Найцікавіші фразеологізми. Книжкові та розмовні фразеологізми: приклади

Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку У. У. Виноградова виникла основа всемірного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають лексичне значення, найчастіше є синонімами слів. Як приклад: «права рука – помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні звороти у рідній мові ми використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступному прикладі та поясненні. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідній мові, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному в письмових джерелах і надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

• - не давати ходу справі відкладати її на невизначений період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
• «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому розумінні слова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити і подякувати.
• «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
• "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
• «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
• «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
• «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
• "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має давнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
• «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слів не вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом із стійкими виразами в інших мовах. Їхні приклади: «біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

• "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до ухвалення свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
• «Хороша(весела) міна при поганій грі»- тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
• «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
• «З'їсти пуд солі»- Поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгого спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
• «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. За народними повір'ями, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
• - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького «tuer le ver», що має дослівний переклад – «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
• «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
• «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» в даному випадку - не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з мовлення людей різного роду професій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

• «Груди шевця»- медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців у вигляді професійної діяльності втиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
• - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестись неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на алергічні прояви. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
• «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблеми сторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
• «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавній Русі печінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
• "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
• «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
• "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукави не дозволяли виконувати роботу належним чином.
• «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов з промови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою і чекали на сприятливий період, щоб не потрапити в шторм.

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

• «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
• «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
• - замучити проханнями та розмовами про те саме.
• "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
• "Дивлячись на ніч"- тобто перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспорт і підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
• «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знаком було неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
• «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.

На цій сторінці представлені різноманітні фразеологізми, все докладно описано і розкладено по поличках, щоб зручно було все. Інакше їх називають фразеологічними зворотами. Це такі фрази, які за складом своїх слів не відповідають істинним словам, але при цьому солідарні за змістом. Прислів'я та приказки не враховують:-)

Як ви вже помітили, відсортовані за групами. Найзатребуваніші з них стосуються води, частин тіла (носа, язика тощо) та хліба. А також про тварин та їжу. Тож поїхали.

Фразеологізми зі словом «вода» та з нею пов'язані

Буря у склянці води- сильне хвилювання або дратівливість через дрібниці.
Вилами по воді написано– суто теоретично; тобто невідомо, що буде далі.
Воду в решеті носити- Витрачати час даремно, байдикувати.
Води до рота набрати- мовчати, ніби й справді рот сповнений води.
Вивести на чисту воду- Виявити правду, викрити, дізнатися справжнє обличчя.
Вийти сухим із води– залишитися безкарним, без наслідків.
Гнати хвилю- Провокувати агресію, здіймати непотрібний шум.
Гроші як вода- Втікають дуже швидко, а повернути їх не так просто.
Триматися на плаву- Продовжувати розвиватися всупереч труднощам, успішно вести справи.
Чекати біля моря погоди– чекати на приємні події, яких навряд чи дочекаєшся.
Життя б'є ключем– коли життя насичене яскравими подіями, не стоїть дома.
Як у воду дивився– передбачив, наче знав заздалегідь. За аналогією гадання по воді.
Як у воду канув- Зник, зник безслідно.
Як у воду опущений- Про сум, смуток.
Як вода крізь пальці- Про те, що йде швидко і непомітно. Зазвичай у переслідуванні.
Як дві каплі води– дуже схожі.
Як пити дати- дуже просто; точно, безперечно.
Як з гусака вода- Все дарма. Аналогічно фразеологізму - Вийти сухим із води.
Як сніг на голову- Про подію, що різко насувається. Несподівано, раптом, звідки не візьмись.
Канути в Лету- Зникнути назавжди, забути.
Купатися у золоті- Про дуже багатих людей.
Крига зрушила- Про початок будь-якої справи.
Лити воду- Виявляти негатив, провокувати.
Багато води витекло- пройшло багато часу.
Море по коліно– про сміливу людину, якій все байдуже.
Похмуріше хмари- Про надмірну сердитість.
Мутити воду- Плутати, збивати з пантелику.
На вершині хвилі– бути у вигідних умовах.
Не розлий вода- Про міцну, нерозлучну дружбу.
Переливати з порожнього в порожнє
Плисти за течією– діяти пасивно, підкоряючись обставинам, що склалися.
Підводні камені– про якусь приховану небезпеку, хитрощі, перешкоди.
Після дощику в четвер- Ніколи, або зовсім не скоро.
остання крапля– про подію, у якому терпіння в людини закінчується.
Пройти вогонь, воду та мідні труби- Пройти важкі випробування, важкі ситуації.
Ставок ставки- дуже багато, сила-силенна.
З лиця воду не пити- Любити людину не за зовнішність, а за внутрішні якості.
З дна моря дістати- Вирішити якусь проблему, не дивлячись ні на які труднощі.
Сховати кінці у воду- Приховати сліди злочину.
Тихіше води, нижче трави– про тиху, скромну поведінку.
Товкти воду в ступі- Займатися марною справою.
Вмивати руки– ухилятися від участі чи відповідальності у будь-якій справі.
Чистої води– про щось явне, що не має жодних сумнівів.

Фразеологізми зі словом «ніс» та інші частини тіла

Бурчати під ніс– бурчати, невиразно говорити.
Вішати ніс– засмучуватися, засмучуватися.
Водити за ніс- дурити, говорити неправду.
Вище ніс!- наказ не сумувати, не засмучуватися.
Задирати носа- ставити себе вище за інших, важнити, думати з себе головного.
Зарубати на носі- Запам'ятати геть-чисто.
Клювати носом- спати, низько опустивши голову.
Морщити ніс- Розмірковувати над важким завданням.
На носі– про подію, що має відбутися найближчим часом.
Не бачити далі свого носа– обмежуватися собою, не помічати того, що відбувається навколо.
Ніс до носаабо Обличчям до обличчя– зовсім поряд, навпаки, дуже близько.
Ніс за вітром тримати– бути у курсі всіх подій, приймати правильне рішення.
Залишитися з носомабо Піти з носом- Обійтися без того, на що розраховував.
Під самим носом- дуже близько.
З Гулькін ніс- Про голуба, у якого маленький ніс, тобто дуже мало.
Пхати свій ніс не у свою справу- Про надмірну цікавість.
Тикати носом- Тобто поки носом не ткнеш, сам не побачить.
Втерти ніс– довести свою перевагу, здобути перемогу над кимось.
Уткнутися носом- повністю зануритися в будь-яку справу.

Говорити крізь зуби- Тобто говорити невиразно, ледве відкривши рота.
Замовляти зуби- відводити від суті розмови, відволікати увагу.
Знати на зубок- Тобто знати міцно-міцно.
Зуби загартуватиабо Показувати зуби- Огризатися, сердитися; насміхатися.
Не по зубах- Не під силу.
Ні в зуб ногою- Нічим не займатися, нічого не знати.
Покласти зуби на полицю– голодувати, набридати, відчуваючи нестачу в чомусь.
Стиснути зуби- йти в бій, не зневіряючись. Стриматись, не показуючи своєї слабкості.

Тримати язик за зубами- Мовчати, не говорити ні слова.
Довгий язик- Про людину, яка любить багато говорити.
Прикусити мову- Утриматися від слів.
Розпускати мову- Говорити зайве, не утримавшись.
Мова проковтнути- Мовчати, не маючи бажання говорити.

Тримати вухо гостро– бути уважним, щоб уникнути надзвичайної ситуації.
Тримати вушка на маківці– бути обережним, обережним, не довірятися нікому.
За очі та за вуха- про подачу часу з надлишком для здійснення будь-якої справи.
Не бачити як своїх вух- Про предмет, який не дістанеться ніколи.
Почервоніти до вух- Сильно посоромитися, зніяковіти.
Розвісити вуха- Слухати з надмірним захопленням, всьому довіряти.

Очі на лоба вилізли- Про щире здивування, здивування.
Очі розгорілися– пристрасно хотіти чогось.
Очками стріляти- Виразно, кокетливо дивитися на кого-небудь.
Як більмо на оці- Заважати комусь, набридати.
Пускати пил в очі- Створювати хибне, надмірно приємне враження про себе. Хвалитися.
З точки зору– про чиюсь думку, судження на ту чи іншу тему.
Дивитись крізь пальці– дивитися неуважно на проблему, не бути прискіпливим.
Стріляти очима– привертати увагу, підлизуватись.

До рота не візьмеш- Про їжу, приготовлену несмачно.
Губа не дурна– про людину, яка вміє вибирати щось до смаку.
Надуть губи- Зробити незадоволене обличчя, образитися.
Розкачати губу– хотіти багато за мінімальних можливостей.
З відкритим ротом- уважно слухати; дивуватися.

Вилетіло з голови- Про забудькуватість, неуважність.
Мати голову на плечах– бути розумним, кмітливим.
Ламати голову- Напружено, посилено думати, намагаючись зрозуміти що-небудь.
Морочити голову- обманювати, дурити, збивати з пантелику.
З голови до ніг- Цілком, на весь зріст.
Ставити з ніг на голову– давати протилежне значення чогось, спотворювати.
Стрімголов- дуже швидко.
Вдарити обличчям у бруд- Зганьбитися, осоромитися перед будь-ким.

Бути під рукою– про щось доступне, близьке.
Тримати себе в руках- Зберігати самовладання, бути стриманим.
Як рукою зняло- Про швидко минулий біль, хворобу.
Кусати лікті- шкодувати про скоєне, з неможливістю повернутися назад.
Не покладаючи рук- Виконувати роботу старанно, без перерв.
Рука об руку– про спільну, узгоджену угоду чи дружбу.
Рукою подати- Про об'єкт, що знаходиться поруч, дуже близько.
Вхопитися обома руками- Взятися із задоволенням за будь-яку справу.
Золоті руки– про талановиту людину, яка вміло справляється з будь-якою роботою.

Встати не з тієї ноги- Прокинутися без настрою.
Витирати ноги (про будь-кого)- завдавати шкоди, діяти на нерви, докучати.
Робити ноги- Іти, рухатися.
Наступати на п'яти- Наздоганяти когось або переслідувати, зависаючи на ньому.
Ноги до рук- Негайно щось робити.
Сам чорт ногу зломить- Про безлад, хаос у справах або де-небудь.
Збитися з ніг- дуже втомитися в будь-якій справі чи шляху.

Фразеологізми зі словом "хліб"

Дарма хліб є- Не приносити жодної користі.
І то хліб- Про маєток хоч чогось, ніж взагалі нічого.
На своїх хлібах- Жити на свою зарплату, без можливості будь-кого.
Не хлібом єдиним– про людину, яка живе не лише матеріально, а й духовно.
Відбивати хліб- Позбавляти можливості заробляти, відібравши роботу.
Перебиватися із хліба на квас (на воду)- Жити бідно, голодувати.
Сідати на хліб та воду– харчуватися найдешевшою їжею, заощаджувати на їжі.
Хліб насущний- Про необхідне для життя людини, її існування.
Хліб-сіль- Дороге вітання гостям, запрошення до столу.
Хліба і видовищ!- Вигук про подання життєво важливих пріоритетів.
Хлібом не годуй- Про сильно зайняту або багату, не голодну людину.

Фразеологізми на тему кухні та їжі

Безкоштовний сир- Принада, що заманює в пастку.
Варитися у власному соку- жити своїм життям. Або допомагати собі без допомоги оточуючих.
Виїденого яйця не варто- Про те, що нікчемно і не варто жодних витрат.
Дірка від бублика- про щось порожнє, що не має всякого змісту.
За сім верст киселя сьорбати- прямувати кудись без особливої ​​потреби.
Заварити кашу- Створити проблему, мовляв, сам заварив - сам і розхлинуй.
І калачем не заманиш– про будь-кого, кого нічим не змусити змінити свою думку.
Як курей у щи- Про влучення в несподівану біду. Курей – по-старому «півень».
Як по маслу- Дуже просто, без труднощів.
Як сир у маслі кататися- Про прибуткове, комфортне життя.
Каші не звариш- Про спільну дію з ким-небудь, з ким не буде ніякого користі.
Молочні річки, кисельні береги- Про казкове, повністю забезпечене життя.
Не в своїй тарілці- почувати себе ніяково. У незручній ситуації.
Несолоно хлібавши- Не отримавши того, на що розраховували. Безрезультатно.
Ні за які пряники– аналог фразеологізму І калачем не заманиш.
Ні риба ні м'ясо– про пересічну людину, яка не має чогось яскравого, виразного.
Відрізаний скибка– про людину, яка живе самостійно, незалежною від оточуючих.
Професор кислих щей- Про людину, яка міркує про речі, про які сам до пуття не знає.
Простіше пареної ріпи- Простіше нікуди, або дуже просто.
Розхльобувати кашу- Вирішувати складні, занедбані проблеми.
Риба тухне з голови– якщо уряд поганий, значить і підлеглі стануть такими самими.
Збоку припіку- Про кого-або щось непотрібне, необов'язкове, другорядне.
Сьома вода на киселі- Про далеких родичів, яких важко визначити.
Собаку з'їсти– про якусь справу з багатим обсягом досвіду.
Тертий калач– про людину з багатим життєвим досвідом, що не губиться у складних ситуаціях.
Хрін редьки не солодший- Про несуттєвий обмін на щось, що не краще.
Гірше за гірку редьку– про щось зовсім нестерпне, нестерпне.
Нісенітниця на олії– про те, що не заслуговує на жодну увагу. Безглуздість.
За годину по чайній ложці– про неактивну, малопродуктивну роботу.

Фразеологізми з тваринами

Гонятися за двома зайцями- намагатися зробити дві справи одночасно.
Робити з мухи слона- Сильно перебільшувати.
Дражнити гусей- Дратувати когось, викликати гнів.
Їжаку зрозуміло (Козі зрозуміло)– про щось дуже зрозуміле, очевидне.
І вовки ситі, і вівці цілі– про ситуацію, за якої і там, і тут добре.
Шукати хвости– шукати джерела для співробітництва у якомусь підприємстві.
Як кішка з собакою- Спільне життя з постійною лайкою.
Як курка лапою– робити щось недбало, неохайно, криво.
Як курка з яйцем- Про якийсь предмет, з яким важко розлучитися.
Як миша на крупу- дмухати, виражати невдоволення, образу.
Коли рак на горі свисне- Ніколи, або зовсім нескоро.
Кішки шкребуть на душі– про тужливий, важкий стан чи настрій.
Крокодилові сльози- плач без причини, співчуття за неіснуючою ознакою.
Курам на сміх– безглуздо, безглуздо, безглуздо, смішно.
Кури не клюють– про велику кількість грошей у якоїсь людини.
Левова частка– велика перевага у бік чогось. Найбільша частина.
Мартишкін праця- Марний процес роботи, марні зусилля.
Ведмідь на вухо настав- Про людину без володіння музичним слухом.
Ведмежий кут– глухе, віддалене, глухе місце. Вдалині від цивілізації.
Ведмежа послуга- Допомога, що приносить більше зла, ніж добра.
Метати бісер перед свинями- вести розумні бесіди перед дурнями, які мало розуміють.
На кривій козі не під'їдеш– про якусь особу, до якої важко знайти підхід.
На пташиних правах– не мати на щось законних підстав, забезпечень.
Не в коня корм (овес)– про зусилля, які не дають очікуваних результатів.
Не приший кобилу хвіст- Зовсім не потрібний, не доречно.
Покажу, де раки зимують– передбачення помсти, небажаного становища.
Пустити червоного півня- Здійснити підпал, влаштувати пожежу.
З висоти пташиного польоту- З великої висоти, що дає огляд великого простору.
Свиню підкласти- нашкодити, зробити неприємне.
Дивитися, як баран на нові ворота- Розглядати щось з дурним виразом.
Собачий холод- сильний холод, що завдає незручностей.
Вважати ворон- позіхати, бути неуважним на щось.
Темна конячка- Незрозуміла, маловідома людина.
Тягнути кота за хвіст- Затягувати справу, працювати дуже повільно.
Вбити двох зайців відразу- Одночасно вирішити дві проблеми.
Хоч вовком вий– про якусь ситуацію без можливості її зміни на краще.
Чорна кішка пробігла- Порвати дружні стосунки, посваритися.

Фразеологізми з предметами, інші фразеологізми

Побита година- довгий час.
Бити байдики- займатися простою, не такою важливою справою.
Кинути на свавілля долі- Залишити де-небудь, не допомагаючи і не цікавлячись.
Вставляти палиці в колеса- Втручатися, навмисно заважати будь-кому.
Гору обійти– зробити якусь велику справу.
Тримати у вузді– поводитися з кимось суворо, на благо своєї волі.
Тримати кишеню ширше- Про надто великі і нездійсненні сподівання, очікування.
З грязі в князі- Раптово і різко досягти приголомшливого успіху.
Надзвичайно виходить- Відмінний від усього звичайного, особливий.
Винаходити велосипед- намагатися зробити щось із уже перевіреного, надійного засобу.
Споконвіку- Здавна, дуже давно.
Камінь із душі (з серця) впав- Почуття полегшення при звільненні від чогось гнітючого.
Картина маслом- Все добре і красиво зійшлося.
Катити бочку- Поводитися агресивно по відношенню до будь-кого.
Мамо не журись- Про щось неординарне, що виходить за рамки повсякденного розуміння речей.
Міняти шило на мило- Безглузда справа, міняти одне марне на інше.
Накритися мідним тазом– несподівано та різко зникнути, зіпсуватися; загинути.
Знайшла коса на камінь- Зіткнувся в непримиренному суперечності думок, інтересів.
Не горить- Не так важливо, не терміново.
Не за горами- Поблизу, не дуже віддалено за часом або в просторі.
Не ликом шитий- Не простий, не дурний.
Не по кишені– про невідповідність чийогось доходу, фінансових можливостей.
Від нашого столу до вашого– про передачу будь-якого майна іншій людині.
Відкладати у довгу скриньку- Залишити якусь справу на невизначений час.
Перегинати палицю- Надмірно старатися в чомусь.
Пісенька заспівана- Настав кінець комусь або чомусь.
По плечу- Про можливість впоратися з чимось.
По суті– природним ходом, звісно ж.
Підливати олію у вогонь- навмисно загострювати конфлікт, провокувати.
Потяг пішов- Втрачено час робити що-небудь.
Раз, два – і влаштувався– про щось у малій кількості, що легко порахувати.
Народитися у сорочці– про дуже щасливу людину, яка дивом уникла трагедії.
Зводити кінці з кінцями– важко справлятися з матеріальними труднощами.
Зрушити гору- Дуже багато зробити.
Сидіти як на голках- бути в нетерпінні, в очікуванні, за бажання досягти чогось.
Хоч би хни- Про байдужість людини, якій все одно до чужого лиха.

Фразеологізми

Фразеологізмами називають стійкі поєднання слів, мовні звороти типу: «бити байдики», «повісити ніс», «задати головомийку»... Оборот мови, який називають фразеологізмом, неподільним за змістом, тобто його значення не складається зі значень складових його слів. Він працює лише як єдине ціле, лексична одиниця.

Фразеологізми – це крилаті вирази, які мають автора.

Значення фразеологізмів у тому, щоб надати емоційне забарвлення висловлюванню, посилити його сенс.

Багато фразеологізмів легко замінюються одним словом:

стрімголов - швидко,

рукою подати – близько.

Часто пряме вираження перетворюється на переносне, розширюючи відтінки свого сенсу.

Тріщить по швах – з промови кравця набуло більш широкого значення – занепадати.

Поставити в глухий кут - з промови залізничників перейшло в загальне вживання в значенні збентежити.

Приклади фразеологізмів та їх значення

Баклуші бити - ледарити

Белени об'їстися - розлютитися (застосовується до людей, які роблять дурниці

Після дощу в четвер - ніколи

Аніка-воїн - хвалько, хоробрий лише на словах, далеко від небезпеки

Задати головомийку(лазню) - намилити шию, голову - сильно посварити

Біла ворона - людина, що різко виділяється з навколишнього середовища тими чи іншими якостями

Бірюком жити – бути похмурим, ні з ким не спілкуватися

Кинути рукавичку - викликати когось на суперечку, змагання (хоча ніхто рукавичок не кидає)

Вовк в овечій шкурі - злі люди, що прикидаються добрими, які ховаються під маскою лагідності

Вітати в хмарах - блаженно мріяти, фантазувати казна-що

Душа в п'яти пішла - людина перетрусила, злякалася

Живота не пошкодувати – пожертвувати життям

Зарубати на носі - запам'ятати міцно-міцно

З мухи робити слона - перетворювати дрібний факт на цілу подію

На блюдечку із золотою облямівкою - отримати бажане з шаною, без особливих зусиль

На краю землі – десь дуже далеко

На сьомому небі – бути у повному захваті, у стані найвищого блаженства

Ні зги не видно - так темно, що не видно стежки, доріжки

Кинутися стрімголов - діяти безрозсудно, з відчайдушною рішучістю

З'їсти пуд солі - добре впізнати одне одного

Скатертиною дорога - йди, без тебе обійдемося

Працювати засукавши рукави - працювати гаряче, зі старанням

Фразеологізми зі словом «ВОДА»

Буря у склянці води – великі хвилювання з нікчемного приводу

Вилами по воді писано - ще не відомо як буде, результат не ясний, за аналогією: «бабуся надвоє сказала»

Водою не розлити - великі друзі, про міцну дружбу

Воду в решеті носити - марнувати час, займатися марною справою Аналогічно: товкти воду в ступі

Води до рота набрав – мовчить і не бажає відповідати

Возити воду (на кому-л.) – обтяжувати важкою роботою, користуючись його поступливим характером

Вивести на чисту воду - викрити темні справи, викрити на брехні

Вийти сухим із води – залишитися безкарним, без поганих наслідків

Гроші як вода – мається на увазі та легкість, з якою вони витрачаються

Дути на воду, обпікшись на молоці - зайве обережність, пам'ятаючи про минулі помилки

Як у воду дивився – ніби знав заздалегідь, передбачав, наче передбачив події

Як у воду канув – зник, безвісти, безвісти зник

Як у воду опущений – сумний, сумний

Як вода крізь пальці – той, хто легко уникає переслідування

Як дві краплі води – дуже схожі, невідмінні

Як не знаєш броду, то не лізь і у воду - попередження не приймати поспішних дій

Як риба у воді - почуватися впевнено, дуже добре орієнтуватися, добре в чомусь розбиратися,

Як з гусака вода – все людині дарма

Багато води витекло з того часу - багато часу пройшло

Носити воду в решеті - даремно витрачати час

Сьома вода на киселі – дуже далека спорідненість

Сховати кінці у воду – приховати сліди злочину

Тихіше води, нижче трави – скромно, непомітно поводитися

Товчити в ступі воду - займатися марною справою.

Фразеологізми зі словом «НОС»

Цікаво, що у фразеологізмах слово ніс практично не виявляє свого основного значення. Ніс – орган нюху, однак у стійких словосполученнях з носом пов'язується передусім уявлення про щось невелике, коротке. Пам'ятаєте казку про Колобку? Коли Лисіці треба було, щоб Колобок потрапив у сферу її досяжності, став ближчим, вона просить його сісти до неї на ніс. Проте слово ніс який завжди означає орган нюху. Є в нього й інші смисли. Бурчати під ніс - бурчати, буркотливо, невиразно бурмотити.

Водити за ніс – ця фраза прийшла до нас із Середньої Азії. Приїжджих часто дивує, як маленьким дітям вдається справлятися з величезними верблюдами. Тварина слухняно слідує за дитиною, яка веде її за мотузку. Справа в тому, що мотузка пройдена через кільце, що знаходиться у верблюда в носі. Тут уже хочеш, не хочеш – а доводиться підкорятися! Кільця одягали і в носи бугаїв, щоб зробити їх характер більш поступливим. Якщо людина обманює когось або не виконує обіцяне, то про неї також кажуть, що вона «водить за носа».

Задирати ніс – невиправдано чимось пишається, похваляться.

Зарубати на носі - Зарубати на носі означає: запам'ятати міцно-міцно, раз і назавжди. Багатьом здається, що сказано це не без жорстокості: не дуже приємно, якщо тобі пропонують зробити зарубку на власному обличчі. Марний страх. Слово ніс тут зовсім не означає орган нюху, а лише пам'ятну дощечку, бирку для записів. У давнину неписьменні люди завжди носили з собою такі дощечки і на них зарубками, різами робили всілякі нотатки. Ці бирочки і називали носами.

Клювати носом – засипати.

Цікавій Варварі на базарі ніс відірвали - не втручайся не в свою справу.

На носі так говорять про щось, що ось-ось має наступити.

Не пхати носа не в свою справу - таким чином хочуть показати, що людина надто, не доречно цікава, втручається в те, у що не слід.

Ніс до носа – навпаки, близько.

Ніс за вітром тримати - у славні часи вітрильного флоту пересування морем повністю залежало від напряму вітру, від погоди. Безвітря, штиль – і нікли вітрила, більше нагадуючи ганчірку. Дме неприємний вітер у ніс корабля – доводиться думати вже не про плавання, а вже про те, щоб усі якорі кинути, тобто «стати на якір» і прибрати всі вітрила, щоб повітряний потік не викинув судно на берег. Щоб вийти в море потрібен попутний вітер, який надував вітрила і направляв судно вперед у морські простори. Пов'язана з цим лексика моряків набула образності і увійшла до нашої літературної мови. Тепер «тримати ніс за вітром» – у переносному значенні означає пристосовуватися до будь-яких обставин. "Кинути якір", "стати на якір", - зупинитися в русі, осісти десь; "Сидіти біля моря і чекати погоди" - бездіяльне очікування змін; "На всіх вітрилах" - рухатися до наміченої мети повним ходом, швидко, як тільки це можливо; Побажати «попутного вітру» будь-кому означає бажання йому удачі.

Ніс повісити або вішати ніс - якщо раптом людина зажурилася або йому просто занурилося, про неї буває, кажуть, що вона ніби «повісла носа», і так само можуть додати: «на квінту». Квінта, в перекладі з латинської, це означає: «п'ята». Музиканти, а якщо точніше, скрипалі так називають першу за тональністю струну у скрипки (найвищу). Під час гри скрипаль зазвичай підтримує свій інструмент підборіддям і його ніс майже торкається цієї ближньої до нього струни. Вираз «повісити ніс на квінту», удосконалений у колі музикантів, увійшов у художню літературу.

Залишитись з носом – без того, на що розраховував.

Під самим носом – близько.

Показувати ніс - дражнити когось, приставляючи великий палець до носа і помахуючи рештою.

З гулькиного носа – дуже мало (гулька – це голуб, дзьоб у голуба маленький).

Пхати свій ніс у чужі справи - цікавитися чужими справами.

Піти з носом - коріння виразу «піти з носом» губиться в далекому минулому. За старих часів на Русі було дуже поширене хабарництво. Ні в установах, ні в суді не можна було досягти позитивного рішення без подарунків. Звичайно, словом «хабар» ці дари, приховані прохачем десь під порожнистою, не називалися. Їх ввічливо називали «приносом» чи «носом». Якщо керуючий, суддя чи дяк брали «ніс», можна було бути впевненим, що справа сприятливо вирішиться. У разі відмови (а це могло статися, якщо дар здавався чиновнику маленьким або вже був прийнятий підношення від протилежної сторони) прохач йшов зі своїм «носом» додому. У такому разі на успіх надії не було ніякої. З того часу слова «піти з носом» стали означати» зазнати поразки, невдачі, програти, оступитися, нічого не домігшись.

Втирати ніс – якщо вдалося когось перевершити, то кажуть, що йому втерли носа.

Уткнутися носом - поринути повністю в якесь заняття.

Сит, п'яний і ніс у тютюні - означає всім задоволену і задоволену людину.

Фразеологізми зі словом «РОТ, ГУБИ»

Слово рот входить у низку фразеологізмів, значення яких пов'язані з процесом говоріння. Через рот в організм людини надходить їжа - ряд стійких виразів так чи інакше вказує на цю функцію рота. Зі словом губа фразеологізмів небагато.

У рота не візьмеш - кажуть, якщо їжа приготовлена ​​несмачно.

Губа не дура - говорять про людину, яка вміє вибирати найкраще.

Заткнути комусь рота – значить не дати йому говорити.

Каша в роті – людина невиразно каже.

Макової росинки в роті не було – отже, людина вже давно не їла і її треба терміново нагодувати.

Молоко на губах не обсохло – кажуть, якщо хочуть показати, що хтось ще молодий і недосвідчений.

Набрати до рота води – це замовкнути самому.

Надуть губи - образитися.

Рот роззявити – застигнути в подиві перед чимось, що вразило уяву.

Клопіт повний рота - кажуть, якщо справ так багато, що з ними не встигаєш справлятися.

Широко відкритий рот – ознака подиву.

Фразеологізми зі словом "РУКА"

Бути під рукою – бути доступним, бути у безпосередній близькості

Гріти руки – користуватися становищем

Тримати в руках – не давати волі, тримати у суворій покорі

Як рукою зняло – швидко зникло, пройшло

На руках носити – надавати особливу прихильність, увагу, цінувати, балувати

Не покладаючи рук – старанно працювати

Підвернутися під руку - випадково опинитися поблизу

Потрапити під гарячу руку – нарватися на поганий настрій

Рука не піднімається - неможливо зробити дію через внутрішню заборону

Рука об руку - взявшись за руки, разом, дружно

Рука руку миє – пов'язані спільними інтересами люди захищають один одного

Руки не доходять - ніяк немає сил та часу щось зробити

Руки сверблять - про велике бажання щось зробити

Рукою подати – дуже близько, зовсім поряд

Вхопитися обома руками – із задоволенням погодитись з якоюсь пропозицією

Чужими руками жар загребати – користуватися плодами чужої роботи

Золоті руки - про те, хто вміло, майстерно все робить, справляється з будь-якою роботою

Фразеологізми зі словом «ГОЛОВА»

Вітер у голові – ненадійна людина.

Вилетіло з голови – забув.

Голова йде кругом – надто багато справ, обов'язків, інформації.

Давати голову на відсікання – обіцяти.

Як сніг на голову – несподівано.

Морочити голову - обманювати, відводити від суті справи.

Не зносити голови – відповідати за свої вчинки.

Оглянути з голови до ніг – всього, ретельно, уважно.

Окресливши голову – ризиковано.

По голівці не погладять - посварять.

З хворої голови на здорову – звалити провину іншого.

З ніг на голову – навпаки.

Зламати голову над завданням – напружено думати.

Зламаючи голову – дуже швидко.

Фразеологізми зі словом «ВУХО»

Слово вухо входить у фразеологізми, так чи інакше пов'язані зі слухом. Грубі слова діють насамперед на вуха. У багатьох стійких висловлюваннях слово вуха позначає швидше орган слуху, лише зовнішню його часть. Цікаво, а ви можете побачити свої вуха? Користуватися дзеркалом у разі не дозволяється!

Тримати вухо гостро – людина напружено чекає на небезпеку. Гострий – стара форма гострий.

Нагострити вуха – уважно прислухатися. У собаки вуха мають загострену форму і собака піднімає вуха, коли прислухаються. Звідси виник фразеологізм.

Не бачити як своїх вух – говорять про людину, яка ніколи не отримає бажаного.

Порине у щось по вуха - говорять людині в тому випадку, якщо вона повністю поглинена якимось заняттям. По вуха можна і в боргах – якщо боргів дуже багато.

Почервонів до вух - кажуть, коли людина сильно збентежена.

Розвісити вуха – так говорять про людину, яка слухає надто довірливо.

Слухати в усі вуха – значить слухати уважно.

Слухати навпіл чи слухати краєм вуха – слухати без особливої ​​уваги.

Вуха в'януть - гидко слухати щось гранично.

Вуха ріже – кажуть, коли щось неприємно слухати.

Фразеологізми зі словом «ЗУБ»

Зі словом зуб у російській мові є досить велика кількість стійких виразів. У тому числі помітна група фразеологізмів, у якій зуби виступають як свого роду знаряддя захисту чи напади, загрози. Використовується слово зуб і у фразеологізмах, що позначають різні плачевні стани людини.

Бути в зубах – нав'язуватися, набридати.

Збройний до зубів - говорять про людину, на яку нападати небезпечно, оскільки вона може дати гідну відсіч.

Заговорити зуби – відвернути увагу.

Зуб за зуб - лайливе (схильність до лайки), непоступливо, «як відгукнеться, так і відгукнеться».

Зуб на зуб не потрапляє – кажуть, якщо хтось замерз від сильного холоду чи від тремтіння, хвилювання, страху.

Зуба дати – насміхатися, насміхатись до кого.

Зубом є – гнати, тіснити.

Зуби загартувати - насміхатися.

Зуби з'їсти – набратися досвіду.

Зуби чухати - бовтати дурниці, дрібниці.

На зуб спробувати – дізнатися, випробувати безпосередньо.

Не по зубах щось комусь - важко відкусити, не під силу, не за здібностями.

Нема чого на зуб покласти - кажуть, коли нема чого їсти.

Ні в зуб ногою – зовсім нічого (не знати, не розуміти тощо).

Подивитись комусь у зуби - дізнатися все про людину.

Підняти на зубка – насміхатися.

Показувати зуби – означає демонструвати свою злісну натуру, бажання ворогувати, погрозити комусь.

Покласти зуби на полицю – голодувати, коли у будинку не залишається їжі.

Крізь зуби говорити - ледве розкривати рота, з небажанням.

Стиснути зуби - не сумуючи, не зневіряючись, починати боротьбу.

Точити чи мати зуб на когось - злостити, прагнути завдати шкоди.

Фразеологізми зі словом «ГРУДЬ, СПІНА»

Слова груди та спина входять у протилежно забарвлені фразеологізми. Однак, є зі словом спина та позитивно забарвлені фразеологізми.

Вставати або стояти грудьми за когось - піднятися на захист, стійко захищати.

Виїжджати на чиїйсь спині - досягати своїх цілей, використовуючи когось у своїх інтересах.

Гнуть спину – працювати, або кланятися.

Горбити спину – працювати.

Їздити на чиїйсь спині - використовувати когось для якихось своїх цілей.

За спиною в когось (робити щось) - так, щоб той не бачив, не знав, потай від когось.

Закласти руки за спину – схрестити їх ззаду.

На власній спині (випробувати, дізнатися щось) - за власним гірким досвідом, внаслідок неприємностей, труднощів, негараздів, які довелося самому пережити.

Ніж у спину або удар у спину – зрадницький, зрадницький вчинок, удар.

Повернутися спиною - покинути, залишити напризволяще, перестати спілкуватися з ким-небудь.

Прокласти грудьми дорогу - домогтися хорошого становища в житті, домагається всього наполегливою працею, долає всі труднощі, що випали йому.

Сховатися за чужу спину – перекладати свої обов'язки чи відповідальність на когось.

Працювати не розгинаючи спини – старанно, старанно, багато та важко. Їм можна похвалити приблизно працюючу людину.

Розпрямити спину - здобути впевненість у собі, підбадьоритися.

Спину показати – піти, втекти.

Стояти за чиєюсь спиною - таємно, потай керувати ким-небудь.

Фразеологізми зі словом «МОВА»

Мова – ще одне слово, що часто зустрічається у фразеологізмах, оскільки мова надзвичайно важлива для людини, саме з нею пов'язується уявлення про здатність говорити, спілкуватися. Ідея говоріння (чи, навпаки, мовчання) однак простежується у багатьох фразеологізмах зі словом мову.

Бігти висунувши мову - дуже швидко.

Тримати мову за зубами – мовчати, не говорити зайвого; бути обережним у висловлюваннях.

Довга мова - кажуть, якщо людина базікає і любить розповідати чужі секрети.

Як корова язиком злизала - про те, що швидко і безслідно зникло.

Знайти спільну мову – досягти порозуміння.

Наступити на мову – змусити замовкнути.

Повісити язик на плече дуже втомитися.

Потрапити на мову – стати предметом пересудів.

Прикусити мову – замовкнути, утриматися від висловлювання.

Розв'язати мову - спонукати когось до розмови; давати можливість комусь або говорити.

Розпускати мову – не стримуючи себе, втрачаючи над собою контроль, промовлятись, говорити зайве.

Типун тобі на язик – сердите побажання злому базіканню.

Тягнути за мову - сказати щось не зовсім підходяще до ситуації.

Укоротити мову - змусити будь-кого замовкнути, не давати говорити зухвалості, зайве.

Чухати мову (чухати мовою) - говорити даремно, займатися балаканею, пустословити.

Чухати мови - пліткувати, лихословити.

Чорт смикнув за язик - непотрібне слово зривається з язика.

Мова без кісток - кажуть, якщо людина балакуча.

Мова заплітається - не можеш ясно сказати що-небудь.

Мова до гортані прилипла - несподівано замовкнути, перестати говорити.

Мова проковтнути - замовкнути, перестати говорити (про небажання будь-кого говорити).

Мова добре підвішена - говорять про людину, яка вільно, швидко говорить.

Фразеологізми зі словом «МАЛО»

Без малого – близько, майже

Малий золотник, та дорогий – цінність не визначається розміром

Малий менший - один менше іншого (про дітей)

Мала пташка, та нігтик острів – незначний за становищем, але вселяє побоювання чи захоплення своїми якостями

Маленька собачка до старості щеня – людина невеликого зросту завжди здається молодшою ​​за свої роки, не справляє солідного враження

Мало що - 1. все, що завгодно, будь-яке 2. не суттєво, не важливо 3. хвилювання, а раптом ...

Мало-помалу - не поспішаючи, потроху

Малим ходом – повільно

Від малого до великого – різного віку

По маленькій (випити) – небагато, невелику порцію

По маленькій грати робити невелику ставку (в іграх)

З малих років – з дитинства

Трохи – незначна частина чогось.

Правильне та доречне використання фразеологізмів надає мові особливої ​​виразності, влучності та образності.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російську мову не дарма вважають «великою і могутньою».

У ньому є не тільки слова, за допомогою яких можна описати реальність того, що відбувається, але і , зміст яких не відповідає використовуваним у них словах.

Такі словосполучення (це і є фразеологізми) неможливо зрозуміти «в лоб» (буквально), бо слова, що використовуються в них, іноді створюють абсолютно безглузду картину. Наприклад, "робити з мухи слона", "сісти в калюжу", "водити за ніс", "як з гусака вода" і т.п. Вони використовуються лише в переносному значенні і цим.

Що це таке (на прикладах)

Фразеологізми – це стійкі вираження(що повсякденно використовуються саме в такому вигляді), одна з особливостей яких полягає в тому, що їх практично неможливо перекласти на інші мови. А якщо робити це дослівно, то буде справжня абракадабра.

Наприклад, як ви перекладете іноземцю словосполучення:

З Гулькін ніс
Куди очі дивляться.
Стріляний горобець.

А водночас ми, як носії російської мови, одразу зрозуміємо, про що йдеться.

«З кулючий ніс» – мало, зовсім трохи.
"Куди очі дивляться" - прямо, без конкретної мети.
«Стріляний горобець» – досвідчений у якихось справах.

Це і є одні з прикладів фразеологізмів. А ось яке визначення дають цьому поняттю у підручниках:

«Фразеологізм – це усталений за структурою та складом вираз, який вживається у переносному значенніі складається із двох і більше слів».

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізм досить легко розпізнати. Ці словосполученнямають свої відмінні риси:

1. У них налічується два і більше слів;
2. мають стійкийсклад;
3. мають переноснезначення;
4. мають історичнікоріння;
5. Є єдинимчленом речення.

А тепер докладніше розглянемо кожен із цих відмінних критеріїв фразеологізмів.

Це кілька слів, які є одним членом речення

В одне слово фразеологізмів взагалі немає. Найчастіше вони складаються саме з двох слів, але є чимало прикладів та довших словосполучень.

Ось приклади таких фраз із поясненням їх значення:

"Собаку з'їв" - досвідчений, уже не раз щось робить.
"Водою не розіллєш" - дуже дружні.
"Чекати біля моря погоди" - нічого не робити і сподіватися, що само собою все вирішиться.
«Сім п'ятниць на тижні» постійно змінювати свої плани чи рішення.
"Битися як риба об лід" - щось робиш, а результату це не дає.
"Ну ти і кашу заварив" - щось зробив, що спровокувало цілий ланцюг подій.

При розборі речення фразеологізми не поділяються на частини. Наприклад, словосполучення «працювали до сьомого поту» — це єдине присудок. Так само, як «рахувати ворон» або «вмити руки».

Фразеологізми - це стійкі фрази у переносному значенні

Такі словосполучення не можна спотворювати, додаючи або прибираючи окремі слова. І не можна замінюватиодні слова на інші. Цим вони нагадують картковий будиночок, який розвалиться, якщо з нього витягнути одну карту.

До речі, "картковий будиночок"теж приклад фразеологізму, його використовують, коли хочуть сказати, що «щось дуже легко зламалося або ось-ось зламається».

Наприклад:

«Між небом і землею» означає перебувати у підвішеному стані, не знати, що робити.

І не можна в цьому словосполученні замінити "небо", наприклад, на "хмари", або "землю" на "полі". В результаті вийде зовсім не барвистий вираз, який інші люди і не зрозуміють.

Ще приклади стійких фразеологізмів із поясненням їх значення:

"Мутити воду" - означає придумати щось дивне, погано впливати на інших.
«По рукава» — робити щось неякісно.
«Засукавши рукави» — працювати добре та швидко.
"Вважати ворон" - відволікатися, бути неуважним.
«Залишитися з носом» означає бути ошуканим.
«Взятися за розум» — змінити свою поведінку чи ставлення до чогось.

Ці фрази завжди мають переносне значення

Як ви могли помітити, всі фразеологізми мають переносне значення. Саме тому їх просто неможливо перекласти іншою мовою.

Наприклад, спробуйте перекласти англійську словосполучення "ведмежа послуга". Це звучатиме як «bear service», і будь-який іноземець дослівно зрозуміє, що «якийсь конкретний ведмідь надає якісь послуги», і скоріше вирішить, що йдеться про дресированого ведмедя.

Але ми чудово розуміємо цей фразеологізм, який означає «допомогти так, що стало ще гірше».

Те саме можна сказати і про інші висловлювання:

«Тертий калач» — навчена досвідом людина, яку не обдуриш.
«На злобу дня» — щось актуальне, що зараз привертає велику увагу.
«Сів у калош» — зробив щось безглузде, помилився.
"Втратити голову" - робити нерозумні речі.
"Перемивати кісточки" - обговорювати когось за його спиною.

Історія походження фразеологізмів

Деякі філологи стверджують, що всі фразеологізми мають якесь історичне коріння. Просто до нас не все змогло зберегтися. Але є словосполучення, про які достеменно відомо, звідки вони пішли.

Наприклад, вираз "бити байдики"яке означає "нічого не робити". Баклушами за старих часів називали невеликі дерев'яні бруски, з яких найчастіше робили ложки. Робити заготівлі було дуже легко, це довіряли невмілим підмайстрам. І всі навколо вважали, що вони й не працюють до ладу.

Або фразеологізм «як з гусака вода», Що означає, що «людині все прощається». Це словосполучення породила сама природа. Не тільки у гусака, але й будь-якого птаха вода дійсно швидко збігає, тому що їхнє пір'я має тонкий жировий шар.

А ось вираз «Трішкін каптан»не так широко відомо, хоча воно означає «невдалу спробу вирішити якусь проблему, яка призводить лише до нових проблем». Словосполучення з'явилося завдяки байці Крилова:

У Тришки на ліктях каптан продерся.
Що довго тут думати? Він за голку взявся:
По чверті обрізав рукавів
І лікті заплатив. Кафтан знову готовий;
Лише на чверть голіші руки стали.
Та що до цього смутку?

А ось фразеологізм "шапка Мономаха", який означає «надто велику відповідальність», подарував нам Пушкіну своїй драмі «Борис Годунов».

Приклади фразеологізмів та їх значення

І це єдиний приклад, коли розхожі висловлювання з'являються російською завдяки літературі. Наприклад, дуже багато прийшло до нас із давніх міфів та епосів, і навіть із біблії.

Коротке резюме

На закінчення скажу, що фразеологізми зустрічаються у будь-якій мові світу. Але такої кількості крилатих словосполучень, як у російській мові, більше ніде немає.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

подивитися ще ролики можна перейшовши на

Вам може бути цікаво

Щоб зрозуміти, що таке фразеологізм, слід заглянути в «Тлумачний словник» автора Т.Ф. Єфремової.

Там дано коротке визначення, що описує фразеологізм як мовленнєвий оборот, в якому слова окремо не несуть смислового навантаження, дослівно не перекладається іншою мовою.

Фразеологізми – що це

Фразеологізмів дуже багато, і тому дати чіткіше, ніж є в словнику, визначення навряд чи вийде. Насамперед, слід розуміти, наскільки щільно ці стійкі висловлювання увійшли до нашої мови.

Наприклад, коли ми хвалимо дуже смачну їжу, ми кажемо: "Пальчики оближеш!". При цьому насправді пальці ніхто облизувати, звісно, ​​не збирається.

Варто відзначити:найцікавіше, що замінити якесь слово у стійкому вираженні не можна, адже тоді втрачається семантичний зміст мовного обороту.

Наприклад, варто у фразеологізмі «кров у жилах холоне» поміняти «в жилах» на «у венах» або ж «холоне» на «остигає» — і все, фразеологізму більше немає, а є тільки словосполучення, що називається, з голови.

Також не слід міняти слова місцями, бо тоді вираз «не звучить».

Можна зробити такий висновок про те, що означає фразеологізм - це обов'язково пов'язане за змістом поєднання слів, яке, на відміну від схожих за змістом звичайних словосполучень, не конструюється в голові перед висловлюванням, а подається в готовому вигляді.

Ознаки фразеологізмів

Фразеологізми не складаються в ході викладу думки, а, як було написано вище, використовуються в мові в заготовленому вигляді.

У слів, що входять до складу такого мовного обороту, немає своєї семантичної самостійності, а є лише цілісне значення.

Наприклад, людина може і не знає, що таке вершок, але цілком може сказати про низьку людину «від горщика два вершки».

Приклади фразеологізмів із поясненням

«Друг ситний» — добрий приклад рідкісного у наш час фразеологізму, якому цікаве пояснення. Відомо, що найсмачніший хліб отримували шляхом просіювання борошна через сито, тому хорошого приятеля, з яким приємно проводити час, називають ситним другом.

Є чудовий вислів — і на сонці є плями. Воно має під собою наукову основу. Справа в тому, що Сонце, як і інші зірки схожого типу, іноді виділяє особливо багато енергії внаслідок дії електромагнітних бур, і на поверхні зірки у місцях виділення тепла утворюються згустки матерії, інакше кажучи, сонячні плями.

Раніше вважалося, що на Сонці плям немає, що це чисте світило, але наукові спостереження розвіяли цю помилку. Тепер, коли хочуть сказати, що ніхто не позбавлений недоліків, кажуть: не переймайся, і на сонці є плями.

Фразеологізми іноді народжуються завдяки літературі. Яскравий приклад — байка Крилова «Стрекоза та Мураха».

Фраза «Пострибунья Бабка літо червоне проспівала» стала крилатою і тепер говориться на адресу тих людей, які спочатку проводять час у неробстві, а потім дуже обурюються, що у них не все добре.

"Вилами по воді писано" - нескладно здогадатися, що якщо написати щось на воді, напис моментально зникне. Тому цей вираз доречний, якщо треба сказати про недостовірність чиїхось припущень.

Коли хтось постійно докучає однією і тією самою історією чи веде розмову однією тему, кажуть, що, мовляв, «завів казку про білого бичка».

Словники фразеологізмів російської мови та їх значення

Існує достатньо словників такого типу. Вони почали видаватися ще у сімдесяті роки минулого століття.

Словники фразеологізмів дуже цікаво і корисно читати або хоча б іноді відкривати, адже блиснути в розмові влучною та іронічною фразою часом хочеться кожному.

Такі словники бувають різного роду: одні є товстими книжками з короткими визначеннями фразеологізмів, інші — дитячі книжки — поєднання пояснень, даних простими словами, з картинками. Загалом кожен знайде щось для себе.

Фразеологізми та їх походження

Фразеологізми народжуються (хоча швидше, народжувалися) в основному завдяки конкретним особливостям суспільного життя, наприклад, фразеологізм «гол як сокіл» з'явився завдяки порівнянню гладкої стінобитної зброї - сокола - з збіднілим селянином. Справді гол як сокіл.

Класифікація та види

Є фразеологізми, які за своїм змістом ідентичні до конкретного слова. Їх особливо характерна нерозривність слів.

Наприклад, фразеологізм «бити байдики» можна замінити словом «ледарство». Такі словосполучення називаються ідіомами.

Інші фразеологізми краще піддаються семантичному розкладу. До них відносяться деякі крилаті фрази, кліше, вживані над переносному, а прямому значенні.

Також окремо можна виділити фразеологізми, які можуть замінювати пропозиції: «Грошей кіт наплакав».

Навіщо потрібні фразеологізми у російській мові

Швидше за все, на час читання статті на цьому моменті у читача вже склалося розуміння важливості фразеологізмів для повсякденного мовлення та російської мови в цілому.

Ідіоми роблять бесіду жвавішою, а репліки — яскравішою. За допомогою фразеологізмів можна донести до співрозмовника більше, сказавши менше, ніж якби ходили звичайні фрази.

Висновок

На завершення хочеться відзначити неілюзорний інтерес до фразеології у сучасної публіки, а це гарний знак. Чим виразніше мова грамотної людини, тим більше хочеться наслідувати її.