Найпоширеніші прізвища у Росії. Рідкісні російські прізвища

Напевно, всі чули приказку: «Пошкреб російського - знайдеш татарина!» Російська та татарська культура настільки тісно стикалися один з одним, що сьогодні ми часом навіть не підозрюємо про татарське походження деяких російських прізвищ…

Як на Русі виникли татарські прізвища?

Російські прізвища татарського походження з'явилися, звісно, ​​під час татаро-монгольського ярма. Потім чимало татар служили при дворі Івана Грозного та інших російських царів. Відбулося чимало змішаних шлюбів між представниками російської та татарської знаті. У результаті фахівці з антропоніміки налічують понад 500 знатних та родовитих прізвищ, які мають спочатку татарське походження.

Російський цар Борис Годунов

Серед них Аксакови, Аляб'єви, Апраксини, Бердяєви, Буніни, Бухарини, Годунови, Горчакові, Дашкові, Державіни, Єрмолови, Кадишеві, Машкові, Наришкіни, Огарьові, Пєшкові, Радищеви, Растопчини, Рязанови, Тімірязаєви, Туринові, Шереметеви, Юсупови та багато інших.

Приклади походження російських прізвищ від татар

Взяти, наприклад, прізвище Анічкова. Її родоначальники були вихідцями з Орди. Перші згадки про них належать до 1495 року. Предки Атласових носили поширене татарське прізвище Атласі.

Кожевникови, за однією з версій, отримали це прізвище зовсім не від професії шкіряника, а за родовим прізвищем, що включало слово «ходжа» (татарською «пан»). Нове прізвище представникам цього роду надали після того, як у 1509 році вони надійшли на службу до Івана III.

Микола Михайлович Карамзін - історик, поет, прозаїк, реформатор російської літературної мови

Карамзіна вели свій рід від татарського Кара Мурзи (що означає буквально «Чорний князь»). Саме прізвище відоме вже з XVI століття. Спочатку її представники носили прізвище Карамза, а потім перетворилися на Карамзіних. Найзнаменитіший нащадок цього роду - письменник, поет та історик Н.М. Карамзін.

Види татарських прізвищ у Росії

Більшість татарських прізвищ походять від імені, яке носив хтось із предків чоловічої статі в роді. У давнину прізвище давали по батькові, але на початку XIX століття те саме прізвище носили вже і діти, і онуки. Після приходу радянської влади ці прізвища були закріплені в офіційних документах і не змінювалися.

Багато прізвищ давалися за професіями. Так, прізвище Бакшеєв походить від «бакшей» (писар), Караулов – від «каравил» (стражник), Бекетов – від «бекет» (так називали вихователя ханського сина), Тухачевський – від «тухачі» (прапороносець).

Олександр Васильович Суворов - російський полководець

Прізвище Суворов, яке ми звикли вважати російською, стало відоме в XV столітті. Походить вона від професії наїзника (татарською - «суворий»). Першим, хто носив це прізвище, став служивий чоловік Горяїн Суворов, про якого згадується в літописах за 1482 рік. Згодом була придумана легенда про те, що родоначальником сімейства Суворових став швед на прізвище Суворе, який 1622 року осів у Росії.

А ось прізвище Татищев було присвоєно великим князем Іваном III племіннику Івана Шаха - князю Соломерському, який був кимось на зразок слідчого і відрізнявся здатністю швидко виявляти злодіїв, яких по-татарськи називали «татями».

Але набагато частіше в основі татарських прізвищ лежали відмінні риси їх носіїв. Так, предки Базарових отримали це прізвисько, оскільки народилися в базарні дні. Свояка (чоловіка сестри дружини) по-татарськи звали «бажа», звідси прізвище Бажанів. Шановних людей татари звали «Веліамін», так народилося російське прізвище Веліамінів, пізніше перероблене в Вельямінів.

Горді люди звалися «булгаками», звідси прізвище Булгаков. Улюблених і люблячих називали "даудами" або "давудами", пізніше це трансформувалося в Давидових.

Денис Васильович Давидов — російський поет, найяскравіший представник «гусарської поезії», мемуарист, генерал-лейтенант.

Прізвище Жданов набуло великого поширення на Русі в XV-XVII століттях. Імовірно вона походить від слова «відждан», яке по-татарськи означало одночасно пристрасних коханців та релігійних фанатиків.

