Завантажити універсальний словник для Android. Вибираємо хороший англо-російський перекладач офлайн для Android

TTDic - Російсько-англійськаі Англо-російськабезкоштовний офлайнсловник з легким та функціональним інтерфейсом, що охоплює більше 177.000 слів.

Основні особливості:

1. функціональний інтерфейс користувача
2. Швидкий пошук із фільтром
3. Вимова слів (TTS - Text-To-Speech)
4. Функція навчання ( Флеш-Картки)
5. Вибране– Додати слово до списку вибраного.
6. Закладки- Створення закладки та додавання слова до закладок.
7. Історія- збереження переглянутих слів в історії.
8. Нотатка- Додавання нотатки до слів.
9. Бекап/ відновлення з файлу або Dropbox (Backup/Restore)

особливості:

Різні налаштування
1. Нічний режим
2. Зміни розміру тексту
3. Зміни кольору інтерфейсу
4. Управління списками історій, Вибране, Закладки та нотатки.
5. Вигляд вкладки - Показати/приховати вкладки.
6. Змінити напрямок мови

Ви можете надіслати свої пропозиції, коментарі та правові питання, пов'язані з прокладенням на цю адресу.
[email protected]

Журнал Змін / Що Нового

Quiz (тестування) feature
Integration to other apps (Moon+ reader etc.)
Some UI changes
Деякі bugs були fixed

Найкращий словник із усіх представлених.

Знайти тлумачний словник для свого Android дуже навіть просто, а ось знайти такий словник, який повністю був би незалежний від інтернету - це вже зовсім інша проблема, яка виявилася цілком вирішальною. Додаток " Російський тлумачний словник” зможе порадувати вас не тільки дуже скромною вагою, але й у значній базі слів, у якій є понад 150 000 значень. Дивно, все це вміщується в 40 мегабайт ваги і не вимагає постійної прив'язки до інтернету.

Ще один плюс - це інтерфейс у Material Design. Для когось може це неважливо, але для любителів цієї концепції буде дуже приємним сюрпризом. Весь інтерфейс складається з вкладок, між якими дуже зручно можна пересуватися звичними жестами. На першій вкладці знаходиться алфавітний покажчик, а також рядок пошуку, який в одну мить дозволить знайти будь-яке слово, якщо, звичайно, воно є у словнику. Пошук “живий”, тобто. Як тільки ви починаєте щось вводити, то результат відразу з'являється на екрані. Є також дві маски для пошуку, одна з яких перевіряє перші літери кожного слова, а друга – останні. Навпроти кожного слова є дві спеціальні кнопки, які дозволяють додати слово у вибране або закладки. Різниця між цими розділами є, адже в закладках ви можете створювати щось на зразок категорій. Наступні вкладки відповідають обраним словам та закладкам, а остання – це історія переглянутих слів. Переглянутим словом вважається лише у тому випадку, якщо ви відкрили його картку.

Налаштувань виявилося досить багато, але завдяки тому, що вся програма повністю російською мовою, проблем з налаштуванням програми під себе не буде. Підіб'ємо підсумки: ось такий додаток “ Російський тлумачний словник” точно не шкода тримати на телефоні, тим більше, що до нього можна звернутися будь-якої миті часу, незважаючи на інтернет. Приємного користування!

29.12.2017 18:40:00

В одній із статей ми розглядали найпопулярніші програми для знайомств.

Більше не потрібно носити із собою важкі паперові словники – тепер вони спокійно розміщуються на екрані вашого мобільного пристрою. У цьому огляді ви знайдете гідні варіанти тлумачних та спеціалізованих словників на Android-пристроях, а також популярних словників-перекладачів.

Словники-перекладачі

Один із найкращих словників для Android, перекладач Google підтримує 90 мов світу. Програма показує кілька варіантів перекладу та озвучує їх. Виконані переклади можна зберігати та синхронізувати з іншими девайсами.Для Android-пристроїв програма розповсюджується безкоштовно, а останні версії словника до того ж працюють і в офлайн-режимі.

Словник від Яндекс - якщо не найкращий для Android, то вже точно зручний у використанні. Здійснює переклад окремих слів, фраз, речень та текстів в онлайн- та офлайн-режимах.В офлайн-режимі є 6 мов (включаючи російську), а за наявності підключення – більше 40. Додаток безкоштовний.

Словники ABBYY Lingvo

Серед платних додатків для Android ABBYY Lingvo може вважатися найкращим словником – крім офлайн-режиму серед його переваг є можливість створювати власний активний словник із словами, що часто використовуються.Для перекладу використовується метод ручного введення тексту, переклад по фотографії та скріншотах. Вартість цього словника від 59 рублів.

