куніна) і одномовними, що дають тлумачення значень фразеологізмів засобами тієї самої мови. До цього останнього типу належить, зокрема, «Фразеологічний словник російської» під ред. А. І. Молоткова (М., 1967), що включає 4000 словникових статей, а також більш старий, але не втратив своєї цінності словник М. І. Михельсона, що широко дає і іншомовні паралелі до російських фразеологізмів, а також довідки про походження фразеологізмів, про їх початкове мотивування і т.д. Матеріалом фразеологічних словників не слова, а фразеологічні обороти. Такі словники є у всіх мовах. У російській найбільш поширені: «Крилаті слова» С.В. Максимова (ряд видань) та Н.С. та М.Г. Ашукіних (М., 1960) і раніше згадуваний «Фразеологічний словник російської».

Різновидом фразеологічних словників є словники «крилатих слів», т. е. ходових цитат з літературних творів, афоризмів знаменитих покупців, безліч ін. фразеологізмів, переважно книжкового вживання, мають літературне джерело. Зазвичай у словниках такого роду велике місце займають «крилаті фрази», що увійшли в культурний побут багатьох народів, у тому числі й такі, які нерідко цитуються в іншомовній формі, тією мовою, якою вони були вперше сформульовані. Найбільш відомим словником «крилатих слів», що послужили значною мірою зразком для всіх інших, був ще 1864 р. словник Г. Бюхмана «Geflugelte Worte» (з того часу десятки разів перевидавався). Найбільш вдалим з російських словників цього типу вважатимуться словник М. З. і М. Р. Ашукиных. Особливий різновид фразеологічних словників складають словники народних прислів'їв і приказок, наприклад, «Прислів'я російського народу», зібрані В. І. Далем (1862, 1957), або «Mudroslovi narodu slovanskeho ve pnslovich» Ф. Челаковського - порівняльний словник всіх слов'янських народів, з окремими паралелями та з неслов'янських мов (1-е вид.: Прага, 1851).

З інших спеціальних лінгвістичних словників згадаємо словники синонімів, антонімів, омонімів, іноземних слів, словники скорочень, різні словники власних назв, словники рим. Серед двомовних спеціальних словників відзначимо словники так званих «хибних друзів перекладача», тобто слів, близьких у якихось двох мовах за звучанням та написанням, але які розходяться за значенням (наприклад, у болгарському гора означає «ліс», а зовсім не 'гора', в англійській magazine - 'журнал', а не 'магазин', в українській потворний - 'красивий', а не 'потворний', або в німецькій kalt- 'холодний', а схоже італійське caldo означає 'гарячий, теплий '). Детальніше зупинимося на словниках синонімів. «Словник синонімів російської» 3. А. Александровой (1969 р.), що містить близько 9 тисяч синонімічних рядів.

Інститутом російської АН СРСР вийшов у світ двотомний «Словник синонімів російської» під редакцією А. П. Євген'єва (1970-1971 рр.). Словник містить 4148 словникових статей. Синоніми об'єднані в одну словникову статтю на основі єдності поняття, що виражається. У словниковій статті є вказівки на особливості поєднання синонімів, відтінки їх значення, сферу вживання, стилістичне забарвлення.

Наприклад:

Вийняти, дістати, витягти, витягнути (розг.), витягнути (розг.), вудити (розг.).

Несов.: виймати, діставати, витягати, витягувати, витягувати, вивужувати.

(З чого, з-під чого, з-за чого Взяти) те, що знаходиться всередині, в глибині чогось. Вийняти - взяти зсередини чогось; дістати - взяти назовні звідки-небудь; витягти - слово літературної мови; витягнути упот. у повсякденно-побутовому мовленні; витягнути употр., коли треба вказати, що дія відбувається повільно, поступово або з деякою скрутою; вивудити - дістати те, що потрібно, з глибини чогось, слово має жартівливий, іронічний характер (стор. 200).

Тлумачення синонімів супроводжується численними прикладами їх вживання, взятими з мови художньої літератури від Пушкіна донині і з публіцистичних і наукових творів.

Такі словники мають велике практичне значення щодо як своєї, і іноземної мови. Поряд з великими спеціальними синонімічними словниками дуже корисні короткі, типу навчальних посібників, синонімічні словники, подібні до «Короткого словника синонімів російської мови» В. Н. Клюєпон (1956 і 1961); «Короткому словнику синонімів англійської мови» І. А. Потапової (1957), «Короткому словнику синонімів французької мови» Л. С. Андріївської-Левенстерн та О. М. Карлович (1959 р.) та іншим.

