Сербська мова схожа на російську. Хибні друзі перекладача

Не потрібно бути фахівцем, щоб правильно відповісти на питання про те, яка мова в Сербії є офіційною. Зрозуміло, сербська (він же сербохорватська). Однак така впевненість може зіграти злий жарт із мандрівником, який вирішить поспілкуватися з місцевим населенням за допомогою розмовника, і тим більше з потенційним мігрантом. А все тому, що Сербія - багатонаціональна країна, де розмовляють мінімум 14 мовами. Крім того, в державі існують регіони, в яких офіційними визнано одразу кілька прислівників.

Південнослов'янські прислівники у Сербії

І справді, населення Сербії говорить на такій кількості прислівників, що стає цілком зрозумілим, навіщо потрібна сербська мова: щоб місцеві жителі могли хоч якось розуміти один одного, а також щоб можна було оформляти документи за єдиним зразком. Крім сербської, у країні поширені й інші південнослов'янські мови. Зокрема, вихідці з Південної та Східної Європи, які осіли у Сербії, розмовляють на:

• болгарською;
• македонською;
• боснійською;
• хорватській;
• чорногорському.

При цьому македонська мова є найбільш незвичною для слов'ян – так склалося історично, оскільки македонці мали великий вплив з боку турків, персів та інших народів. А ось вивчити сербську (сербохорватську) мову для вихідця з будь-якої країни СНД зазвичай не важко.

Трохи про сербохорватську мову

Сербська або, як її часто (але не завжди) називають, сербсько-хорватська мова, безумовно, заслуговує на найбільшу увагу. Адже це унікальна мова, що має цілих дві «письмові» форми, а з погляду лексики є сукупністю діалектизмів. Строго кажучи, сербсько-хорватська - це койне, тобто мова, вироблена для побутового спілкування людей, які проживають на території однієї держави. У ХХ столітті на ньому переважно висловлювалися:

• серби;
• хорвати;
• чорногорці;
• боснійці.

Сербсько-хорватську мову (до історії її виникнення ми ще повернемося) можна умовно розділити на дві: сербську (сербсько-хорватську) і хорватську (хорватсько-сербську). Між ними існує безліч відмінностей. Наприклад, у сербській прийнято записувати запозичені слова за принципом «як чується, так і пишеться», а ось у хорватській намагаються зберегти оригінальне написання. До речі, покликаний згладити цю різницю сербсько-хорватська вважається окремою мовою ЮНЕСКО.

Як пишуть серби: латиницею чи кирилицею

Як говорилося вище, сербсько-хорватську мову можна перенести на папір двома способами. Причому в першому випадку потрібно використовувати сербську кирилицю, яку називають «вуковиця», а в другому - хорватську латиницю (гайовицю). Варто відзначити, що кирилиця-вуковиця - скоріше, національний символ Сербії, ніж практична абетка, оскільки серби вважають за краще писати латиницею. Водночас, урядові ініціативи, спрямовані на популяризацію сербської кирилиці, викликають невдоволення хорватів.

Проте офіційною абеткою Сербії все ж таки є кирилиця, якою місцеве населення користується понад тисячу років. Кирилицею ведеться діловодство, її використовують представники влади та опозиції. Втім, веб-ресурси Сербії, навіть державні, все частіше надають користувачам право вибору між кирилицею та латиницею.


У чому подібність слов'янських мов

На щастя для іноземця, який вивчає місцеві мови, всі південнослов'янські прислівники дуже схожі, до того ж кожна з них має багато спільного зі старослов'янською та церковнослов'янською мовою. Саме ці мови активно використовувалися у першій половині другого тисячоліття мешканцями Київської Русі. Тому в хорватській, боснійській та інших мовах збереглося безліч форм минулого часу. Наприклад, якщо йдеться про майбутнє, вихідці з Південної Європи кажуть «хочу», а не «стану» (точно так заведено будувати пропозиції і в сучасній українській мові).

У чому ще проявляється схожість між слов'янськими мовами, які у Сербії? Наприклад, якщо говорити про те, наскільки схожі сербська та болгарська мови, то перераховувати елементи їхньої подібності можна нескінченно. Так, у більшості слов'янських мов наголос ставиться вільно (тільки у польському воно завжди припадає на передостанній склад). Крім того, в українській, як і в сербській, болгарській та македонській, є зовальний відмінок. А ось польська та чеська за лексичним складом більше нагадують російську, ніж українську (якщо йдеться про прості загальновживані слова).

Як складалася сучасна сербська мова

То що стало причиною тотальної мовної плутанини? Справа в тому, що Сербія не завжди була самостійною державою: що звільнилася у другій половині XII ст. від панування Візантії країна у XV ст. була завойована Туреччиною, частина її відійшла до Австрійської імперії. У ХХ столітті серби брали участь у багатьох війнах і то завойовували нові території (зокрема, деякі області Македонії та Чорногорії), то втрачали їх. Звичайно, завойовники принесли свої мови на ці землі. До того ж поширенню десятків прислівників у Сербії сприяло її географічне розташування. Як відомо, сербська держава межує з кількома країнами:

• Угорщиною;
• Румунією;
• Болгарією;
• Албанією;
• Чорногорією;
• Боснією та Герцеговиною.

Що стосується сербсько-хорватської мови, то до середини ХХ століття вона вважалася літературною (але не розмовною) в Республіці Югославії. Його норми були вироблені сербськими філологами та письменниками та закріплені Віденською угодою у 1850 році. При цьому лінгвісти зафіксували як особливості граматики, так і унікальні слова в сербській мові, що дає їм змогу успішно користуватися дотепер. Саме тому сербська та хорватська не завжди виділяються в окремі прислівники. І хоча в 30-ті роки минулого століття хорватські націоналісти робили спроби створити низку неологізмів, щоб відокремити-таки «свою» мову від сербської, проте вигадані ними слова здебільшого не прижилися.


Інші поширені в Сербії мови

Як було зазначено, у Сербії живуть носії безлічі прислівників. Тому однозначно відповісти, якою мовою говорять у Белграді, досить складно. Зрозуміло, більшість жителів столиці розмовляють сербською, але вони цілком можуть говорити однією з південнослов'янських мов, про які ми згадували, а також:

• угорській;
• румунській;
• словацькою;
• албанською;
• паннонсько-русинському;
• українською;
• циганською;
• чеською;
• бунівацькому.

При цьому слід пам'ятати про те, що сама по собі сербська (сербсько-хорватська) мова неоднорідна: у її складі є як мінімум чотири діалекти, найбільш поширеною з яких, особливо на півдні країни, є торлакська говірка.

Крім того, саме на цій говірці висловлюються жителі прикордонних міст у Болгарії та Македонії.