Словник Lingvo Live для Android надає доступ більш, ніж до 130 словників 14 мовами в режимі онлайн. Користувачі програми можуть залишати власні варіанти перекладу, коментарі та оцінки, на основі яких утворюється «народний» словник. Програма поширюється безкоштовно.

Цей словник для Android призначений для перекладу слів та фраз з російської на англійську та з англійської на російську. Чудово працює в офлайн-режимі, проте під час підключення до Інтернету можна прослухати вимову слів. Користувачам цього англійсько-російського Android-словника доступні кілька налаштувань.

Тлумачні словники

Wikipedia Мобільний

Офіційний додаток Вікіпедії – знаменитої енциклопедії, яка містить десятки мільйонів статей різними мовами. За допомогою програми можна переглядати та редагувати статті, зберігати сторінки, що зацікавили, ділитися ними в соціальних мережах. Програма безкоштовно.

Словник Даля

Цей російський тлумачний словник вважається найбільшим серед додатків для Android та включає понад 200 000 слів, а також 30 000 приказок, прислів'їв та загадок як допоміжний матеріалпояснення значення слова. У офлайн-версії програми доступний головою пошук, налаштування, історія та функція збереження закладок. Цей російський тлумачний словник також доступний власникам Android-пристроїв абсолютно безкоштовно.

Інші смартфони Флай
Всі моделі Fly можна знайти в нашому інтернет магазині.

Спеціалізовані словники

Добротний російський медичний словник для Android з основними термінами, перекладеними англійською мовою.Програма поширюється безкоштовно та працює без підключення до Інтернету. Запити зберігаються в історії, можливе додавання статей до Вибраних.

Словник призначений для користувачів Android, які добре володіють англійською мовою. У додатку вказується повне визначення слова та приклади його використання у мові, а також походження, синоніми та антоніми. Доступний голосовий пошук, вимова, ілюстрації за наявності Інтернет-з'єднання. Програма у вільному доступі.

Якщо вас зацікавили словники для Android, прочитайте наш корисний огляд додатків-перекладачів.

Мобільний перекладач – зручна програма: Андроїд-смартфон завжди при собі, а перекладати іноземні слова з російської на англійську (або навпаки) доводиться досить часто. Якщо ви подорожуєте або пишете текст англійською (або іншою) мовою, перекладач для Андроїд незамінний.

Ми вже розглядали програми для перекладу тексту, словники та аналогічні сервіси. Тут же фігурують мобільні перекладачі для ОС Андроїд, і ми відібрали найкращі з них:

Серед головних функцій ми відзначимо офлайн роботу телефону, і . Також бажано, щоб мобільний додаток мав можливість озвучення перекладеного тексту. Наприкінці статті - , з неї ви можете швидко вибрати найкращий перекладач для Андроїд, виходячи з його функціоналу.

Мобільний перекладач Google Translate на Андроїд

Мабуть, що найпопулярніший перекладач, назва якого (Google Translate) стала номінальною і використовується тоді, коли мова заходить про машинний переклад, скажімо так, не дуже високої якості. Однак потрібно визнати, що на сьогодні Google Транслейт – чи не оптимальний метод автоматичного перекладу веб-сторінок, окремих слів, фрагментів тексту та навіть аудіоповідомлень через телефон. З року в рік якість сервісу Google Translate плавно зростає, і API Транслейту використовують багато інших сервісів та програм для перекладу тексту з англійської та інших мов на російську або як перекладача веб сторінок на своїх і чужих сайтах.

Перекладач гугл для андроїд з деяких пір працює без Інтернету

Основні особливості перекладача Google Translate для Android:

• Підтримується близько 100 напрямків перекладу тексту
• Розпізнавання тексту з картинки або фотокамери Android та можливість його перекладу 26 різними мовами
• Двосторонній переклад голосових повідомлень 40 мовами: text-to-speech і розпізнавання тексту, що вимовляється на мікрофон
• Підтримка рукописного введення тексту при малюванні на екрані Android пристрою
• Вибіркове завантаження мовних розширень на Андроїд за необхідністю
• Додавання слів у вибране та збереження перекладів для подальшого використання в автономному режимі

Втім, не беріть до уваги, що всі функції перекладу доступні не для всіх мов. Хоча англійська та російська мови підтримуються на телефоні повною мірою.

Відразу про фішки, які сподобалися.

