Ромео та джульєтта на шкільний лад сценка. Позакласний захід з літератури

Позакласний захід

Уривок із вистави «Ромео та Джульєтта»

9-10 клас

Ціль: підвищення мотивації школярів до вивчення іноземних мов

Завдання :

Практична : організувати усне тренування з оперування матеріалом прочитаного тексту,

Виховна : виховання толерантності через знайомство з культурою іншомовних країн,

Розвиваюча : розвиток мовних та пізнавальних здібностей,

Освітня: розширення ерудиції учнів, їх лінгвістичного, філологічного та загального кругозору.

«Гойдалка (балкон)»

Джульєтта виходить на балкон, Ромео внизу на сходах, не бачачи її.

Ромео . What lights через yonder window breaks?

Це є острів і Juliet є сонцем.

It is my lady, o , it is my love.

Джульєтта . O Romeo Romeo! Why are you Romeo?

Deny your father and refuse your name.

Ромео .Shall I hear more , або shall I speak at this?

Джульєтта . This but your name is my enemy;

What’s Montague? It is nor hand, nor foot,

Nor arm, nor face, nor any other part

Belonging to a man. Oh, be some other name.

Ромео . I take you at your word.

Call me but love, and I'll be new baptized.

And since then I never will be Romeo.

Джульєтта . Do you love me? I know you’ll say yes і I will take your word.

O! Swear not by the moon? the inconstant moon

Що monthly changes in her circled orb.

Ромео . What shall I swear by?

Джульєтта . Do not swear at all.

Good night, good night, my Romeo!

Годівниця (кричить за сценою). Juliet!

Джульєтта . I hear some noise within. Dear love, good-bye!

Ромео . О, blessed, blessed night I am afraid

Being in night all this is but dream.

Джульєтта . Три слова, дер Ромео, і хороший ніч в моїй.

If that your love be honourable

Ви бачите те, що я говорю, send me word tomorrow.

Ромео . My dear!

Джульєтта . At what o’clock tomorrow shall I send to you?

Ромео . At the hour of nine.

Джульєтта . Good night, good night. Parting is such sweet sorrow

Що I shall say good night till ot be morrow.

Ромео спускається вниз.

Ромео . Sleep dwell upon your eyes, peace in your breast!

Would I були sleep and peace, so sweet to rest.

Ромео, йдучи, кидає квітку Джульєтте.

< ... >

2. Затемнення. Висвітлено лише коло на краю сцени, де стоїть Ромео.

Ромео: Куди я піду, якщо серце тут? Джульєтто, ти як день! Стати біля вікна, убий місяць сусідством!

Включається освітлене коло у лівій частині сцени, де стоїть Джульєтта у задумі. Ромео її бачить, вона його не бачить. На сцені дві освітлені плями. Тихо, темно, тільки звуки цвіркуна та цикад. Ніч.

Ромео: О, люба! О, моє життя! О радість! Варто сама не знаючи, хто вона. Стоїть одна, притиснувши долоню до щоки. Про що вона задумалася крадькома?

Джульєтта(Сама з собою, нікого не бачачи) : Про горе мені! Ромео, як мені шкода, що ти Ромео! Облинь батька та ім'я зміни своє. А якщо ні, мене зроби дружиною, щоб Капулетті більше мені не бути.

Ромео(тихо): Прислухатися далі чи відповісти?

Джульєтта: Лише це ім'я мені бажає зла. Ти був би собою, не будучи Монтеккі. Що таке Монтеккі? Хіба так звати обличчя та плечі, ноги, груди та руки? Що означає ім'я? Троянда пахне трояндою, хоч трояндою назви її, хоч ні. Ромео під будь-яким назвою був би тим верхом досконалостей, який він є. Зви інакше якось, Ромео, і всю мене бери тоді натомість!

Ромео(гучно): О, по руках! Тепер я твій обранець!

Джульєтта(Озираючись) : Хто це проникає в темряві в мої заповітні мрії?

Ромео: Не смію назвати себе на ім'я. Воно завдяки тобі мені ненависне.

Джульєтта(радісно) : Десятка слів не сказано у нас, а як вже знайомий мені цей голос! Ти не Ромео? Чи не Монтеккі ти?

Ромео : Ні той, ні цей: імена заборонені!

Джульєтта : Як ти сюди пробрався? Огорожа висока та неприступна. Тобі тут неминуча смерть, коли тебе знайдуть мої рідні.

Ромео : Мене перенесло сюди кохання Її не зупиняють стіни. І тому що мені твої рідні?

Джульєтта : Вони тебе побачать і вб'ють!

Ромео : Твій погляд, Джульєтто, буде мені від них кольчугою. Мене плащем укриє ця ніч. Була б ти зі мною тепла. А якщо ні, віддаю перевагу смерті від їхніх ударів, ніж довгий вік без ніжності твоєї.

Джульєтта : Хто показав тобі дорогу сюди?

Ромео : Її знайшла любов!

Джульєтта : Моє лице ( торкається долонями до щок) Рятує темрява, а то б я з сорому згоріла, що ти дізнався так багато про мене. Та пізно, вдавати ні до чого. Ти любиш мене? Я знаю, вірю, що скажеш так. Але ти не поспішай. Не бреши, Ромео! Адже це не жарт. Я легковірною, можливо, здається! Звичайно, я так сильно закохана, що дурнею маю тобі здаватися. Але я чесніший за багато недоторків, які розігрують скромниць.

Ромео : Клянусь, мій друже, коли б це серце…

Джульєтта : Не треба, не присягайся, я вірю. Ти милий мені дуже, але мені страшно, коли ми змовилися. Все надто поспіхом і гаряча. Іди тепер!

Ромео : Але як лишити мені тебе так скоро? Я присягнув. Тепер присягайся і ти!

Джульєтта : Я перша клялася і шкодую, що справа в минулому, а не попереду Моя любов величезна, а доброта – як широка морська. ( голос годувальниці за сценою: «Джульєтто!») Мене звати. Прощай ... ( йде з освітленого кола)

Ромео(мріє) : Свята ніч! А раптом усе це сон? Таке непомірне щастя, таке казкове і дивне це все!

Джульєтта(Швидко вбігає у освітлене коло) : Ще два слова Якщо ти, Ромео, вирішив на мені одружитися не жартома, дай завтра знати, коли і де вінчання. З ранку до тебе прийде моя людина дізнатися з цього приводу твоє рішення. Я за тобою піду всюди. А якщо в тебе в думці обман, тоді … (за сценою голос Годівниці: «Голубку!»)залиш мене і більше не ходи. Сто тисяч разів прощай! ( посилає повітряний поцілунок і йде)

Ромео: Сто тисяч разів зітхну з тугою вдалині від милих очей. ( збирається йти)

Capulet Give me my long sword, ho!
2
Lady Capulet A crutch, a crutch!
Why call you for a sword?
Storyteller head of the Montague's house with lady.
A Montague My sword, I say!
Hold me not!
Lady Montague Ви не повинні стиратися
Fighters
Down with the Capulets!
Down with the Montagues!
Storyteller Escalus, Prince of Verona, довгозабарвлений до брязкоту його людей.
Escalus Rebellious subjects,
Throw your mis temper’d weapons
To the grownd,
And hear the sentence:
If ever you disturb our streets again,
Ваші живі нещасні виплати forfeit of peace.For this time,
Всі останні відпочинок:
You, Capulet,
Shall go along with me
And, Montague,
Come you this afternoon
Для того, щоб дізнатися про нашу мить в цьому випадку.
3 Lady Montague O' where is Romeo?
Saw you him today?
Benvolio Madam, піднеділом шпильки з sycamore

Did I see your son.
Senior Montague Many a morning hath he there been seen
With tears deep augmenting the fresh morning's dew,
Надіслати clouds more clouds with his sighs.
Benvolio My noble uncle, do you know the cause?
Senior Montague I неїther know it nor can learn of him
Benvolio See where he comes.
So, please, you step aside;
I'll know his grievance, or be much denied.

4 1)
Storyteller Romeo, son Montague і lovesick для Rosaline.
Benvolio Good morrow, cousin,
Romeo Is day so young?
Benvolio But new struck nine.
Romeo Ay me! Sad hours seem long.
Benvolio What sadness lengthens, Romeo, hours?
In love?
Romeo Out…
Benvolio of love
Romeo of her favour, де I am in love.
Benvolio Forget до думки про неї.
Romeo O! Teach me how я повинен forget to think.
Benvolio By giving liberty unth thine eyes. Examine інші beauties.
Romeo Ви не бажаєте, щоб ти пішов.
Servant I pray, sir, can you read?
Romeo Ay, якщо я знаю листи і мови.
(reading) Signior Martino…, County Anselm…,) Signior Placentio…,Mercutio…,Tybalt,
Rosaline…A fair assembly: whither should they come?
Servant My master is the great, rich Capulet,
And if you be not of house of Montagues,
Приготування та капуста в капусту.
Benvolio Come whither and with unattainted eye
Compare her face with some that I shall show
And I will make thee think thy swan a crow!

4 2) Before the ball
Story teller Here є Lady Capulet and Juliet’s nurse
Lady Capulet Nurse, where’s my daughter?
Call her forth to me.
Nurse I just now told her come. What, lamb! What Juliet!
Juliet How now? Who calls?
Nurse Your mother.
Juliet Madam, I 'm here. What is your will?
Lady Capulet Цей matter-Nurse, скориставшись кожною, ми повинні розмовляти
secret.
No, wait come back again. You know my daughter is of good age.
Nurse I know her age до the hour.
Lady Capulet She is not fourteen.
Nurse I’d swear by fourteen of my teeth – and yet to my sorrow I’ve only got
four – She is not fourteen.
Lady Capulet Enough for this, I prey you be quiet.
Nurse Peace. I’ve finished. But I swear you were the prettiest baby I’ve ever
nursed. And I hope I might live to see you married.
Lady Capulet Marry, що “marry” є дуже темою I came to talk of. Tell me,
daughter Juliet, чи ви спрямовані на те, що маю?
Juliet It is an honour I dream not of.
Nurse An honour? If I hadn’t been your only nurse, I’d say you’d sucked
wisdom from my breast.
Lady Capulet Well, думає про те, що зараз. Girls younger than you , here in
Verona, Have already become mothers. I was a mother myself of your age.
I n brief, valiant Paris seeks you for his love.
Nurse A man, young lady!

Lady Capulet Verona's summer has not a flower more beautiful than he.Can
you love the gentleman?
Juliet I'll look to be favourable, if looking can move my favour, але I will look no
deeper than your permission grants.
Servant Madam the guests have arrived, supper is served, you are called and
my young lady asked for.
Lady Capulet We are coming.
5 The Ball
Story-teller Here є Romeo and Benvolio
and Mercutio, relative of the prince and Romeo's dearest friend.
Mercutio Romeo, ми повинні мати вашу славу
Romeo Not I, believe me, you have dancing shoes
With nimble soles,
I have a sole of lead.
Mercutio You are a lover,
borrow Cupid's wings
Romeo Peace, peace, Mercutio, peace.

Story-teller That's Roseline.
And That's Juliet,
Capulet's daughter
Romeo O! She doth teach the torches to burn bright!
Did my heart love till now?
Forswear it, sight
For I ne'er saw true beauty till this night.
6
Tybalt This by his voice,
Should be a Montague.
Fetch me my rapier, boy
Capulet Why, how now kinsman!
Wherefore storm you so?
Tybalt Uncle, this is Montague, our foe!
Capulet Let him alone
Morasco
7
Romeo If I profane with my unworthiest hand
Romeo and Juliet
This holy shrine,
The gentle sin is this:
My lips, 2 blushing pilgrims, ready stand
Too smooth that rough touch
With a tender kiss.
Juliet Good pilgrim, you do wrong

Your hands too much,
Which mannerly devotion
Shows in this
For saints have hands that
Pilgrim's hands do touch,
And palm to palm is holy palmer's kiss
Romeo Have not saint's lips,
And holy palmers too?
O trespass sweetly urg’d!
Give me my sin again.
Juliet You kiss by the book
8
Nurse Madam, ваші матусі craves a word with you.
Romeo What is her mother?