У деяких областях Сербії офіційно визнані відразу кілька прислівників. Яскравим прикладом цього є автономний край Воєводіна, де офіційними є відразу шість мов:

• сербська (не сербохорватська);
• словацький;
• румунська;
• угорська;
• хорватська;
• русинська.

Плюси та мінуси життя в Сербії: Відео

Ви шпурляєте валізу на багажну стрічку, плюхаєтеся в літак, показуєте непристойний жест хмарам за вікном і посміхаєтеся. Попереду кілька тижнів відпустки на Балканах, а може, й довге життя у цьому зацільованому сонцем краю.

На затеклих ногах виповзаєте із зали прибуття та розумієте: з тими, хто знає хоч щось про культуру та мову, місцеві спілкуються набагато охочіше. І тоді ви набираєте у пошуковику: . Адже освоївши його, можна розмовляти з мешканцями одразу кількох країн: Сербії, Чорногорії, Хорватії, Боснії та Герцеговини.

Усі вони, насправді, розмовляють однією мовою – сербохорватському, з політичних міркувань у кожній державі, яка називається по-своєму. Відмінності полягають лише у вимові та деяких специфічних словах.

Крім того, словенська, болгарська та македонська – родичі сербохорватської, а значить, ви зможете розуміти жителів і цих країн. Ну чи думати, що розумієте.

У цій статті не буде розумних лінгвістичних термінів, тільки прості практичні поради для початківців: як вивчити сербську з нуля, якими підручниками та додатками користуватися, як зробити вивчення сербської мови легкою та цікавою, на що звертати увагу. Інформація стане в нагоді початківцям і продовжує вивчення.

1. Геть перфекціонізм

Насамперед визначте, що особисто для васозначає «вивчити сербську».

Я зустрічала на Балканах різних людей: хтось живе тут десятки років, шпарить не гірше за місцевих жителів, але стверджує, що повністю знати мову неможливо. І що нікому не можна вимовляти фразу: «я вивчив сербську», бо це велике лінгвохульство, і покарано воно буде богами перфекціонізму.

Навпаки, існують і ті, хто, щойно запам'ятавши «привіт-поки-літрпива будь ласка», голосно вихваляються, що мова вони вивчили.

І те, й інше – крайнощі, але важче по життю все ж таки перфекціоністам (не беремо до уваги перекладачів та викладачів мови, до них інші вимоги).

Чесно собі зізнайтеся, для чоговам треба вивчити сербську мову самостійно. І якщо планів на філфак немає, мова вам знадобиться для вирішення банальних життєвих питань.

Зуміти знайти музей, розпитавши місцевих. Віртуозно лаятися з балканською свекрухою. Вести проникливі розмови про політику із продавцями на ринку. . Подавати документи на візу. Міріться вирощеними кабачками із сільським сусідом. Просто зрозуміти, чи потрібна вам взагалі ця сербська мова, в кінці кінців.

Зрозуміло, ніхто не завадить, досягнувши бажаного рівня, удосконалюватись далі. Але почати варто, не слухаючи згубний спів хору перфекціоністів:

• мову неможливо вивчити повністю, тру-лю-лю;
• це величезна складна система, яку осягають все життя, парам-пам-пам;
• обов'язково треба брати товсті довідники і вчити все від кірки до кірки, зазубривати алфавіт у правильному порядку, запам'ятовувати 4 типи сербського наголосу, ля-ля-ля;
• помилки – це жахливо. Якщо помиляєшся, значить, немає здібностей, і тобі не вивчати мови треба, а на заводі батрачити. Пу-пі-ду. Пу!

Ці пісні у нас порадами звуться. Наслухавшись їх, ви, швидше за все, кілька разів підійдіть до підручників, а потім лякливою ланню втечете – важко починати і продовжувати, якщо це «неможливо», страшно та складно.

Якщо ж ви спокійно поставитеся до неминучих помилокі зрозумієте, що сербську мову вчити можна легко і цікаво, ваша симпатія, що зароджується, до неї переросте в довгий пристрасний роман.

А перфекціоністів, коли ті заблукають у лісі, з'їдять злі вовки (адже питати когось про дорогу, попередньо не визубривши всю граматику – ганьба). Вовкам типи наголосу сербською мовою глибоко байдужі.

2. Час навчання

"Займаючись по 10 хвилин на день, можна вивчити мову". Вам знайомі такі поради? Так ось, викиньте їх із голови.

Нещодавні дослідження в галузі когнітивістики показали: починаючи щось, людина перші півгодини тільки перемикаєтьсяна цей вид діяльності, «в'їжджає» у тему та концентрується.

Тому, на жаль, десятьма хвилинами на день не обійтися. Порада «повністю поринути»у мову – найправильніша порада (я й сама так брала ізмором сербську). Якщо доблесно ботаніти не шкодуючи звивин, оточуючи себе мовою, слухаючи, читаючи, спілкуючись на ньому, результат рано чи пізно намалюється.

Але давайте будемо реалістами: у всіх нас є робота, родичі, хобі та незліченні обов'язки, що пожирають час та сили. Та й просто повалятися на дивані, прикрашаючи плювками стелю теж хочеться.

Так що тверезо оцініть свої можливості. Домовтеся з собою, що будете, наприклад, 2 рази на тиждень по 1 годині вдумливо, усвідомлено та захоплено займатися сербською мовою. А в решту днів – хвилин по 10-15 швидко повторювати вивчене.

3. Правильно повторюйте вивчене

Як вивчити сербську мову самостійно? - Не женіться за швидкими результатами і робіть паузи для повторення.

Лише здається, що зазубрена таблиця відмінків залишиться у вашій голові навіки. Вже через годину вона почне танути, немов ескімо влітку. А через кілька днів випарується навіки і листів не напише, і навряд чи зателефонує.

Тому необхідно регулярно зупинятися та повторювати вивчене, причому за певною системою. Ще в XIX столітті німецький психолог Герман Еббінгауз представив забування матеріалу у вигляді кривої.

Еббінгауз встановив, що більша частина інформації забувається за лічені години після вивчання. Потім процес забування уповільнюється, але без повторення майже 80% вивченого зникне з пам'яті протягом тижня. Журбинка.

Від цієї напасті є спасіння – інтервальне повторення. Вивчивши матеріал, спочатку звертайтеся до нього якомога частіше, а потім поступово збільшуйте інтервали між повтореннями. Наприклад, ось так:

- Перше повторення - відразу після вивчання;
- Друге повторення - через 2 години;
- Третє повторення - на наступний день;
- Четверте повторення - через тиждень;
- П'яте повторення - через місяць;
- шосте повторення - через півроку, і т.д.