1. Підтримується офлайн-переклад. Якщо ви відключилися від Інтернету та намагаєтеся перекласти слово, якого немає у словнику, Google Translate запропонує завантажити мовні пакети. Важать вони трохи – російськомовний близько 20 Мб.
2. Альтернативне введення тексту – це і рукописне введення, і голосове, і розпізнавання тексту з картинки.
3. Відмінний інтерфейс. Останнім часом Google більше уваги приділяє юзабіліті, через що покращується зручність.

Кілька слів про те, як працює програма Google Translate. Вибираєте напрямок перекладу, вводите слово чи словосполучення будь-яким із методів введення та дивіться переклад. Можна вислухати вимову, транскрипцію, скопіювати слово або додати до вибраного списку. Ну і зрозуміло є словник, де можна дізнатися про варіанти перекладу слова і частину мови.

Резюме. Перекладач Google Translate для Android не те щоб мегафункціональний, але впевнено поєднує в собі найнеобхідніший інструментарій для користувачів. Це одночасно і словник, і програма для машинного перекладу. Перекладач від Google зручний для оперативного впізнавання слів усіма мовами, що входять до комплекту.

Yandex.Translate - офлайн перекладач для Андроїд

Яндекс.Перекладач – по суті той же Google Translate, але для тих, хто звик користуватися продуктами “вітчизняного виробника”. Насправді, відмінностей із тим самим безкоштовним "Транслейтом" не так багато. За недавній час сервіс Yandex.Translate наростив функціональність перекладача, і зараз додаток для Андроїд перекладає текст з картинки та розпізнає мову, аудіо повідомлення. Мабуть, основна відмінність у порівнянні з android-версією Google Транслейта – якість перекладу (воно просто інше) та кількість мов, що підтримуються для мобільного перекладу – їх не 90, але більше 60, цього достатньо для більшості користувачів. Також є мобільна веб-версія програми за адресою https://translate.yandex.com/m/translate.

Інтерфейс та налаштування програми "Яндекс перекладач"

Деякі відмінності в мобільному додатку – чисто "смакові". Переважає фірмовий жовтий колір в оформленні перекладача. Також у Yandex.Translate працюють скорочення та автодоповнення слів. Однією з зручних функцій програми для перекладу тексту є автоматична зміна мови при наборі. У Google Translate (версії для Android) такого, на диво, немає, хоча веб-версія транслятора це робить дуже давно.

Перекладач від Яндекс працює в автономному режимі. Але біда: електронні словники займають дуже багато місця в пам'яті телефону. Один лише англо-російський пакет для офлайн-перекладу займає близько 660 (!) Мб! Потрібно 100 разів подумати, чи потрібне вам таке щастя.

Інші налаштування мобільного перекладу, доступні в онлайновому перекладачі від Яндекс:

• синхронний переклад,
• визначення мови,
• підказки та спрощене введення,
• переклад слів та тексту з буфера обміну,
• активація офлайн-режиму.

Резюме. Загалом, продукт Яндекс – придатний перекладач. Зі своїми особливостями та зручностями, з повним комплектом перекладацьких функцій. Працює автономно, можна використовувати як зручний електронний словник. Єдиний недолік програми - значний розмір словників (їх потрібно завантажувати заздалегідь, не побоюючись за витрату трафіку).

Мобільний перекладач Translate.ru

Компанія ПРОМТ відома своїми давніми напрацюваннями у галузі машинного перекладу. Перекладач Транслейт Ру – один із цікавих продуктів, доступних для Андроїд. Як кажуть промтівці, Транслейт забезпечує швидкий та якісний переклад текстів у популярних напрямках, включаючи англійську, французьку, іспанську, італійську, японську та ін. Природно, як напрямок перекладу може виступати і російська мова.

Якісний мобільний переклад Translate.ru (ПРОМТ)

Деякі головні особливості мобільного додатка Translate.ru:

• Інтегрований переклад: можливість перекладу з будь-якої відкритої програми в ОС Андроїд. Ви можете легко скопіювати текст і дізнатися про його переклад на Translate.ru
• Мобільний переклад, електронний словник та розмовник в одному комплекті
• Вибір тематики перекладу: навчання, біографія, соціальні мережі, комп'ютери, подорожі та інші.

Після тестування інших популярних перекладачів тексту на Андроїд, очі кидаються деякі моменти. По-перше, інтерфейс не такий сучасний, як у тому ж Google Translate або в Яндекс.Перекладачі. Крім того, він менш зручний під час перекладу тексту на телефоні з маленьким екраном. Для перекладу потрібно не лише ввести слово, а й натиснути кнопку введення, тому що на льоту текст не перекладається. З іншого боку, транслятор вміє самостійно змінювати тематику перекладу та мовний напрямок.

