Російсько-англійський словник юридичних термінів. Юридичні терміни
Юридичні терміни англійською з перекладом, звичайно, можна знайти у довідкових виданнях, але насамперед необхідні базові знання мови.
Якщо взяти, наприклад, юридичну науку, раніше було межею досконалості юристу знання у сфері права. Тепер, коли світ змінився, і всі сфери життя досягли інших меж, вийшовши далеко за межі однієї країни.
Бізнес, наука та інші галузі набули міжнародних масштабів, швидко розвивається співпраця із зарубіжними країнами.
Виникла крайня необхідність знання іноземних мов. Особливо це стосується юристів, які постійно стикаються з документами, які потребують перекладу.
Юридичні терміни англійською з перекладом
Якось прозвучало висновок експертів, що людина використовує лише 5% можливостей свого мозку. Ця інформація не могла не стати поштовхом до того, щоб люди стали активніше використовувати інтелект та розвивати його.
Зараз важко когось здивувати знанням іноземного, але в юридичній сфері він має свою специфіку і вимагає незвичайних здібностей у бюро перекладів без досвіду. Це саме той випадок, коли потрібне активніше використання розумових здібностей.
Англійська розмовна та юридична — дві великі різниці. Пасивні комбінації, повні пропозиції, вступні конструкції - все це значно ускладнює юридичні терміни англійською з перекладом російською.
Такі словосполучення можуть взагалі зустрітися щодо мови. Але в юридичній практиці вони зустрічаються майже у кожному реченні документів.
Ось деякі з юридичних термінів:
- зустрічний позов - counterclaim
- вчинення злочину - commit crime
- кримінальний злочин - felony
розгляд справи з присяжними. trial by jury
- Відшкодування шкоди - indemnification
Навіщо потрібен словник юридичних термінів
Навіть за найвищого рівня знань в англійській доведеться звертатися до довідкової літератури, щоб уточнити переклад окремого терміна.
Адже в англійській одне й те саме слово чи вираз має кілька значень.
Можна скористатися друкованими виданнями: англо-російськими словниками, словниками юридичних термінів англійською. Можна завантажити спеціальну програму на свій комп'ютер або звернутися до онлайн-перекладу.
В інтернеті можна знайти таблиці, що містять переклад з англійської термінів, що найчастіше зустрічаються. Це значно полегшує завдання із підготовкою документа російською мовою.
Кожна таблиця має окремий напрямок, наприклад, кримінальне право, цивільне або для перекладу документів з міжнародного бізнесу.
Переклад юридичних термінів з англійської
Одна річ, коли юрист стикається лише іноді з проблемою перекладу. Інша справа — бюро перекладів, які мають у своєму розпорядженні фахівці вищого класу.
Для них юридичні терміни англійською з перекладом на російську таку ж звичайну справу, як будь-який інший переклад. Адже вони мають у цьому напрямі багаторічний досвід.
Найчастіше подібна проблема з перекладом виникає у бізнесменів, які займаються спільним із закордонними партнерами бізнесом.
Деякі документи, наприклад, договори, свідоцтва, сертифікати вимагають не лише надточного перекладу, а й нотаріального засвідчення. Такі послуги також є у розпорядженні бюро перекладів.
До речі, таких послуг може потребувати і приватна особа, наприклад, при укладенні шлюбу з іноземцем, для оформлення документів на навчання у закордонному навчальному закладі. Тільки професійні перекладачі зможуть упоратися з таким завданням.
ЯК ЗАМОВИТИ ПЕРЕКЛАД
burglar був caught red-handed trying to break window of the house.
Зломщик був спійманий з червоними руками ... ні, це не сцена з фільму жахів, це лише неправильний переклад ідіоматичного вираження. To catch somebody red-handedозначає «зловити дома злочину».
У зв'язку з цим постає питання: як часто ми стикаємося з проблемою незнання термінології англійською мовою? Незрозумілі слова оточують нас з усіх боків, а юридичні терміни англійською видаються словами з іншої мови. Будь-яка галузь знань потребує особливої англійської, адже вузькоспеціалізовані знання неможливо отримати у процесі вивчення стандартної англійської. Ми вже писали про кошмари – професійно ув'язненого англійської мови британських barristers та американських attorneys. Сьогодні докладніше розглянемо його основні поняття.
