Семпай що означає. Про значення термінів "сенпай" та "кохай"
Ця стаття підготовлена на основі перекладу з ресурсу asaikarate.com
Шанувальники карате – традиційного бойового мистецтва – дуже часто задаються питаннями про значення тих чи інших термінів. Вважаємо, справжнє значення слів, використовуваних каратистами, багато в чому зумовлює розуміння правил, що з ними.
У цьому матеріалі ми розглянемо справжнє значення термінів "сенпай" та "кохай".
Ці слова дуже поширені у кожному традиційному додзе. Можливі плутанина та нерозуміння часто виникають тому, що концепція цих слів тісно пов'язана з унікальністю та своєрідністю японської культури.
Для початку давайте розглянемо самі терміни як кандзі (літеральний переклад: "кандзі" - літери династії Хань), щоб вам стала зрозумілою основа конструкції цих термінів.
Кандзі 先輩 後輩 - це кохай.
Сенпай
Сен (пред) означає "раніше", "перший" або "раніше". Цей же знак використовується в інших термінах карате: "сенсей", "сен но сен"...
Хай (輩) означає "товариш", "колега". Отже, сенпай - це учень, який почав займатися карате раніше, перш за вас.
Ко (назад) означає "пізніше", "після". Легко здогадатися, що "кохай" - це той, хто почав займатися пізніше за інших учнів. Як правило, це порівняння застосовується серед учнів одного і того ж додзьо, але воно так само може бути розширене і використовуватися в організації або навіть у цілому стилі.
Таким чином і пояснюється дуже проста концепція, що не викликає серед японців будь-яких труднощів чи збентежень.
Наведемо зрозумілий приклад: якщо ви почали тренуватися, скажімо, у січні 2000 року, то ви – сенпай для всіх учнів, які розпочали свої тренування після лютого того ж року. Але в той же час ви - кохай для всіх учнів, які розпочали свій шлях у карате раніше за вас.
Деякі японці дуже точні: навіть короткий часовий проміжок є причиною відмінності. Навіть один день різниці може вирішити: ви є сенпаєм або кохаємо. Ну а якщо хтось уперше вступає в додзё того ж дня, в той же момент, що і ви, його можна називати дохою 同輩 . До (і) означає "такі ж", "прирівняний". У цьому випадку "до" описується іншими знаками, так що важливо не переплутати його з іншим дуже поширеним "до" (в), що означає всім нам відомий "шлях" (приклад: карате-до).
У Японії дуже важливим є чіткий розподіл ролей, про що ми вже розповідали у статті "Новини".
Наприклад, є певна ієрархія серед братів та сестер, залежно від їхнього віку. У найстаршого з родичів найбільше влади і він заслуговує на найбільшу повагу в порівнянні з іншими братами/сестрами.
Але у найшанованішого і відповідальність вища.
Це правило застосовується до всіх аспектів життя в японському суспільстві, нехай і в різних ступенях. І навіть не дивлячись на те, що цей звичай намагаються викоренити в бізнесі, його спадщина зберігається: звернення "сенпай" і "кохай" досі дуже поширене у багатьох компаніях та фірмах.
А в західному світі немає суворої ієрархії, пов'язаної з часом. Наприклад, брата називають братом. Для того, щоб сказати, що він старший, додається зрозуміле слово "старший". У японській мові є знак (兄), призначений вказувати на старшинство. Крім цього, важливо зазначити, що жителі Заходу в дуже рідкісних випадках залишаються в тому самому додзьо на кілька років, а тим більше - на кілька десятиліть. "Сенпай" у західному розумінні, якщо можна так висловитися, найчастіше сприймається як "старший учень", або навіть "помічник", який ще не кваліфікований бути сенсеєм. У деяких додзе всіх володарів чорних поясів називають сенпаями, а всіх людей з коричневими поясами і нижче - кохаями.
Тепер уявіть, що у вас перший дан, так само, як і у вашого сенпая, який почав свої заняття, скажімо, на рік раніше за вас. Він був би готовий до складання іспиту на другий дан раніше за вас. Але раптом він захворів, припинив займатися карате на кілька років... Ви можете йти далі, розвиватися і складати іспит. Але ваш сенпай залишиться власником першого дана. І ось, після повернення вашого сенпаю в додзьо, ви перебуватимете на позиції старшого. Але сенпай для вас залишається сенпаєм, тому що його відсутність не впливає на дату початку навчання.
Це може створити плутанину навіть у Японії, тому в японському додзе ви, цілком імовірно, не змогли б складати іспит на наступний пояс, якщо всі ваші сенпа спочатку не здадуть належні їм. Як правило, такі ситуації властиві загальноосвітнім школам та університетам.
Хочеться вірити, що викладений матеріал був цікавий і корисний усім фанатам карате.
Знання особливостей термінології дає відповідь: чому Окадзакі сидить перед Канадзавою, незважаючи на те, що він отримав свій десятий дан після Канадзави...