Декілька слів про офлайновий режим роботи словника. Автономна робота доступна в платній версії перекладача Translate.ru, але деякі інструменти (розмовник) можна використовувати безкоштовно – достатньо скачати відповідний словник виразів. 50 останніх слів, перекладених онлайн, також доступні в історії без підключення до Інтернету.

Оскільки ціна програми невисока - близько 3$, - радимо вам задуматися про її придбання в тому випадку, якщо безкоштовна версія програми сподобалася своїми можливостями щодо перекладу з англійської на російську мову або за іншими напрямками. У платній версії крім доступності офлайн-режиму немає реклами в нижній частині вікна.

Резюме. Цей перекладач тексту для ОС Андроїд не ідеальний, проте один з кращих представників своєї категорії. Translate.ru пропонує цілком якісний переклад із можливістю закріплення, засвоєння нових слів. Доступні різні тематики перекладу, вимова та транскрипція тексту та розмовник. Та й на додачу все це може працювати в автономному режимі. Так що Translate.ru має всі шанси закріпитися у вашому списку програм на Андроїді.

Корисно знати. У чому різниця між програмою перекладачем та електронним словником?

Електронні словники зазвичай зручні для перекладу окремих слів. Вони використовуються як довідники і дають більше варіантів перекладу для терміну. Один із найпопулярніших словників - . Продукт доступний для настільних та мобільних платформ, включаючи Андроїд.

Babylon: електронний словник та перекладач в одному флаконі

Бабілон у свій час був досить ходовим перекладачем для настільної платформи. Розробники вирішили взяти реванш, портувавши свій перекладач для Андроїд та інших мобільних платформ.

Мобільний переклад за допомогою онлайн перекладача Babylon

Що можна сказати з погляду користувача? Додаток Babylon порівняно малозручний при онлайн-перекладі текстів. Чому б розробникам не було просто перейняти досвід інших translate-додатків та зробити GUI-оболонку зручнішою? Зараз Babylon розділений на 2 вкладки: переклад тексту та електронний словник. Логіка зрозуміла, але незручна. Крім того, для перекладу тексту необхідно натискати зайві кнопки. А враховуючи те, що переклад кожного слова підвантажується з Мережі, використання цього android-перекладача приносить не багато задоволення.

Знову ж таки, порівнюючи Babylon із іншими згаданими перекладачами – у ньому немає таких потрібних інструментів, як переклад тексту з картинки, розпізнавання мови та її переклад, немає навіть простого розмовника.

Звичайно, є можливість пропагувати базову версію Babylon, яка встановлена ​​на Андроїді за умовчанням, але це не дуже рятує становище, судячи з усього. Усього доступні 4 версії програми:

• Basic I - без реклами
• Basic II - без реклами та з офлайн-словниками
• Deluxe - все вищезгадане плюс необмежену кількість перекладів тексту
• Ultimate - все, що тільки можна включити в перекладач, можливість подальших оновлень

Ну гаразд, а в чому ж тоді переваги мобільної версії "Бабілона"? Незважаючи на застарілу оболонку, варто відзначити хорошу якість перекладу термінів, електронні словники у цьому плані не підкачали. Програма видає цілу словникову статтю під час перекладу з англійської на російську і навпаки. Транскрипція, вимова слова можна дізнатися, натиснувши відповідний значок.

Таким чином, електронний перекладач Babylon навряд чи задовольнить потреби активного користувача, який часто звертається до словника. На жаль, у Бабілона багато незручностей та малий набір функцій для перекладу з різних мовних напрямків. Єдиний позитивний момент – це якісні електронні словники та детальні словникові статті, які програма видає під час перекладу окремих термінів. Якщо вам потрібний офлайн-переклад, зверніться до безкоштовних програм, наприклад, Google Translate.

iTranslate - програма для перекладу тексту та голосовий перекладач

iTranslate – ще один яскравий представник мобільних перекладачів. Поширюється, в основному, через магазин App Store як iOS редакції програми. Крім того, перекладач iTranslate є популярним і в колах мобільних користувачів ОС Android.

iTranslate підтримує текстовий формат перекладу та голосове введення. Переклад здійснюється за 92-ма мовними напрямками. Програма зберігає історію останніх перекладених фраз, працює в офлайн-режимі без будь-яких обмежень (попередньо потрібно завантажити словник для бажаного спрямування – наприклад, англо-російський).

Крім звичайного перекладу iTranslate перекладач, вміє відтворювати все написане на телефоні. Програма абсолютно безкоштовно для користувачів Андроїд, проте транслює ненав'язливі банери з рекламою в нижній панелі екрану.