І врахуйте: щодо сербської мови повторювати – значить «пасивно перечитати, не напружуючи мозок». Необхідно самостійно викликати інформацію з пам'ятінікуди не підглядаючи. Це нелегко, звивини можуть рипіти і брикатися.

Проте завдяки такому способу повторення вивчений матеріал назавжди оселиться у вашій голові, розкладе там дрібнички, повісить фіранки і вимагатиме прописку.

4. Використовуйте комп'ютер

Кажуть, комп'ютери скоро стануть дуже розумними, збунтуються і поневолять людство. Поки штучний інтелект остаточно не нахабнів, користуйтеся ним і в хвіст і гриву.

П'єте ранкову каву, стоїте в черзі, сумуєте в метро - вмикайте програмина телефоні або планшеті. У розділі «посібники» я покажу, що є цікаві програми навіть для вивчення сербського.

Соц мережі- Відрада для тих, хто хоче витягнути своє знання мови з пасивного болота. Шукайте друзів за листуванням, вступайте у будь-які спільноти за інтересами і починайте там лаятися конструктивно спілкуйтеся. В основному, серби знаходяться у фейсбуці і будуть тільки раді побалакати з російською, що смішно перекручує їх мову.

А якщо в налаштуваннях профілю зміните мову на сербську, процес піде ще швидше. Бонус - як мінімум, перший час у соцмережі ви заходитимете набагато рідше, тому що «все кудись поділося», виглядає незвично, і потрібно поворухнути звивинами тільки для того, щоб зрозуміти, що Іван Одноп'яточкін поставив «лайк» Свєті П'ятипальчикової.

5. Не використовуйте комп'ютер

Поглинання знань, що ллються з екрану, може бути дуже приємним та корисним заняттям. Однак дослідники стверджують, що людський мозок, незважаючи на весь технічний прогрес навколо, як і раніше кращесприймає інформацію по-старому – з аркуша паперу.

Ось ми вмикаємо планшет; перед нами – голий, безликий текст. Можна відкривати різні файли - підручники, збірки рецептів, біографії знаменитостей, худне, - для мозку вони всі будуть однакові: ряди чорних гачок на мертвій поверхні гаджета. Розум безплідно ковзає по них, і така чиста інформація швидко зникає з пам'яті.

Але візьміть книгу, конспект, роздруківку. Колір і текстура паперу, запах друкарської фарби, туга пружина обкладинки, приємний тягар томика в руках, ілюстрації в підручнику, ваші підкреслення та шалені каракулі на полях – все це зачіпкиза які мозок з радістю вхопиться

Займаючись паперовою книгою, ми свідомо чи несвідомо складаємо ментальну карту знань, і вони осідають у голові міцно та надовго. Цьому сприяють і інші зачіпки – де ми знаходилися, поки читали матеріал, що робили тощо. Отже, всім, хто цікавиться, як вивчити сербську мову самостійно, варто частіше використовувати звичайні підручники та займатися не лише вдома.

Наприклад, ви купили самовчитель сербської мови, сіли в кафе і почали швидко переглядати сторінки. На одну ви пролили какао, поряд із плямою виявили кумедне слово бубашваба(тарган), виділили його і намалювали тарганище у фраку.

Закрили. Забули? - І так і ні. У вашій свідомості вишикувалася ланцюжок асоціацій: кафе-дощ-какао-тарган-бубашваба. І це слово запам'ятаєте надовго. Може статися, коли ви будете ходити в кафе, дивитися на дощ або пити какао, вас навіть іноді переслідуватимуть несподівані флешбеки у вигляді веселих таргашок-бубашваб у парадному одязі.

6. Пишіть та говоріть

Вивчаючи сербську мову самостійно, багато хто на якомусь етапі потрапляє в пастку. Перші уроки пройдені, людина вже непогано читає, розуміє на слух новини, без помилок клацає вправи... Але й двох слів не може зв'язати в розмові чи листуванні.

Не дивно - поки мозок працює на отримання та обробку інформації (input, «вхід»), він особливо не напружується, адже пасивне сприйняттянайпростіше. А ось для того, щоб підбирати потрібні слова, правильно складати та вимовляти фрази, тобто активнофонтанувати інформацією, що «виходить», треба постаратися і витратити багато сил.

І хитренький мозок поступово вмовляє свого власника не розкидатися цінною енергією, а почитати-послухати новини, щоб простіше. І мешкає потім людина в Сербії роками, а спілкуватися з місцевими жителями боїться до мурашок у вухах.

Не слухайте свій економний мозок, змушуйте його працювати. Якщо говорити не виходить, пишіть, і у вас буде достатньо часу, щоб подумати про пропозиції. Так ви поступово натренуєтеся складати фрази і перейдете до нормальної усної мови.

Для вивчення навіть такої не надто популярної мови, як сербська, існують десятки підручників. Не варто розпорошуватисяі намагатися охопити їх усі.

Додаткових матеріалів (аудіо, програми, книги) може бути скільки завгодно, але самовчитель, який послідовно, по системі буде вирощувати і плекати зародки вашого знання, має бути один.

В іншому випадку, ви метатиметеся від одного підручника до іншого, плутатимете правила, злитися на себе і, зрештою, на мову махнете рукою.

Як вибрати самовчитель сербської? Від доброї допомоги не відірватися; його автор не сипле лінгвістичними термінами, а намагається максимально просто і цікаво подати матеріал.

Крім того, важливо і оформлення видання: приємні, не «вирвиокі» кольори, читабельний розмір і тип шрифту, гарна якість друку. У сербській мові може використовуватися два варіанти писемності – кирилиця та латиниця; російськомовним зазвичай легше сприймати перший.

Я склала невеликий список посібників, які вважаю найбільш підходящими для того, щоб навчати сербську мову самостійно.

1) Сербська мова. Самовчитель.Видавництво «Жива мова», Чарський В.В.

Мабуть, найкращий самовчитель сербської мови для початківців. У мене на полиці стоять ще дві посібники з цієї ж серії (з інших мов та іншого авторства), але в них немає і п'ятої частки «живості», вкладеної саме в цей підручник.

Уроки в самовчителі пов'язані між собою сюжетом. Головні герої – росіяни, які подорожують Сербією та Чорногорією. Вони спілкуються з місцевими, знайомляться з Балканами, вирішують питання, що виникають, і все – за допомогою сучасної розмовної сербської мови.

Жодних застарілих слів-динозаврів, жодних вимучених діалогів та неприродних ситуацій. Тільки актуальні, потрібні теми та ненав'язливий тонкий гумор. Підручник читається захлинаючись, немов роман. Ідеально вивчення сербської мови.

