Рей бредбері і гримнув. Рей Бредбері: І гримнув грім

* * *

Оголошення на стіні розпливлося, ніби його затягнуло плівкою ковзної теплої води; Екельс відчув, як повіки, змикаючись, на секунду прикрили зіниці, але й у миттєвому мороці горіли літери:

А/О САФАРІ В ЧАСІ

ОРГАНІЗУЄМО САФАРІ У БУДЬ-ЯКИЙ РІК МИНУЛОГО

Ви вибираєте видобуток

МИ ДОСТАВЛЯЄМО ВАС НА МІСЦЕ

ВИ ВБИВАЄТЕ ЇЇ

У горлянці Екельса скупчився теплий слиз; він судорожно ковтнув. М'язи довкола рота розтягли губи в посмішку, коли він повільно підняв руку, в якій похитувався чек на десять тисяч доларів, призначений для людини за конторкою.

- Ви гарантуєте, що я повернуся із сафарі живим?

– Ми нічого не гарантуємо, – відповів службовець, – окрім динозаврів. - Він повернувся. - Ось містер Тревіс, він буде вашим провідником у минуле. Він скаже вам, де та коли стріляти. Якщо скаже "не стріляти" - значить, не стріляти. Не виконайте його розпорядження – після повернення заплатіть штраф, ще десять тисяч, крім того, чекайте на неприємності від уряду.

У дальньому кінці величезного приміщення контори Екельс бачив щось химерне й невизначене, що перевивається дротів і сталевих кожухів, переливається яскравий ореол – то помаранчевий, то сріблястий, то блакитний. Гул був такий, ніби сам час горів на могутньому багатті, наче всі роки, всі дати літописів, усі дні звалили в одну купу і підпалили.

Один дотик руки - і зараз це горіння слухняно дасть задній хід. Екельс пам'ятав кожне слово оголошення. З попелу і праху, з пилу і золи повстануть, ніби золотаві саламандри, старі роки, зелені роки, троянди насолодять повітря, сиве волосся стане чорним, зникне зморшки і складки, все і вся поверне назад і стане насінням, від смерті кинеться до свого початку. сонця будуть сходити на заході і занурюватися в заграву сходу, місяця будуть спадати з іншого кінця, все і вся уподібниться курчаті, що ховається в яйце, кроликам, що пірнають в капелюх фокусника, все і вся пізнає нову смерть, смерть насіння, зелену смерть, зелену смерть, у пору, що передує зачаттю. І це буде зроблено одним лише рухом руки.

- Чорт забирай, - видихнув Екельс; на його худому обличчі миготіли відблиски світла від Машини. - Справжня Машина часу! - Він похитав головою. - Подумати тільки. Закінчившись вибори вчора інакше, і я сьогодні, можливо, прийшов би сюди рятуватися втечею. Слава богу, що переміг Кейт. У Сполучених Штатах буде добрий президент.

- Ось саме, - озвався чоловік за конторкою. - Нам пощастило. Якби вибрали Дойчера, не уникнути нам найжорстокішої диктатури. Цей тип проти всього світу – проти світу, проти віри, проти людяності, проти розуму. Люди дзвонили нам і справлялися, - жартома, звичайно, а втім... Мовляв, якщо Дойчер буде президентом, чи не можна перебратися 1492 року. Та тільки не наша ця справа – пагони влаштовувати. Ми організуємо сафарі. Так чи інакше, Кейт – президент, і у вас тепер один клопіт…

– …вбити мого динозавра, – закінчив фразу Екельс.

- Tyrannosaurus rex. Громогласний Ящір, найогидніше чудовисько в історії планети. Підпишіть це. Що б із вами не сталося, ми не відповідаємо. У цих динозаврів звірячий апетит.

Екельс спалахнув від обурення.

– Ви намагаєтесь налякати мене?

– Чесно кажучи, так. Ми зовсім не бажаємо відправляти в минуле таких, що за першого ж пострілу вдаряються в паніку. Того року загинуло шість керівників та дюжина мисливців. Ми надаємо вам нагоду випробувати саму біса пригоду, про яку тільки може мріяти справжній мисливець. Подорож на шістдесят мільйонів років тому та найбільший видобуток усіх часів! Ось ваш чек. Порвіть його.

Містер Екельс довго дивився на чек. Пальці його тремтіли.

– Ні пуху ні пера, – сказав чоловік за конторкою. - Містер Тревіс, займіться клієнтом.

Несучи рушниці в руках, вони мовчки пройшли через кімнату до Машини, до сріблястого металу і гуркотливого світла.