Nurse The lady of the house.
Romeo Is she a Capulet?O dear account,
My life is my foe’s debt!
Juliet What's he that is going out of the door?
Nurse His name is Romeo, and a Montague.
Juliet My only love sprung from my only hate.
The song What is a youth?
1 Переклад Ромео та Джульєтта
Story-teller У старій Вероні жили дві родини, які ненавиділи один одного сильніше
смерті.
Бійка на шпагах
Геть Капулеті!
Геть Монтекі!
Чума на обидва ваші будинки!
Тібальт Сюди Бенволіо, смерть свою зустрічай!
Story-teller Це Тібальт із сімейства Капулеті
Бенволіо Дурень, прибери шпагу!
Story-teller А це Бенволіо із сімейства Монтекі.
Сам старий Капулеті з дружиною.
Капулеті Подати сюди мій меч!
Леді Капулеті Милиця тобі, милице, до чого тобі меч?
Story-teller Глава сімейства Монтекі зі своєю дамою
2
Монтекі Я сказав, мій меч, пусти мене!
Леді Монтекі Не пущу!
Натовп Бей Капулеті!
Бій Монтекі!
Story-teller Іскалс, Герцог Верони, залучений схвильованим натовпом
Іскалс Бунтівники, зброю киньте на землю і слухайте

Якщо ви хоч раз ще смієтеся
Спокій порушити наших мирних вулиць,
Заплатіть за це вашим життям.
Тепер же, все, негайно розійдіться!
За мною Капулеті!
Ви ж Монтекі, з'явитесь вдень дізнатися про наше рішення.
3
Де Ромео? Чи бачив ти його сьогодні?
Бенволіо У тінистому гаю сикомор я вділ сина вашого сеньйора
Монтеки Його там частіше вранці зустрічають
Сльозами множить він росу
І хмарам хмару зітхань додає
Бенволіо Чи відома вам причина, дядьку?
Монтекі Ні та її дізнатися не можу.
Бенволіо Побудьте осторонь, сподіваюся, що він відкриється мені.
Story-teller Ромео, син Монтекі, закоханий у Розаліну.
Бенволіо Доброго ранку, брате!
Ромео Невже ще так рано
4
Бенволіо Пробило 9
Ромео Як повільно годинник туги повзуть
Бенволіо Що ж за горе триває годинник, Ромео? Виною кохання?
Ромео Ні, не кохання
Та не кохання моєї коханої
Бенволіо Забудь про неї!

Ромео Як мені про неї забути?
Бенволіо Око дай волю, на інших красунь уважніше дивись!
Ромео Тобі мене не навчити
Слуга Чи вмієте читати?
Ромео Так, якщо знаю літери та мову
Читаючи Сеньйор Мартіно, Граф Анселм, Сеньйор Плаченсо, Меркуціо, Тібальт, Розаліна
Прекрасне суспільство, куди їх запрошують?
Слуга Мій господар, відомий багатій, сеньйор Капулеті
І, якщо ви не Монтекі, ласкаво просимо до нас перекинути склянку вина.
Бенволіо Ступай туди, порівняй її обличчя з іншими,
і я примушу тебе думати про твій лобод як про ворона!
4 2)
Story –teller Ось сеньйора Капулеті з годувальницею Джульєтти
Сеньйора Капулеті Де дочка моя годувальниця? Пішли її до мене.
Годівниця Звала її давно, ось непосида! Джульєта! Джульєта!
Джулетта Хто кликав мене?
Годівниця Звала сеньйора. Матінка твоя.
Джулетта Я тут. Що матінка завгодно вам?
Сеньйора Капулеті Ось що, дочко… Зараз. Годівниця, вийди на хвилину,
ми поговоримо. Втім, стривай, не йди, тобі краще послухати. Моя
дочка добряче підросла.
Годівниця Помилуйте, я її літа порахую до годинки.
Сеньйора Капулеті Їй немає 14
Годівниця 14 зубів своїх віддам – їх тільки у мене 4, їй немає 14.
Сеньйора Капулеті Досить, базікати! Замовкни, будь ласка!
Годівниця. Слухаю, більше не буду. З моїх вихованок ти була
найкраща. Дожити б мені до твого весілля, то була б
радість!
Сеньйора Капулеті До весілля? А про весілля і мова. Потім прийшла
Скажи мені, Джульєтто, згодна була б ти вийти заміж?
Джулетта Про честь ось такої я не мріяла.

Годівниця Ох розумниця, якби не тебе вигодувала, сказала, розум ти з молоком
смоктала.
Сеньйора Капулеті Так от подумай. Менших років, ніж ти, стають у
Верона матерями. Щодо мене, то в твої роки вже твоєю матір'ю давно була
я.
Словом, твої руки Парис гідний просить.
Годівниця Ось кавалер, моя сеньйора!
Сеньйора Капулеті Квітка яких Верона не бачила. Скажи, чи могла б його
ти покохати?
Джулетта Я намагатимусь ласкаво дивитися.
Але це лише для вас. Я лише ваш наказ.
Входить слуга
Слуга Сеньйора, гості вже зібралися. Усі чекають, просять вас і молоду
сеньйору.
Сеньйора Капулеті Ми йдемо.
5 Бал
Storyteller А ось Ромео і Бенволіо, а поруч Меркуціо, родич герцога та найкращий друг
Ромео.
Меркуціо Ти маєш танцювати, Ромео.
Ромео Тільки не я, ви в легких танцювальних черевиках, а в мене душа свинцем налита.
Меркуціо Ти ж закоханий, ти маєш пурхати на крилах кохання.
Ромео Ну, годі, Меркуціо, досить
Storyteller Ось Розаліна, а ось Джульєтта, дочка Капулеті
Ромео Вона затьмарила смолоскипів промені, сяє краса її вночі.
І я любив? Ні зрікайся погляд. Я краси не бачив і досі.
6. Тібальт Я чув голос Монтекі. Де моя шпага?
Сеньйор Капулеті Ти що, племіннику, так розбушевався?
Тібальт Тут Монтекі, дядько.
Сеньйор Капулеті Дай йому спокій!

танець Мораско
7. Ромео та Джульєта
Ромео Коли рукою недостойною грубо я осквернив святий вівтар,
Проси, як два смиренних пілігрима, губи лобзанням зможуть слід гріха змісти
Juliet Любий пілігрим, ти суворий надмірно до своєї руки,
Лише благочестя у ній.
Є руки у святих, їх може, мабуть, торкнутися пілігрим рукою своєю.
Ромео Дані уста святим та пілігримам.
О, твій закид мене бентежить. Поверни ж мій гріх!
Juliet Вина з тебе знята.
8 Годівниця Сеньйора, вас матінка кличе.
Ромео Хто її мати?
Годівниця Хазяйка вдома.
Ромео Вона Капулеті! Моє життя віддано в борг ворогові.
Juliet Хто той, що вийшов тільки що?
Годівниця Ромео, він Монтекі.
Juliet Кого люблю, мушу я ненавидіти.

Мюзикл "Ромео та Джульєтта: АКТ 1

Верона

– Принц!
Принц
Вас здивувати нічим не можна,
Але так вважаєте ви дарма,
Ласкаво просимо друзі,
Верона рада вам.

Я тутешній принц і мені не знати,
Чим тут живуть плебей та знати.
Тут тільки на вигляд благодать,
Але це лише обман.
На жаль, моє місто - справжнє пекло.

А в душах злості сморід.

Верона чекає,
Ми всі вам раді,
Коли вас у Верону занесло:
Доля часом жартує зло.

Хто в цьому місці не бував,
Верона – помсти карнавал.
Верона чекає,
І тут у Вероні
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Хто в цьому місці не бував
Верона помсти карнавал,

Принц
Верона чекає.

Принц
Ви тут проїздом день-другий?
І заречетесь - ні ногою!
Верона - чудове містечко,
Потрапити – помилуй Бог!

А нам до смерті на роді,
Тут за бідою зустрічати лихо.
І проклинати свою Долю
Як грішники у пеклі.
На жаль, моє місто - справжнє пекло,
На перший погляд – квітучий сад,
У людських серцях не кров, а отрута,
А в душах злості сморід.

Хор і Принц, Капулетті та Монтеккі
Верона чекає,
Ми всі вам раді,
Коли вас у Верону занесло,
Доля часом жартує зло.
Тут два сімейства правлять бал,
Творять лиходійство старий і малий.
Тут місце біблії кинджал,
Верона – помсти карнавал.
Верона чекає,
І тут у Вероні
Серед красунь та краси,
Вам, можливо, і пощастить,
А ні – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Тут замість біблії – кинжал,
Верона помсти карнавал!

Хор, Капулетті та Монтеккі Принц Ми раді, Бенволіо, Меркуціо – двоє друзів.
Ми всі вам раді Меркуціо мені далека рідня.
Коли вас у Верону занесло, Меркуціо: Мій принц, хоч ви мені рідня,
Доля часом жартує зло, Але вам не приборкати мене!
Тут два сімейства правлять бал, Принц: А ось Тібальт - призвідник бійок,
Творять злодійство старий і малий, Їхній кровний ворог.
Тут замість біблії кинджал, Тібальт: Мені наплювати на ваш закон,
Верона – помсти карнавал, Адже я завжди озброєний!
Верона чекає. Принц: Вероне!
І тут у Вероні,
Серед красунь і краси, Я був добрішим, ніж батько,
Вам, можливо, і пощастить, Терпеню настав кінець!

Хор та Принц
А Ви – нарікайте на себе.
Ласкаво просимо друзі.
Тут місце біблії кинджал,
Верона – помсти карнавал!

Принц
Вероне, Вероне!
Верона чекає.

Меркуціо
Дядько!

Принц
Меркуціо! Зупинися!
Веронці, я втомився від ваших сварок!
Була розмова, а буде вирок!
Вам, Капулетті, і вам, Монтеккі,

Наказую припинити війну!
Чи не порушувати спокою наших вулиць!
Вже якщо воювати – за честь корони,
За мир та процвітання Верони!

Ворожнеча

Леді Капулетті
Бог, я благаю,
Бачиш, мій дім
У полум'ї зла.
Все, що люблю
Ненависть у ньому
У попіл спалила.

Ворожнеча! Ворожнеча!
Ти як повія підступна!
Ворожнеча! Ворожнеча!
Адже ти торгуєш Долею!
Ворожнеча! Ворожнеча!
Стежками кривавими
Ворожнеча! Ворожнеча!
Смерть ходить за тобою:
Слід слідом за Ворожнею!

Леді Монтеккі
Ти – плід гріха,
Чадо змії,
Кара небес.
Слід твій вік
Таємниці сім'ї
Ховають від очей.

Ворожнеча! Ворожнеча!
Ворожнеча вчора та сьогодні!
Ворожнеча! Ворожнеча!
Ворожнеча без явних причин.

Леді Капулетті
Сестра Кохання,
Ворожнеча як підла зводня.
Сестра Кохання
Зі Смертю зводить чоловіків.

Леді Монтеккі Хор
Спалює душі Ворожнеча, ворожнеча
Все це Пекло
Все це Пекло,
Де кров і сморід,
Він між ніг Ворожнеча, ворожнеча
Розпусної стерви,
Що дарує смерть,
Як ніжний погляд.

Леді Капулетті
Все це Пекло, Ворожнеча, ворожнеча
Де кров та сморід
Ворожнечі та Смерті
Маскарад.
Тут немає кохання, Ворожнеча, ворожнеча
Навколо ворожнеча -
Кохання приблудна сестра.

Разом
Як немає зілля Ворожнеча, ворожнеча
Від чуми,
Так ворожби
Нема від ворожнечі.
І не піти нам Ворожнеча, ворожнеча
Від Долі,
Від ворожнечі, від ворожнечі!
Ворожнеча, ворожнеча

Ворожнеча, ворожнеча, ворожнеча, ворожнеча
Ворожнеча, ворожнеча! Ворожнеча, ворожнеча!
Ворожнеча!

Леді Монтеккі
Бенволіо! Бенволіо!

Бенволіо
Так, тітонька.

Леді Монтеккі
Стривай, мені треба дещо запитати тебе, племіннику.

Бенволіо
Я краще забігу до вас увечері,
Ми мило побалакаємо за чайком.

Леді Монтеккі
Стояти, я говорю, зараз до тебе спускаюся!

Бенволіо
Ах, тітко, не гнівайтесь, я намагаюся,
Але ноги не підвладні голові,
Вона одна, а ніг, вибачте, дві.

Леді Монтеккі
Мені здається, причина тут, синку,
Не в голові, а десь між, біля ніг.

Бенволіо
Коли ви виявили причину,
Мені, тітко, заперечувати вам не по чину.

Леді Монтеккі
Чи не гостри! Де мій син? Сьогодні ти бачив його?

Бенволіо
Не знаю, мабуть, у ліжку,
У мріях перебуває про кохання.

Леді Монтеккі
Ти знаєш хто вона?

Бенволіо
Він сам того не знає,
Закоханий у сам факт своєї закоханості.

Леді Монтеккі
Краще так,
Чим дурість ваших бійок.
Знайди та приведи його до мене!

Бенволіо
Знайди та приведи!
Де мені його шукати? Де те ліжко,
Яка його сьогодні ховає?
Зрештою, я друг йому – не мати.
Хотів би ситуацію зрозуміти:
Усі жінки і навіть частина чоловіків
Розшукують нашого Ромео,
Питання різні хочуть поставити йому.
Бенволіо не потрібний нікому!
(кличе Ромео)
Ромео! Ромео! Ромео!
(втікає)

Передчуття кохання

Ромео
Передчуття кохання,
Ти зіткано зі снів,
Невиразних, невиразних слів,
Невимовних віршів,
Де в золотому пилюці,
Грають світло та тінь.
Передчуття кохання,
Що десь поруч день
Нашої зустрічі -
Ранок чи вечір,
Миттєвість чи вічність -
День нашої зустрічі

Джульєтта
Передчуття кохання -
Якийсь невиразний страх
І новий таємний зміст
У звичайних словах
І сльози без причин,
І дурні мрії.
Передчуття кохання,
Що десь поруч ти,
Мій обранець,
Світле як свято,
Сум моя і радість,
Ти, мій добрий янгол.