Інші особливості перекладача iTranslate:

• Понад 90 напрямків для перекладу тексту
• Озвучення перекладеного тексту. Озвучку можна вибрати на власний розсуд (чоловіча/жіноча)
• Можливість вибору різних регіонів для вибраної мови перекладу
• Вбудований словник, база синонімів та розширені статті для кожного слова
• Підтримується транслітерація, доступ до раніше введених фраз та слів
• Надсилання перекладів іншим користувачам та постінг у соцмережі

Черговий представник мобільних перекладачів для Android, який також поширюється через магазин App Store у вигляді iOS редакції програми. Тому «iTranslate перекладач» досить популярний у колах мобільних користувачів ОС Android. Ця програма дозволяє працювати як у текстовому форматі перекладу, так і за допомогою голосового перекладача 92 мовами, а також зберігає історію останніх перекладених фраз.

Перекладач iTranslate для Андроїд

Крім звичайного перекладу "iTranslate перекладач" вміє відтворювати все написане на телефоні. Ця програма абсолютно безкоштовна для користувачів Андроїд, тому має ненав'язливі банери з рекламою в нижній панелі екрану. Для роботи з перекладачем iTranslate знадобиться з'єднання з інтернетом. Ви також можете завантажити доповнення від цього ж розробника, повнофункціональний голосовий перекладач для Android - iTranslate Voice.

Microsoft Translator - зручний перекладач для тексту та фото

Microsoft Translator вміє перекладати текст більш ніж у півсотні різних мовних напрямків. Крім того, програма виконує переклад голосу, розпізнає фрази, сфотографовані на телефон, а також зняті на телефон скріншоти. перекладач працює як в онлайн-, так і в офлайн-режимі, у другому випадку потрібно завантажити словникові бази, щоб переклад працював без інтернет-підключення. Для цього призначений розділ "Автономні мови" в налаштуваннях Android-перекладача.

Під час перекладу тексту відображається транскрипція (для російсько-англійського напряму), також доступне озвучування тексту через натискання на відповідну іконку. Однак незручно, що Microsoft Translator не пропонує альтернативні переклади окремих слів, як це зроблено в перекладачі від Google. Також програма не виводить підказки під час введення слів.

Достатньо зручна функція перекладу написів, зображень. Як вже було згадано, для цього достатньо зробити знімок на камеру і Microsoft Translator розпізнає текстовий вміст. Однак якщо текст, що перекладається, дійсно багато, можуть виникнути незручності, оскільки доводиться читати переклад без форматування.

Ще одна зручна можливість – розмовник. Він містить популярні мовні фрази, які можна використовувати в подорожах.

Офлайнові словники: перекладач на Андроїд, що працює без інтернету

Додаток Offline dictionaries (Автономні словники) дає можливість користуватися словниками на телефоні без підключення до мережі. Це зручно, наприклад, якщо ви перебуваєте в літаку, виїжджаєте за кордон, працюєте там, де немає Інтернету або просто хочете заощадити батарею.

Завантажте словники, які вам знадобляться для перекладу, на карту SD, при першому запуску програми. Потім виконайте пошук за допомогою шаблонів.

Визначення також можуть бути прочитані смартфоном за допомогою модуля перетворення тексту на мову (деякі мобільні пристрої не підтримують даний модуль - відповідно деякі мови можуть бути недоступні. Словник зручно використовувати у зв'язку з пристроями для читання електронних книг.

Існує понад 50 багатомовних офлайн-словників на вибір, включаючи англійську, французьку, німецьку, іспанську, арабську, японську, корейську, хінді, іврит, російську, італійську, китайську, португальську, голландську, чеську. На додаток до словників, у комплекті йдуть бази даних синонімів та анаграм.

Словники додаються та регулярно оновлюються з виходом нових версій Offline dictionaries.

Інші функції телефонного перекладача:

• самостійне поповнення словників
• додавання особистих нотаток
• синхронізація нотаток з усіма пристроями через обліковий запис Google

Безкоштовна версія Offline dictionaries відображає рекламу, але ви можете спробувати pro-версію, де немає реклами.

Підсумки: який російсько-англійський перекладач вибрати?

Всі вище представлені словники та перекладачі для смартфону на Андроїд мають переваги та недоліки та підходять для різних випадків. Маючи постійне підключення до інтернету та вимагаючи від програми великий пакет мов (особливо якщо йдеться не тільки про російсько-англійський напрям), ви швидше за все ухвалите рішення на користь перекладачів Google або iTranslate. До того ж, Google Translate буде зручно використовувати як перекладач веб-сторінок.

При бажанні впритул працювати з невеликим списком найбільш популярних зарубіжних мов, слід звернути увагу на android-перекладач Транслейтру або яндексівський перекладач.