Instead of fining the man, the judge sent him to prison because he was a repeat offender. Ще один вираз, який змушує замислитись. В даному випадку, to fine- штрафувати, repeat offender- Рецидивіст.
To commit a fraudозначає зробити шахрайство чи просто шахрайство, тобто. чинити розкрадання чужого майна шляхом обману. Якщо Ви викрили шахрайство, слід з гордо піднятою головою сказати “ I exposed a fraud”.
Досить поширеними словами є extortion, blackmail, shakedown, exaction, Що позначають здирництво. Наприклад, погляньте на цю пропозицію: A blackmailer tried to extort £40,000 from businessman by threatening to kill him and dismember his body. Шантажист, загрожуючи бізнесменові фізичною розправою, намагався вимагати в нього гроші у розмірі 40 000 фунтів стерлінгів.
Не менш популярним в Америці є фраза to sue a person for libel- подавати на когось до суду за звинуваченням у наклепі. На щастя чи нещастя, у нас така практика працює досить рідко. Але пам'ятайте, що, у разі поширення свідомо неправдивих відомостей, Ви можете бути взяті під варту терміном від двох до восьми місяців. А починається все зазвичай із подання позову. До речі, позов англійською мовою – lawsuit.
A 27 year old New Yorker is suing Subway because he took bite of sandwich and found a 7-inch knife baked in the bread.- 27-річний житель Нью-Йорка подав до суду на компанію Subway, оскільки після того, як він відкусив шматок бутерброду, він виявив ніж довжиною 17 см, запечений у хлібі. Добре, що хлопець не проковтнув ніж або не поранився. У будь-якому випадку справа ще перебуває в суді. Молода людина позивається до компанії через те, що саме цей ніж, за його словами, був брудним. Відповідно, і бутерброд виявився буквально отруєним. Якщо справу буде виграно, мешканець Нью-Йорка отримає від компанії 1 мільйон доларів.
У скоєнні злочину зазвичай винні не тільки призвідники ( instigators), а й співучасники ( accomplices, joint offenders). Ось один із таких прикладів:
He then held a knife to her throat while his accomplice snatched her keys. Тоді він приставив ніж до її горла, коли співучасник вихопив її ключі.
Після такого злочину в суді обов'язково потрібні будуть свідчення – testimony. Показання бувають помилкові - false testimony– та достовірні – reliable testimony.
Учасник процесу може спростувати свідчення – to contradict testimony. А адвокат може сказати, що у свідченнях були протиріччя. вони були суперечки в тестімони.
У будь-якому випадку дуже важливі докази – evidence. Розмір evidence facts is superior to all declarations. – Простий доказ фактів вищий за будь-які заяви.
Вивчайте юридичні терміни, і будь-яка професійна складність буде Вам під силу! Якщо Ви плануєте продовжити кар'єру в галузі міжнародного комерційного, корпоративного, кримінального права та податкового законодавства, ми настійно рекомендуємо пройти курс, розроблений спеціально для тих, хто прагне вдосконалювати свій Legal English.
Наші читачі давно зверталися до нас із проханням створити інструкцію щодо вивчення англійської мови для юристів. Справа ця нелегка, але все ж таки ми підготували для вас такий матеріал. Він буде корисний не тільки представникам цієї професії: багато термінів часто вживаються в новинах, тому вам буде легше зрозуміти, про що говорить диктор.
Для початку ми хотіли б звернутися до юристів, які не впевнені, що знання англійської знадобиться у їхній роботі. З кожним роком процес глобалізації все сильніше впливає на кар'єру: якщо раніше англійська була потрібна буквально декільком спеціальностям, то тепер чи не кожен другий роботодавець вимагає знання англійської, навіть якщо ви не працюєте безпосередньо із закордонними клієнтами. А якщо йдеться про престижну міжнародну фірму, то шанси потрапити на бажану посаду є лише у людей з рівнем не нижче Intermediate. Звичайно, тільки вам вирішувати, чи варто набувати нових знань, але ми все ж таки радимо ознайомитися з нашою статтею і подумати над цим.