Недоліки:

- Латиниця замість кирилиці;
- незручний маленький шрифт дивного іржавого кольору;
- Ні аудіо.

2) Сербський "з нуля".АСТ: Схід, Просвіріна О.А.

Ще один самовчитель для тих, хто не хоче пірнати в лінгвістику, не розібравшись, чи потрібна йому сербська мова взагалі. Невеликий посібник з аудіо-додатком, матеріал організований доступно та просто. Майже весь самовчитель на кирилиці, великий і читабельний шрифт.

Недоліки:

— підручник дуже скромний і дає лише основи. Втім, комусь буде достатньо цього.

3) Навчимо відмінку: приручник за српськи Резік.Видавництво: Фото Футура, Белград. Весна Країшник

Маючи намір вивчити сербську мову самостійно, не лякайтеся підручників, написаних не російською. Коли перша ейфорія від оманливої ​​простоти сербського схлине, ви напевно шандарахнеться про скелю відмінків.

Щоб вони не пробили пролом у вашій готовності вчитися, обов'язково знайдіть цей чудовий посібник на кирилиці. Сербські відмінки в ньому розібрані по кісточках і подані на тарілочці, а після теорії йде рясні десерти з вправ на відпрацювання.

4) Сербська мова. Початковий курсВидавництво «КАРО», Трофімкіна О.І., Дракуліч-Прийма Д.

Широко відоме у вузьких сербофільських колах видання. Великий обсяг матеріалу, скрупульозно викладена граматика, різноманітна лексика, гарний великий шрифт та кириличний алфавіт, аудіо-додаток.

Відмінна риса самовчителя – незвичайний принцип заучування відмінків. У всіх інших підручниках на один відмінок зазвичай відводиться одна глава, де і розуміється його вживання за родами.

Тут же автори йдуть від пологів до відмінків: в одному розділі беруться, наприклад, іменники середнього роду, і наводиться ціла таблиця відразу з усіма відмінковими закінченнями для таких іменників. З незвички запам'ятати може бути нелегко.

Ще я в цьому підручнику кілька разів спіткнулася про досить серйозні друкарські помилки, через які довго говорила неправильно (але в повній впевненості, що я відмінниця).

Якщо вчити сербську мову самостійно ви збираєтеся, нанизуючи її на вже освоєну англійську, зверніть увагу на цей невеликий посібник. Призначено воно для туристів, і лексика обмежена аеропортом-готелем-рестораном.

Однак матеріал у самовчителі організований дуже непогано, використовуються відразу кирилиця та латиниця. Рекомендую, фром травень харт.

2. Аудіо

Усміхнені гуру в інтернеті запевняють, що ви зможете вивчити будь-яку мову, не докладаючи зусиль. Просто увімкніть увечері аудіофайли, засніть, а вони нашіптуватимуть вам у вуха горілка отруту, пиво бридко граматику і лексику. Вранці ви, бадьорий і ясноокий, напишете на сербському епопею.

На жаль, приваблива чарівна пігулка не принесе нічого, крім безсоння. Аудіо потрібно слухати усвідомлено, вникаючи у кожне слово.

З «класичних» записів для вивчення сербської мови порекомендувала б два курси для початківців:

1) 53 уроки сербської мови за методом Замяткіна

Добротне аудіо, записане за принципом "від простого до складного". Замяткін закликає 1 урок слухати 3 тижні по 3 години на день – для ідеального засвоєння та перетравлення.

Я свого часу розсудила, що в психіатричній лікарні сербська не знадобиться, і обмежилася однією годиною на один урок - по дорозі на роботу і назад. Було корисно і цілком достатньо.

2) Курс сербської мови від Book2

Безкоштовний курс-розмовник; один запис = одна тема. Сподобався навіть більше, ніж курс Замяткіна, тому що вибираєш, як і що слухати: є повільна та звичайна вимова, з російським перекладом і без неї.

Займатися можна за тим самим принципом, один урок на день. Головне, не забувайте: щоб вдалося вивчити сербську мову самостійно, аудіо має бути лише доповненням до основного самовчителя.

3. Програми

До мого найбільшого прикрості, найкраща програма для вивчення мов, Rosetta Stone, досі під сербохорватською не адаптована. Однак дещо ділове на цифрових просторах наскрести можна:

1) Memrise

В усіх відношеннях чудова програма для смартфона, планшета або ПК. Memrise – це, насправді, вибірка різноманітних курсів. Деякі їх створені самими «батьками» програми, інші – звичайними користувачами.

Усе мовні курсибудуються за одними принципами:

- курс розбивається на зручні короткі уроки, і слона можна їсти по шматочках;
- слова та висловлювання для заучування підкріплюються мемами - картинками, з якими запам'ятовувати простіше;
— програма змушує вас повторювати вивчене саме за схемою Еббінгауза – з необхідними інтервалами.

Для вивчення поширених мов Memrise є ціла купа чудово складених курсів; з сербохорватським, зрозуміло, складніше, і тямущих варіантів обмаль. Однак тим, хто вчить сербську мову з нуля, встановити програму варто, благо, вона безкоштовна і займає мало місця.

2) Вчити сербську - 50 мов

Простий додаток для смартфона.

Звичайний розмовник, складений зі 100 уроків із розбивкою на теми. Хороше озвучення (не машинне). Підійде, щоб не нудьгувати у черзі.

4. Словники

1) Будь-який тематичний словник

З тематичним словником дуже зручно освоювати лексику; вона сама укладається по звивинах, ніби по поличках. Тут поки що два варіанти:

— Сербська мова. Тематичний словник. Видавництво «Жива мова». Цвєткова С.
Мініатюрна книжечка, що містить 5000 слів та виразів, згрупованих за 100 темами. Компактно та зручно.

— Російсько-сербський тематичний словник 3000, 5000, 7000 чи 9000 слів. T&P Books Publishing
У найвагомішому дев'ятитисячному варіанті – 257 тем! Бенкет духу, пам'яті та систематизації.

2) Двомовний тематичний словник у картинках.Двоєзічний сліковий речник. Видавництво Vulkan, Белград. Переклад з німецької – Дубравка Тришич

Відмінний наочний словник, перекладений німецькою, для махрових візуалів, як я. Тим всього 15, але розкриті вони дуже глибоко – деяких слів я не знала і російською (запчастини для бойлера, пристрій автомобіля і т. д.).

3) Будь-який «алфавітний» кишеньковий словничок

Тематичний словник – добре, а звичайний – необхідно, адже саме за ним ви полізете, коли виявите, що не всі сербські слова можна зрозуміти інтуїтивно.