Дуже цікавий «Словник іншомовних висловів і слів, які вживаються російською мовою без перекладу» А. М. Бабкіна і У. У. Шендецова (М., «Наука», 1966). У двох книгах словника не тільки наводяться іншомовні слова, що вживаються без перекладу (a propos, франц. - До речі, нагоди; all right, англ. - Все в порядку; alma mater, лат. - шанобливе найменування студентами свого університету), а й даються численні приклади їхнього вживання.

Особливу групу складають лінгвістичні довідкові словники, в яких дається не пояснення значення слова або особливостей його вживання та походження, а наводяться різноманітні довідки про слово як мовну одиницю. Власне, довідковий характер мають інші словники, насамперед тлумачні, але у разі виділяються ті словники, які мають довідкова функція є основний, їм важливо не пояснити слово, а дати про нього ту чи іншу довідку лінгвістичного характеру.

Такі словники слід відрізняти від нелінгвістичних спеціальних довідкових словників типу «Словника літературних термінів» і т. п., і яких пояснюються не слова, а поняття, предмети, явища, які називаються цими словами, довідки даються не про слова (походження, склад тощо). п.), а про самі предмети, поняття, явища. Лінгвістичні довідкові словники можуть бути різного типу, залежно від характеру довідок.

Цікавий матеріал про морфологічний склад слова дають і звані зворотні словники, де слова розташовані над порядку початкових букв, а порядку кінцевих, так, наприклад, в «Зворотному словнику сучасної російської» (1958 р.) X.X. Більфельдта слова розташовуються так: а, ба, баба, жаба, лаба і т. д. - за «зворотним алфавітом», тобто рахуючи з кінця слова, а не з його початку. Подібні словники дуже корисні для підрахунку словникового заповнення граматичних моделей (наприклад, слів із суфіксами -ік-, -чик-, -щик-, -ар-, -ня-, -ба- і т. д.), для фонетичної статистики фіналів , тобто кінців слів, а також для пошуків потрібної рими, в чому ці зворотні словники перехрещуються зі словниками рим. Однак обмеження подачі слова тільки в основній формі (іменники в називному відмінку однини, дієслова в інфінітиві тощо) звужує пошуки рими, яка може бути пов'язана з іншими словоформами.

Словник іноземних слів дає коротке пояснення значень та походження іншомовних слів, вказує мову-джерело (остання обставина зближує словники іноземних слів із етимологічними). Початок створення таких словників було покладено за Петра I, за вказівкою якого було складено рукописний "Лексикон вокабулам новим за абеткою". Цей словник містив 503 слова. У словнику слова зі сфери військового мистецтва, мореплавання, дипломатії, адміністрації. За словами літери А, Б, У, Р зроблено власноручні поправки Петра (1725 р.). Відомі словники ХІХ ст.: "30 000 іноземних слів" А. Д. Міхельсона (М., 1866); "Тлумачний словник іншомовних слів" Н. Дубровського (М., 1866). Цікаво, що у першому виданні словника А. Д. Михельсона - 30 000 слів, а ще через 20 років (у виданні 1885 р.) - вже 115000: далося взнаки занадто широке запровадження у словник спеціальної термінології. З сучасних словників найбільш відомий "Словник іноземних слів" під редакцією І. В. Льохіна, С. М. Локшина, Ф. Н. Петрова (гл. ред.) та Л. С. Шаумяна (6-е вид. М., 1964, 23 000 слів). Його публікація почалася в 1939 р. Словник Л. П. Крисина (2-ге вид., доп. М., 2000) містить близько 25 000 слів і словосполучень, що увійшли в російську мову головним чином у XVIII-XX ст. (деякі - у ранній час), і навіть освічених російською мовою від іншомовних основ. Він є першим філологічним словником іншомовних слів, тобто таким, у якому описуються властивості слова, а не позначається ним речі: його походження, значення в сучасній російській мові, а також вимова, наголос, граматичні характеристики, смислові зв'язки з іншими іншомовними словами , стилістичні особливості, типові приклади вживання у мові, здатність утворювати родинні слова.

Словники неологізмівописують слова, значення слів чи поєднання слів, що з'явилися в певний період часу або вживані лише один раз (окказіоналізм). У розвинених мовах кількість неологізмів, зафіксованих у газетах та журналах протягом одного року, становить десятки тисяч. Ще в давнину неологізми привертали до себе увагу вчених. Словники неологізмів створювалися епізодично. Тільки початку 70-х гг. XX ст., коли майже одночасно побачили світ близькі за характером і обсягом словники нових слів (неологічні) російської, англійської та французької мов, стало можливим говорити про появу нової лексикографічної спеціалізації зі своєю теоретичною базою.