Ромео
Де ти?
З ночі до світанку
Чекаю на відповідь, де ти?

Джульєтта
Де ти?
З ночі до світанку
Чекаю на відповідь, де ти?
Де ти?

Разом
Де ти,
Мій небесний янгол?
Невідомий янгол.
Де ти?
Нехай настане завтра,
Завтра де ми разом.
Де ти,
Ангел мій небесний
Ангел невідомий
Де ти? Чекаю відповіді
З ночі до світанку
Вірю, буде щастя,
Знаю будемо разом,
Разом...

Де ти,
Ангел мій небесний
Ангел невідомий
Де ти? Чекаю відповіді
З ночі до світанку
Вірю, буде щастя,
Знаю будемо разом,
Разом...

Ромео
Де ти?

Джульєтта
Де ти?
Бенволіо
Ромео! Вітаю тебе чудовим ранком!

Ромео
Чудовим не буває ранок смутку.

Бенволіо
Ти говориш загадками. Ти що? Закоханий?

Ромео
Я потонув у коханні!

Бенволіо
Виринай!
Мадам Монтеккі, матінка твоя,
Звеліла мені доставити тебе до неї.

Ромео
О ні!

Мюзикл "Ромео і Джульєтта": Сватання

Паріс
Графиню! Граф!

Граф Капулетті
О! Пане Паріс!

Паріс
Для вашої доньки ось невеликий букет.

Леді Капулетті
Оригінально! Яка краса!

Граф Капулетті
Дуже вдячний.
Годівниця, візьми квіти та віднеси Джульєтте.

Паріс
Граф, я до вас
Прийшов не сам -
Тут палець долі я бачу.
Я в Джульєтту
Так закоханий,
Що мільйон
Ставлю на кін.
Я багатий, розумний,
І гарний собою,
Прошу вашу дочку
Стати моєю дружиною!
Сумніви геть,
Резон один -
Граф, у вас є дочка,
І ось вам син.

Граф Капулетті
Ох, Парісе,
Який сюрприз.
Честь для мене слухати вас,
Але Джульєтта
Так молода,
Дитя вона,
А чи не дружина.
Вибір ваш мені лестить,
Але душа болить.
Зачекайте рік,
Нехай підросте!

Деталі майбутньої події
Готовий негайно з вами я обговорити!
(Відходить убік разом із Парісом)

Паріс
Згоден, граф, ідея непогана.
Собі я подобаюсь у ролі нареченого!

Леді Капулетті
Джульєтто, я схвильована, Паріс просив твоєї руки.
Ти хочеш заміж?

Джульєтта
Не знаю, мамо, це так раптово,
Мені здається, що мені, мабуть, зарано.

Леді Капулетті
Краще раніше, ніж навпаки,
Ну, я поспішаю, мене твій тато чекає.

Джульєтта
Годівниця, ти чула?

Годівниця
Дай Бог. Давно пора.
У твої роки графиня, твоя мама,
І заміжня і на зносях була,

Джульєтта
Годівниця, ти заміжня була?

Годівниця
На жаль, недовго. Він раптово помер.

Джульєтта
А ти його кохала?

Годівниця
Що за номер?
Кохання та шлюб – різні справи.

Джульєтта
Але я хочу кохання.

Годівниця
Ми говоримо про весілля!
Кохання приходить пізніше… іноді.

Джульєтта
Але я хочу зараз і назавжди!

Годівниця
Наївна дитина! Ах, мені б її року!

Пісня(Де ти)

Джульєтта
Де ти,
З ночі до світанку,
Чекаю на відповідь – де ти?
Де ти?
З ночі до світанку
Чекаю на відповідь – де ти?

Королі нічної Верони

Ромео
Світ поділений злом і добром
Дуже непросто у ньому бути королем!
І в цьому світі буває часом,
Чи не розібратися, хто блазень, хто король!

Бенволіо
Бути королем, жити під замком
Вранці війна, а вдень світський прийом
Сильні світу далеко від землі
Не розуміють, що ми — королі.

Разом і Хор
Королі нічної Верони.
Нам не написані закони.
Ми шалені удачі діти,
Ми живемо легко у світі.
У нашому житті раз у раз,
Душу перемагає тіло.
Народжені ми для кохання, А в ній ми просто королі.

Меркуціо
Щастя не вічне, слава сліпа,
А королів обирає юрба.
Ми викликаємо долю на дуель.
Нам начхати, хто мисливець, хто мета.

Ромео
Ігри з долею смішні та порожні,
Ми за собою спалюємо мости,

Разом
І незмінно за всіх часів –
Тільки любов миром правити має!

Разом і Хор
Королі нічної Верони.
Нам не написані закони.
А хто у замках під замками, ті нами здаються блазнями. У нашому житті раз у раз,
Душу перемагає тіло.
Але Господь за все за це
Нас простить вже до світанку

Меркуціо
Гей, Бенволіо, покажи – чого я тебе навчив!

Разом і Хор
Королі нічної Верони.
Нам не написані закони.
Ми шалені удачі діти,
Ми живемо легко у світі.
У нашому житті раз у раз, Ромео: Ми королі нічної Верони!
Душу перемагає тіло.
Але Господь за все за це
Нас простить уже до світанку.

Бенволіо, Меркуціо, Ромео, Хор
Королі нічної Верони. Бенволіо: Ми королі, ми королі легко живемо на світі
Нам не написані закони.
А хто у замках під замками,

Ті нам здаються блазнями.
У нашому житті, Ромео: Ми королі
Душу перемагає тіло.
Народжені ми для кохання,

А в ній ми просто королі.

Королі нічної Верони.
Нам не написані закони.
Ми шалені удачі діти,
Ми живемо легко у світі.
У нашому житті раз у раз,
Перемагає душу тіло.
Народжені ми для кохання,

А в ній ми просто королі.
Меркуціо
Друзі мої! Друзі мої!
Ромео, жартівник,
І все ж, друзі мої, для вас є чудова новина.

Бенволіо
Яка? Меркуціо, ну не томи! Викладай швидше!

Меркуціо
Дають у Капулетті нині бал!

Ромео
А ми запрошені?

Бенволіо
А ми запрошені?

Меркуціо
Я особисто запрошений!

Бенволіо
А мені начхати, піду без запрошення!

Ромео
Не спритно якось Бенволіо!

Бенволіо
Приймай рішення!
Адже це клас – прийти до ворогів на бал.

Меркуціо
Такого номера ніхто не витворював!

Мюзикл "Ромео та Джульєтта": Бал

Я і ти (L""amour heureux)

Ромео
Я на чужому балу
Веселі не шукав,
Але тебе раптом побачив.
Змовк шумний бал,
Лише ми одні серед зали

Джульєтта
Одні серед натовпу,
Тільки я і ти,
Я і ти серед тиші,
Де слова не потрібні,
Це ти, той, про кого мріяла

Ромео
Двоє нас, лише я та ти.

Джульєтта
Двоє нас, лише я і ти,
Ми не розлучимося з тобою.

Ромео

Джульєтта
Втілення мрії – це ти.

Разом
Двоє нас, лише я і ти,
Виконання мрії -
Ось що означає щастя.

Ромео
Двоє нас, лише я і ти,
Нам зустріч надіслана долею.

Джульєтта
Двоє нас, лише я і ти,
Ми не розлучимося з тобою.

Ромео
Досконалість краси – це ти.

Джульєтта
Втілення мрії – це ти.

Разом
Двоє нас, лише я і ти,
Нам завадити не вашій владі.
Виконання мрії -
Ось що означає щастя.

Бал
Бенволіо
Ромео!

Граф Капулетті
Монтекі в моєму будинку?

Ромео
Бенволіо!

Граф Капулетті
Геть звідси!

Тібальт
Я ж тобі казав!
Меркуціо!

Меркуціо
Тібальт!

Тібальт
Ласкаво просимо!

Меркуціо
Приймай гостей Тібальт

Тібальт
Повір, я дуже гостинний господар
Прийшов на бал-танцюй!
Де грація, Меркуціо?

Марселло, йди сюди!
- Роберто!
- Тібальт зупинись!

Джульєтта
Годівниця, хто цей юнак?

Годівниця
Це Ромео, син нашого ворога Монтеккі!

Джульєтта
Ні!

Тібальт
Я був для всіх чужинець,
Завжди один.
Сім'я вирішила так:
«Будь гордим, сину!
Ти самотній вовк
Серед овець,
Тобі не чути крику
Чужих сердець»
У всіх навколо друзі
Пліч-о-пліч,
Лише я один і я
Вам за рахунками плачу!
Плачу своєю долею
І точно вчасно,
Мені жити однією війною
Призначив Рок!

Помста – моє право,
Помста моя, правда!

Маска помсти, маска помсти –
Мені не зірвати її з лиця -
Знак ката і негідника!
Справа честі, справа честі.
Ви все вирішили за мене
Мою долю, моя рідня.

Маска помсти,
Я тільки меч у руках сім'ї,
Справа честі,
Так вони наказали мені.
О, будь ти проклята, доля,
Помсти раба!

Маска помсти

Маска помсти,
Знати, що твій погляд вселяє страх,
Справа честі,
Що життя і смерть у твоїх руках
Знак сили – все вирішувати мечем!
Бути суддею та катом!

Я не люблю натовп,
Який у ній толк?
Натовп - союз тупих,
Я самотній вовк!
Придумати так легко
Святу брехню,
Але тільки в горлі кому,
А у серці ніж.

Джульєтта
В одній небесній книзі,
Що пишуть зірками боги,
У розділі «Кохання», мабуть,
Рядок про нас з Ромео.

Є в тій небесній книзі,
Що пишуть зірками боги,
Ціна розлук та болю –
Розплата за кохання,
З'єднало небо
Джульєтту та Ромео.
Як солодкий плід заборонений
Ромео та Джульєтти.

Ромео
В іншій небесній книзі,
Де підступи, брехня, інтриги,
У розділі «Ворожність», як дивно,
Герби двох наших кланів.

Готовий богам молитися,
З ворогом готовий битися,
Щоб нам з'єднатися
В обіймах кохання.

Разом
Перевернемо сторінку,
Ту, де ворожнеча кордон,
І повторюватимемо ми
Главу «Кохання» за літерами.

Джульєтта
Адже в цьому головному розділі

Ромео
Все про мене та тобі!

Разом
Нехай у тій небесній книзі,
Що пишуть зірками боги,
Слова не кануть у Лету,
Ромео плюс Джульєтта.
З'єднало небо
Джульєтту та Ромео.
Прекрасніше немає сюжету,
Ромео плюс Джульєтта.

Джульєтта
Невже я й справді закохана,
І цю пристрасть мою звуть Монтеккі?

Ромео
Давай забудемо наші імена,
Залишимося наодинці з любов'ю!

Джульєтта
Моє кохання, Ромео, таке сильне,
Що з нею наодинці збожеволію!
Не залишай мене.

Ромео
Я сам хочу лишитися.
Сьогодні, завтра… назавжди!
Адже це доказ кохання!
Тобі інші аргументи потрібні?

Джульєтта
Не знаю…
Стань чоловіком мені, дружиною назви.
Шлюб – головне свідчення любові.

Ромео
Згоден!

Джульєтта
Ні, стривай, візьми ось цю троянду.
Повернеш, коли призначиш термін вінчання.

Ромео
Я поспішу!

Джульєтта
Я чекатиму, адже троянда швидко в'яне!

Джульєтта
Ромео не забувай, що троянда швидко в'яне!

Не шуми!

Ромео
Люблю тебе!

Ромео
О, брате Лоренцо, Ви мій духовник,
Посередник вірний між мною та Богом.
Я покохав!

Лоренцо
Знову кохання…

Ромео
Люблю як ніколи!

Лоренцо
Гріх це не великий

Ромео
Її звуть Джульєтта

Лоренцо
Кожна з Джульєтт тебе гідна.

Ромео
Ні, є одна Джульєтта – Капулетті.

Лоренцо
Капулетті?!.. Ти збожеволів.
Невже, сину мій, ти не розумієш,
Які сили зла лише думкою цієї
Ти до помсти закликаєш?
Такий союз страшніший, ніж чума!

Ромео
Брате, я вас прошу нас з нею повінчати

Лоренцо
Кохання таке рівносильне смерті

Ромео
Хтозна,
Можливо, до нас любов прийшла,
Щоб довести, що чвари даремно мучать наші сім'ї.

Лоренцо
Ти маєш рацію Ромео!.. Ти маєш рацію…
Безумство часом сильніше, ніж розум.
І це небо посилає знак,
Щоб ваш союз війну закінчив разом.
Я повінчу вас.

Ромео
Дякую тату!

Лоренцо
Не треба подяки, синку.
Люби Джульєтту, і бережи вас Бог.

Ромео
Він повінчає нас, він повінчає нас!