Початківцям буде досить невеликого словника на п'ять-десять тисяч слів (обов'язково з наголосами!), наприклад, авторства Гудкова та Івановича.

5. «Позакласне» читання та аудіювання

Нарешті, на додаток до основної програми, читайте, слухайте та дивіться цікаві саме вам матеріали. Лише те, що справді захоплюєдопоможе вивчити сербську мову самостійно.

Хто вбив Лорету Палміч? Чи разом Скоросава Охарич і Ратко Батлерич? Як зупинити моторошного Франьо Крюгича, що приходить у снах? - Проковтуючи детективи, любовні романи, жахливості - що завгодно, що танцює по струнках вашого інтересу, ви ніби між собою запам'ятовуєте нові слова та висловлювання.

І не забувайте про веселі безкоштовні відео на ютубі, блоги, пости в соцмережах, новини, фільми сербською мовою.

Пухкі томи, безумовно, заслуговують на повагу і увагу, але не на початку вашого Великого Сербського Шляху. Відбити інтерес до мови дуже просто – достатньо змушувати себе читати те, що «добиватимеш» довгими місяцями. Тому вибирайте твори коротше.

Не нав'язуватиму вам свої смаки і дам лише одну рекомендацію – нариси Момо Капора про Белград і серби. Вони ідеальні для початківців – короткі, кумедні, нескладні та дуже правдиві.

Чи складно вивчити сербську мову

Як бачите, матеріалів достатньо, головне – почати та не здаватися. Чи складно вивчити сербську мову? Це спірне питання без однозначної відповіді.

На мою суб'єктивну думку, російськомовному освоїти сербську з нуля простіше, ніж, наприклад, французька та німецька (не кажучи вже про китайську чи японську). І ось чому:

— сербська та російська – слов'янські мови. Незважаючи на всі відмінності, якісь глибинні основи мають спільні;

- У сербській мові немає жахливих, хтонічних правил російської орфографії. Поки російські школярі болісно розуміють, як правильно писати під диктовку фразочки типу «шикарне життя інтилігентнава вінігрету», серби дотримуються головного принципу своєї мови: як чується, так і пишеться;

—кирилиця! Хоч вона і здає позиції, але в Сербії все ще використовується досить широко, і російською здається дуже рідною та зручною.

Типові помилки росіян у вивченні сербської

Втім, хоч би якою нам була близька сербська мова, більшість росіян, вивчаючи її, напарюється на те саме підводне каміння:

1. Який сербський кумедний. Понос- Гордість (де це бачено!), позоріште- Театр (ви серйозно?), прохуjало са вихором– пролетіло з вихором («Віднесені вітром»). Просто постарайтеся не плутати значення подібних слів і не реготати в обличчя сербам, коли вони розповідатимуть вам про високе.

2. Який сербський легкий.Аптека, кіга, купити, хліб, сестра, село – все ж таки зрозуміло!

- Яка сербська мова легка! Навіть з нашими російськими літерами і зовсім як російською мовою… Коста Полтаної… Мілаї Іовані… Петко Петкович… – промовляла вона прочитане. - Он у них є літери, яких у нас немає. і «н» з «ериком» біля правої палиці, – розглядала Глафіра Семенівна букви на вивісках.

1897, Лейкін Н.А., «Гумористичний опис подорожі подружжя Іванових через слов'янські землі до Константинополя»

Перші кілька уроків сербської зазвичай радують, наповнюють оптимізмом та ніжністю до братньої мови. Подальші заняття призводять до впевненості, що брати колись звернули не в той бік, і що мова не така проста, як здається.

Начебто б, майже все, як у нас – Іван Народив Дівча, Велів Тягти Пелюшку + сьомий, кличний відмінок. Але потім виявляється, що закінчення відмінків інші, та й використовуються вони нерідко інакше.

Так, пити каву ви підете не з Даш їй, а з якимось каламутним Даш ом. Чашку триматимете рук амаі гуляти після кави вулиць ама. Звикайте.

4. Любить мову сербська Йода майстер.Порядок слів у сербській не такий вільний, як у російській.

Я прийшов додому. Я прийшов додому. Прийшов додому. Прийшов я додому. Додому прийшов. Додому я прийшов.– Подібне жонглювання в сербському неможливе, але початківці часто за інерцією поводяться з частинами пропозиції надто вільно.

Крім того, згадайте наші зворотні дієслова: купатися, обійматися, кусатися, вмиватися тощо. У сербів аналог цього «ся» – блудна частка «се». Вона не просто не пишеться разом з дієсловом, але ще й мандрує на пропозицію туди-сюди, і чим більше слів, тим важче російській визначити, куди ж це «се» встромити.

Де ти купаєш ся? – Де секупаш?

5. Сербська мова «твердіша», ніж російська.Якщо спробувати зобразити звичайну російську вимову на папері, вона виглядатиме так, ніби букви в словах відростили собі м'яке затишне пузико. У той час як у сербській мові у більшості літер та поєднань сталеві кубики преса, вони дуже твердо вимовляються.

Ремонт - ремонт, млеко - млеко, тежак - плівка

*Маленька примітка: така вимова характерна не для всіх балканців, і ми зараз говоримо лише про «центрально-сербську» мовну норму.

А ще серби і деякі наші емігранти роками не можуть це повторити.

Додаткове чтиво

Особливості сербської мови вас збентежили, і здається, що вчити її – справа марна і складна? Тоді раджу почитати на дозвіллі ось ці чудові чарівні пенделі, що роздають, мотивують і корисні твори:

1) Думай як математик. Як вирішувати будь-які завдання швидше та ефективніше.Барбара Оаклі. + її ж відеокурс «Learning how to learn»на сайті coursera.org (є російські субтитри).

Справжній посібник з експлуатації мозку. Автор (за першою освітою перекладач з російської мови, а за другою – інженер) пояснює, як працюють наше мислення та пам'ять.

У книзі ви знайдете техніки розуміння і запам'ятовування будь-якого матеріалу (засвоєння порціями, сон-перезавантаження), дізнаєтеся, як боротися з прокрастинацією, що таке «інтерлівінг», і багато інших корисних речей.

2) Як я вивчаю мови.Като Ломб

Життєстверджуюча книга легенди поліглотства – угорської перекладачки Като Ломб. Письменниця не лише докладно викладає свій метод вивчення мов (а вона їх знала 16!), а й ревно переконує читача: необов'язково бути генієм, щоб стати поліглотом.

3) Дві книжки Д.Б. Нікулічової із серії «Лінгвістичні та психологічні стратегії поліглотів»:

- Як знайти свій шлях до іноземних мов;
- Говоримо, читаємо, пишемо.