Базовий словник юридичних термінів англійською мовою
У цій частині статті ми наведемо стислий словник основних юридичних термінів, без знання яких юристам важко обійтися. Щоб вам було легко запам'ятати та коректно вживати ці слова, рекомендуємо скористатися словником lingvolive.com. Введіть у рядок пошуку будь-який термін та під перекладом побачите живі приклади з юридичних текстів з використанням цього слова. Випишіть будь-яку пропозицію та навчайте слово у контексті.
Тепер давайте дізнаємося, як звучать англійською мовою різні види та галузі права (law). До речі, слово law позначає як право, а й закон у сенсі, і навіть законодавчий акт.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| Bankruptcy law | Закон про банкрутство |
| Civil law | Цивільне право |
| Company law | Законодавство про господарські товариства |
| Competition law | Антимонопольне право, захист конкуренції |
| Contract law | Договірне право |
| Criminal law | Кримінальне право |
| Employment law | Трудове законодавство |
| Environmental law | Правові норми щодо охорони навколишнього середовища |
| Family law | Сімейне право |
| Health law | Охоронне право |
| Immigration law | Імміграційне право |
| Intellectual property law | Закон про інтелектуальну власність |
| International law | Міжнародне право |
| Military law | Військове право |
| Private law | Приватне право |
| Procedural law | Процесуальне право |
| Public law | Публічне (суспільне) право |
| Real property law | Норми права про нерухомість |
| Substantive law | Матеріальне право |
| Tax law | Податкове законодавство |
Як бачите, видів права дуже багато, і в кожному є свої терміни. Ми хотіли б навести вам найчастіше вживані визначення різних розділів права, взявши за основу підручник Absolute Legal English. Спробуємо вивчити основну термінологію.
Intellectual property law - Закон про інтелектуальну власність
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A commercial name | Торгове, фірмове найменування |
| A licencia | Ліцензія |
| A patent | Патент |
| A reproduction | Відтворення; копія |
| A trademark | Товарний знак |
| Author’s rights | Авторські права |
| Copyright | Видавниче право, право передруку/постановки |
| Disclosure | Розголошення, розкриття інформації |
| Industrial property | Промислова власність (різновид інтелектуальної) |
| Infringement /ɪnˈfrɪndʒmənt/ | Порушення (прав, закону, норм), посягання (на авторське право) |
Competition law - Антимонопольне право, захист конкуренції
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A criminal sanction | Кримінальне покарання, санкція |
| A trust | Трест (об'єднання однотипних підприємств) |
| Anticompetitive practices | Практика недобросовісної конкуренції, монополістична практика |
| Antitrust law | Антимонопольне законодавство |
| Business entities | Суб'єкти підприємницької діяльності |
| Monopoly | Монополія |
| Predatory pricing | Демпінг (штучне заниження цін) |
| Price gouging | Спекуляція, штучне роздування цін |
| Сonspiracy | Змова |
| To dominate | Панувати, домінувати (на ринку) |
| To restrict | Обмежувати, блокувати |
| Unenforceable | Не має юридичної сили |
Employment law - Трудове законодавство
| Слово | Переклад |
|---|---|
| A pension | Пенсія |
| Benefits | Компенсаційні виплати, пільги, допомоги (те, що сплачується крім основної зарплати) |
| Discrimination | Дискримінація |
| Dismissal | Звільнення |
| Recruitment | Набір персоналу |
| Redundancy | Звільнення (зазвичай скорочення) |
| Severance | Вихідна допомога |
| Termination | Припинення дії договору/угоди |
| Trade union | Профспілка |
| Workforce | Персонал, працівники підприємства, робоча сила |
Contract law - Договірне право
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A warranty | Гарантія на продукцію, що забезпечує її заміну/ремонт |
| Ambiguity /ˌæmbɪˈɡjuːəti/ of expressions | Двозначність термінів/формулювань |
| An anticipatory breach | Порушення договору до його набрання чинності |
| Duties | Обов'язки |
| Liability | Фінансові, боргові зобов'язання |