А що означає слово "Семпай"? заданий автором Перекинутинайкраща відповідь це Семпай (яп. 先輩, букв. «товариш, що стоїть попереду») - японський термін,
іноді використовується як іменний суфікс, для людини (незалежно від
від підлоги) в будь-якій організації, зазвичай школі або коледжі, іноді в
спортивному чи іншому клубі, який є старшим за віком або
просто досвідченішим.
У будо семпаєм називається старший учень
будь-якого додзьо. Будока, що досяг седана або нідану (1, 2-го дана)
називається Семпа. Вище семпаю в ієрархії стоять сенсей, сихан і канте.
Джерело: Інтернет
Відповідь від Алла Дунець[Новичок]
Сенпай-це людина, що стоїть спереду або людина яка страшніша за вас
Відповідь від Просохнути[Новичок]
він стоїть із заду вас і ласкаво треться)
Відповідь від Євробачення[гуру]
товариш, що стоїть попереду
Відповідь від Йотефан Орінбеков[Новичок]
так
Відповідь від ? Б'янка Липницька[активний]
Він є у грі яндер симулятор.
Відповідь від Олена Філіппова[Новичок]
Або ж людина в яку закохана дівчинка (яндер симулятор): DD
Відповідь від Take Delovoi[Новичок]
Семпай (яп. ??, букв. «Товариш, що стоїть попереду») - японський термін, що зазвичай позначає ту людину, у якої більше досвіду в тій чи іншій області. У цьому вік немає значення. Якщо одна людина займається чимось довше за іншу, то вона - семпай.
сенпай
Визначення в Інтернеті
(Сенсепай) - термін найбільш властивий школам карате, що передбачає в різних варіантах інструктора, старшого учня або просто старшого за кваліфікацією, помічника сенсея.
Відповідь від Уно Гасай[Новичок]
Семпай - людина яка старша за вас за віком і тд
Відповідь від Аамара Перешахіна[Новичок]
Семпай це людина найстарша в якомусь закладі (чи то школа, чи робота).
У будо
У будо семпаями називають тих, хто займається цим видом буде більше часу.
Звання семпайвідносне. Якщо одна людина досвідченіша за іншу у певному вигляді будо, то вона буде семпаєм, менш досвідчена ж буде коханим.
Кохай(Яп. 後輩 , до:хай, літер. «товариш, що стоїть позаду») - людина, менш досвідчена у цьому вигляді будо.
У додзьо ви отримуєте звання семпайабо кохай, коли починаєте займатися конкретним видом будо. І ці відносини насправді не змінюються залежно від того, який у вас ранг із цього будо.
Можлива така ситуація, коли кохай одержує вищий ранг, ніж семпай. У цьому випадку положення люба в додзе буде вищим, ніж у його семпаю. Але він, як і раніше, залишається коханим, тільки з вищим рангом.
Семпаї все ще учні, тільки вони є учнями в додзьо довше, ніж їхні кохаї, тому вони і називаються семпаями.
Так як семпаї знають більше про їх додзе і вид бойового мистецтва, яким вони займаються, вони навчають кохаїв. Навчають правил, етикету, манер в додзе.
Багато кохаї скаржаться на своїх семпаїв за те, що ті надто командують. Семпай не є командиром для любові. Семпай має бути гарним наставником. Кохаї повинні слухати не тільки сенсея, але й те, чого їх навчають семпії.
І семпаї, і кохаї в доді повинні ставитись один до одного з повагоюнезалежно ні від чого.
В анімі
Ці терміни також використовуються в середовищі отаку, часто з'являються в анімі та манзі. Закоханість у симпаївДосить поширена в Японії і це відбивається на поширеності цієї теми в седьо-манге та літературних творах у жанрі романтики. Оскільки цих термінів немає задовільних аналогів іншими мовами, то офіційних перекладах їх часто опускають, а неофіційних (фенсаб , сканлейт) використовують без перекладу як і окремий термін як іменний суфікс.
Примітки
Див. також
- види та стилі в кемпо
- школи в кемпо
- Система Поліванова - правила транскрипції російською японських слів
Wikimedia Foundation. 2010 .
Дивитись що таке "Семпай та кохай" в інших словниках:
- … Вікіпедія
Семпай (яп. 先輩, букв. «товариш, що стоїть попереду») японський термін, іноді використовуваний як іменний суфікс, для людини (незалежно від статі) в якійсь організації, зазвичай школі або коледжі, іноді в спортивному чи іншому клубі, який … … Вікіпедія
- (яп. 日本語の敬称 нихонго но кейсе:) суфікси, які додаються до імені (прізвища, прізвисько, професії тощо) під час розмови з людиною або про неї. Іменні суфікси відіграють важливу роль у спілкуванні японців. Вони вказують на соціальний… … Вікіпедія
Канте (яп. 館長 канте:?) титул у будо, японському кемпо, присуджується будок дуже високого рівня, який освоїв всі аспекти будо, який він вивчав, що заснував свою організацію (вид, стиль рю або школу) і став її головою. Серед усього… … Вікіпедія
Японська культура формувалася протягом десятків століть. Традиції і звичаї у Японії займають особливе становище. Сучасні японці вшановують пам'ять предків, дотримуються основних звичаїв і розповідають про них своїм спадкоємцям.