Якщо книги Оаклі та Ломб годяться для широкого кола читачів, то посібники Нікулічової – скоріше «науч», ніж «поп», і призначені для тих, хто серйозно взявся за мови. Це солідні багатосторінкові видання з величезною систематизованою добіркою стратегій вивчення та вправ.

4) Перфекціоніст: шлях до досконалості з-під палиці.Несподівано, не книга, а стаття психолога Антона Несвітського.

Вміння бути задоволеним собою і не прагнути стати ідеальним, цінувати свої досягнення (нехай навіть і маленькі), не вбиватися через помилки – дуже важливе для всіх, хто вивчає сербську мову.

Автор статті розповідає, як у людині зароджується перфекціонізм, і чому вона згубна для всього живого і творчого, що є в психіці. Прості кроки допоможуть розслабитися і позбутися завищених вимог до себе, а отже, рухатися далі, домагаючись більшого (хоч би як парадоксально це звучало).

Що ж, ось і все. Сподіваюся, ця стаття про те, як вивчити сербську мову самостійно, стане вам у нагоді. За навчання, і причайте српскі та вас це світло розумі!.

З 1440 Белградом цікавилися турки, але жителям фортеці вдавалося більше 100 років успішно тримати оборону і відбивати регулярні атаки. В 1521 місто все-таки впало до ніг султана Сулеймана Чудового, але вже в 1688 свої вимоги на володіння Белградом і навколишніми землями пред'явили австрійці. Домагання ці були настільки агресивні, що під час військового конфлікту Австрія взяла місто під контроль на цілих 2 роки, після чого турки знову його відвоювали, майже повністю зруйнувавши.

Постійні суперечки за володіння містом тривали до початку 19 століття, поки місцевому населенню не набридла регулярна зміна влади. У 1804 році відбулося Перше сербське повстання, в ході якого Белград на 9 років позбувся іноземного гніту. Хоча в 1813 турецький султан відновив тут свою владу, значення цього протестного руху для єднання сербського народу переоцінити складно. Саме завдяки йому країною прокотилася хвиля національних бунтів, результатом яких стала довгоочікувана незалежність Сербії, проголошена в 1878 році. Тоді ж Белград набув статусу столиці.

Не вдалося місту уникнути кровопролиття і в 20 столітті. У ході обох світових воєн він захоплювався і неодноразово бомбардувався. У визволенні Белграда 20 жовтня 1944 року активну участь взяли радянські війська, які надали істотну вогневу підтримку Народно-визвольній армії Югославії. Внаслідок цього між урядами Федеративної Народної Республіки Югославія та СРСР зміцнилися дружні зв'язки.

Розбіжності між лідером Югославії Йосипом Броз Тіто та Йосипом Сталіним у 1948 році призвели до припинення контактів із СРСР. Цей факт визначив історичний шлях держави та її столиці зокрема. У Югославії було створено власний бренд комунізму, який успішно проіснував до самої смерті маршала Тіто у 1980 році.

Наприкінці 20 століття літописі міста з'явилася ще одна трагічна сторінка. У 1999 році по Белграду було відкрито вогонь силами НАТО. Масовані бомбардування, що тривали більше 2 місяців, суттєво зруйнували місто і забрали життя понад 1700 осіб, ще близько 10 000 отримали поранення різного ступеня тяжкості. Причиною обстрілу стали численні етнічні чистки по відношенню до албанського населення країни в рамках Косівської війни.

Сучасний Белград, незважаючи на ще не повне відновлення після недавніх трагічних подій, – місто, що бурхливо розвиває свій економічний та туристичний потенціал.

Туризм у Белграді

Це місто безперечно має свій власний дух, що відрізняється здоровим життєлюбством, середземноморським колоритом і бурхливим нічним життям. Все це тут із особливим, белградським «присмаком».

Белград – це світ пішоходів. Мальовничі набережні у вихідні та за хорошої погоди сповнені людей. Великою популярністю серед туристів та місцевого населення користується берег Савви. Тут розташовується велика зелена зона, є безліч лав для споглядання околиць, річки та білих круїзних лайнерів, що швартуються в порту. Широкий на набережній вибір різноманітних кафе та невеликих плавучих ресторанчиків.

Белград також славиться красивими скверами, відмінною рисою яких є безліч нових зручних пішохідних доріжок. Варто обов'язково заглянути до Фінансового парку поряд з вулицею Князя Мілоша, обладнаний в англійському стилі з безліччю звивистих алей. Також є сенс відвідати парк Топчідер, розбитий біля палацу князя Мілоша далекого 1831 року. Прикметністю цього місця є найстаріший у Белграді 170-річний платан, висота якого складає 35 метрів. Це дерево є офіційним рослинним довгожителем та охороняється законом. Прогулюючись набережною Савви, мандрівнику варто звернути увагу на Парк дружби, кожне дерево якого висаджено відомими політичними діячами Східної Європи другої половини 20 століття на знак миру та співдружності держав.

Белград – старе місто, здатне порадувати любителів середньовічних замків та укріплень. Почати знайомство з ними потрібно з Белградської фортеці, що розташувалася в самому серці столиці, біля злиття річок. Її історія налічує понад дві тисячі років, за які вона неодноразово зазнавала облог та вторгнень, розрухи та реконструкції. Не дивно, що в архітектурі комплексу знаючий турист виявить відлуння багатьох культур: римської, візантійської, слов'янської, турецької.

Прямо біля стіни фортеці знаходиться Белградський зоопарк, головною пам'яткою якого є алігатор Муя. Це не просто рептилія, а найстаріша тварина цього виду у світі. Народився він далекого 1937 року і є свідком довгої історії зоопарку.

Перебувати в Белграді і не пройтися старовинним богемним районом Скадарліє – просто злочин. Прогулюючись тутешніми вуличками, можна сповна насолодитися класичною архітектурою і традиціями сербської аристократії. Тут розташовано безліч національних ресторанчиків з хитромудрими назвами та смачними сербськими стравами, але туристам доведеться неабияк розщедритися, адже район не з дешевих. Вуличні музики Скадарліє, що створюють неповторну атмосферу 19 століття, чудово доповнюють загальне враження від відвідування цих місць.

Прогулянка головною пішохідною вулицею Белграда – вулицею Князя Михайла – здатна розкрити сутність міста, його історію та сучасні звичаї. Тут старовинні ренесансні будівлі є сусідами з динамічними торговими центрами та модними бутіками. Велика кількість класичних сербських булочних та кафетеріїв не залишить гостей голодними під час прогулянки.

Цікавий своїм зовнішнім виглядом, який поєднує класичну візантійську архітектуру та національні сербські мотиви, храм Святого Сави. До того ж це найбільший діючий православний храм на території Балканського півострова.