| Repudiation | Анулювання, розірвання, одностороння відмова |
| Terms | Умови контракту) |
| To discharge | Анулювати, розривати |
| To draft a contract | Заключати договір |
| Enforceable | Той, хто має юридичну силу, підлягає виконанню |
| Non-binding | Не має обов'язкової сили |
Real property law - Норми права нерухомості
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A landlord | Орендодавець, власник нерухомого майна |
| A tenant | Орендар |
| An heir /eə(r)/ | Спадкоємець |
| Easement | Сервітут (обмежене право користування землею) |
| Estate | Майно, володіння |
| Fee simple | Право наслідування без обмежень |
| Fee tail | Обмежене право наслідування |
| Freehold | Безумовне право власності на нерухомість |
| Leasehold | Орендована нерухомість |
| Life estate | Майно у довічному володінні |
| Rent | Орендна плата |
| Reversion | Зворотний перехід прав до первісного власника; право викупу закладеної чи відчуженої за борги нерухомості |
Company law - Право, що регулює діяльність акціонерних компаній (Корпоративне право)
| Слово | Переклад |
|---|---|
| Bankruptcy | Банкрутство, неплатоспроможність |
| Consent | Згода, дозвіл |
| Enlargement | Укрупнення (підприємства) |
| Recession | Криза, спад |
| Remuneration | Гонорар, оплата, винагорода |
| Repayment | Повернення, погашення боргу |
| Sustainability | Здатність тривалий час триматися на одному рівні |
| To contribute | Робити вклад |
| до maintain | Підтримувати |
| To remedy | Виправляти, усувати |
Ну що, чи готові продовжити? Вся вищезгадана термінологія належить до окремих галузей права, але є лексика, яку потрібно знати практично кожному юристу. Ці слова характеризують судову діяльність, досудові провадження, а також результати судових процесів та види покарань. Зацікавились? Тоді давайте познайомимося із цими термінами.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A breach /briːtʃ/ /violation /ˌvaɪəˈleɪʃ(ə)n/ of (the) law | Порушення закону |
| A case | Судову справу |
| A complaint | Позовна заява, судова скарга |
| A contract | Договір, угода |
| A defence | Відгук на позовну заяву, захист у суді, аргументація обвинуваченого |
| A defendant | Обвинувачений, відповідачу |
| A fine | Штраф |
| A hearing | Судове засідання, слухання справи |
| A judge | Суддя |
| A jury | Колегія присяжних |
| A lawsuit | Судова справа, правова суперечка, цивільний позов |
| A legal action | Судовий позов, звернення до суду, позов |
| A litigant /ˈlɪtɪɡənt/ | Будь-яка зі сторін у судовій справі (позивач чи відповідач) |
| A plaintiff | Позивач, заявник за позовом |
| A prosecution attorney / prosecutor | Обвинувач, прокурор |
| A tribunal | Спеціальний суд: суд із питань трудових відносин, суд тощо. |
| A verdict /ˈvɜː(r)dɪkt/ | Вердикт, рішення присяжних |
| An accusation (of) | Звинувачення (у чомусь) |
| An allegation (of) | Твердження (щось) у суді (зазвичай голослівне), заява без доказів провини |
| An injunction | Судова заборона, що забороняє судовий розпорядження |
| An offence | Правопорушення |
| A settlement | Мирова угода |
| Court | Суд (як абстрактне поняття та місце проведення засідання) |
| The court | Загальна назва присяжних та судді |
| Damages | Матеріальна компенсація, компенсація за збитки |
| Judgement | Вирок суду |
| Law enforcement agency | Орган юстиції, орган правопорядку |
| Legal abuse | Порушення закону, зловживання законом |
| Legal proceeding | Судочинство, процесуальні дії |
| Legislation | Законодавство, закон |
| Trial | Слухання справи, судовий процес, судове провадження |
| To Accuse | Звинувачувати |
| To appeal | Оскаржити, опротестувати (вирок) |
| To fine | Штрафувати |
| Binding (document, decision) | Обов'язковий для виконання (документ, рішення) |
| Civil | Цивільно-правовий, цивільний (не кримінальний, не військовий) |
| Judicial /dʒuːˈdɪʃ(ə)l/ | Судовий, правовий |
| Legal | Законний, правомірний |
Що ж, знати слова недостатньо: необхідно вміти їх правильно поєднувати. Нижче ви побачите деякі вирази, які буде зайвим запам'ятати повністю, не розбираючи на окремі слова.
| Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A charge against | Звинувачення проти будь-кого |
| A heavy/substantial/large fine | Великий штраф |
| A minor /ˈmaɪnə(r)/ offence | Дрібне правопорушення |
| To accuse falsely | Звинувачувати хибно, обмовляти |
| Щоб відредагувати деякий час / Відповідь на деякий час, коли хтось буває | Звинуватити когось у чомусь / Звинуватити когось у скоєнні чогось |
| To appear in court | З'явитися до суду |
| To assert your rights | Відстоювати свої права |
| To be charged with offence / a crime | Бути звинуваченим у скоєнні правопорушення/злочину |
| To be guilty of... | Бути винним у... |
| To come to trial | Дійти до суду (про справу) |
| To deny/refute /rɪˈfjuːt/ allegations | Заперечувати/заперечувати твердження, голослівне звинувачення |
| face/get a fine | Отримати штраф You'll face/get a fine. – Вас оштрафують. |
| To file a lawsuit | Подати позов, порушити справу |
| To make allegations against / about someone | Робити заяву проти когось / про когось |
| To make/bring an accusation до someone | Висунути звинувачення проти когось, звинувачувати когось |
| To pay a fine | Платити штраф |
| To preside over a court/case | Керувати судовим засіданням |
| To stand trial | Відповідати перед судом, постати перед судом |
Будь ласка, зверніть увагу: ми навели для прикладу лише основні терміни з кожної теми. Якщо ж ви хочете отримати більш повні знання, необхідно взяти один із спеціальних підручників, про які ми розповімо наприкінці статті, і займатись ним. А щоб швидше освоїти його та легко розбиратися у складних моментах, рекомендуємо звернутися до . Вони допоможуть значно покращити знання.
Criminal law - словник з кримінального права англійською
Ця область права багата на специфічні терміни, тому ми вирішили приділити їй більше уваги, ніж іншим. А почнемо ми з того, що вивчимо назви злочинів англійською мовою. Повний словник із назвами злочинців, які здійснюють протиправні дії, ви знайдете у статті «Види злочинів англійською мовою». Тут ми наведемо трохи основних термінів.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| (A) burglary /ˈbɜː(r)ɡləri/ | Крадіжка зі зломом |
| (A) car/auto theft /θeft/ | Викрадення автомобіля |
| (A) murder | Умисне вбивство |
| (A) rape | Згвалтування |
| (A) robbery | Грабіж, крадіжка |
| An outrage | Грубе порушення, злодіяння, наруга |
| Blackmail | Шантаж |
| Drug trafficking | Контрабанда наркотиків |
| Fraud | Шахрайство |
| Hijacking | Захоплення літака |
| Illegal acts/actions | Протиправні дії |
| Kidnapping | Викрадення людей |
| Malfeasance /ˌmælˈfiːz(ə)ns/ | Зловживання службовим становищем/владою |
| Manslaughter | Ненавмисне вбивство |
| Mugging | Вуличний грабіж |
| Shoplifting | Магазинна крадіжка |
| Skimming | Злочин, за якого шахраї зчитують дані вашої банківської картки під час того, як ви користуєтеся банкоматом |
| Smuggling | Контрабанда |
Зверніть увагу: поряд із деякими видами злочинів ми написали в дужках невизначений артикль a/an. Справа в тому, що ці слова в залежності від контексту можуть бути обчислюваними (вживатися з артиклем), так і нечисленними (уживатися без невизначеного артикля).
Чи збираєтеся стати адвокатом і захищати клієнтів у суді? А може, ви хочете стати прокурором та боротися зі злочинністю? Ви повинні вміти грамотно викладати свої думки англійською, оперуючи юридичними термінами. У табличці ми зібрали для вас основні слова та словосполучення, які потрібно знати, а за додатковими знаннями звертайтеся до підручника.