Іноді розрізняють ще нормативні та ненормативні словники. До перших відносять такі, які встановлюють певні правила вживання слів, до других - такі, де такого завдання не ставиться. Нормативним є більшість довідкових словників (орфоепічні, орфографічні), переважна більшість тлумачних словників. До ненормативних належать історичні, етимологічні тощо словники. Останнім часом у зв'язку з посиленням боротьби за культуру промови стали випускати спеціальні словники, що показують норми слововживання особливо важких випадках. Такий, наприклад, виданий за редакцією З. І. Ожегова словник-довідник «Правильність російської мови» (М., 1962).

На закінчення нашого огляду найважливіших типів словників відзначимо існування численних проміжних, перехідних та змішаних типів. Так, перехідними від лінгвістичних до нелінгвістичних словників є словники термінів різних наук та галузей техніки. Ці словники бувають одномовними, двомовними та багатомовними. Широке поширення мають термінологічні словники, що включають спеціальні терміни, що вживаються в будь-якій науковій галузі: хімії, біології, медицині, гідротехніці тощо. Такі словники є і для мовознавства. Найбільш відомі «Словник лінгвістичних термінів» Ж. Марузо, виданий у російському перекладі 1960 р., але багато в чому вже застарілий, і «Словник лінгвістичних термінів» О. С. Ахманової (М., «Радянська енциклопедія», 1966) лінгвістичну термінологію. Словник розкриває зміст термінів та дає їх іншомовні відповідності, що дуже важливо для читання спеціальної літератури англійською, німецькою та іншими мовами. Наприклад,

Антропоніміка англ. Study of personal names, фр. антропонимія, нім. Anthroponymie, вик. antro-ponimia. Розділ лексикології, що вивчає власні імена людей (стор. 50).

Термінологічні словники можуть містити терміни, які вживаються в окремих напрямках науки, наукових школах. Такі «Словник американської лінгвістичної термінології» Еге. Хемпа (М., «Прогрес», 1964) чи «Лінгвістичний словник празької школи» Й. Вахека (М., «Прогрес», 1964).

Існує, нарешті, тип універсальних словників, одночасно тлумачних та енциклопедичних, що включають також етимологічні та історичні довідки, іноді найважливіший матеріал іншомовних цитат, і забезпечених у потрібних випадках малюнками. Це різні «словники Лярусса» (на ім'я французького видавця, який організував випуск таких словників), зокрема «Великий Лярус», «Малий Лярус» і т. д.; англійські «словники Вебстера» (на ім'я першого упорядника цих словників), наприклад, Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961), та інші видання та переробки, у тому числі навіть кишенькові; до цього типу примикає у сенсі і тлумачний словник Хорнбі.

Словники можуть знадобитися людині, включеній у якийсь новий йому вид діяльності. Нова сфера діяльності відкриває для людини нові явища, які потребують розуміння та, природно, назви.

Словником називають книгу (або будь-яке інше джерело), ​​в якому містяться слова, розташовані в строгому порядку (частіше в алфавітному), до всіх слів наводяться тлумачення або переклади іншою мовою.

Види словників

Енциклопедичні словники – цей вид представляє коротку інформацію з різноманітних галузей знання. Такі словники пояснюють не буквальне, а поняття та різні терміни.

Тлумачні словники дають слів, у перекладних вказується слова якоюсь мовою. Також існують термінологічні словники, в яких ви зможете знайти якийсь вузькоспеціальний термін. Значення слів можна побачити в етимологічних словниках. Для перевірки правильності написання тієї чи іншої слова – орфографічні. Крім того, існують словники синонімів, іноземних слів.

Словники фразеологізмів допоможуть людям, які займаються художнім перекладом текстів чи письменницькою справою. Тут вони зможуть знайти роз'яснення значень різних стійких виразів, що закріпилися у промові того чи іншого народу.

Існують словники рим (де представлені закінчення слів), сортування всередині яких відбувається у зворотному порядку. Такі словники називаються «зворотними». У частотних і семантичних словниках елементи групуються за лексемами, які у залежність від частоти вживання (від ядра до периферії).

В орфоепічних словниках можна перевірити вимову та звучання слів, у діалектичних зібрана лексика різних територіальних груп. У словниках неологізмів ви зможете знайти нещодавно освоєні слова. У словниках застарілих слів, навпаки, представлені слова, що давно вийшли з уживання.

Нерідко створюються словники, у яких представлені слова чи висловлювання, що характеризують творчість конкретного автора. Зазвичай у таких словниках наводяться коментарі, які пояснюють специфіку вживання ним тієї чи іншої слова.

Видів словників існує безліч. Для того, щоб користуватися будь-яким словником, необхідно усвідомлювати потребу звернення до словника в процесі вирішення будь-якої пізнавальної та комунікативної задачі. Також потрібно вміти підібрати словник, сприйняти його текст правильно.