Поблукаючи районами лівого берега Дунаю, цікаво буде заглянути і на той бік річки. Не завітавши на колоритний старий муніципалітет Земун, неможливо скласти повне враження про Белград. Комплекс розкинувся на схилах пагорба Гардош і є вузькими звивистими вуличками з щільною забудовою в середньовічному стилі. Безліч яскравих будиночків і милих особняків з хитромудрими візерунками прикрасять кадри мандрівників і запам'ятаються їм надовго. Головною пам'яткою правобережного району є Башта Тисячоліття на вершині пагорба, з оглядових майданчиків якої відкривається чудовий краєвид на столицю.

Белград може похвалитися величезною кількістю експозицій на будь-який смак та колір. Обов'язковий до відвідування музей Миколи Тесли, цілком і повністю присвячений життю та роботі найбільшого фізика та винахідника. Також мандрівник не пошкодує, якщо приділить увагу іншим виставкам міста, які приготували для нього багато цікавого. У тому числі Національний та Етнографічний музеї, експозиції, присвячені повітроплаванню, історії Югославії. Любителі прекрасного також не залишаться без вражень: у Белграді функціонують виставки прикладного, африканського, сучасного та театрального мистецтва. Важливо знати, що понеділок – вихідний майже у всіх музеях міста, тож на цей день доведеться запланувати щось інше.

Наситившись визначними пам'ятками, точно захочеться розслабитися і провести день-другий під лагідним сонцем на теплому пляжі. Знайдеться у Белграді і таке місце. Йдеться про острів Ада Циганлія, розташований на річці Сава. З недавнього часу для зручності відвідувачів муніципальною владою було створено перешийок, і фактично місце масового відпочинку перетворилося на острів. Дві греблі ізолюють ділянку річки, забезпечуючи чистоту води у штучному озері для купання. Ада Циганлія зібрала всі необхідні атрибути для створення ілюзії перебування на морському узбережжі: жовтий пісок, яскраве сонце, спокійну та прозору воду, безліч прибережних кафе та плавучих ресторанчиків, безліч парасольок та комфортних шезлонгів. Вирушаючи на пляжі острова в погожий сонячний день, потрібно бути готовим до великого напливу народу, адже це єдине місце, де в Белграді можна скупатися і позасмагати.

Шопінг

У Белграді є офіційні представництва багатьох відомих брендів, таких як Armani, Hugo Boss, Burberry та інші. Причому ціни на товари тут приємно вражають. За подібними ексклюзивними придбаннями варто вирушити на вулицю Теразія.

Багато приємних та корисних сувенірів чекає на мандрівників у гіпермаркетах району Новий Белград. Представницям прекрасної статі цікаво дізнатися, що Сербія відома виробництвом гарної натуральної косметики. Вибирати можна практично будь-яку продукцію, представлену на полицях магазинів – за якістю тут стежити вміють. Особливо популярні серед гостей міста сербське взуття, одяг та галантерея.

Офіційна мова Сербії

Офіційна мова Сербії

Державною мовою Сербії є сербська, виняток становлять автономний край Воєводіна, Косово та Метохія. У Воєводині статусом офіційної мови наділені також українська, словацька, румунська та хорватська мови, а в Косово та Метохії користуються як сербською, так і албанською мовою.

На всій території Сербії багато хто також розмовляє угорською мовою. З європейських мов популярністю користуються англійська, французька, німецька та іспанська мови.

Щодо національних меншин, то югославською говорять 1,1%, боснійською — 1,8% населення. Як показує перепис населення, 1,4% жителів Сербії є циганами, що так само вносить різноманітність у мову цієї держави.

Відмінною особливістю сербської мови є одночасне використання кирилиці та латиниці на листі. Кирила вважається офіційним варіантом написання слів, тоді як латиницею місцеві жителі користуються поза офіційним побутом.

(У Сербії обов'язково подякуйте за «шкідливого»)

Росія та Сербія – дві країни, пов'язані тісними культурними, релігійними, політичними та іншими відносинами. Відносинами, що виникли не сьогодні і не вчора, а мають глибоке історичне коріння. В рамках політичних та економічних реалій, що склалися на сьогодні, ці зв'язки мають досить серйозні перспективи зміцнення, що в найближчому майбутньому може призвести до збільшення необхідності спілкуватися і розуміти один одного. Кожен серб готовий присягнути, що говорить російською... кожен російська скаже, що зрозуміти серба – не проблема. Але чи це так насправді?

Перед тим як почати розмову про подібність і відмінність наших мов, з метою формування розуміння що ж є феноменом слова взагалі, звернемося до психології.

Слова не живуть власним життям. Їхній вплив обумовлено тим змістом, який закладають у них люди. Те саме слово може бути вимовлено і зрозуміло по-різному. Слова і складені з них речення мають величезну силу. З їхньою допомогою можна повернути людину до життя, надихнути її на подвиги, подарувати крила та піднести до зірок. Але ж ними можна важко поранити або навіть «вбити»... Словами лікують і калічать, вводять в оману і відкривають правду...

Подібно до того, як кожна людина має ім'я, кожен предмет або явище в мові має словесне відображення. І також як кожен із нас приходить на поклик, почувши власне ім'я, у відповідь на сказане слово або словосполучення з підсвідомості випливає пов'язана з ним асоціація. З цього можна зробити справедливий висновок, що саме слова народжують наші з вами думки.

І, знаючи це, ми маємо бути особливо обережними зі словами!

Але повернемося до життя і подивимося, як відбувається на практиці спілкування серба, який «говорить» російською мовою і «без проблем розуміє» його російської...

Втім, зважаючи на те, що російська та сербська мови відносяться до однієї родинної групи – слов'янської – велика маса простих слів і виразів із повсякденності дійсно будуть зрозумілі російськомовному мандрівнику навіть без словника: «хлеб» – хліб, «вóда» – вода, «месо» - М'ясо, "небо" - небо, "Древо" - дерево. Слід лише звернути увагу до наголоси, які у сербською мовою, на відміну російської, у переважній більшості слів припадають перший склад.

Коріння одні, але історичні шляхи розвитку досить сильно різняться... На формування південнослов'янських мов вирішальний вплив мали численні балканські війни, що практично знищили більшу частину писемної культурної спадщини. Так османські полчища, то доходили майже до Відня, то тісні християнськими військами назад, за допомогою вогню і меча боролися не тільки зі слов'янським населенням, а й з їхньою мовою та культурою. У цьому сенсі гуманніші західноєвропейські держави, котрі приходили зміну туркам, разом із встановленням військового панування також прагнули здійснення культурної експансії.