| Слово/Словосполучення | Переклад |
|---|---|
| A crime | Злочин |
| A victim | Потерпілий, жертва |
| A witness | Свідок |
| Disputes | Розбіжності, суперечки |
| Evidence | Докази, показання свідків (незліченне іменник, використовується без артикля) |
| Investigation of a crime | Слідство, розслідування (якогось злочину) |
| Prosecution | Звинувачення, кримінальне переслідування |
| Testimony | Показання свідка |
| To acquit | Виправдати |
| To arrest | Заарештувати, взяти під варту |
| To be in custody | Бути під вартою (до суду) |
| To commit | Вчинити злочин) |
| To convict | Визнати винним, винести обвинувальний вирок |
| To incriminate | Інкримінувати (злочин), звинувачувати |
| To plead guilty / To admit guilt | Визнавати себе винним |
| To plead innocent | Заявляти про невинність |
| To prosecute | Звинуватити, притягнути до кримінальної відповідальності |
| Criminal | Кримінальний, злочинний |
| Innocent | Невинний |
| A criminal offence | Кримінальний злочин |
| Accused courtroom rights | Права обвинуваченого на судовому засіданні |
| Circumstantial evidence | Непрямі докази |
| Conclusive/Incriminating/Hard evidence | Незаперечні факти, переконливий доказ |
| Juvenile /ˈdʒuːvənaɪl/ crime | Підліткова злочинність |
| Crime scene | Місце злочину |
| To arrest someone for something | Заарештувати когось за щось |
| To arrest someone on charges/suspicion of something | Заарештувати когось за звинуваченням/підозрою в чомусь |
| To be under arrest | Бути під арештом |
| To be under investigation | Бути під слідством |
| bring to responsibility / bring to account | Притягти до кримінальної відповідальності |
| To collect/gather evidence | Збирати докази, збирати свідчення |
| To commit a crime / an offense (against) | Вчинити злочин (проти) |
| To commit a fraud | Шахраювати |
| To convict someone of offence / a crime | Притягнути до кримінальної відповідальності за правопорушення |
| To drop the charges | Знімати звинувачення |
| To escape prosecution | Уникнути кримінального переслідування |
| To fight/combat crime | Боротися зі злочинністю |
| To find someone guilty / not guilty of something | Визнати когось винним/невинним у чомусь |
| To give evidence | Свідчити, давати свідчення |
| To press/prefer/bring charges | Висунути звинувачення |
| To produce evidence | Пред'являти докази |
| Для того, щоб скористатися деяким без керування | Відпустити без пред'явлення звинувачень |
| To solve a crime | Розкрити злочин |
Які ресурси з вивчення англійської мови використовувати юристам
Звичайно, словниковий запас та знання юриста не обмежуються запропонованою нами лексикою. Тому ми знайшли для вас ресурси, які можна використовувати для вдосконалення знань. За основу рекомендуємо взяти один із запропонованих нижче підручників, у такому разі ви отримаєте «зведення законів» англійської мови – чітку програму дій щодо вдосконалення ваших навичок. А сайти допоможуть вам бути в курсі останніх подій у юридичному світі.
Які підручники з англійської мови для юристів ми рекомендуємо використати:
- Helen Callanan та Lynda Edwards – він використовується для підготовки до екзамену для юристів Cambridge ILEC Preparation.
- “Introduction to International Legal English (Для курсу для класу або self-study use)” з Amy Krois-Lindner і Matt Firth (Cambridge).
- “The Lawyer”s English Language Coursebook”, Catherine Mason, Rosemary Atkins.
- "Career Path: LAW" by Virginia Evans, Jenny Dooley, David J. Smith.
- “English for Legal Professionals” by Andrew Frost.
- "Леґал англійська: як для підпису і майстра англійської мови" за William R. McKay і Helen E. Charlton.
Якщо ви відчуєте, що словникового запасу основного підручника недостатньо, або ви захочете попрактикувати ваші знання на вправах, зверніться до наступних посібників:
- "Check Your English Vocabulary for Law" by Rawdon Wyatt.
- “Oxford: Dictionary of Law” в Elizabeth A Martin
- “Тес Your Professional English: Law” by Nick Brieger
Окрім книг вам на допомогу прийдуть і онлайн-ресурси. Для початку ми хочемо познайомити вас з дуже корисним сайтом Кембриджського університету cdextras.cambridge.org . Тут ви знайдете інтерактивний тренажер для вивчення незнайомих слів. Всі терміни розподілені за темами - вибирайте потрібну та вивчайте нові слова, виконуйте вправи та грайте у спеціальні ігри для кращого їх запам'ятовування.