Якщо доступ до Інтернету обмежений, скачайте «Офлайнові словники» та зможете перекладати іноземні слова в будь-якому зручному місці безпосередньо на мобільному пристрої.

У цьому путівнику будуть розглянуті словники та перекладачі для Android. До речі, ця тема торкалася . Аспекти огляду такі:

• Підтримка мов. Важливо, щоб підтримувалися як мінімум дві мови: російська та англійська - спочатку або за допомогою додавання словників.
• Офлайн- та онлайн-функції. Насамперед цікавлять саме офлайн-можливості, хоча можуть бути присутніми і онлайнові, про що буде згадано.
• Робота зі словником: підключення, синтез промови або підтримка аудіозаписів, транскрипція.
• Пошук: облік морфології, неточний пошук, швидкість пошуку.
• Додаткові можливості: розмовник, контекстний переклад, інтеграція з іншими програмами.

Учасники огляду:

• Google Translate
• GoldenDict
• Fora Dictionary
• ColorDict
• «Офлайнові словники»

Google Translate

В останніх версіях офіційного клієнта Google Translate найбільшу увагу приділено саме офлайн-перекладу. Тому зараз додаток можна порівнювати з іншими автономними словниками, за тими самими критеріями.

Спочатку - саме про офлайн-особливості. Google Translate пропонує на вибір 80 мов, що підключаються через налаштування: достатньо вибрати потрібний словник зі списку.

Google Translate найменше «академічний», він відрізняється від традиційного словника Android як інтерфейсом, так і формою видачі результатів. При перекладі терміна не відображається транскрипція, для неправильних дієслів немає форми, інша довідкова інформація теж відсутня. Поділ на частини промови проводиться, але не завжди (принцип виведення словника залишився неясний).

Google Translate – це не в останню чергу зручний інтерфейс. Оптимально він виглядає саме в мобільному виконанні, менш виграшно - у . Зручна навігація, приємна анімація. Щоправда, є одна недоробка: під час переходу з портретного на ландшафтний режим відображається лише переклад, що, насправді, марний розподіл простору.

Додаткові зручності при роботі зі словниками. При перекладі доступне озвучення (функція онлайн). Можна перекладати цілі поєднання, але, внаслідок обмеженого словника, реалізація цієї функції значно поступається онлайн-версії.

Ряд функцій активується при підключенні до Інтернету: розпізнавання тексту, аудіо, рукописного введення. Можливості ці експериментальні, що у розробці - хоча, насправді, вони непогано реалізовані. З одного боку, у «польових умовах» розпізнавання далеко не ідеальне. З іншого - Google Translate здатний перекладати прості та чіткі фрази. В результаті, якщо текст або звук не зашумлений, розшифровка цілком виправдовує себе.

Мабуть, функцію розпізнавання мови можна як непоганий інструмент для тренування вимови. Розраховувати на Google Translate як помічник при «живій» розмові з іноземцем ще рано. Роль перекладу, у випадку з описаними вище функціями, може відходити на другий план, а ось результати розпізнавання зберегти не можна: експорт у Google Translate не передбачено.

Розмовник – ще один інструмент, який вимагає згадки. Він синхронізується з онлайн-пристроями, пов'язаними з обліковим записом Google, дозволяючи тримати найчастіше вживані слова з перекладом під рукою.

Резюме. Google Translate буде правильно назвати перекладачем з функціями словника, доступними в автономному режимі. Зручний та швидкий інтерфейс, широкий вибір мовних компонентів, просте поводження зі словниками. Цікаві також онлайн-функції розпізнавання.

[+] Унікальні функції
[+] Зручний та чуйний інтерфейс
[+] Підтримка 80 мов

GoldenDict

Деякі словники для Android надають лише оболонку, а власне словники у такому разі потрібно додавати самостійно. GoldenDict – саме таке рішення. З одного боку, незручно те, що потрібно робити додаткові дії та витрачати час на пошук словників. Позитивний момент – можна додати лише потрібні вам спеціалізовані словники. Оболонка не тільки надзвичайно проста у налаштуванні, а й універсальна. Підтримуються такі типи словників: Lingvo, Babylon, MultiTran, StarDict, Lingoes та Dictd.

Після додавання до файлової системи словники потрібно проіндексувати - щоб увімкнути їх у пошук. Можуть бути додані словники інших програм; як правило, GoldenDict виявляє їх та індексує автоматично. Словників може бути необмежену кількість, однак у безкоштовній версії встановлено ліміт (5).