Красені та виродки
Бенволіо
О! Кого я бачу! Ромео!

Ромео
Так, я тут, Бенволіо.

Бенволіо
Тебе весь час шукають!

Меркуціо
І навіть ми, найближчі друзі

Ромео
Я скоро поясню,
Поки що не можна.

Меркуціо
О, так, так, так
Ми будемо чекати і з нетерпінням
Історію про нову пригоду.
Від заздрості божеволію. Відкрий секрет успіху.
Розповідь не може бути на заваді!
Він іноді цікавіший за кохання.
Ромео!

Бенволіо
О! Ви подивіться, хто прийшов!
А що тут втратила Капулетті?

Годівниця
Шукаю Ромео я.

Бенволіо
Ха, ха, ха
Ось ще одна.
Швидко зростає його ціна!

Годівниця
Ха-ха-ха, мамині синки!
Ха-ха-ха, ви ще щенята!
І ваш нахабний вигляд
Прикриває сором,
Що душа болить без кохання.

Ха-ха-ха, цей балаган -
На день-другий закрутити роман,
Не дізнавшись як звати,
Затягнути в ліжко
Для порожніх втіх
На очах у всіх -
Це сміх та гріх!

Бенволіо
Ха-ха-ха, слухати це марення -
Ха-ха-ха, старих повія порада,
Тих, що знали все,
Та забули – як,
Їм у базарний день
Усім ціна п'ятак.
Просто сміх та гріх!

Разом і Хор
Будь ти красуня,
Будь ти потвора,
Нам хочеться і колеться.
Ми вам не подобаємось,
Нам все без різниці,
Виродок або красуня,
Виродок або красуня.

Годівниця
Ха-ха-ха, ти красень, але...
Твоя краса - маска Доміно,
А під маскою тією
Ховається виродок,
Що в кохання плює,
Сверху плює,
Сміючись плює!

Меркуціо
Ха-ха-ха, боже, як смішно,
Ха-ха-ха, ми виродки, але...
Всі ми брешемо в коханні,
Щодня та година,
Дуримо ми дівчат,
Дівки дурять нас,
Усі виродки ми.

Разом і Хор
Будь ти красуня,
Будь ти потвора,
Грішимо ми всі і молимося, Бенволіо Грішимо ми всі і молимося!
Нам хочеться і колеться.
Все, жарти убік,
Усім дайте порівну.
Виродок або красуня.

Будь ти потвора чи красуня,
Всі ми хочемо кохання,
Всі ми
Хочемо
Кохання.

Будь ти красуня,
Будь ти потвора,
Грішимо ми всі і молимося,
Нам хочеться і колеться.
Все, жарти убік,
Усім дайте порівну.
Кохання - адже їй все одно,
Виродок або красуня.

Все, жарти убік,
Усім дайте порівну.
Кохання - адже їй все одно,
Виродок або красуня.

Бенволіо
Виродок або Красуня.

Годівниця
Меркуціо!
Меркуціо!
Меркуціо!

Меркуціо
Так!

Годівниця
Ну де ж ваш Ромео?
Він потрібний мені.

Меркуціо
Годівниця, ти сильно запізнилася,
Він виріс і не любить молока,
Хоч іноді до грудей і припадає.
Так що ж такого важливого сталося,
Що Капулетті заявилася до нас,
Розшукуючи нашого Ромео?

Бенволіо
Поспішаю привернути загальну увагу!
Ромео тут.

Меркуціо
Він нарешті знайшовся.

Бенволіо
Але спершу поясніть хтось,
Навіщо мадам Корміліце Ромео?

Ромео
Бенволіо, Меркуціо, прошу,
Залишіть нас із Годівницею вдвох,
Я про все розповім вам потім.

Годівниця
Ромео, Ромео, Ти Джульєтту, правда, любиш?

Ромео
Так, це правда, я її кохаю.

Годівниця
Що нам робити? Час від часу не легше.

Ромео
Все вирішено!
Віддай Джульєтті цю троянду,
Скажи, я чекатиму на неї в монастирі.
Сьогодні нас Лоренцо повінчає.

Годівниця
Але якщо вам Лоренцо допомагає,
То й Господь на вашому боці!

Ромео
Бенволіо, Меркуціо!

Два крила кохання
Годівниця
Дівчинка моя,
Нехай ми різних кровей,
Кровне дитя
Не можна любити сильніше.
Ще вчора спала
Ти на моїх грудях,
І ось ти підросла,
Настав час кохання,
О, Господи, змилуйся!

Два крила кохання
Подаруй їй, небо,
Два крила кохання,
Забувши про всі біди,
Злетіти ти змогла
Вище бід, вище зла
І ширяти над землею, ширяти,
О, Господь, дозволь їй любити!

Два крила кохання
Подаруй, Господи,
Два крила кохання!

Я сама була
Така наївна, як ти,
І собі брехала
Про кохання та мрії,
Але у долі інший розрахунок,
І вона нас дуже б'є.
Але нехай від моїх образ
Тебе зберігає,
І Господь захистить!

Два крила кохання
Подаруй їй, небо,
Два крила кохання,
Нехай підуть усі біди,
І злетіти над землею,
Над підступною ріднею,
Де панує закон «кров за кров»,
О, Господи, захисти кохання!

Два крила кохання
Подаруй їй, небо,
Два крила кохання,
Нехай підуть усі біди,
Два білі крила,
Щоб парити ти могла,
Парити і не знати біль,
Захистіть, О, Господи, любов!

Два крила кохання,
Подаруй, Господи,
Два крила кохання…
Захист любов!

Джульєтта
Годівниця, Годівниця.

Годівниця
Так

Джульєтта
Ну

Годівниця
Що НУ

Джульєтта
Що він тобі сказав?

Годівниця
Хто він?

Джульєтта
Ромео

Годівниця
Ааа... Що сказав Ромео?
Дай згадати. Постаріла я, мабуть.
Втрачаю я весь час думки нитку.

Джульєтта
Няня, перестань мене дражнити!
Мене він любить чи…

Годівниця
Або.

Джульєтта
Або?

Годівниця
Тілі-тілі тісто
Наречений і наречена.
Хай любить, любить він тебе.
Як можна не любити мою чарівну дитину
Лоренцо обвінчати береться вас.

Джульєтта
Дякую, нянько.

Годівниця
Ну, з Богом
В добрий час.

Благословення
Ромео
Таємною
Кохання приховано.
Янгол
Сердець розбитих,
Дай нам
В ім'я всіх закоханих,
Свій захист.

Джульєтта
Боже,
У твоїй ми владі.
Чи можна
Бігти від пристрасті?
Дай нам
В ім'я всіх закоханих,
Небагато щастя.

Разом
Ім'я.
Що означає ім'я
В цьому
Божевільному світі?
Хіба
Ми згрішили,
Якщо
Ми покохали?

Хор
Таємною
Кохання приховано
Янгол
Сердець розбитих,
Дай їм,
В ім'я всіх закоханих,
Свій захист.
Боже,
У твоїй ми владі.
Чи можна
Бігти від пристрасті?
Дай їм,
В ім'я всіх закоханих,
Небагато щастя.
Час,
Продовжи миттю! Джульєтта: Миттю продовжи!

Хор
Тільки
У коханні порятунок. Джульєтта: Порятунок у коханні!

Хор
Дай їм,
В ім'я всіх закоханих, Джульєтта: Дай нам
Благословення!
Боже,
Продовжи миттю! Ромео: Миттю продовжи!

Хор
Тільки
У коханні порятунок! Ромео: Порятунок у коханні!

Разом і Хор
Дай їм,
В ім'я всіх закоханих, Ромео: Дай нам
Благословення,
Боже!

Мюзикл "Ромео та Джульєтта": АКТ 2

Ти нас зрадив
Дівчина
Августо, ти чув новини?

1-й городянин
Які?

Дівчина
Ромео покохав!

Бенволіо
Ну здивувала!
Він через день страждає від кохання.

2-й городянин
Цього разу – Джульєтта Капулетті.
Вони втекли з балу. На світанку
Я бачив, від неї він уникав.

Дівчина
Не може бути!

Меркуціо
Зрадити сім'ю, забути заповіти клану!
Якщо немає в твоїй історії обману,
Повірити в цю новину нема сил!

Бенволіо
Все це дуже дивно. Ходімо до нього,
Нехай сам розкаже, що він накоїв.

Меркуціо
Люди говорять,
Син Монтеккі зрадив рід,
І честь йому назад
Тільки смерть поверне.

Бенволіо
Люди говорять,
Щоб честь сім'ї повернути,
Він винен у цей сад
Забути навіки шлях.

Бенволіо та Меркуціо
Не спокушай долю,
Нарвешся на кинджал.
Не порушуй табу,
Інакше ти зник!

Ти нас зрадив! / Ні, я вам як раніше брат.
Ти нас зрадив! / Я ні в чому не винен,
Ти нас зрадив! / Я зрозуміти мене благаю,

Ти нас зрадив! / У кохання свої права.
Ти нас зрадив! / Але вона завжди має рацію.
Ти нас зрадив! / Я зрозуміти мене благаю.
Ти нас зрадив! / Я не зрадив, я люблю.

Меркуціо
Люди говорять,
Що розлив ти помсти отруту.
Стежка в цей сад
Веде, Ромео, до пекла.

Бенволіо
Люди говорять,
Брат Джульєтти у нестямі,
Клянеться всім підряд,
Що він тебе уб'є.

Бенволіо та Меркуціо
Не спокушай долю,
Нарвешся на кинджал.
Не порушуй табу,
Інакше ти зник!

(Бенволіо, Меркуціо та Хор) / Ромео
Ти нас зрадив! / Що можу сказати у відповідь?
Ти нас зрадив! / Адже ми разом стільки років.
Ти нас зрадив! / Я був вільний, як ви.
Ти нас зрадив! / Став я жертвою поголоски.

Ти нас зрадив! / Як і колись ми друзі.
Ти нас зрадив! / Мені один Господь суддя.
Ти нас зрадив! / Мені допомогти не можна, на жаль.
Ти нас зрадив! / Це ​​просто перст долі.

Бенволіо та Меркуціо / Ромео
Знайти кохання серед ворогів / То дар Долі, то знак Богів
Дівчат повно, а життя одне / Але мені потрібне воно одне.
Бери будь-яку хоч зараз/Ні, ні, ні.

Бенволіо та Меркуціо
Ти зрадив нас, ти зрадив нас!

Ромео
Я раб кохання,
Нема мені судді.
То, дар долі!

(Бенволіо, Меркуціо та Хор) / Ромео
Ти нас зрадив! / Подивіться на себе!
Ти нас зрадив! / Ви ревнуєте, друзі,
Ти нас зрадив! / Що кохання я зміг пізнати.
Ти нас зрадив! / Чи можна друга звинувачувати?

Ти нас зрадив! / Були ми майже дітьми
Ти нас зрадив! / Ми мріяли про кохання.
Ти нас зрадив! / Ми молилися ночами,
Ти нас зрадив! / Щоб вона прийшла до нас!

Ти нас зрадив! / Якщо до вас вона прийде,
Ти нас зрадив! / Ви зрозумієте, хто мав рацію.
Ти нас зрадив! / Там кохання, де немає панів,
Ти нас зрадив! / Я її слухняний раб!

Ти нас зрадив! / Ні!
Ти нас зрадив! / Я не винен!
Ти нас зрадив! / За кохання не можна судити.
Ти нас зрадив! / Любити, Любити!

Ти нас зрадив!
Ти нас зрадив!
Ти нас зрадив!

Ти нас зрадив! / Це ​​щастя!
Ти нас зрадив!
Ти нас зрадив!
Ти нас зрадив!

Ти нас зрадив!

Пробив годину
Тібальт
Сестра і брат – заборонений плід,
Він тим і солодкий, що недосяжний.
Яких пристрастей вир:
Від ревнощів горю, а їй інший любимо!
Навколо повно дівчат і жінок,
Що влізти в ліжко, готові до вас.

Але тільки та, що мені сестра,
Моя мрія – кровозмішувальна пристрасть.
Джульєтто, боже мій, навіщо твій обранець
Син нашого ворога? Ромео, син Монтеккі.

Ромео, син Монтеккі,
Твоя година заснути навіки!
Я прокурор, мій вирок: він мерзенний злодій.

Кохання - в'язниця, я в'язень у ній,
Зберігати мені таємницю до останніх днів.
У своїй любові зізнатися, закон мені не велить,
Як кров у мені кипить, сьогодні битимемося.

Пробив годину, пробив годину, пробив годину, пробив годину!
Спалює ревнощі серце,
Мій ворог вартий смерті!
Я прокурор, мій вирок: здохнеш, як злодій,
Змиє ганьба лише смерть негідника!

Хор
Ревнощі спалює! Пробив годину!
Все горить у грудях! Пробив годину!
Назад дороги немає Пробив годину!
І немає шляху попереду! Пробив годину!

Де ти, негідник Ромео,
Я чекаю на тебе, Ромео.
Я чекаю на тебе, Ромео. Я чекаю на тебе, Ромео. Я чекаю тебе.
Я чекаю тебе, помститися за кохання!

Дуель
Меркуціо
Дивіться, хто прийшов до нас!
Тібальт! Оце зустріч.
Який безглуздий вітер
Так ваші вітрила надув,
Що ось-ось луснуть?

Тібальт
Собаки нахабно гавкають,
Коли господар поряд.
Де Ромео?
Я шукаю його

Меркуціо
Ромео! Де Ромео? Де Ромео? Де Ромео?
Ну ось, ще один:
Тібальт - відомий детектив,
Він вічно щось шукає панове
Учорашній день чи торішній сніг,
А нині – у морду на очах у всіх!

Тібальт
Все жартуєш, пустодзвін?
Ромео передай - мені потрібний він!

Меркуціо
Дозволь дізнатися – навіщо?

Тібальт
Не бійся, я його не з'їм.

Меркуціо
Подавишся!

Тібальт
Заткнися, поки живий!

Меркуціо
Тібальт, Тібальт, я твоя смерть.
Мені на тебе нудно дивитись:
Голос, хода та прикид.
Сьогодні ти будеш убитий.
Піжон без звивин з душонкою каліки,
Прийшла твоя година заснути навіки.
Чуєш, Тібальте, я – твоя смерть!

Тібальт
Гей, базіка! Ти вже труп!
Нехай я піжон, а ти просто дурний.
Як ти смішний, автор плоских дотепів.
Ти бездарний поет, порожній римплет!

Убогий паяц, сопливе щеня,
Останній абзац допише клинок.
Чуєш, хлопче, ти вже труп!

Ромео
Панове, Сатана
Вас розуму позбавив!
Краще світ, ніж війна,
Нас Господь створив
Для кохання!

Разом і Хор
Життя! Потрібно вкласти.
Життя! Зупинити
Має право тільки Господь!
Життя! Зупинити
Має право тільки Господь!

Ромео
Досить, Тібальт,
Нам ворогувати.
Сховай кинджал,
Закотимо бал!

Разом
Суперечку продовжимо бенкетом,
Смерть замінимо світом!

Разом і Хор
Смерть, хіба вона Ромео: Смерть
Праведний суд може вершити?
Смерть тим і страшна, Ромео: Смерть, Смерть, Смерть
Що може всіх усиновити!

Хор / Ромео та Бенволіо
Смерть тим і страшна / Не божеволійте,
Що може всіх усиновити! Смерть прийде до вас сама.
Життя / Термін життя дуже малий,
Життя / Господь створив нас.
Життя / Дав розум і плоть
Життя/Для щастя Господь.

Життя, життя / Життя дав нам для щастя,
Життя, життя / Життя лише для кохання.

Хор / Меркуціо
Життя, життя / Ромео, повір, він просто звір!
Життя, життя / Примирить нас лише смерть.
Життя, життя / Лише смерть розсудить нас.
Життя, життя / Негайно, тут і зараз!

Тібальт
Життя, життя / Слухай святий, боягузливий герой.
Життя, життя / Чи тобі наді мною бути суддею?
Життя, життя / Іди в монастир, сутану напяль,
Життя, життя / Там проповідуй світ, а тут править сталь!

Хор / Разом
Життя, життя / Жити тільки для щастя,
Життя, життя / Жити лише для кохання.

Хор
Життя, життя, життя.

Тібальт (Меркуціо)
Куди ти лізеш?
Куди ти лізеш? Це не твоя справа!
Йому боляче, йому боляче!
Ось ваш герой!
Вставай!
Вставай, сопливе дівчисько!

Хор / Ромео
Життя! Потрібно вкласти
Наші мечі в піхви, не в тіло!
Життя! Зупинити/Жити тільки для щастя!
Має право тільки Господь! / Жити лише для кохання!

Жити, жити, жити.

Смерть Меркуціо
Ромео
Меркуціо, Меркуціо!

Меркуціо
Ромео, що з тобою?
Який безглуздий вигляд!

Ромео
Ти поранений?

Меркуціо
Ні, не поранений я… вбитий.

Тібальт
Ти наступний!

Меркуціо
Коли б ти між нас ніяково так не встряв,
То я б не пропустив зрадницький кинджал.

Ромео
Вибач

Меркуціо
Вже пробачив

Ромео
Ти поранений? Усюди кров…

Меркуціо
Ні, я просто йду...
І на твоє кохання я здалеку дивлюся -
Джульєтту бережи, кохання її бережи.
Я жінок знав інших, але так любити вони,
Повір мені, не могли, Ромео

Прощай, мій вірний друже,
Прощай та вибач.
Смерть нишпорить навколо,
Іди з її шляху...
Ти не схожий на всіх,
Господь тебе бережи,
Не люблять люди тих,
Хто кращий за них.

Через чумну ворожнечу
Двох проклятих пологів
Ми повинні вмирати,
Ми проливаємо кров!
Хай краще їм чума
Спустошить удома...
Біду зустрічати лихом -
Нещасний жереб твій...

Ромео
Меркуціо! Меркуціо! Не вмирай

Ромео
Меркуціо!
Ти був мені як брат,
Більше ніж брат,
Меркуціо! Бенволіо: Вставай!
Життя гірше, ніж отрута, Тібальт: Я не хотів!
Глибше, ніж пекло!
Тібальт, Тібальт!

Ти був мені як брат,
Більше ніж брат,

Прощай мій друже, прощай…

Хто винен?

Леді Капулетті
Тібальт! Тібальт! Тібальт! Ні!
А ти, мій чоловіке, де був, поки вони росли?
Ти бражничав, програвав парі,
Інших любов'ю насолоджувався,
Поки Тібальт за честь сім'ї воював!
Тібальт убитий! Він був мені замість сина.
Іди й помстися, якщо ти ще чоловік!

Граф Капулетті
Заткнися!
Хто винен,
Чашу помсти вип'є до дна!
Хто винен,
Цю смерть сплатить сповна!

Леді Монтеккі
Хто винен?
Ваш Тібальт і сам убивав,
Хто винен,
Що тепер вражений наповал?

Принц
Смерть із двох сторін,
Вашим горем я пригнічений,
Але є закон –
Право влади!

Леді Монтеккі
Розаліна, де Ромео?

Ромео
Мертвий Тібальт, причина в тому -
Кров Меркуціо на ньому.
Життя їх не повернути назад,
Винен я, не винен!
Винні ми разом –
Заручники помсти.

Леді Монтеккі
Ромео! Син Мій!

Ромео
На догоду їй батько і мати
Ромео та Бенволіо
Нас навчили вбивати.

Ромео
Науці цій я не радий
Винен я, не винен!
Я лише в одному винен,
Що ми рідні по крові.

Леді Капулетті
Ти брешеш! Ти брешеш щеня! Ти брешеш!

Разом
Хто винен,
Чашу помсти вип'є до дна!

Граф Капулетті
Хто винен.

Разом
Хто винен,
Цю смерть сплатить сповна!

Леді Монтеккі, Леді Капулетті, Годівниця
Хто винен.

Разом
Хто винен,
Чашу помсти вип'є до дна!

Принц
Я тут закон!

Разом
Хто винен
Цю смерть сплатить сповна!

Принц
Я тут закон,
Вашим горем я пригнічений,
Смерть із двох сторін
Кровний помсти вибір!

Принц
Ромео, за вчинок беззаконний
Негайно буде вислано з Верони!
А якщо він не виконає наказ,
То буде віддано смерті

Леді Монтеккі
Ні!

Принц
В той же час!
Хто я? Ваш принц?
Пастух оскаженілого стада!
Натовпи безумців дурних!
Пішли геть!

Леді Монтеккі
Пощади!

Принц
І заберіть трупи!

Леді Монтеккі
О боже, я втрачаю сина.
Ромео, мій єдиний, Ромео.

Ромео
Я вигнаний із Верони! Я ізгой!
Джульєтта, ангел мій, мені не прожити в розлуці.

Леді Монтеккі
За гріх, який на муки
Ти, небо, прирікаєш матерів?
Іде життя з втратою дітей!

Ромео
Прощайте, матінко, я тут ні до двору.
У вигнанні, на самоті помру!

Леді Монтеккі
Прощавай, мій сину. Я без тебе помру.

Бог чому?

Лоренцо
Наш принц тебе вигнавши,
Врятував життя тобі, синку.
Хто правий, а хто неправий
Розсудить лише Бог.
Де помста у жителів у крові,
Немає місця для кохання.

Лоренцо, Бенволіо, Граф Капулетті
Бог, чому
Війна для чоловіків
Кохання солодше?
Бог, чому одним
Нам судилося терпіти,
Поки що інші шукають смерть?

Одна війна, завжди війна!

Годівниця
Ну ось, Тібальт убитий,
Убив твій Ромео.
Доля вам не велить
Стати чоловіком та дружиною.
Сумна наша доля земна –
Нареченій бути вдовою.

Годівниця, Леді Капулетті, Леді Монтеккі
Бог, чому
Війна для чоловіків
Кохання солодше?
Бог, чому одним
Нам судилося терпіти,
Поки що інші шукають смерть?
Бог, навіщо смієшся з людей?
Навіщо нам життя, де немає кохання,
Одна війна, завжди війна!

Разом
Бог, чому
Війна для чоловіків
Кохання солодше?
Бог, чому одним
Нам судилося терпіти,
Поки що інші шукають смерть?
Бог, навіщо смієшся з людей,
Навіщо нам життя, де немає кохання,
Одна війна, завжди війна!

Разом
Бог, чому Годівниця: Бог, чому! Війна
Війна для чоловіків Бенволіо: Чому війна!
Кохання солодше?
Бог, чому одним Годівниця: Чому одним
Нам судилося терпіти,
Поки що інші шукають смерть? Граф Капулетті: Поки що інші шукають смерть!
Бог, навіщо смієшся з людей,
Навіщо нам життя, де немає кохання,
Одна війна, завжди війна!
Бог.

Ромео
Ранок, ранок,
Я чую пташині трелі.
Вони зорю заспівали.
Настав час розлуки.

Джульєтта
Обійми мене сильніше
То соловей, син ночі
Нас розлучати з тобою не хоче,
Він сторож моєї любові.
Час у борг
Взявши біля зорі

Разом
Час для кохання.

Принц
Що є влада –
Солодка отрута.
Його п'янкий аромат
Ти вдихнеш якось,
Та немає шляху назад.

Що таке влада?
Що таке влада?
Що таке влада?
Це честь чи напасти?
Райський сад
Чи темний ліс,
Солодка отрута
Або тяжкий хрест,
Суще пекло
Або дар небес!

Усі скарби землі,
Всі зізнання кохання,
Жар обійм пристрасних дружин,
Аромат заморських вин –
Все віддаси за мить один
Воцаріння на трон,
Де в руках твоїх закон.
Безмежний влади бенкет,
Влада отрута – ти всіх солодший!

Влада – вершити верховний суд.
Чорним – біле назвати.
Засудити мораль як блуд,
Перетворити святих на іуд,
Усі місцями поміняти.
І карати безневинний народ,
Обдарувати, чи покарати,
Або прощення дарувати!

Влада – бути з вічністю на «ти»,
Вірити у свій високий дар.
І під вигуки натовпу
Пити божественний нектар
Незаслуженого кохання
Негідних стати людьми.
Смердів відправляти на смерть
Може лише влада зуміти!

Влада - факір, Вона творить
З нами тисячі чудес.
Влада тебе перетворить.
Влада - і чистим став негідник.
Влада – став мудрецем балбес.
Влада – і у вас вселився біс.
Нею вік не будеш, ситий,
Як удав вона вас з'їсть.

Нехай вона несе біду
Вашим близьким та друзям,
І мучитися повік у пеклі
Має бути за це вам.
І в гарячковому маренні
Добровільно не віддаси
Ти свій царський вінець.
Влади немає – і ти мрець.
Що таке влада?

Годівниця
Джульєтта. Джульєтта, годі спати.
Весь будинок уже прокинувся
І як би пеклом рай для вас не обернувся!

Ромео
Розплавимо ніч в останньому поцілунку,
Перемішаємо зі сльозами та по краплі
Я питиму цілющий еліксир,
Щоб полегшити розлуку. Іду.

Джульєтта
Ні, не йди, Ромео.
Я твоя дружина навіки.

Ромео
А я твій чоловік,
Не вірю, що небо прокляло наш шлюб.

Годівниця
Ромео, Джульєтта, ніч минула
Сюди вже йдуть
Вас за п'ять хвилин не я
Розбудить мама
Не уникнути тоді
Ганьба вам і сором!

Пройде лише одна ніч

Граф Капулетті
Паріс,
Зіграємо весілля завтра з ранку,
Нехай дочка
Забуде з вами гіркоту втрат.
Пам'ять дів коротка,
Ніч кохання, як річка

Змиє смуток, і туга
Пройде напевно.

Граф Капулетті
Пройде лише ніч одна,
І вона – дружина.

Леді Капулетті
Не плач,
Джульєтта, сльози витріть з обличчя.
Ридати безглуздо,

Леді Капулетті та Граф Капулетті
Це воля Отця,

Леді Капулетті
Ти підеш під вінець,
Якщо так сказав батько,
Тут все вирішує лише він,
Такий у нас закон!

Разом
Пройде лише ніч одна,
Ти вже дружина!

Граф Капулетті
Твій шлюб – воля батька!

Леді Капулетті
Твій шлюб – жіноча частка.

Леді Капулетті та Граф Капулетті
Нам від вінця і до кінця
Всім судилося жити у неволі!
Пройде лише ніч одна,
Ти вже дружина!

Джульєтта / Всі
Прошу, / Доля
Скажи їм, нянька, правду, скажи, / Доля вирішена
Тоді / Доля
Батько не псуватиме мені життя / Решена
Легше прийняти смерть, / Доля вирішена
Чим дружиною іншого стати,
Знаєш ти, ти одна -
Ромео, я дружина!

Разом
Пройде лише ніч одна,

Паріс
Ти моя дружина!

Джульєтта
Ні! Годівниця, допоможи!

Годівниця
Кохання ви самі вбили.
Тібальт, брат твій, у могилі.

Граф Капулетті
Не сперечайся з батьком!

Годівниця
І завтра вдень

Леді Капулетті
Устань під вінцем

Леді Капулетті та годувальниця
З новим чоловіком!

Разом
Пройде лише ніч одна,
Ти йому дружина!

Граф Капулетті та Леді Капулетті
Його дружиною бути тобі!
Змиритися треба долі!

Джульєтта
Не зможу,
Хоч помри,
Стати дружиною
Без любові!

Граф Капулетті
Все давно
Вирішено,
І все одно!

Джульєтта
Ні!

Разом / Паріс
Пройде лише ніч одна,
Ти йому дружина/Ти моя дружина.

Паріс
До завтра, графе. Дякую вам.

Батько і дочка

Граф Капулетті
Батько і дочка.
Квітка кохання!
Настала та мить,
Благослови!

Поки що вона
Ще дитя,
І їй потрібна
Кохання твоє.

Батько і дочка:
Ми Та й Ні.
Батько і дочка:
Питання відповідь.

Як уберегти,
Врятувати, допомогти
Мій дух і тіло -
Рідну дочку?
Рідна дочка.

І день прийде, з моїх колін
Вона спалахне, потрапивши в полон
Підступних чарів, чужих чоловіків,
Де кожен злодій та сучий син.
Нічний жах, мій страшний сон!

Виросте дочка, старію я.
І стала ніч блідне дня!
Не мені міняти земний закон,
Де немає мене, є тільки він,
Вона та він!

Так, можливо, я все ж неправий,
Час упокорити свою горду вдачу
І скорботно чекати на свою смертну годину.
Дочка стане мати, і частина від нас
У ній проросте квіткою іншою -
Кругообіг ми завершимо.
Але ангел мій, любов моя!

Упокорити себе я не можу!
Свою дитину віддати ворогові!

І будь сто тисяч разів проклятий той,
Хто моя квітка, жартома, зірве.
Володіє мною лише пристрасть:
Мій рай земний не дати вкрасти,
Дочка – ангел мій; не дати вкрасти.

Батько і дочка,
Любов моя,
Дочка, янгол мій,
Ти частина мене!

Володіє мною
Одна лише пристрасть:
Мій рай земний
Не дати вкрасти!
Батько і дочка.
Батько і дочка.

Ангел у білому
Ромео
Пам'ятаю той день і годину,
Опівдні, де двоє нас.
Того полудня було
Вінчання в храмі,
І ангел у білому
Парив над нами.
Вінчальної клятви
Мова латині
І голос падре
В обителі святий,
Що бути відтепер нам
Чоловіком та дружиною

Ромео
Горе, ти жереб мій
Місто, де я ізгой

Джульєтта
Святий отець!
Повінчану Вами завтра повторно заміж видають!
Це ж гріх! Він рівносильний смерті!
Що нам робити? Краще смерть прийняти, ніж під вінець із іншим

Ромео
Давши палицю в руки,
Ви знали хіба
Що життя у розлуці
Страшніше страти?
Дивитись мені в небо

Разом
З німим докором.
Був ангел у білому,
Став чорний ворон.
Ви прирекли мене на життя,
Але це життя страшніше, ніж страта

Ромео
Вона як кат жорстокий
Стратить щогодини розлукою
Нас двох.
Боже...

Джульєтта
Хто я – дружина чи вдова?

Ромео
Дай сили мені

Джульєтта
Жива я чи мертва

Ромео
Вижити в розлуці з нею

Джульєтта
Любові прекрасні слова

Ромео
Вигнанець у білому

Джульєтта
Тобі коханий шепочу

Ромео
Молю про диво,

Джульєтта
Розлука – смерть для двох

Ромео
Нехай ангел у білому

Джульєтта
Я знову в обіймах твоїх

Ромео
Зі мною буде

Джульєтта
Прокинуться вранці хочу

Ромео
У тугу закутий,
Я вірю, боже,
Бути незаконною

Разом
Кохання не може!
Мій ангел, моє життя,
Прошу, дочекайся мене!

Лоренцо
Джульєтта,
Слухай та запам'ятай.

Джульєтта
Я слухаю вас

Лоренцо
Тут отрута. Ти, випивши пару крапель,
Поринеш у такий глибокий сон,
Що тіло стане холодним, як у трупа.
Всі знатимуть – Джульєтта померла.
Але ти прокинешся вночі в обіймах Ромео.
Я листа послав до нього з надійною людиною.
Тепер іди.

Джульєтта
Дякую.

Лоренцо
Сподіваюся, що лист дійде

Джульєтта
Слідом за коханим думки летять,
Я йду, щоб повернутися назад.
Боже, вибач,
Дай мені піти.

Я випиваю рятівну отруту,
Щоб на світанку повернутися назад,
Милий, прийди,
Мене розбуди.

Що мене чекає на той бік сну,
Чаша з отрутою, чи врятує нас вона?
І з ранкової зорею
Я знову з тобою.

Хор
Боже, від страху її захисти, Джульєтта: П'ю за тебе.
Боже, не дай заблукає в дорозі.
Боже, пробач…

Леді Капулетті
Джульєтта! Джульєтта! Джульєтта, годі спати. Вставай. Сьогодні весілля.

Леді Капулетті
Боже правий. На допомогу! Вона мертва.
Джульєтта померла!

Годівниця
Дівчинко моя, ні!

Бенволіо
Ні!

Як мені сказати?

Бенволіо
Вірність дружбі – наш закон
Нерозлучні з дитинства – я і він.
І як друг, я повинен сказати про це.

Ходить слідом за нами Рок,
Хто нас прокляв, знає Бог.
Бог, за чиї гріхи, відповідай,
У нашій оселі оселилася Смерть?

Скачу Смерть, звужуючи коло,

Принести Ромео цю звістку,
Мушу я.
Сумна честь…

Як мені сказати йому слова:
Тиша і хор замовк,
Це обов'язок, мій скорботний обов'язок
Смерть знову замкнула коло,
І я його останній друг.
Вимовлю, як вирок:
"Вона мертва..."

Ах, за що мені ця честь:
Принести погану звістку?
За давніх-давен лиха гінця відразу стратили.
Сам себе сто разів на день,
Сто разів безжально караю.
Як зуміти йому сказати
Те, що краще не знати.

Скачу Смерть, звужуючи коло,
Померла, кого любив мій друг,
Ні Джульєтти, Смерть здійснила помсту,
Принести Ромео цю звістку
Мушу я.
Сумна честь…

Як мені сказати йому слова:
«Твоє кохання мертве, воно мертве»?
Тиша і хор замовк.
Це обов'язок, мій скорботний обов'язок
Смерть знову замкнула коло,
І я його останній друг.
Вимовлю, як вирок:
"Вона мертва..."

Я не зможу сказати слова:
«Твоє кохання мертве, воно мертве»

Тиша і хор замовк,
Це обов'язок, мій скорботний обов'язок
Смерть знову замкнула коло,
Я його останній друг.
Вимовлю, як вирок:
"Вона мертва..."

Вона мертва...

Ромео
Бенволіо, друже, прокидайся. Ти що тут робиш?
Запитанням немає числа. Які новини у Вероні? Як Джульєтта?

Ромео
Бенволіо! Бенволіо! Бенволіо!

Бенволіо
Джульєтта померла.
Джульєтти більше немає.

Бенволіо
Ромео!

Смерть Ромео

Ромео
Навіть смерть перед нею безсила,
Губ не торкнувся могильний тлін.
Ось зараз уві сні
Усміхнешся мені.

Тільки склепу морок сумний
На благання відповідає мовчанням.
Це ваша провина!
Ось і закінчено війну з Монтеккі -
Ми вдвох в обіймах сну навіки.

Ось і все, прощайте,
Я до тебе йду за щастям,
Де далеко від землі ти залишилася,
Життя коротше за кохання виявилося
Життя коротше за кохання, життя коротше за кохання.

Ось і все, прощайте!
Іду і не чекаю я причастя,
Кохана, з тобою
Ми знайдемо спокій,
Вдалині від суєти,
Де тільки я та ти.
На зустріч долі,
Джульєтта до тебе
Я йду

Ось і все, прощайте,
Нікому я не скажу слів прокляття,
По той бік зла,
Де не брешуть дзеркала.
Щоб спокій здобули
Ми далеко від землі
Життя коротше кохання, життя коротше кохання
Всі,
Іду.

Смерть Джульєтти

Джульєтта
Ромео, вставай. Я вже прокинулась. Ромео нам час, вставай!
Ромео, що з тобою?

Джульєтта
Відповідай, відповідай…
Відповідай!

Ромео, любий, що з тобою?
Мене охоплює страх.
І поцілунок гарячий мій
Розтанув крижинкою на губах.

Який я вчинила гріх?
За що мені, Господи, відповідай,
Його любила найбільше
Суперницею стала смерть?
Смерть заради кохання,
Смерть заради кохання!

Ромео, Ромео,
Притулок дарує нам небо.
Коханий, Ромео,
На кров'ю политій землі,

Ромео, коханий,
Ми нероздільні.
Коханий, Ромео,
Раз обірвалася життя нитка,

Бути не хочу твоєї вдови,
Краще в склепі, ніж з людьми.
І у світі, що живе війною,
Я вмираю від кохання.
Смерть заради кохання,
Смерть заради кохання!

Ромео, Ромео,
Притулок дарує нам небо.
Коханий, Ромео,
На кров'ю политій землі,
Де немає тебе – нема місця мені.

Ромео, коханий,
Ми нероздільні.
Коханий, Ромео,
Раз обірвалася життя нитка,
Нас смерть має з'єднати!

Господь, вибач

Лоренцо
Господи, вибач!

Убив, а міг урятувати.

Блюзнірська мова
Злетіла з моїх губ,
У душі вирує ніч,
Приховуючи світле обличчя
Тебе, того, хто вів
Мене стежкою кохання
Серед найгіршого із лих,
Що названо "людьми".
Я був твій вірний син,
Зразковий учень,
Носив смирення сан,
І ось я – єретик.
Господи, вибач.

Господи, вибач!
Прозрій, Господи, адже Ти осліп!
Ти не на тих вилив свій гнів,
Убив, а міг урятувати.

Одне добро творив я
Ім'ям твоїм,
Я грішників любив,
Нехай не був сам любимо,
Не відав жіночих чарів,
Свою, упокоривши плоть,
Я щиро прощав,
Як Ти вчив, Господи!
Прощав, і знати, і чернь
Вантаж пліток, бруд інтриг...
Але гриз сумніви черв'як
Листи священних книг,
Низьких книг!

Але раніше,
Але перш ніж хулу
Вимовили вуста,
Я співав тобі хвалу,
Але, мій Бог, я втомився.
Втомився волати до тебе,
Ти ж не чуєш наших клятв.

Горять навкруги хрести,
І світ на них розіп'ятий!
Мені тепер храм в'язниця,
Молитва – смертний крик.
Втрачаю розум я,
Господи, я єретик.
Немає мені прощення!

О ні, немає мені прощення!

Господи, прозрів!
Прозрій, Господи, ти ж осліп!
Ти не на тих вилив свій гнів,
Убив, а міг урятувати.

Кохання ти вбив!
Ти вітчим, не батько!
О, Боже, що зі мною?
Твій храм мені став тюрмою!
О Боже!

Плачте

Леді Монтеккі
Немає сумнішої драми
Тієї, що тут, у Вероні.
Два ворожі будинки
Породніла кров'ю.
Діти, бути вам вічно
Знаком вірного кохання!

Леді Капулетті
Як ми були сліпі,
Нема нам прощення,
Щоб прозріти у склепу.
Смерть – ціна прозріння.
Наші діти разом
Символ вічного кохання!

Леді Монтеккі
Плачте по Ромео,
По Джульєтті ридайте.
Вірності прикладом
Чи стануть їхні імена!

Леді Монтеккі та Леді Капулетті, Годівниця
Плачте по Джульєтті,
По Ромео ридайте.
Їхні любові на світі
Жити за всіх часів!

Усе
Плачте, плачте,
Ромео та Джульєтти немає.

Діти нас навчили Плачте, плачте
Що їх сильніше не бачив світло Граф Капулетті Що є кохання

Повчіть, плачте Бенволіо Повість про двох закоханих
Що є любов Ромео і Джульєтти Нас навчила любити.

Разом
Плачте, плачте / Повість про двох закоханих,
Що немає Ромео та Джульєтти / Що поклали життя на вівтар кохання.

Плачте, плачте / Діти нас навчили,
Що є любов Ромео і Джульєтти / Немає нічого сильнішого за кохання.
Кохання!

Автор: Гордієнко Олена Володимирівна, вчитель російської мови та літератури МБОУ ЗОШ №7 м. Сальська.
У. Шекспір. Трагедія «Ромео та Джульєтта». Конфлікт живого та почуття сімейної ворожнечі.
Опис матеріалу: Цей матеріал буде цікавий вчителям російської мови та літератури, які працюють у старших класах. Використання запропонованого сценарію можливе у позаурочній діяльності. Цей захід допомагає зрозуміти пафос п'єси, яка прославляє вірність кохання, непереможність щирого почуття, високу гуманність. Дозволяє формувати навички з теорії літератури та розвивати інтерес до вивчення акторської майстерності.
Ціль: розкрити пафос п'єси
Завдання:прочитати п'єсу У. Шекспіра «Ромео і Джульєтта», зрозуміти суть конфлікту, поліпшити знання лексичних навичок на тему “Виразні засоби мови”, формувати інтерес до немеркну трагедії, розвивати творчі здібності учнів, уяву, пам'ять, увагу, розвивати мовну діяльність.
Обладнання:Ілюстрація художника Ф. Шмарінова, роздатковий матеріал.
Сценарій позакласного заходу «І знову дзеркала нам відображають час»

У. Шекспір. Трагедія «Ромео та Джульєтта».
Конфлікт живого та почуття сімейної ворожнечі.

Ціль:розкрити пафос п'єси, що прославляє вірність у коханні, непереможність щирого почуття, високу гуманність.
Методичні прийоми:читання фрагментів трагедії з елементами бесіди; самостійна робота.
Теорія:білий вірш, ямб, метафори.
Словникова робота:конфлікт, трагічний герой, ненависть, ворожнеча, кохання.
Обладнання:Ілюстрація художника Ф. Шмарінова.
Слово вчителя.
Ці незвичайні рядки належать великому англійському поетові, драматургу епохи відродження У. Шекспіру, який увібрав у себе все скільки - небудь значне з великої епохи людства і зумів збагнути думки, вірування, боротьбу свого часу в образи немеркнущої сили, відлити життя суспільства і людину в такі художньо узагальнені типи, що твори її продовжують жити та дивувати нас, читачів?
Щоб зрозуміти складний світ письменника, поета, драматурга, треба звернутися до епохи, в якій він жив, творив.
Додаткові матеріали.
Вільям Шекспір ​​– великий англійський поет та драматург епохи Відродження. Час, коли жив і творив Шекспір, було переломним історія Західної Європи. Шекспір ​​був сучасником великої доби, що отримала назву «Відродження». Підвалини феодального суспільства руйнувалися, їх підривав новий клас - буржуазія, йшли у минуле багато укорінені уявлення про життя, руйнувалися старі ідеали і виникали нові. У Великобританії інтенсивніше, ніж будь-де у Європі, складався капіталістичний метод виробництва. То справді був період бурхливого зростання багатства і водночас широкого поширення злиднів. У суспільстві з'являлися люди, які прагнули по-новому осмислити життя та призначення людини. Виник новий гуманістичний світогляд, який стверджував велич, красу і нескінченні можливості людини. Як і інші гуманісти, Шекспір ​​вірив, що найкращі початки у світі та людині, зрештою, переможуть. Життя, однак, йшло іншим шляхом. Довгий тривіковий шлях італійського гуманіста в Англії укладається у рамки одного XVI століття. На мить освіживши велич людського духу, радості відкриття і пізнання світу, пронеслося над країною велике Відродження, промайнуло і згасло. Відкриває епоху англійського Відродження Томас Мор, а закриває Шекспір.
Про життя великого драматурга збереглося мало відомостей, оскільки у власних очах-часників він аж ніяк не був такою великою людиною, яким його визнав наступні покоління. Його життя та творчість обросли легендами. Багато вчених по крупинці збирали дані про Шекспіра, будували здогади, перевіряли гіпотези та заповнювали прогалини у його біографії. Документи, які вдалося знайти, стосуються переважно майнових справ драматурга, натомість про театральну діяльність є більш докладні відомості.
Шекспір ​​народився в маленькому провінційному містечку Стратфорд, розташованому на річці Ейвон. Батько Шекспіра був заможним ремісником та торговцем. Своє дитинство Шекспір ​​провів серед простих людей, глибоко засвоївши живу народну мову. Початкову освіту майбутній драматург здобув у граматичній школі Стратфорда, де головним предметом вивчення був і давні мови. Тут Шекспір ​​засвоїв латину та давньогрецьку. На цьому його офіційна освіта закінчилася, оскільки вже з чотирнадцятирічного віку він був змушений допомагати батькові у справах. Однак Шекспір ​​став вельми освіченим для свого часу людиною, постійно займаючись самоосвітою, поповнюючи знання читанням книг. У віці вісімнадцяти років Шекспір ​​одружився, а через три-чотири роки вирушив до Лондона у пошуках заробітку. Його батько до цього часу зазнав серйозних життєвих неприємностей, втратив гроші і почесне становище, яке деякий час займав у Стратфорді.
У Лондоні Шекспір ​​змінив кілька професій і тільки в 1594 остаточно пов'язав свою долю з театром. Він увійшов до акторського товариства свого відомого земляка талановитого актора Бербеджа. Трупа іменувала себе "Слуги лорда-камергера". У 1599 році Бербедж відкриває театр «Глобус», який став найкращим серед шести лондонських театрів. Успіх театру багато в чому залежав від його репертуару, який створював Шекспір, який уже кілька років захоплюється літературною діяльністю. Ранні досліди Шекспіра були переробкою та «підновленням» вже існуючих сюжетів, пізніше він перейшов до створення власних творів. У трупі Шекспіра більше цінували як драматурга, ніж як актора, хоча на сцені він залишався років до сорока. У 1612 році Шекспір ​​розлучився з театром і повернувся до Стретфорда, де жив до самої смерті. Останні п'єси, написані Шекспіром для його трупи, відносяться до 1612 – 1613 років. Після цього драматург замовк. Дослідники припускають, що останні чотири роки життя Шек- (бенкет хворів. Помер великий драматург у віці 52 років і був похований під вівтарем храму Святий Трійці у рідному місті.
Спадщина Шекспіра складає 154 сонети, кілька невеликих поем, віршовані цикли та 37 п'єс. Його творчість є наочним прикладом розквіту та кризи гуманістичної ідеології. Перше десятиліття його творчості пройнято оптимістичною вірою у вирішення соціальних протиріч; наступний триод сповнений трагізму, тому що на очах у Шекспіра руйнувався найголовніший ідеал - переконання в нескінченному вдосконаленні людини; в останній період драматург намагається знайти вихід зі світу трагічних протиріч у своєму власному світі романтичних драм. Ранній період творчості Шекспіра (1590–1600) пройшов під знаком надій на оновлення. Це був час написання історичних хронік. («Річард II», «Річард III», «Генріх IV», «Генріх V», «Генріх VI» та ін.) та комедій («Приборкання норовливої», «Венеціанський купець», «Віндзорські насмішниці», « Дванадцята ніч» та ін.) Світле, життєрадісний настрій комедій, віра в торжество кращих засад у державному житті історичних хронік поєднуються у цьому періоді творчості. Єдина трагедія цього періоду «Ромео і Джульєтта» (1595) перейнята світлом романтичного кохання і глибоким ліризмом. Загибель головних героїв робить цю трагедію безвихідної.
Ромео і Джульєтта виросли і живуть в обстановці вікової ворожнечі їх сімей, будь-яка дрібниця служить приводом для сутичок. Незважаючи на це народилася і розквітла любов двох прекрасних юних істот, які зневажають криваві чвари, яким не страшна смерть, а страшне життя без коханого. Герої гинуть, але над їхніми тілами відбувається примирення ворогуючих сімей Монтеккі і Капулетті. Любов здобуває моральну перемогу над світом зла.
У другий період своєї творчості (1601-1608), який можна назвати «трагічним», Шекспір ​​намагається вирішити питання суперечливої ​​природи людини, яка може піднятися до величезних духовних висот і опуститися до злочину. Джерелом трагічного стають різке протиріччя між гуманістичними ідеалами та новою дійсністю з її культом влади та золота. У цей період створено знамениті трагедії «Гамлет», «Отелло», «Макбет» та «Король Лір».
В останні роки творчості (1609-1613) п'єси Шекспіра набувають іншого характеру. Драматург починає шукати вихід із нерозв'язних конфліктів часу у казці, в утопії. В останніх п'єсах Шекспіра: «Перикл», «Цимбілін», «Буря», «Зимова казка» - світ сповнений зла, але добро чудовим чином завжди здобуває перемогу.
П'єси Шекспіра, створені близько чотирьох століть тому, живуть і досі, вражаючи уяви глядачів. Найкращі театри світу, видатні актори вважають для себе великою честю поставити та зіграти виставу Шекспіра.

5) Слово вчителя.
З жанром трагедії ми ознайомимося у дев'ятому класі. Як знаємо, трагедія як правило закінчується загибеллю героїв. Постараємося і ми розібратися, чому гинуть Ромео та Джульєтта. Загибель обумовлена ​​двома причинами. Перша об'єктивна - це старовинна ворожнеча сімей Монтеккі та Капулетш. Цю суперечку засуджують жителі Верони, ніхто навіть і не пам'ятає через що почалася, але обов'язково знаходиться злі люди, яким приносить задоволення знову роздмухати сварки. Друга причина пов'язана з характерами самих закоханих. Вони надто молоді, обидва справжні Італійці за темпераментом: вони рвучкі, нетерплячі, гарячі, схильні до поспішних рішень і вчинків, особливо це стосується Ромео. Дія тому розвивається швидко: буквально за п'ять діб юні герої знайомляться потай від своїх батьків, таємно одружуються. Ромео одразу змушений одразу втекти з Верони, оскільки він убив у сутичці Тібальда родича Джульєтти, убив, помстячи за загибель свого друга Меркуціо. Монах Лоренцо допомагає закоханим, занурює Джульєтту в тимчасове заціпеніння, зовні схоже на смерть, щоб позбавити її ненависного шлюбу з дворянином Парісом. Ромео, не знаючи істини, вбиває себе, а слідом за ним кінчає з собою і Джульєтта, яка прокинулася в склепі. Над могилами закоханих Монтеккі та Капулетті примиряються.
Такий короткий сюжет трагедії.
Але ми повинні мати на увазі, що перед нами не реальна історія двох молодих людей, а цілком умовні поетичні образи героїв, тобто, як і в будь-якому художньому творі, є художня вигадка. Але автор так майстерно створив твір, що ми сприймаємо їх як живі реальних людей.
«Ромео та Джульєтта» - трагедія. Протистояння Монтеккі і Капулетті - це конфлікт трагедії, це лише привід, основа конфлікту (зіткнення протистояння сторін, думок, сил, серйозні розбіжності, гострий суперечка). Ворогуючі будинки з одного боку, закохані з іншого.
На уроці ми спробуємо зрозуміти, що ж сталося з героями твору.

Трагедія у п'яти діях

ДІЮЧІ ЛИЦЯ
Ескал, герцог Веронський.
Паріс, молодий патрицій, його родич.
Монтеккі ) глави двох ворогуючих
Капулетті) один з одним прізвищ.
Дядько Капулетті.
Ромео, син Монтеккі.
Меркуціо, родич герцога, друг Ромео.
Бенволіо, племінник Монтеккі та друг Ромео.
Тібальдо, племінник дружини Капулетті.

Лоренцо |
) францисканські ченці.
Джіованні |

Бальтазар, слуга Ромео.

Самсон |
) слуги Капулетті.
Грегоріо |

П'єтро, слуга годувальниці Джульєтти.
Абpамо, слуга Монтеккі.
Аптекар.
Три музиканти.
Хор.
Офіцер.
Паж Меркуціо.
Паж Паріса.
Дружина Монтеккі.
Дружина Капулетті.
Джульєтта, дочка Капулетті.
Годівниця Джульєтти.
Веронські громадяни, родичі та родички обох ворогуючих
прізвищ, маски, сторожа та слуги.

Місце дії – Верона,
одна сцена V дії – Мантуя.

ПРОЛОГ
Входить Хор. (грає музика Прокоф'єва «Ранок»)
Дві одно шановні сім'ї
У Вероні, де зустрічає нас події,
Ведуть міжусобні бої
І не хочуть вгамувати кровопролиття.
Один одного люблять діти ватажків,
Але їм доля підлаштовує підступи,
І загибель їх біля гробових дверей
Кладе кінець непримиренної ворожнечі.

ДІЯ ПЕРША

Входять Бенволіо та Ромео.

Слуга
Здрастуйте, синьйоре. Скажіть, будь ласка, чи ви читати вмієте?
Ромео

Так, якщо я знаю літери та мову.

Жартувати завгодно? Бог з вами!
(Хоче піти)
Ромео

"- Синьйор Мартіно з дружиною та дочками; граф Ансельмо та його прекрасні сестри;
вдова синьйора Вітрувіо; синьйор Плаченціо та його милі племінниці; Меркуціо та
його брат Валентин; мій дядько Капулетті, його дружина та дочки; моя прекрасна
Розаліна; Лівія; синьйор Валенціо та його кузен Тібальдо; Лючіо та весела
Олена".
(Віддає список)

Прекрасне суспільство. А куди його запрошено?

Слуга
Туди.
Ромео
Куди?
Слуга
На вечерю, до нашої оселі.
Ромео
В чий це?
Слуга
У дім мого пана.
Ромео
Мені слід було б спитати передусім, хто твій пан.

Слуга
Я відповім вам і без запитання. Мій пан - знатний та багатий Капулетті;
і якщо ви не належите до прізвища Монтеккі, то ласкаво просимо до нас.
Щасливо залишатися. (Виходить).
Сцена 4Вулиця.
Входять Ромео, Меркуціо, Бенволіо, кілька
масок і слуг зі смолоскипами.
Меркуціо
Однак час маску вдягати.
Ну от і все ,
І на обличчі личина.
Тепер нехай мені
Що знають кажуть:
Я вбраний,
Нехай маска і червоніє.
Ромео

Чи сказати нам при вході що-небудь,
Чи просто так увійти, без передмов?

Бенволіо.
Ні, в наш час
Це не входу.
Під дудку їхню
Не будемо ми танцювати,
А спляшем під свою
І відійдемо.
Стукайте у двері,
І тільки ми увійдемо –
То одразу в танець,
Без розмов.
Бий у барабани!
Ромео
А я
Боюся, що зарано; душу мені
Якесь передчуття турбує:
Мені здається, що з мене висить
У сузір'ях якась загроза,
Що цей бенкет лише гіркий початок
Моєї долі, і скінчиться вона
Безчасною, насильницькою смертю.
Але нехай моєю човном править той,
Хто тримає кермо її у своїй правиці.
Вперед, синьйори.
Батько Капулетті

Заходьте.
Заходьте в мій бідний будинок.
Ласкаво просимо!
Привіт, синьйоре!
Веселіться жінки!

(Ромео та друзям) Ласкаво просимо!
Пані, був час
І я зізнання на вухо шепотів,
Під маскою приховано обличчя.
Той час минув, минув…
Ласкаво просимо, синьйори, пані!

(Звук скрипки. Усі танцюють 1 танець)
Meccano - Hijo dela
Ромео (побачивши Джульєтту)
Її сяйво смолоскипа затьмарило
Вона, подібно до яскравого берила
У вухах арапки, надто світла
Для світу неподобства та зла.
Як голуба серед воронячої зграї,
Її в натовпі я одразу відрізняю.
Чи любив я хоч раз досі?
О ні, то були хибні богині.
Я істиною краси не знав дотепер.

Тібальдо.
Мені здалося, голосом Монтеккі.
Дядько, у нас Монтеккі!
Що Вривається до нас,
Ні на що не дивлячись,
Щоб ганьбити нас на маскараді!
Батько Капулетті.
Ти про Ромео?
Тібальдо
Цей негідник насмілився
Пробратися до нас під маскою.
Насмішку
Над сімейною урочистістю!
Батько Капулетті.
Він тримається, як має бути, і у Вероні
Одностайно визнано, кажуть,
Приклад справжнього благородства.
За всі багатства світу я не дам
Комусь у нас його образити.
Облиш його, ось мій тобі наказ.
Мати Капулетті
Мореска!
Мореска!
(Мореска всі танцюють другий танець із дзвіночками)
Тібальдо
Але, дядько, це сором!
Батько Капулетті.
Вгамуйся!
Він мені, того дивись,
У моїй вітальні суспільство збунтує!
Хто тут господар?
Тібальдо.
Його я тут не потерплю!
Батько Капулетті.
Він його тут не зазнає!
Ні, доведеться потерпіти!
Або нарікай на себе!
Мати Капулетті.
Раптом навіщо ти зчинив крик?
Негідник, поводься пристойно! А не те ...
(Батькові) Сором який! Опамятайся!
Леонардо, прошу тебе, заспівай.
Леонардо.
Нас юність полум'ям запалить,
Вогонь у крові розтопить лід.
Так життя йде…
Недовговічний троянди колір-
Зів'яне він,
як юнаки,
як дівчата розквіт.
День настав, приходить година,
Світло посмішки вабить нас-
Це час кохання…
Тим лише про шлюб мріяти,
Цим-дражнити і зволікати.
Усім можу відповісти:
Нас купідон веде.
Стригай, шалі,
Але пісню мені співай.
Смерть настає,
Несячи нам спокій.
Солодощі меду,
Гірка, мов жовч,
Нам Купідона мова.
Недовговічний троянди колір-
Зів'яне він,
Як юнаки,
Як розквіт дівчат.
Ромео.
Я ваших рук рукою торкнувся грубої.
І щоб змити блюзнірство, я даю обітницю:
Як два смеренні пілігрими губи
Сотруть лобзанням святотатства слід.
Джульєтта.
Любий пілігрим, ти суворий надмірно до своєї руки.
Лише благочестя у ній.
Є руки у святих їх може, мабуть,
Торкнутися пілігрим рукою своєю.
Ромео.
Чи дано уста святим і пілігримам?
Джульєтта.
Так, для молитви, мій добрий пілігрим!
Ромео.
Свята, так дозволь устам моїм пригорнутися до твоїх уст.
Не будь невблаганна!
Джульєтта.
Не рухаючись, святі слухають нас.
Ромео.
Нерухомо, дай відповідь моїм благанням.
Богиня, твої уста з моїх весь гріх знімають (цілує)
Джульєтта.
То прийняли твій гріх мої уста?
Мій гріх? Ах, твій докор мене бентежить.
Поверни ж мій гріх. (Цілує знову)
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта!
Джульєтта.
Годівниця?
Годівниця.
Тебе кличе мати на два слова.
Швидше, швидше!
Ромео.
А хто її мати?
Годівниця.
Вона, голова сім'ї, господиня будинку.
Достойна та мудра сеньйора
Пам'ятайте: хто одружується з нею,
Той забере добрий куш.
Ромео.
Це дочка Капулетті?
Я у ворога в руках
І спійманий у мережі!
Батько Капулетті. (Усім каже)
Куди ж ви, пані?
Невже йдіть?
Ах, чорт, а й справді
Пізня година!
А можна сказати, що ранній.
Джульєтта.
Годівниця, іди сюди.
Хто цей синьйор?
Годівниця.
Граф Паріс.
Джульєтта.
Ні. Той, що біля стіни?
Годівниця.
Не знаю.
Джульєтта.
Іди, дізнайся.
Годівниця.
Ромео з дому Монтеккі.
Джульєтта.
Що?
Годівниця.
Його звуть Ромео. Він Монтеккі,
Син нашого заклятого ворога.
Джульєтта.
Я втілення ненависної сили
Недоречно з незнання полюбила!
Що можуть обіцяти мені часи?
Коли я так захоплена ворогом?
Хор.
Пристрасть колишня раптово охолонула,
І нова її змінила пристрасть;
Та, що Ромео серцем опанувала,
Втратила над цим серцем владу;
Її краса красою бути перестала
В його очах, - і покохав він знову.
Джульєтта погляд його зачарувала,
Він сам любимо,-небезпечне кохання!
Як ворог родини Джульєтти, він не сміє
Увійти до неї в дім із визнанням своїм;
І жодної надії не має
Вона на те, щоб зустрітися з ним
Але випадки їм час посилає,
І пил любові їм мужність дає
Для зустрічей, і мить блаженства втішає
І солодку втіху в серце ллє.
Сад в Капулетті будинку.
Ромео.
Але що за світло
Бачу на балконі?
О мила!
О життя моє! О радість!
Варто, сама не знаючи, хто вона.
Губами ворушить, але слів не чути.
Порожнє,
Існує поглядів мова!
О, як я дурний!
З нею розмовляють інші.
Дві найяскравіші зірочки, поспішаючи
У справі з неба відлучитися, просять
Її очі поки поблискувати.
Стоїть вона, притиснувши долоню до щоки.
О, бути на її руці рукавичкою,
Рукавичкою на руці!
Джульєтта.
Ромео!
Ромео, про що ж ти Ромео!
Покинь батька і зречися навіки
Від імені рідного, а не хочеш-
Так присягнись, що любиш ти мене, -
І більше я не буду Капулетті.
Ромео.
Прислухатися далі
Чи відповісти?
Відео.
Джульєтта.
Лише це ім'я мені бажає зла.
Ти був би собою, не будучи Монтеккі.
Що таке Монтеккі?
Хіба так звати
Обличчя та плечі,
Ноги, груди та руки?
Невже більше немає інших назв?
Троянда пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її, хоч ні.
І ти Ромео під будь-якою назвою був би
Тим верхом досконалостей,
Який він є.
Кличся інакше як-небудь Ромео
І всю мене бери тоді натомість!
Ромео.
О, по руках!
Тепер я твій обранець!
Я нове хрещення прийму,
Щоб тільки називатися інакше.
Джульєтта.
Хто це проникає у темряві
У мої заповітні мрії?
Ромео.
Не смію називати себе на ім'я.
Воно завдяки тобі мені ненависне.
Коли б воно потрапило мені в листі,
Я б розібрав папір з мін на шматки.
Джульєтта.
А як уже знайомий
Мені це голос!
Ти не Ромео?
Чи не Монтеккі ти?
Ромео.
Ні той, ні цей: імена заборонені.
Джульєтта.
Як ти сюди пробрався? Навіщо?
Огорожа висока та неприступна.
Тобі тут неминуча смерть,
Коли б тебе знайшли міо рідні.
Ромео.
Мене перенесло сюди кохання,
У нужді вона вирішується на все,
І тому, що мені твої рідні!
Джульєтта.
Вони тебе побачать і вб'ють.
Ромео.
Мене вкриє ніч своїм плащем.
Але якщо не любиш-нехай мене побачать.
Мені легше життя від їхньої ворожнечі закінчити,
Чим смерть відстрочити без твого кохання
Клянуся тобі священним місяцем,
Що срібить квітучі дерева.
Джульєтта.
О, не клянися місяцем непостійним,
Місяцем, який свій вигляд змінює так часто.
Щоб і твоє кохання не змінювалося.
Ромео.
Тож чим присягнутися?
Джульєтта.
Або якщо хочеш, присягни собою,
Самим собою - душі моєї кумиром, -
І я повірю.
Ромео.
Клянуся, мій друже,
Коли б це серце…
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта.
Добраніч!
Ромео.
Ця нирка щастя
Готова до кольору наступного разу.
Добраніч!
Джульєтта.
І нехай сон твій буде
Як світлий світ, яким я сповнена.
Але як лишити мені тебе так скоро?
А що додати до нашої змови?
Ромео
Я присягнув.
Тепер клянись і ти.
Джульєтта.
Я перша клялася і жалкую,
Що річ у минулому, а не попереду.
Ромео.
Ти б цю клятву взяти назад хотіла?
Джульєтта.
Навіщо?
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта.
Іду, годувальниця!
Я може бути, повернусь ще
Стривай.
Ромео.
Свята ніч, свята ніч!
А раптом усе це сон?
Таке непомірне щастя, таке казкове і дивне це все!
Джульєтта.
Ще два слова. Якщо ти, Ромео,
Вирішив на мені одружуватися не жартома,
Дай завтра знати, коли і де вінчання.
З ранку до тебе прийде моя людина
Дізнатися на цей рахунок твоє рішення.
Життя складу до твоїх ніг
І за тобою піду всюди.
Годівниця.
Пані!
Джульєтта.
Іду!
А якщо в тебе в думці обман,
Тоді…
Годівниця.
Джульєтта!
Джульєтта.
Залиш мене і більше не ходи.
Я завтра впораюсь.
Я присягаюся спасінням.
Сто тисяч разів прощай.
Ромео!
О котрій годині
Надіслати мені завтра за відповіддю?
Ромео.
В дев'ять.
Джульєтта.
Ромео!
Ну ось…
Забула, що хотіла сказати.
Ромео.
Пригадай, я поки що постою.
Стривай, поки я знову все забуду,
Щоб тільки стримати тебе знову.
Пригадуй і забувай, поки,
Себе не пам'ятаючи буду я стояти.
Джульєтта.
Прощай, прощай
А розійтися немає сили!
Так і стверджувати б вік:
"На добраніч"
Ромео.
Бажаю доброї ночі сотню разів (пішов.)/