Спершу день, потім ніч, знову день, знову ніч; потім день – ніч, день – ніч, день. Тиждень, місяць, рік, десятиліття! 2055 рік. 2019, 1999! 1957! Мимо! Машина ревіла.

Вони одягли кисневі шоломи, перевірили навушники.

Екельс гойдався на м'якому сидінні – блідий, зуби стиснуті. Він відчув судорожне тремтіння в руках, подивився вниз і побачив, як його пальці стиснули нову рушницю. У машині було ще четверо. Тревіс – керівник сафарі, його помічник Лесперанс та два мисливці – Біллінгс та Кремер. Вони сиділи, дивлячись один на одного, а повз, мов спалахи блискавок, линули роки.

- Ця рушниця може вбити динозавра? - Вимовили губи Екельса.

Рей Бредбері – чудовий письменник та класик. Його перу належать чудові книги, які більше півстоліття читають люди з різних країн світу. Сотні оповідань, відомі повісті – весь свій дорогоцінний творчий багаж письменник віддає тим, хто цінує твори з глибокою думкою. У його коротких оповіданнях, написаних так захоплююче, що неможливо відірватися, висвітлюється ціле життя, а іноді й мільйони років, як у творі «І вдарив грім». Ця знаменита науково-популярна фантастична розповідь, була вперше опублікована 28 червня 1952 року.

Герої оповідання - Екельс, містер Тревіс, його помічник Лесперанс і два мисливці - Біллінгс і Кремер вирушають туди на винайденій Машині часу для того, щоб убити величезного ящера, огидне чудовисько, і при цьому ні в якому разі не зійти зі стежки.

Розповідь починається з оголошення, яке бачить Екельс: «… Організуємо сафарі у будь-який рік минулого». Цікавість перемагає страх, і Екельс погоджується на умови, які оголошує йому службовець за конторкою: у всьому слухатися тільки містера Тревіса, якщо він скаже стріляти, треба неодмінно виконувати наказ.

Герой оповідання бачить наприкінці кімнати Машину часу, що світиться різнокольоровими вогнями, яка може перенести в будь-який час. Але мета героїв – саме доісторичне минуле, де ще не було ні Адама, ні Мойсея, ні Наполеона, ні Гітлера. В Америці якраз пройшли вибори Президента, які закінчилися перемогою Кейта. Якби до влади прийшов залізний диктатор Дойчер, то народу було б дуже погано.

Початок подорожі

І ось герої – у Машині часу. Вони мчать через століття, десятиліття, роки, місяці, і ось нарешті опиняються в стародавніх джунглях за шістдесят мільйонів дві тисячі п'ятдесят п'ять років тому. Тревіс показує металеву стежку, спеціально прокладену для мисливців Компанією, щоб люди з майбутнього не зачепили жодної комашки, жодної травинки. Порушення заборони може призвести до покарання. Тревіс пояснює, чому це так серйозно: якщо убити, наприклад, лише мишу, можна знищити всі майбутні покоління мишей. Можуть зникнути і лисиці, котрим миші є харчуванням. У жодному разі не можна знищити якусь важливу ланку у розвитку виду. На питання Екельса, звідки вони дізнаються, яких звірів вбивати, Тревіс пояснив, що Лесперанс, який приїжджав на Машині часу незадовго до них, простежив за деякими тваринами і помітив червоною фарбою. Крім того, він сказав, що всі – Машина, Стежка, одяг, та й самі учасники – повністю знезаражені, щоб у жодному разі не внести до стародавнього світу небезпечні бактерії.

Ось нарешті з'явився сам Ящер. Це було настільки страшне видовище, що Екельс не на жарт злякався: великий бог зла, що йшов на величезних, блискучих м'яко ступаючих ногах. Розгорнута паща оголювала зуби-кинджали, очі розміром зі страусові яйця не виражали нічого, крім голоду. З величезної грудної клітки стирчали руки – дві тонкі руки, здатні досліджувати людину, немов іграшку. Не дивно, що Екельс відмовився його вбивати. Він просто відразу зрозумів, що це йому не під силу, і сказав про своє рішення Тревіс. Той звелів негайно сховатися в Машині часу. Але раптом ящір кинувся вперед. Екельс побіг, не озираючись і сам того не усвідомлюючи, зійшов зі стежки і влучив у джунглі.

Представляємо вашій увазі розповідь, яка описує події недалекого майбутнього, де людина намагається знищити залишки цивілізації за все принесене нею зло.

Чому сам Рей Бредбері називає розповідь “Смерть справа самотня” певною мірою автобіографічною? Більше про це в , присвяченій цьому твору.

Чудовисько сміливо вбили інші учасники сафарі. Але ставлення Тревеса до Екельса різко зіпсувалося. «Ідіть на стежку» – скомандував він. – Ви залишитеся тут». Тільки вмовляння Лесперанса та прохання самого Екельса змогли вплинути на рішення Тревес. Він все ж таки погодився забрати програв учасника сафарі назад, але за умови, що той витягне кулі з тіла Ящура і принесе їх. У тілі ящуру не повинно залишитися куль, тому що це може вплинути на розвиток. Екельс виконав наказ.

Цитати з оповідання Бредбері "І пролунав грім"

Витончене невелике виробництво, здатне порушити рівновагу ... Упали невеликі кісточки доміно, великі кісточки, великі кісточки, з'єднані ланцюгом незліченних років, що становлять Час.

Такої плутанини, щоб людина зустріла саму себе, Час не допускає. Якщо виникає така небезпека. Час робить крок убік. Начебто літак провалюється в повітряну яму. Ви помітили, як Машину струсило перед нашою зупинкою? Це ми минули самих себе на шляху назад до Майбутнього.

Після обвалу – зелений спокій. Після кошмару – ранок.

Роздавіть ногою миша - це буде рівносильно землетрусу, який спотворить вигляд усієї Землі, докорінно змінить наші долі. Загибель однієї печерної людини - смерть мільярда його нащадків, задушених у утробі. Можливо, Рим не з'явиться на своїх семи пагорбах. Європа назавжди залишиться глухим лісом, лише в Азії розквітне пишне життя. Настаньте на мишу - і ви розтрощите піраміди.

Деякі правила не можна порушувати.

Вдале повернення

І ось учасники сафарі знову повернулись додому. На машині часу. Перше, що кинулося у вічі Екельсу – спотворені літери на оголошенні в теперішньому: «Арганізуємо софарі будь-коли минулого року. Ви обираєте здобич….» Що це? Чому? Екельс почав очищати бруд на черевиках і раптом помітив гарного мертвого метелика. Це була лише комаха, але вона вплинула на хід історії. Екельс зійшов зі стежки – і це призвело до незворотних наслідків. Ланки в історії часу порушилися. Після виявилось, що не Кейнер, а Дойч переміг на виборах. І все – через метелика. На жаль, повернути було вже нічого не можна. Екельс лежав нерухомо, чекаючи на виконання справедливого вироку. І пролунав грім пострілу.

А/О САФАРІ В ЧАСІ

ОРГАНІЗУЄМО САФАРІ У БУДЬ-ЯКИЙ РІК МИНУЛОГО

Ви вибираєте видобуток

МИ ДОСТАВЛЯЄМО ВАС НА МІСЦЕ

ВИ ВБИВАЄТЕ ЇЇ

Ви гарантуєте, що я повернусь із сафарі живим?

Ми нічого не гарантуємо, - відповів службовець, - окрім динозаврів. - Він обернувся. - Ось містер Тревіс, він буде вашим провідником у минуле. Він скаже вам, де та коли стріляти. Якщо скаже "не стріляти", значить – не стріляти. Не виконайте його розпорядження, після повернення заплатіть штраф - ще десять тисяч, крім того, чекайте на неприємності від уряду.

У дальньому кінці величезного приміщення контори Екельс бачив щось химерне й невизначене, що перевивається дротів і сталевих кожухів, переливається яскравий ореол - то помаранчевий, то сріблястий, то блакитний. Гул був такий, ніби сам час горів на могутньому багатті, наче всі роки, всі дати літописів, усі дні звалили в одну купу і підпалили.

Один дотик руки - і зараз це горіння слухняно дасть задній хід. Екельс пам'ятав кожне слово оголошення. З попелу і праху, з пилу і золи повстануть, ніби золотаві саламандри, старі роки, зелені роки, троянди насолодять повітря, сиве волосся стане чорним, зникне зморшки і складки, все і вся поверне назад і стане насінням, від смерті кинеться до свого початку. сонця будуть сходити на заході і занурюватися в заграву сходу, місяця будуть спадати з іншого кінця, все і вся уподібниться курчаті, що ховається в яйце, кроликам, що пірнають в капелюх фокусника, все і вся пізнає нову смерть, смерть насіння, зелену смерть, у пору, що передує зачаттю. І це буде зроблено одним лише рухом руки...

Чорт забирай, - видихнув Екельс; на його худому обличчі блимали відблиски світла від Машини - Справжня Машина часу! - Він похитав головою. - Подумати тільки. Закінчившись вибори вчора інакше, і я сьогодні, можливо, прийшов би сюди рятуватися втечею. Слава богу, що переміг Кейт. У Сполучених Штатах буде добрий президент.

Ось саме, - обізвався чоловік за конторкою. - Нам пощастило. Якби вибрали Дойчера, не уникнути нам найжорстокішої диктатури. Цей тип проти всього світлі проти світу, проти віри, проти людяності, проти розуму. Люди дзвонили нам і справлялися - жартома, звичайно, а втім... Мовляв, якщо Дойчер буде президентом, чи не можна перебратися 1492 року. Та тільки не наша ця справа втечі влаштовувати. Ми організуємо сафарі. Так чи інакше, Кейт - президент, і у вас тепер один клопіт...

Вбити мого динозавра, - закінчив фразу Екельс.

Tyrannosaurus rex. Громогласний Ящір, найогидніше чудовисько в історії планети. Підпишіть це. Що б із вами не сталося, ми не відповідаємо. У цих динозаврів звірячий апетит.

Екельс спалахнув від обурення.

Ви намагаєтесь налякати мене?

Чесно кажучи, так. Ми зовсім не бажаємо відправляти в минуле таких, що за першого ж пострілу вдаряються в паніку. Того року загинуло шість керівників та дюжина мисливців. Ми надаємо вам нагоду випробувати саму біса пригоду, про яку тільки може мріяти справжній мисливець. Подорож на шістдесят мільйонів років тому та найбільший видобуток усіх часів! Ось ваш чек. Порвіть його.

Містер Екельс довго дивився на чек. Пальці його тремтіли.

Ні пуху, ні пера, - сказав чоловік за конторкою. Містер Тревіс, займіться клієнтом.

Вони одягли кисневі шоломи, перевірили навушники.

Екельс гойдався на м'якому сидінні - блідий, зуби стиснуті. Він відчув судорожне тремтіння в руках, подивився вниз і побачив, як його пальці стиснули нову рушницю. У машині було ще четверо. Тревіс - керівник сафарі, його помічник Лесперанс і два мисливці - Біллінгс та Кремер. Вони сиділи, дивлячись один на одного, а повз, мов спалахи блискавок, линули роки.

Ця рушниця може вбити динозавра? - вимовили губи Екельса.

Якщо вірно потрапиш, - відповів у навушниках Тревіс. - У деяких динозаврів два мозку: один у голові, інший нижче за хребтом. Таких ми не чіпаємо. Краще не зловживати своєю щасливою зіркою. Перші дві кулі в очі, якщо зумієте, звісно. Осліпили, тоді бийте в мозок.

Машина завила. Час був немов кінострічка, пущена зворотним ходом. Сонця летіли назад, за ними мчали десятки мільйонів місяців.

Господи, – сказав Екельс. - Усі мисливці, які будь-коли жили на світі, позаздрили б нам сьогодні. Тут тобі сама Африка здасться Іллінойсом.

Машина сповільнила хід, виття змінилося рівним гулом. Машина зупинилася.

Сонце зупинилося на небі.

Мла, що оточувала Машину, розвіялася, вони були в давнину, глибокій-глибокій старовині, три мисливці і два керівники, у кожного на колінах рушниця - блакитний воронений ствол.

Христос ще не народився, – сказав Тревіс. - Мойсей ще не ходив на гору розмовляти з богом. Піраміди лежать у землі, каміння їм ще не обтесаны і складені. Пам'ятайте про це. Олександр, Цезар, Наполеон, Гітлер – нікого з них немає.

Вони кивнули.

Ось, - містер Тревіс показав пальцем, - ось джунглі за шістдесят мільйонів дві тисячі п'ятдесят п'ять років до президента Кейта.

Він показав на металеву стежку, яка через розпарене болото йшла в зелені зарості, звиваючись між величезними папоротями та пальмами.

А це, - пояснив він, - Стежка, прокладена тут для мисливців Компанією. Вона ширяє над землею на висоті шести дюймів. Не зачіпає жодного дерева, жодної квітки, жодної травинки. Виготовлена з антигравітаційного металу. Її призначення – ізолювати вас від цього світу минулого, щоб ви нічого не торкнулися. Тримайтеся стежки. Не сходіть із неї. Повторюю: не сходіть із неї. Ні за яких обставин! Якщо звалитеся з неї – штраф. І не стріляйте нічого без нашого дозволу.