Пошук видає результати досить швидко, нечутливий до регістру та пунктуації. Окремо можна встановити словники морфем, тоді GoldenDict враховуватиме форми слова.

Якщо декілька словників, результати відображаються списком. Є пошук за статтею словника. Форматування дозволяє виділяти описи, терміни, літери під наголосом і, загалом, читати із зручностями. Озвучка доступна лише в тому випадку, якщо додана відповідна база (наприклад, Lingvo). У налаштуваннях можна детально налаштувати висновок, перейти на нічний режим відображення.

Що ще корисно, GoldenDict може вбудовуватись у програми для читання, видаючи переклад у спливаючому вікні, тобто виконуючи функції контекстного перекладача.

Резюме. GoldenDict - нескладна в налаштуванні та універсальна оболонка. Буде корисна у разі, якщо важлива деталізація (транскрипція, форми слова, озвучка) і спеціалізація на певних словниках. Або, скажімо, у ситуації, коли використовуються настільні словники, і їх потрібно перенести на мобільні пристрої для доступу до них офлайн.

[+] Деталізація перекладу
[+] Облік морфології під час пошуку

Fora Dictionary

Fora Dictionary - кросплатформна програма, доступна як для мобільних (Android/iOS), так і для настільних (Windows/Mac/Linux) платформ. Настільна версія безкоштовна, мобільні версії містять рекламу, яка вимикається при покупці ліцензії.

Головне, що слід зазначити – універсальне застосування цієї оболонки. Аналогічно GoldenDict, словники тут спочатку відсутні. Передбачено п'ять способів додавання словників: пакети, завантаження, офлайн-словники на SD-карті, мережеві та Вікіпедія. Не всі способи застосовні до англо-російського перекладу, тому копіювання локальних словників з подальшим вказівкою програмі буде корисним.

З локальних словників підтримуються такі типи: StarDict, XDXF, DSL, бази даних DICTD та прості словники (TSV). Інсталяційні пакети встановлюються з таких ресурсів як WordNet, FOLDOC, Factbook, Moby. Реалізовано управління словниками: їх можна як додавати з різних джерел, а й створювати профілі, групувати.

У той же час, процес встановлення російськомовного словника не такий простий, як очікувалося. Знайти вільний словник нескладно, проте його подальше підключення утруднене через незручний інтерфейс, а індексація займає тривалий час.

Хоча і не можна сказати, що Fora Dictionary тішить сучасним дизайном, інтерфейс гнучко налаштовуємо: оформлення статті, компонування меню, панелей та кнопок. Також продумана навігація: можуть використовуватись гарячі клавіші, скорочення, бічна панель, історія пошуку та переходів.

Пошук підтримує нечітке (fuzzy) введення, у міру набору доступні підказки. Результат, що видається, може бути відформатований відповідно до налаштувань Fora Dictionary, хоча багато в чому залежить від початкового компонування словника.

Для озвучування застосовується синтез мови (TTS, або Text-to-Speech), доступний для англійської, французької, німецької, італійської та іспанської мов. Як варіант пропонується завантажити аудіофайл високої якості. Крім того, під час пошуку може використовуватися голосове введення.

Резюме. Fora Dictonary має спільні риси з GoldenDict: за принципом додавання словників. Щоправда, за кількістю джерел із цим додатком не зрівняється жодне з подібних рішень. З урахуванням кросплатформенності Fora ті самі бази можуть використовуватися на мобільних і настільних платформах.

[+] Підтримка безлічі форматів словників
[+] Зручна навігація та інтерфейс, що настроюється
[−] Незручне додавання словників користувача

Bigg

Bigg - англо-російський словник та розмовник. Програма зручна тим, що словники доступні офлайн без будь-якого попереднього налаштування, необхідності завантаження баз та інших дій. Всі компоненти займають 50 МБ і при встановленні копіюються на картку SD. Наразі Bigg не підтримує зовнішні словники та інші напрями перекладу. Це, мабуть, єдиний істотний недолік порівняно з конкуруючими рішеннями.

Словник включає російські та англійські терміни, всього понад 3 млн. словникових статей і близько 2 тис. фраз у розмовнику. З одного боку, це порівняно німого, але є й плюси: швидкий старт програми та миттєвий пошук по базі. При цьому не потрібно перемикати напрямок перекладу – програма робить це автоматично. Пошук ведеться з урахуванням морфології.

При перекладі не обов'язково відкривати статтю словника: результати пошуку вже наводять варіанти. Якщо введено кілька слів, буде відображено переклад для кожного з них. У статті відображаються варіанти перекладу, згруповані частинами мови, доступна транскрипція. Через окремий розділ програми можна ознайомитись з неправильними дієсловами.