Але, незважаючи на це, російські туристи досить часто розчулюються «недоторканості» сербської мови і безлічі в ній споконвічних старослов'янських слів. При цьому не багато хто знає, що саме зі староросійських джерел свого часу сербська мова поповнювала понесені ним «втрати». За часів існування важкого турецького ярма, коштом російських царів для Сербії та Чорногорії було організовано печатку православної та іншої літератури, з Росії прямували знаючі толк у мові люди. Книги друкувалися за російські гроші навіть у Венеції! Тим самим азбука-кирилиця – велика спадкоємиця греків сприяла культурному відродженню сербської мови та стала не лише символом віри та релігії, а й жорсткого опору османської окупації та геноциду.

У 1850 році Віденською літературною угодою між сербськими та хорватськими інтелектуалами затверджується рішення про створення єдиної літературної мови. Концепція мови, що отримала назви сербохорватської, була розроблена трохи раніше, на початку XIX століття, сербським просвітителем, граматистом, лексикографом і письменником Вуком Стефановичем Караджичем, який взяв за основу усну народну мову, що зберігся в глухих сербських селах і горах Чорногорії.

Таким чином, в лексичну основу сербсько-хорватської мови було покладено споконвічну мову південних слов'ян розширену словниковим запасом із староросійських літературних джерел. Однак розроблена Караджичем граматика для нової слов'янської мови досить сильно відрізнялася від російської і була ближчою до граматики західноєвропейських мов. І в такому вигляді нова єдина сербохорватська мова прижилася і стала офіційною мовою СФРЮ.

Найжорстокіша криза і громадянські війни, які пролунали на території колишньої Югославії в дев'яності роки минулого століття, призвели до поділу країни за етнічною, конфесійною та культурною ознаками. І знову цілісна, логічна, кров'ю і потім вистраждана протягом п'яти століть сербохорватська мова була розірвана на частини. Спочатку з нього виділилися сербська і хорватська мови, а трохи пізніше боснійська (або бошняцька – мова мусульманського населення Боснії та Герцеговини, рясна турцизмами) і чорногорська мови... Однак, незважаючи на формальну відокремленість, вони залишаються схожими на 99% за лексикою і мають абсолютно ідентичну граматику.

Несподіваний зміст слів

Сербська мова за звучанням дуже гарна і мелодійна. Однак написання і вимова деяких слів сербською може викликати у російського обивателя посмішку або здивування через те, що в російській ці слова мають зовсім інше значення.

Не складно здогадатися, що мова піде про так званих помилкових помічників перекладача, яких через схожість наших мов досить багато. Використання деяких таких слів при спілкуванні з сербами можуть призвести до різноманітних курйозів. Наведемо деякі з них.

Досить часто у російського туриста, а особливо у такого, який несильний в іноземних мовах, при необхідності щось придбати в сербських супермаркетах, аптеках або просто в сувенірних лавках, з'являється бажання запитати про це «щось», як то кажуть, прямо в лоб, рідною мовою. У більшості випадків це дійсно ефективно через вищезгадану схожість наших мов. Крім того, становище, як правило, «рятує» наявність цього бажаного «чогось» прямо перед очима, і в багатьох ситуаціях досить просто вказати пальцем, щоб тебе зрозуміли. Однак, незважаючи на це, туристів, які часто прибувають до Сербії, попереджають, що в місцевих магазинах запитувати сірникиі куркуросійською вкрай небажано. А справа все в тому, що ці звичайні для нашого вуха слова, дуже близькі до сербської нецензурщини. Отже, якщо у ваші плани не входить попадання в анекдотичну ситуацію або бажання увігнати в фарбу молоденьку продавчиню, то необхідно твердо усвідомити перший урок для туристів: сірник - «шибіца», курятина - «пілетина» і тільки так!

Якщо вам у Сербії (а також у Чорногорії, Хорватії чи Боснії) сказали, що ви «шкідливий човен»,то ви повинні бути задоволені, тому що отримали один із найприємніших компліментів. Справа в тому, що "шкода" - в сербській означає "порядок" (корінь "ред", російський аналог "ряд"). Звідси «шкідливі» перекладається російською як «вірно влаштований, корисний». Щоб не виявитися неввічливим по відношенню до людини, що вимовила на вашу адресу похвалу, подякуйте її по-сербськи «хвала!» (хоча російське "дякую" тут також розуміють і навіть досить часто на нього відповідають "будь ласка").

Якщо ви спитали дорогу у серба, і він люб'язно каже вам піти «право»,радимо не йти туди відразу, а замислитись і придивитись який напрямок вказує ваш співрозмовник. Справа в тому, що в перекладі російською це слово означає «прямо». Якщо ж ви призначили зустріч на "зранку",то, можливо, що вона і почнеться з самого ранку, але тільки з завтрашнього, оскільки «сутра» - це завтра.

Багато смішних непорозумінь можна знайти і в меню. Замовивши «печиво» не чекайте солодкої випічки, тут це м'ясо, запечене на рожні, а «ялиця»- Це холодець, що нічого спільного з деревиною не має. Навпаки, російське слово «кориця»сербський офіціант зрозуміє як «хлібна кірка», «келих»- як «графин», а "кружка"- Як «груша». Отже, замовивши келих вина, ви ризикуєте отримати цілий графин, який вам доведеться випити!

Нерухомістьв Сербії називають «некретнином» (російського туриста постійно тягне прочитати як «некретин»). Шукати для проживання купу тут цілком нормально, адже «купа»по-сербськи означає будинок(Від старослов'янського «куща», наприклад «райські кущі»). Називати жінку «бабою»і взагалі не дуже ввічливо, а в Сербії та Чорногорії особливо, адже «баба» – це обов'язково стара.

Якщо якомусь російському туристові захочеться трохи поскаржитися на життя і дружину, і він скаже щось на кшталт: «Вона важка жінка, складно з нею», як це не дивно зрозуміють його протилежно, а саме: «Вона вагітна, і ми з нею дуже дружні» («важка» – якраз і означає «вагітна»; а «складно» – «дружно»).

Ще кілька чудових сербських слів із цієї серії: «позоріште»- Театр, «розрошувач»– споживач (звучить кумедно, але в Сербії є закон, що захищає права «зрошувачів»!), «живот»- Життя, «друг»- Товаришу, а «приятель»- Друг, «скупо»– дорого, «понос»- Гордість, «пролив»– те, про що ви подумали, прочитавши попереднє слово по-сербськи, користуючись літературною російською, це просто «діарея».

Хибні друзі перекладача

Для туристів, які прибувають до Сербії, наведемо невелику колекцію зі 130-ти слів – «друзів перекладача», хоча, за бажання можна скласти велику.