В. Н. Сергєєв

Усі знають, що таке словник. Це збірка слів (зазвичай в алфавітному порядку) з поясненнями, тлумаченнями або перекладом значень слів з іншої мови.
Існують різні типи словників. Є словники для фахівців, широкого кола читачів, школярів.
Залежно від завдань словника різним буде склад слів, по-різному вони розташовуватимуться і пояснюватимуться. Щоб отримати справжню допомогу від словників, необхідно знати, які вони бувають, а й як ними користуватися.
Якщо вас цікавить, що означає те чи інше слово, у яких випадках його доречно вживати, звертайтесь до тлумачного словника. У тлумачних словниках, крім пояснення значень слів, ви також знайдете відомості про наголос у слові, про його правопис, найбільш типові словосполучення, отримаєте коротку довідку про походження слова та інші відомості. У тлумачних словниках значення слів підтверджуються прикладами із творів художньої, наукової, науково-популярної та іншої літератури. Існують багатотомні та однотомні тлумачні словники російської мови.
Однотомний «Словник російської» С. І. Ожегова – найвідоміший з тлумачних словників – витримав безліч видань. Перший раз словник побачив світ у 1949 р., 9-те його видання, виправлене та доповнене, і наступні вийшли за редакцією відомого нашого мовознавця Н. Ю. Шведової.
Якщо у вас виникли труднощі з наголосом та вимовою, звертайтесь до орфоепічний словник. У словниках правильної вимови даються відомості про наголос та інші вимовні особливості слів. Ось, наприклад, деякі з таких словників: словник-довідник «Російська літературна вимова та наголос» під ред. Р. І. Аванесова та С. І. Ожегова (М., 1988); словник-довідник «Сучасний орфоепічний словник російської мови» (за ред. К. С. Горбачевича. Вид-во: АСТ, 2010); словник-довідник «Шкільний словник з культури російської мови» (уклад. Л. І. Скворцов. За ред. Г. В. Карпюка, Вид-во: Дрофа, 2010).
Зрозуміти значення того чи іншого фразеологічного виразу допоможе фразеологічний словник. У 2013 р. побачило світ 7-е перевидання «Шкільного фразеологічного словника російської мови» В. П. Жукова у співавторстві з А. В. Жуковим (за ред. Г. В. Карпюка, Вид-во: Просвітництво, 2010). Пояснення прислів'їв та приказок, крилатих слів та образних виразів дадуть словники прислів'їв, приказок та крилатих слів. Ось деякі з них: У. П. Жуков. «Словник російських прислів'їв і приказок» (15-те вид., Вид-во: Дрофа, 2014); Е. А. Вартаньян. «З життя слів» (2-ге вид., Вид-во: Просвітництво, 2010); З. М. Зигуненко, А. Ф. Істомін. «Унікальний ілюстрований тлумачний словник афоризмів та крилатих слів для дітей» (Вид-во: Рада, 2011).
Вибір відповідного синоніма із синонімічного ряду підкаже словник синонімів. Наприклад, вже витримав безліч перевидань «Словник синонімів російської» 3. Є. Александровой (17-е вид., вид-во: Дрофа, 2010).
Нагадаємо, що існує ціла низка інших словників: орфографічні, В яких можна дізнатися про те, як пишуться слова; словники іноземних слів, Що пояснюють зміст та походження запозичених слів; етимологічні словники, Що дають відомості про будову та походження слів з найдавніших часів; історичні словники, Що показують розвиток та зміна лексики в певний період часу; обласні, або словники російських народних говірок, Що пояснюють діалектні слова; словники мови письменника, Що дають опис всього словникового багатства письменника; словники труднощів слововживання, що розкривають характер найбільш типових мовних та мовних помилок та неправильностей; топонімічні словники, Що пояснюють історію та походження географічних назв; словники скорочень слів російської, Що пояснюють скорочення слова; словники власних імен, що пояснюють походження особистих імен, що вживаються або вживалися в російській мові; словники антонімів, омонімів. Список словників можна було б продовжити.
Куди ж поміщаються нові слова та старі слова, які мають нові значення? Одні словники включають неологізми відразу, як тільки вони з'являються, інші лише після певного періоду часу, коли неологізм, втративши свою новизну, стає звичайним словом.
Насамперед неологізми входять до спеціальні словникита довідники, якщо вони є новими термінами чи професіоналізмами; нові слова обов'язково включаються в словники мови письменників, якщо вони є письменницькі неологізми; поміщаються вони і в словники нових слів та значень, першими реєструють появу неологізмів Ставши фактом загальнонародної мови, нові слова вводяться у тлумачні словники літературної мови. У тлумачних словниках, як ми вже говорили, про слово можна отримати найрізноманітніші відомості.