Будь-яка наша дія може спричинити глобальні зміни. Нам тільки здається, що якась дрібниця нічого не означає. Якщо розглядати лише сьогоднішній день чи найближче майбутнє, то може бути і так, але якщо замислитися про майбутнє… Вже неодноразово говорили про так званий ефект метелика. Розповідь Рея Бредбері «І пролунав грім» було написано ще до того, як виник цей термін, але він приблизно про те саме. Він користується великою популярністю і з його публікації у 1952 році багаторазово перевидувався.

Це історія про мисливця Екельса, який як розвага прийняв рішення взяти участь у незвичайному проекті. Він вирішив вирушити на полювання у минуле, а точніше, в мезозойську еру… Участь у такому складному та непередбачуваному заході вимагала дотримання жорстких умов. Наприклад, убити можна було тільки таку тварину, яка отже перебуває на межі смерті. Пересуватися потрібно особливою стежкою, щоб не зробити жодних змін у минулому, і перед відходом знищити всі сліди свого перебування. Однак Екельс порушив встановлені правила, що призвело до катастрофічних змін у майбутньому.

Розповідь хоч і має невеликий обсяг, змушує серйозно замислитися над тим, що ми робимо. Навіть вбивство найменшої комашки може змінити історію на тисячі років уперед. Мимоволі задаси питанням, що ж може статися, якщо зробити щось більш значне ...

На нашому сайті ви можете скачати книгу "І гримнув грім" Бредбері Рей Дуглас безкоштовно і без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

Саме це трактування оповідання поширює Вікіпедія серед мільйонів користувачів інтернету:
"Екельс, мисливець-аматор, за великі гроші вирушає на сафарі в мезозойську еру разом з ще кількома мисливцями. Однак полювання на динозаврів обставлено жорсткими умовами: вбити можна тільки ту тварину, яка повинна і без цього ось-ось загинути (наприклад, убита зламаним). деревом), а повертаючись, необхідно знищити всі сліди свого перебування (у тому числі витягнути з тіла тваринного кулі), щоб не внести зміни в майбутнє. історію Керівник сафарі Тревіс попереджає:

Роздавіть ногою миша - це буде рівносильно землетрусу, який спотворить вигляд усієї Землі, докорінно змінить наші долі. Загибель однієї печерної людини - смерть мільярда його нащадків, задушених у утробі. Можливо, Рим не з'явиться на своїх семи пагорбах. Європа назавжди залишиться глухим лісом, лише в Азії розквітне пишне життя. Настаньте на мишу - і ви розтрощите піраміди. Настаньте на мишу - і ви залишите на Вічності вм'ятину завбільшки з Великий каньйон. Не буде королеви Єлизавети, Вашингтон не перейде до Делавера. Сполучені Штати взагалі не з’являться. Тож будьте обережні. Тримайтеся стежки. Ніколи не сходіть із неї!

Під час полювання Екельс, побачивши тиранозавра, впадає в паніку і сходить зі стежки. Після повернення свого часу мисливці несподівано виявляють, що їхній світ змінився: інша орфографія мови, при владі замість президента-ліберала стоїть диктатор. Причина цієї катастрофи відразу з'ясовується: Екельс, зійшовши зі стежки, випадково розчавив метелика. Тревіс піднімає рушницю. Клацає запобіжник. Остання фраза повторює назву оповідання: «…І пролунав грім».

ЗНАЧЕННЯ
Розповідь часто цитується у роботах з теорії хаосу, оскільки ілюструє так званий ефект метелика. Однак, цей термін з'явився пізніше і не пов'язаний з метеликом, роздавленим Екельсом, термін закріпився після опублікування в 60-х роках наукової роботи Едварда Лоренца під назвою «Предбачуваність: чи може помах крил метелика в Бразилії викликати торнадо в Техасі?»
https://ua.wikipedia.org/wiki/%C8_%E3%F0%FF%ED%F3%EB_%E3%F0%EE%EC

Невже Рей Бредбері справді присвятив свою розповідь викладу та популяризації принципу механістичного детермінізму?

Не. Ця "науково-фантастична" розповідь насправді - політико-філософська притча. Тиранозавр, якого злякався Екельс, – символ тиранії. Не вбитий метелик, а страх перед тиранією дозволяє диктаторам приходити до влади. Страх "маленької людини" (Екельса) допоміг фашисту Дойчеру стати президентом Америки. Тільки в цьому сенсі вбивство Екельса Тревіс виглядає мотивованим.

Отже, вже на початку 50-х Бредбері бачив загрозу фашизму США.

Ось цей, здавалося б, притчевий зміст оповідання, що лежить на поверхні, чи то вислизає від його інтерпретаторів через їхню політичну незрілість, чи навмисно ними ігнорується.