- uscourts.gov - онлайн-словник із простими поясненнями термінів.
- plainenglish.co.uk - словник з основними термінами та стійкими словосполученнями у форматі PDF.
- attorneygeneral.jus.gov.on.ca – ще один сучасний словник юридичних термінів.
Вважаєте за краще читати періодику англійською? Читайте не розважальну пресу, а професійну. Онлайн-газети та журнали юридичної тематики суттєво допоможуть вам у вивченні цього складного напряму в мові та забезпечать вас усією актуальною інформацією у цій галузі.
10 освітніх платформ: де здобути знання англійською мовою».
Ми постаралися скласти для вас максимально корисний та повний посібник з вивчення англійської мови для юристів. Якщо ми не згадали якогось відомого вам ресурсу, пишіть про нього в коментарях, ми з радістю доповнимо нашу статтю.
А якщо ви хочете опанувати англійську для юристів швидко та професійно, запрошуємо на , в рамках якого ви вивчите лише потрібну вам лексику та граматику.
Ми склали для вас документ, в якому зібрані всі слова та вирази на цю тему. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.
Реалії сучасного суспільства – це збільшення та розширення міжнародних зв'язків та безперервний обмін досвідом. Тісна взаємодія представників різних країн щодо ведення бізнесу змушують шукати шляхи усунення мовного бар'єру. Наявність власного фахівця у передачі ходу своїх думок іноземному партнеру за часів кризи та нестабільності економіки – недозволена розкіш. Але не варто зневірятися! Прекрасна альтернатива вирішення мовного завдання – використання бізнес-перекладача онлайн.
Мобільний, безкоштовний і доступний у будь-який час, онлайн перекладач для бізнесу від «сайт» стане «незримим» співробітником вашого дружного і згуртованого колективу. Він немає обмежень у плані тематики і спрямованості. Одинаково успішно здійснюючий переклад кулінарного рецепту та основ нафтогазової справи, наш перекладач для бізнесу дозволить привернути до себе іноземного партнера та укласти вигідну угоду. Скориставшись послугами нашого сервісу, ви зможете насправді оцінити якість перекладу, оперативність його надання та зручність ретельно продуманого функціоналу. Простота та робочий комфорт – ось що, на нашу думку, здатне стати запорукою успішного та ефективного ведення бізнесу!
4.71/5 (всього:705)
Місія онлайн перекладача m-translate.com в тому, щоб усі мови стали більш зрозумілими, способи отримання онлайн перекладу – простими та легкими. Щоб кожна людина могла перекласти текст будь-якою мовою за лічені хвилини, з будь-якого портативного пристрою. Ми будемо дуже раді "стерти" складності перекладу німецької, французької, іспанської, англійської, китайської, арабської та інших мов. Станемо розуміти один одного краще!
Бути найкращим мобільним перекладачем для нас означає:
- знати переваги наших користувачів та працювати для них
- шукати досконалість у деталях та постійно розвивати напрямок онлайн перекладу
- Використовувати фінансову складову, як засіб, але ні як сама мета
- створити «зіркову команду», «роблячи ставку» на таланти
Окрім місії та бачення, є ще одна важлива причина, чому ми цим займаємося напрямком онлайн перекладу. Ми називаємо її «першопричина» - це наше бажання допомагати дітям, які стали жертвами війни, тяжко захворіли, стали сиротами та не отримали належного соціального захисту.
Кожен 2-3 місяці ми виділяємо близько 10% нашого прибутку на те, щоб допомогти їм. Вважаємо це нашою соціальною відповідальністю! Всім складом співробітників їмо до них, купуємо їжу, книги, іграшки, все, що потрібно. Розмовляємо, наставляємо, дбаємо.
Якщо у Вас є хоч невелика можливість допомогти – приєднуйтесь! Отримайте +1 до карми;)
Тут можна здійснити переклад (не забудьте вказати ваш e-mail, щоб ми змогли надіслати вам фотозвіт). Будьте щедрими, адже на кожному з нас лежить відповідальність за те, що відбувається!