Окремо стоїть прізвище Акчурін. У російському варіанті татарські прізвища мають зазвичай закінчення -ів(-ів) або -ін(-ин). Але окремі родові імена, що походять від імен татарських мурз, залишили без зміни навіть у документах: Єнікей, Акчурін, Дівей.

У прізвищі Акчурін "-ін" не є російським закінченням, це частина стародавнього родового імені. Один із варіантів його вимови «ак-чура» - «білий богатир». Серед представників роду Акчуріних, родоначальником якого вважається мішарсько-мордовський князь Адаш, який жив у XV столітті, були відомі чиновники, дипломати, військові.

Зрозуміло, всі російські прізвища, що мають татарське коріння, перерахувати просто неможливо. Для цього потрібно знати етимологію кожного конкретного прізвища.

Історики щороку розширюють список іменних прізвиськ слов'янського походження. Багатьом було б цікаво дізнатися про своє походження. Але часом визначити це за самим звучанням неможливо, оскільки до похідного слова роками додавалися різні суфікси, префікси та приставки, що спотворюють його первісне значення.

Російські імена та прізвища

Щоб визначити походження роду людини, використовують його паспортні дані. Ключовими моментами виступає корінь слова, яке формує російські імена та прізвища. Вони відрізняються поширеністю. За звучанням можна визначити іменитість роду чи приналежність предків до різних соціальних груп і каст суспільства: селяни, бояри, духовенство. Етимологія деяких включає архаїзми і дивні основи, для визначення таких самостійно можна скористатися довідником.

Походження

Похідні та коріння можуть брати початок від кличок предків, кумедних прізвиськ, імен, напрямки діяльності. Походження російських прізвищ, як правило, розгадано у своїй етимології. Поцікавитись цією розгадкою слід, адже через неї можна дізнатися про видатного предка чи іменитість роду. Для тих, хто хоче визначити витоки свого родового прізвиська, є збірки за алфавітом, які щорічно поповнюються та оновлюються, на їхніх сторінках майже кожен може дізнатися історію свого імені.

Найпопулярніші похідні:

• Від імені предка (чиїх? чиїх будеш?) – Іванов, Сидоров, Кузьмін, Петров.
• Від географічних назв – Вяземський, Строганов, Смоленський.
• Від прізвиськ представників духовенства – Різдвяний, Преображенський, Успенський.
• Від назв рослин та тварин – Соколова, Орлова, Заєць, Лебедєва, Голубєва.
• Від графських та боярських титулів – Мінін, Тихомиров, Тихонравов, Годунов.

Значення

Етимологія та формування найменування свого роду цікавить дедалі більше людей. Значення російських прізвищ з'ясовується щодо кореневої частини слова, вона свідчить про сенс. Значення сімейних найменувань на кшталт Бондарєв, Ковальов, Шевцов – вказують на ремесло, яким займався хтось із сім'ї. Морда, Стоян, Хоробр – на зовнішні чи внутрішні характеристики окремої людини. На прізвисько глави сімейства називали всіх його членів і це передавалося з покоління до покоління.

Коли з'явилися прізвища у Росії

Присвоєння пологового прізвиська для ідентифікації кожного роду почало формуватися з 15 століття. Коли з'явилися прізвища в Росії, спочатку вони належали до представників вищих верств суспільства: бояр і аристократів, пізніше, у 18 столітті, до церковних служителів. До 19 століття свої прізвиська отримали селяни та ремісники. Їхні назви пологів були зроблені від прізвиськ одного з членів сімейства або роду діяльності. В історичних свитках і записах знайдено перерахування, що пояснюють це явище: «Василь, син Кузнєцов… Іван, син Хлєбніков»

Скільки прізвищ у Росії

Дослідження цих даних досі під питанням. Чи не виведено абсолютно правильного числового значення, яке могло б відповісти точно на питання, скільки прізвищ у Росії існує на сьогоднішній день. За таке складне завдання дослідники бралися лише кілька разів, офіційно до збірки внесено близько 250 тис. значень, і ці списки постійно поповнюються новими формами цих прізвиськ.

Відмінювання прізвищ у російській мові

Правила російської суворо визначають написання та вимову паспортних даних. Відмінювання прізвищ у російській мові відбувається за такими основними правилами: стандартні – схиляються як прикметники, а іноземного походження – як іменники. Не схиляються при нульовому закінченні або закінчуються на приголосний звук (Бондар, Ніцевич, Пономар), із закінченням на -о (Петренко, Шевченко, Коваленко), іноземні на -а, -я (Варнава, Окіджава, Золя).

Найпоширеніша прізвище в Росії

Борис Убенгаун першим почав складати довідник, який перераховує прізвища Росії. Там зібрано різні варіації, зумовлені процесом трансформації народних прізвиськ. Кожна позиція має пояснення (виділені частини словотвору, які тлумачать суть того чи іншого слова). Є позиції, які найчастіше можна зустріти, є ті, які дуже рідкісні. Дані бралися з урахуванням перепису населення міста Санкт-Петербург.

Поширені прізвища у Росії:

• Володимиров;
• Сергєєв;
• Петров;
• Іванов.

Красиві російські прізвища

Є люди, пологові прізвиська яких зачаровують своїм звучанням. До них відносяться походження від географічних назв або довгі дані церковним служителів прізвиська. Така етимологія трапляється рідко, звучить аристократично мелодійно. Багато хто змінює родові дані в паспорті, щоб отримати красиве ім'я, що виділяється з натовпу. Везунчиками в народі вважаються ті, кому воно перейшло у спадок.

Найкрасивіші прізвища в Росії:

• Преображенський;
• Цезарєв;
• Різдвяний;
• Вяземський;
• Успенський.

Слов'янські

Є найменування роду, які походять ще від давніх слов'ян. Прізвиська ці дуже рідкісні і тому цінні для істориків. Їх невелика кількість зумовлена ​​тим, що похідні беруть початок із назв язичницьких богів чи старослов'янських імен. З приходом християнства такі прізвиська заборонили категорично, людей масово хрестили та перейменовували, тому ті, у кого вони збереглися до цього дня – є знахідкою, яскравим прикладом язичницької культури.

Старослов'янські прізвища, приклади:

• Ярило;
• Довбуш;
• Путята;
• Лада;
• Святоша;
• Добринін;
• Миролюб.

Популярні

За даними перепису населення, проведеного у 80-х роках минулого століття, за колишнього СРСР, близько 50% сільського та 35% міського населення носять родові прізвиська, сформовані за принципом по-батькові з додаванням суфіксів. Це дослідження визнане найякіснішим та детальним аж до наших часів. Популярні російські прізвища Сидоров, Смирнов, Кузьмін, Васильєв. Друге місце за частотністю займають прізвиська, які вказують на рід діяльності: Кузнєцов, Бондарєв, Рєзніков, Хлєбніков і т.д.

Рідкісні російські прізвища

Важко скласти достовірний список, до складу якого усі позиції. Але основні їх обрані. Нечасто можна зустріти людей, які мають прізвище, яке збігається повністю з географічною назвою або утворюється від поєднання двох слів. Небагато і тих, кому пощастило стати тезкою відомих історичних діячів та героїв літературних романів.

Рідкісні прізвища в Росії:

• Астрахань;
• Камчатка;
• Ейбогін;
• Крутиперець;
• Крузо;
• Каренін.

Смішні

Іноді серед знайомих трапляються фамільні прізвиська, які мимоволі викликають посмішку своєю комічністю. Вони дивують своєю вимовою співгромадян, а особливо іноземців, складаються зі складання основ будь-яких іменників чи дієслів, можуть означати смішну чи дивну дію, називати предмети, найменування яких дивно звучить у людському імені. Людину, якій доводиться їх носити, складно назвати везунчиком.

Смішні російські прізвища:

• Костогризів;
• Мозгоїдів;
• Попкін;
• Іржач;
• Логін;
• Хачапурі;
• Гівнодідів;
• Сопля.

Російські дворянські прізвища

Їхні власники можуть не сумніватися у високому титулі когось зі свого роду, вони присвоювалися виключно дворянам, боярам, ​​високопосадовцям. Людям, наближеним до високих посад та правлячої влади. Також вони можуть бути купецькими. Наявність таких титульних прізвиськ серед селянства, робітника з простого населення або ремісників виключена, одна їх наявність говорила про високий соціальний статус свого володаря.

Російські дворянські прізвища:

• Строганов;
• Годунів;
• Тихомиров;
• Мінін;
• Новгородців;
• Тихонравов;
• Вінценосців.

Давньоруські

Таким терміном позначаються як старослов'янські прізвиська часів язичництва, а й ті, які за своєю етимології позначають застарілі поняття і слова стародавнього побуту, викорінені з нинішньої мови. Цікаві до розгляду родові прізвиська, які називають старі грошові одиниці, побутові предмети, ремесла, які у сучасному світі. Всі ці ознаки вказують на давність роду і коріння, що йде далеко.

Давньоруські прізвища:

• Кунін;
• Алтинів;
• Каліта;
• Златніков;
• Прялкін;
• Кожем'яка;
• Бандурів.

Рейтинг прізвищ у Росії

Складено топ-100 найменувань, які часто можна зустріти у паспортах співгромадян. Усіх їх було підібрано виходячи з довідника та впорядковано під час перепису населення протягом року. Ця інформація буде особливо цікавою для дівчат, адже кожна мріє зустріти свого чоловіка і вийти заміж. Статистика каже, що 89% випадків жінки переходять на чоловіче родове прізвисько під час укладання шлюбу. Такий топ виразно покаже найімовірніші варіанти, з якими може зіткнутися кожна. Розділ включає 10 перших позицій.

• Іванов;
• Смирнов;
• Кузнєцов;
• Попов;
• Соколів;
• Васильєв;
• Федоров;
• Новіков;
• Єгоров;
• Козлів.

Відомі російські прізвища

Їхній перелік складено на основі частоти використання серед населення. Найпопулярніше прізвище в Росії - Іванов. Про це знають навіть іноземці, порівнюючи з нею всі імена російських співвітчизників. Вона увійшла до історії і стала класикою. Для прикладу в німецькій мові такою прізвисько стало – Мюллер, в Америці та Британії – Смітт, Польщі – Новак чи Ковальський, Грузії – Мамедов.

Відомі російські прізвища:

• Сидорів;
• Іванов;
• Петров;
• Козлів;
• Смирнов;
• Попов;
• Соколів.

Відео

Рюриковичами називають великокнязівський, а пізніше царський рід, що веде своє походження від легендарного Рюрика. Нащадків Рюриковичів можна визначити за прізвищами, характерними для кожної гілки роду.

Доля нащадків Рюрика

Якщо вірити літописним джерелам, то загальними предками всіх Рюриковичів є сам Рюрік та його дружина Єфанда Урманська. Також добре відомі їхній син Ігор, онук Святослав Ігорович та правнук Володимир Святославич. Після смерті Ярослава Мудрого в 1054 році більшість Київської Русі була розділена між трьома його старшими синами. Ізяслав отримав Київ, Новгород і землі на захід від Дніпра, Святослав – Чернігів та Муром, Всеволод – Переяславль та Ростово-Суздальську землю. Відповідно ці землі успадковували їхні нащадки. Згодом нащадки Всеволода та його сина Володимира Мономаха змогли розширити свої володіння за рахунок Волині, Смоленська та Галича, а нащадки Ізяслава закріпилися на Турово-Пінській землі. Один із молодших Ярославичів, В'ячеслав Ярославович, став княжити у Смоленську, а Ігор Ярославич – на Волині. Їх нащадків поступово почали називати за наділами, якими вони володіли.

Звідки пішли різні гілки Рюриковичів?

Так, Полоцька лінія ведеться від князя Ізяслава Володимировича, сина великого київського князя Володимира Святославича та полоцької княжни Рогніди. До цієї гілки належали князі Вітебські, Друцькі, Ізяславські, Мінські та Полоцькі. Перемишльська гілка веде родовід від Ростислава Володимировича, онука Ярослава Мудрого. Щоправда, вже 1199 року, зі смертю Володимира Ярославича, сина Ярослава Осмомисла, ця династія згасла, а на Галицький престол вступив волинський князь Роман Великий. До Галицьких князів належать: Бабичеви, Волинські, Друцькі, Друцькі-Соколінські, Заславські, Луцькі, Острозькі, Путятини. Турово-Пінська гілка пішла від князя Ізяслава Ярославича. До цієї гілки зводять походження кількох литовсько-російських князівських прізвищ, більшість яких згасли у XVI-XVII століттях. Це Дольські, Капустини (Капусти), Головні-Острожецькі, Козеки, Ружинські, Звягольські, Велицькі. Більше обґрунтовано походження від Ізяславичів Турівських князів Святополк-Четвертинських, Пінських, Слуцьких, Степаньських, Городецьких, Несвицьких. Чернігів у результаті боротьби між нащадками Ярослава Мудрого неодноразово переходив із рук до рук. Зрештою він все ж таки дістався Святославичам - синам та онукам князя Святослава Ярославича. До Чернігівської гілки, окрім Чернігівських, належали князі Козельські, Горчакові, Єлецькі, Масальські, Литвинові-Масальські, Селезньові-Єлецькі, Огінські. До Володимиро-Суздальської гілки належали Юрійовичі – нащадки Юрія Долгорукого, сина Володимира Мономаха та правнука Ярослава Мудрого. Від них пізніше відбрунькувались і династії князів Ростовських, Білозерських, Ярославських, Суздальських, Тверських, Стародубських і, нарешті, Московських. Ростовська гілка включає князів Бахтеярових-Ростовських, Бритих-Ростовських, Буйносових-Ростовських, Бичкових-Ростовських. До Білозерської належать князі Андомські, Білосільські-Білозерські, Ухтомські, Шелешпанські. Нащадки Суздальської гілки – Нижегородські, Нігтьові-Суздальські, Скопини-Шуйські, Шуйські. Московська гілка – це князі Боровські, Верейські, Волоцькі, Галицькі, Можайські, Углицькі та Шемякіни. До Тверської гілки відносять князів Дорогобузьких, Кашинських, Микулінських, Телятевських, Холмських та Чернятинських. Стародубська гілка - це князі Гагаріни, Пожарські, Ромоданівські, Тулупові та Хілкові. Рязанська гілка веде своє походження від князя Ярослава Святославича, який у 1127 році був вигнаний із Чернігова племінником Всеволодом Ольговичем, але при цьому зберіг Муром, Рязань та Пронськ. Так він став родоначальником династії, представники якої носили прізвища Рязанські, Муромські та Пронські. Від Ростислава Смоленського, одного із синів Мстислава Великого, онука Володимира Мономаха, походили представники Смоленської гілки – князі Вяземські, Дашкові, Козловські, Кропоткіни, Порхівські. Близько 1260 року один із князів Смоленських Федір Чорний отримав у спадок через дружину Ярославське князівство. Так виділилася Ярославська гілка, до якої належали князі Бєльські, Давидові-Засекіни, Дєєви, Засекіни, Курбські, Львови, Прозорівські, Романівські, Троєкурові, Шаховські, Щетинини. Звенигородська гілка включає князів Барятинських, Звенигородських, Ноздрових, Рюміних-Звенигородських, Токмакових. Новосільська гілка – князів Белевських, Воротинських, Одоєвських. Таруська – Волконських, Конінських, Спазьких, Мезецьких. До Оболенської гілки належать князі Долгорукові, Кашини, Оболенські, Рєпніни, Щербатові.

Які дворянські прізвища імовірно сягають Рюриковичам?

Крім князівських, від Рюриковичів ще ймовірно походять і деякі дворянські прізвища, що втратили князівський титул. Так, від князів Чернігівських, можливо, походили Сатини, Бунакови; Смоленських - Всеволожські, Данилови, Дмитрієві-Мамонові, Єропкіни, Заболоцькі, Мусоргські, Резанові, Ржевські, Скрябіни, Татищеви; Галицьких – Березини, Івіни, Ляпунови; Білозерських – Курцови, Фунікові; Ростовських – Бичкови; Рязанських - Ликові, Жулебіни, Булгакові, Денисьєві, Ізмайлови, Зам'ятини, Вельямінові.

У цій статті можна дізнатися всі відповіді у грі «Хто хоче стати мільйонером?» за 21 жовтня 2017 (21.10.2017). Спочатку можна переглянути питання, задані гравцям Дмитром Дібровим, а потім і всі правильні відповіді у сьогоднішній інтелектуальній телегрі «Хто хоче стати мільйонером?» за 21.10.2017.

Питання першої пари гравців

Дмитро Ульянов та Олександр Раппопорт (200 000 - 200 000 рублів)

1. Як називають людину, яка нічим не займається?
2. Що говорять про людину з недобрими намірами: "Тримає..."?
3. Що іноді говорять про поломку якогось пристрою?
4. Як закінчується назва пісні біт-квартету "Секрет" - "Блюз бродячих..."?
5. У якій колишній республіці СРСР валютою є не євро?
6. Яку п'єсу написав Лопе де Вега?
7. Як у фільмі "Операція "И" та інші пригоди Шуріка" студенти називали професора?
8. Кому встановлено пам'ятник навпроти Театру Російської армії у Москві?
9. Як називався канонерський човен, що бився разом з крейсером "Варяг" проти японської ескадри?
10. Що не радив робити в одному із віршів Йосип Бродський?
11. Що завжди носив центуріон як символ своєї влади?
12. У якому місті 1960 року збірна СРСР стала чемпіоном Європи з футболу?

Питання другій парі гравців

Віталій Єлісєєв та Сергій Пускепаліс (200 000 - 0 рублів)

1. Як закінчити прислів'я: "Мал золотник ..."?
2. Що посадив біля Кремля Матіас Руст?
3. Як називається фільм Георгія Данелії?
4. Що з цього не кондитерський виріб?
5. Яке нешанобливе прізвисько давали раніше поліцейським?
6. Хто не має рогів?
7. Яка московська споруда вища за сто метрів?
8. Збірна якої країни ніколи не мала звання чемпіона Європи з футболу?
9. Яку назву вигадав для вітрильника Веніамін Каверін, а не Жуль Верн?
10. Що таке ферт, згаданий у старовинному виразі "ходити фертом"?
11. Яке прізвище носив російський генерал у фільмі бондіани "Вигляд на вбивство"?

Питання третій парі гравців

Саті Казанова та Андрій Григор'єв-Аполлонов (400 000 - 0 рублів)

1. Що, якщо вірити відомому фразеологізму, може спричинити сказ?
2. Як називається залізнична лінія, що відходить убік від головної колії?
3. Без чого найчастіше обходяться запрошені на фуршет?
4. Що призначено для польотів?
5. Ким були подружки з вірша "Ми з Тамарою" Агнії Барто?
6. Хто змагається у турнірі "Біла човен"?
7. Як на сленгу програмістів називають незрозумілі символи, що виникають через збій кодування?
8. Як називається основний вузол пилососу?
9. Хто з перерахованих морських мешканців риба?
10. Що було серед Луб'янської площі до встановлення там пам'ятника Дзержинському?
11. Чим відрізнявся Перший симфонічний ансамбль, створений у Москві 1922 року?

Відповіді на запитання першої пари гравців

1. пустий
2. камінь за пазухою
3. полетіло
4. собак
5. Казахстан
6. "Вчитель з танців"
7. Лопух
8. Суворову
9. "Кореєць"
10. виходити з кімнати
11. палицю з виноградної лози
12. в Парижі

Відповіді на запитання другої пари гравців

1. так дорогий
2. літак
3. "Осінній марафон"
4. манти
5. фараони
6. у оцелота
7. храм Христа Спасителя
8. Бельгія
9. "Свята Марія"
10. буква алфавіту
11. Гоголь

Відповіді на запитання третьої пари гравців

1. гілка
2. без стільців
3. омнібус
4. санітарками
5. юні шахісти
6. кракозябри
7. компресор
8. морський коник
9. Водограй
10. не було диригента

Зображення російських та Росії в американських фільмах часто призводить до курйозів. То актори говорять із сильним акцентом, чому виглядають комічно, то напис на стіні складуть із випадкового набору букв невідомого американцям кириличного алфавіту. Англомовну аудиторію такі неточності взагалі не турбують. Але глядачі, які знають російську, можуть від душі посміятися з цих помилок.

«Титр» зібрав 10 випадків із голлівудських фільмів та серіалів, автори яких безглуздо намагалися зобразити росіян чи реалії Росії.

« Небесний капітан і світ майбутнього », 2004

Фотографія: Paramount Pictures У фільмі Керрі Конрана, лиходій викрадає кілька видатних учених, щоб ті допомогли йому знищити світ. Коли армія величезних роботів починає тероризувати планету, режисер використовує кадр із радянською газетою, щоб надати подій масштабності. Ось тільки переклад з англійської на російську вийшов зовсім безглуздим. "Світові лідери рухаються, щоб захистити запаси", - повідомляє на своїй першій шпальті видання "Люди голос". Судячи з змісту російських написів, їх справді залишали чи то роботи, чи інопланетяни.

« Збройний барон », 2005

За сюжетом фільму Ендрю Ніколла, два брати, радянські іммігранти в США з Одеси, займаються торгівлею зброєю. В одній зі сцен герої Ніколаса Кейджаі Джареда Літообмінюються парою реплік російською. Актори наголошують у цілком випадкових місцях, чому драматичний епізод виглядає безглуздою комедією. Тільки подивіться, як Кейдж і Літо намагаються видавити емоції, вимовляючи безглуздий собі набір звуків.

« Фантастична четвірка », 2005

фотографія: Twentieth Century Fox Film Corporation У фіналі картини 2005 року, головного лиходія, доктора Дума, занурили на корабель, що йде до країни Латверія. У коміксах вона розташована у Східній Європі, у фільмі, ймовірно, теж. На борту судна красується напис, який навряд чи зрозумів би навіть Хармс — «ГОЛОВКА ПАЛЬЦЯ НОГИ».

« Ідентифікація Борна », 2002

фотографія: Universal Pictures Італійські рибалки виловлюють з моря людину, яка страждає на амнезію. Пізніше він дізнається, що його звати Джейсон Борн (Мет Деймон), а його останньою роботою було завдання від ЦРУ. В одній із сцен колишній працівник спецслужб дістає свій фальшивий російський закордонний паспорт, де замість імені та прізвища надрукували нечитабельний набір букв, набраних на кирилиці. Документи на ім'я Ащьх Лштшфум Борну могли видати хіба що для залякування противника невимовним поєднанням літер. В інтернеті цей скріншот давно став класикою.

« Червона спека », 1988

Фільм з Арнольдом Шварценеггерому ролі співробітника радянської міліції з'явився 1988 року, у розпал перебудови. На тлі потепління відносин між СРСР та США режисер Волтер Хілл створив комейдійний бойовик. Але цілком оцінити комічність фільму могла лише російськомовна аудиторія. В одній зі сцен його персонаж зустрічається із наркоторговцями. Ті адресують йому крилату фразу: «Які ваші докази?». У відповідь герой Шварценнегера відриває в одного з них ножний протез і відповідає фразою, що також увійшла в історію: «Кокаїнум!». Цей епізод можна переглядати безкінечно.

« Картковий будиночок», 2013

У третьому сезоні головного серіалу каналу Netflix Френк Андервуд (Кевін Спейсі) починає займатися зовнішньою політикою США. Одним із головних конфліктів сезону є відносини між Штатами та Росією, президента якої зіграв Ларс Міккельсен. Коли російський президент відвідує Білий дім, вирішує виконати російську народну пісню «Коробейники». Він від душі заливається піснею, а хтось із гостей у смокінгах та фраках могутньо йому підспівує. Загалом виконання російської пісні краще, ніж більшість діалогів російською в американському кіно.

Серія фільмів про Джеймса Бонда

« Месники », 2012

У кіноселені Marvel, як і в бондіані, спробували використовувати для російських персонажів імена класиків нашої літератури. Але й просте копіювання їм далося не без зусиль. Так, російський генерал, який, ймовірно, мав зватись Лермонтовим, став «Лерментєвим». Епізод із допитом Наташі Романофф (Скарлетт Йоханссон) вийшов у режисера Джосса Відонакарикатурним. У кадрі постійно з'являлися автомати Калашнікова та ікони.

« День Незалежності », 1996

фотографія: 20th Century Fox Television Фільм Роланда Еммеріха з Віллом Смітом у головній ролі розповідає про інопланетне вторгнення на Землю. Прибульці застали людей зненацька, ніхто не був готовий до атаки з космосу. Російським військовим довелося перенести свій штаб у хатинку десь у засніженій місцевості (дія фільму відбувається 4 липня). На одному з моніторів у хаті видно, як якась «хмара Фзнамзнон» рухається між такими російськими містами, як «Петрорад» і «Новосйойрськ». Територія країни на карті роздута до розмірів СРСР, а Москва на ній знаходиться десь у районі міста Кудимкара у Пермському краї.

« Хітмен », 2007

фотографія: 20th Century Fox Film Corporation Екранізацію популярної відеоігри про найманого вбивцю, що з'явилася на екранах у 2007 році, лаяли багато за що. Комусь не сподобалася гра акторів, іншим сюжет, треті вважали, що фільм стилістично не відповідає оригінальній грі. Втім, багато російськомовних глядачі засудили картину Ксав'є Жанс за безглузді ляпи, на кшталт напису бронежилетів співробітників ФСБ, абревіатура якої у фільмі з'явилася із дзеркально відображеною літерою «с».