Японія також уславилася своїми бойовими мистецтвами. Мистецтво володіння катаною, карате та інші традиційні єдиноборства сформувалися у давні часи. І саме з того часу й прийшли такі поняття, як “семпай” та “кохай”. Однак ці терміни стали більш поширеними не через бойові мистецтва. Їм подарувало широку популярність аніме. Завдяки мультиплікації навіть наймолодші шанувальники аніме знають хто такий семпай та кохай.
Семпай та кохай: історія виникнення ієрогліфів
Слова, а вірніше ієрогліфи «семпай» і «кохай», зародилися над Японії, а Китаї. Перша згадка відноситься до п'ятого сторіччя до нашої ери.
Виникнення таких слів, як «кохай», «семпай» та «сенсей», обумовлено особливостями східних культур, основою яких є шанування тих, хто старший і досвідченіший. На сході вважається, що старший, незалежно від обставин, мудріший і досвідченіший за тих, хто молодший. Таким чином, молодше покоління має шанувати старше. У Японії та Китаї вчитель за умовчанням старший і досвідченіший. Учні повинні з повагою щодо нього ставитися.
Щоб зрозуміти, хто такий семпай, потрібно звернутися до стародавнього вчення Куна-цзи, яке лягло в основу конфуціанства. Процвітання і успіх можливі тільки при шануванні предків, тобто тих, хто розумніший і досвідченіший.
Значення кандзі «Семпай»
«Сен», у перекладі з японської – раніше, перш і перший. Саме це і визначає те, ким є семпай японською мовою.
Семпаї - це ті люди, хто має великий досвід у тій чи іншій сфері: навчання, робота чи бойові мистецтва. При цьому не важливо, який вік у цієї людини. Нерідко семпаї молодші за тих, хто, наприклад, почав працювати в компанії пізніше. У навчальному процесі семпа» - ті, хто навчаються у старшому класі.
Значення кандзі «кохай»
«Кохай» складається з двох ієрогліфів «Ко» та «Хай». «Хай», у перекладі з японської – колега чи друг. «До» - означає після чи пізніше. Виходить, що кохай - це той, хто почав займатися згодом.
Досвіду таких людей менше, тому при виникненні проблем вони повинні звертатися за допомогою до своїх семпай. Також, у багатьох сферах життя японців, турбота про новачків лягає на плечі семпаїв.
Концепція «Семпай і кохай»
Японці – дуже ввічлива нація. І, безперечно, відносини семпай/кохай можливі лише у східних культурах. У розмові з незнайомцями японці завжди виявляють такт і не грубіятимуть у відповідь. Від них практично неможливо отримати категоричну негативну відповідь. У повсякденному мовленні вони використовують безліч поважних суфіксів. А своїх колег і навіть друзів вони можуть довгі роки звати лише на прізвище. Звернення безпосередньо на ім'я та без поважного суфікса вважається фамільярним.
Для них взаємодія між семпаєм та кохаєм не викликає питань. Хто такий семпай та кохай, можна зрозуміти на прикладі додзе.
Наприклад, для занять бойовими мистецтвами японець прийшов у додзе у 2016 році. Усі, хто займався тут раніше – його семпаї. Старший товариш почав тренування раніше і, відповідно, другий даний він отримає раніше. Однак під час підготовки семпай отримав травму та залишив додзе на два роки. У цей час кохай зміг отримати свій другий дан. Через деякий час семпай повернувся. І хоч він і матиме лише перший даний, залишиться семпаєм, бо прийшов у додзе раніше. Ранг не впливає на відносини між старшими та молодшими учнями.
Японці з особливою акуратністю ставляться до часу. Стати семпаєм можна для людини, яка прийшла в додзе наступного дня. Ті, хто розпочав заняття одночасно, зазвичай називають один одного «дохай». Кандзі «До» - це такий самий, і прирівняний товариш.
Семпай та кохай в аніме
Крім додзе, роботи, навчання та інших аспектів життя японців, дізнатися хто такий семпай та кохай можна з аніме та манги. Одна з найпоширеніших спрямованостей анімації та друкованої продукції – седьо.
Кандзі «седьо» перекладається як дівчина. І цільова аудиторія седьо аніме та манги – дівчата віком від дванадцяти до вісімнадцяти років. Головними героями зазвичай виступають молоді особи, які переживають деякі проблеми. Як правило, в таких аніме та мангах головна героїня – кохай – закохується у свого семпаю.
При перекладі діалогів та текстів виникає невелика проблема: що робити зі словами «кохай» та «семпай». Переклад іншими мовами неможливий, оскільки немає аналогів цим поняттям. Так, в офіційних перекладах терміни знижуються. А от у аматорських слова не перекладають, а просто додають до імен, наприклад, Ямато-Семпай.
Варто зазначити, що не тільки в додзе та аніме використовуються терміни «семпай» та «кохай». Хоч ієрогліфи і прийшли з п'ятого століття до нашої ери, але вони беруть активну участь у житті простих японців.
У фірмах та офісах працівники часто називають тих, хто влаштувався раніше, семпаями. Так вони виявляють своїм колегам повагу і не бояться підійти та запитати поради у разі труднощів.