Розмовник Bigg містить вирази на популярні теми, загальні фрази – усі вони ретельно структуровані. Слова та вирази з розмовника та словника можна додавати до вибраного для швидкого доступу до них.

Резюме. Bigg - один із найкращих англо-російських словників. Він буде корисним користувачам, які вивчають мову. Дуже зручний у використанні та містить лише потрібні функції, не вимагаючи попереднього налаштування. Бракує лише можливості додавання власних словників та підтримки мов, відмінних від англійської.

[+] Швидкість та зручність роботи
[+] Переклад доступний відразу після встановлення
[−] Неможливість підключення словників користувача

ColorDict

ColorDict передбачає підключення словників із Google Play та інших мережевих джерел. Надалі їх можна використати офлайн. Деякі функції мережі задіяні, наприклад, під час пошуку слова у Вікіпедії.

Що стосується офлайн-словників, то є підтримка щодо популярного формату StarDict. Можна скопіювати необхідний набір у папку dictdata. Словники індексуються автоматично та надалі доступні для використання. У відповідному розділі програми можна сортувати словники, закріплювати за ними мітки кольорів - зручні, скажімо, для угруповання.

Пошук добре себе показує під час роботи з безліччю словників: відображаються варіанти, історія можна переглянути раніше введені терміни, додати елементи у вибране, встановити порядок їх сортування. Результат із будь-якого поля копіюється в буфер обміну. З побажань - непогано було б реалізувати додавання результатів до обраного з подальшим експортом.

При виведенні термінів використовують блоки різних кольорів, читання досить комфортне. На вибір надається три варіанти відображення: WebView, TextView та TextView Space. На жаль, деякі словники не передбачають навіть мінімального форматування, внаслідок чого текст читається важко.

Той, хто вивчає мову, буде корисна опція TTS-озвучки, з американським і британським варіантами виконання. Транскрипція доступна не скрізь, ця опція залежить від початкового заповнення словника.

З додаткових можливостей ColorDict інтегрується з програмами для читання, а саме FBReader, Moon+ Reader, Cool Reader і ezPDF Reader. Таким чином, він може виконувати роль контекстного перекладача.

Резюме. ColorDict працює з локальними словниками, підтримує пошук у Вікіпедії. Ще один плюс – інтеграція з програмами для читання, що дозволяє використовувати ColorDict як контекстний перекладач (нарівні з GoldenDict).

[+] Підключення словників StarDict
[+] Інтеграція з програмами для читання
[+] Кольорові мітки блоків та словників

«Офлайнові словники»

Офлайнові словники, виходячи з назви, пропонують доступ до словників без підключення до інтернету. Втім, для їхнього додавання все одно потрібно завантажити необхідні бази. Пропонується близько 50 багатомовних словників різних напрямків: англійська, російська, французька, німецька, китайська, іврит та ін. Для російської, на момент огляду, доступні 12 напрямків та словників, для англійської - 32. Додавання локальних словників не передбачено.

Програма не надто доброзичлива до користувача. Навіть якщо припустити, що рекламу - як фактор, що відволікає - можна відключити при покупці ліцензії, плутанину вносить переклад: «опціон, переваги» та інші написи відволікають від суті.

Тепер про пошук. Фільтри дозволяють задавати критерії пошуку. Теоретично це може бути корисно при уточненні правопису (хоча в даному випадку fuzzy-пошук був би зручнішим). Ідеальні фільтри при вирішенні кросвордів, хоча і не можна назвати це завдання спеціалізованим для перекладу.

Виводити результати можна як на окремій словниковій сторінці, так і списком. Ще одна незручність полягає в тому, що «Офлайнові словники» не використовують єдину базу, що суттєво уповільнює пошук, забираючи час під час перемикання між словниками. Той самий словник GoldenDict пропонує зручний варіант – виведення всіх результатів єдиним списком.

Власне відображення статей у «Словниках» добре деталізовано, є угруповання частинами мови. Підсвічування недоступне, транскрипція не передбачається. В наявності TTS-синтез (включаючи британську та американську вимову, плюс 6 додаткових мов), але вона також не надто зручна, оскільки синтезується вся стаття, а не шукане слово в пошуковому рядку (див. Fora Dictionary).

Резюме. Можна вважати, що програма справляється зі своїми основними обов'язками, дозволяючи швидко встановити необхідні словники та отримати вичерпний переклад слова. Негативний фактор полягає в тому, що ергономіці програми приділено недостатньо уваги. Особливо це помітно при активному доступі до словників та пошуку слів.

Зведена таблиця

Останні матеріали розділу: