Казка Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки

До.олоді

ПРИГОДИ

ПІНОДоКІО

Переклад зіталійськоїНіни Петровської

Переробив та обробив

Олексій Толстой

Видання Акц. О-ва "Напередодні"

Берлін 1924

* - деякіособливості орфографії та пунктуації видання збережені. Джерело тексту:PDF-файл, розміщений у бібліотеціImWerden. de. Текстова версія: В. Єсаулов, 28 березня 2010 р.

Akt.-Ges. Berlin 1924

Усі права в Росії та

закордоном збережено

за Акц. О-вом "Нака-

нуне" Берлін 1924

Обкладинка та малюнки Лева Малаховського

Друкарня Акц. О-ви "Напередодні", Berlin SW 19

Карло Коллоді

Пригоди Піноккіо

Столяру, на прізвисько Вишня, потрапило в майстерню поліно, яке сміялося і плакало як дитина

Жив та був... Король?.. Ну, ні, помилилися. Жило та було поліно, звичайнісіньке поліно для топки печей узимку, і, вже не знаю як, потрапило воно. у майстерню столяра Антона, на прізвисько Вишня. Звали Антона так тому, що ніс у нього був червоний із сизим нальотом, зовсім, як стигла вишня. Побачивши поліно, Антон страшенно зрадів і сказав, потираючи руки: — Ота штука гарна. Зараз змайструю з нього ніжку, полагоджу стіл. Сказано зроблено. Антон узяв рубанок і почав стругати. Але раптом злякався: тоненький, тоненький голосок пропищав: — Ой! Тихіше, будь ласка! Витріщивши очі, Вишня почав оглядати майстерню. Немає нікого. Зазирнув під лавку, і там нікого, відкрив шафу, — нікого, глянув у кошик із стружками, — теж нікого. Висунув ніс за двері, — ані душі й на вулиці. -- Що таке? Ось так річ! Зачекав, зачекав, засміявся і почухав у потилиці: — Значить, це мені просто помітилося. Знову взяв рубанок і струганув, як слід... — Ой! боляче! - заплакав той самий таємничий голосок.

На цей раз Вишня сильно злякався. Очі в нього вилізли на чоло, язик повис до підборіддя. Нарешті, він трохи прийшов до тями і пробурчав, все ще тремтячи від страху: — Ну, якщо це хтось придумав пожартувати з мене, тоді стережися. Еге! Схопив поліно і щосили почав бити їм об підлогу. Потім прислухався, чи не плачуть знову. Зачекав дві хвилини, п'ять хвилин, десять хвилин, нічого не чути. - Зрозумів, - сказав він, йорош на голові перука, - це мені знову привиділося. Ну, Антоне Вишня, - за роботу. Щоб прогнати жах, він почав муркотіти під ніс пісеньку. Постругав, постругав. Ось і ніжка готова! Вишня почав її полірувати, але раптом той самий таємничий голосок пискнув глузливо: — Ой, ой, не щипайте, будь ласка! Тут Вишня впав на підлогу, як підкошений, і ніс від страху став зовсім синій.

Антон дарує недостругану ніжку своєму другові

У двері постукали. — Заходьте, будь ласка,— слабким голосом сказав Вишня, ще сидячи на підлозі. У майстерню увійшов його приятель, дуже веселий дідок, на ім'я Карло. Сусідні хлопчаки дражнили його "Рижиком", бо він носив руду перуку. Карло страшенно ображався на це прізвисько. - Привіт, Антоне! - сказав Карло. - Що ти робиш на підлозі? - Вчу мурах вважати... - Ну, бог на допомогу! - Що занесло тебе в наші краї, друже? - Ноги, голубчику! Ноги! - сказав Карло. - Ось хотів попросити тебе про одну позику? - Розповідай, про яку позику хотів мене просити. - Бачиш, я задумав - знову сказав Карло - змайструвати дерев'яного Петрушку, але Петрушку особливого, який танцюватиме, битися на шпагах і стрибати крізь обручі. Ось я візьму його і піду блукати світом, заробляти собі на хліб. Чи вистачить і на стаканчик винця, як ти вважаєш? А? Адже спритно придумано? — Чудово, Рижику, придумано, — запищав десь тоненький голосок. 7 Почувши слово "Рижик", Карло почервонів, як перцевий стручок і закричав на Антона: - Ти що це лаєшся, негіднику! - Хто тебе лаяв, бог з тобою... - Ти назвав мене Рижиком! -- Ні не я! -- Ні ти! -- Ні не я! - Ти! - Ні! - Ти!

Від слів недовго і до діла. Літні люди вчепилися один одному в перуки і почали тузити один одного. Нарешті, перука Рижика опинилась у руках Антона, а Антонова перука в зубах у Рижика. – Віддай мені мою перуку, – сказав Антон. - Ні, ти віддай мою перуку, - сказав Рижик, - тоді помиримося. Старі одягли кожну свою перуку, потиснули один одному руки і поклялися у вічній дружбі. Коли світ був укладений, Антон спитав: — Ти, куме, чогось хотів у мене попросити. Проси, не соромся. - Я, куме, хотів попросити в тебе шматочок дерева для мого Петрушки. Вишня зрадів. "Віддамся я від цього проклятого поліна", - подумав він, і, взявши з верстата поліно, простяг його куму: - На, ось візьми! Але поліно раптом вирвалося з рук Антона і саме почало бити Рижика. - Ах, ось які твої подарунки! - закричав Рижик. - Їй богу, це не я! - Значить, я б'ю сам себе? - Це полено тебе б'є. - Я знаю, що поліно мене б'є, я знаю, що ти давно збирався мене вбити. - Ось дурень незрозумілий! - Від дурня чую! — Не лай мене дурнем, а то й я тебе облаю... Рижик!.. — Осел! - Рижик! - Скотина! - Рижик! - Погана мавпа! - Рижик! Почувши втретє "Рижик", Карло почав бити кума. Після цієї другої сутички у Антона виявився подряпаний ніс, а у Карло не вистачало двох гудзиків на куртці. Старі втомилися, захекалися і, простягнувши один одному руки, вдруге поклялися в дружбі, закінчилася справа тим, що, взявши поліно під пахву і накульгуючи, Карло подався додому.

Карло, повернувшись додому, зараз же приймаєтьсямайструвати Петрушку

Карло жив у напівтемній комірчині під сходами. Стояли в ній безногое крісло, вузеньке ліжко, та розламаний стіл. В глибині виднівся затоплений камінчик. Але вогонь у камінчику був намальований, так само був намальований над вогнем киплячий чавунчик. Карло увійшов до комірчини і взявся за справу. «Як би мені назвати Петрушку? — роздумував він. — Назву його «Піноккіо». Це ім'я принесе мені щастя. - Піноккіо, всі вони жили чудово. Найбагатший з них просив милостиню"... Так Карло назвав Петрушку Піноккіо і взявся за справу, вирізав на поліні волосся, потім лоб, потім очі. Але уявіть собі здивування, коли очі раптом самі засовалися і втупилися йому в обличчя. Карло злякався, але не подав виду, а тільки лагідно запитав: — Дерев'яні очі, чому ви на мене дивилися? Але Петрушка мовчав. Карло продовжував стругати. Виточив ніс, але тільки-но перестав виточувати, — раптом ніс почав рости і виріс такий довгий, що Карло навіть крякнув: — Отак носище! І почав було спилювати його, але не тут було: ніс так і залишився носієм. Карло взявся за рота, але не встиг його вирізати, як слід, - раптом рот почав реготати, як божевільний. - Перестань! - крикнув Карло.

Рот перестав реготати, але з рота висунувся довгий язик і почав дражнитися. Не звертаючи уваги на ці прокази, Карло продовжував старанно працювати, стругати, точити, колупати Петрушку. Зробив підборіддя, шию, плечі, тулуб, руки. Але тільки-но скінчив стругати руки, - хваль! - руки стягли перуку з його голови. - Віддай перуку! - закричав Карло. А Петрушка вже насупив собі перуку на голову по самі очі, і - регоче, заливається. Побачивши все це, Карло страшенно засмутився і, звернувшись до Петрушки, сказав: — Я ще майструвати тебе не скінчив, а ти вже за прокази взявся. Це дуже погано з твого боку! Карло сказав усе це і навіть витер очі рукавом, так йому стало прикро. Тепер залишалося зробити лише ноги. Петрушка дав йому ногою стусана прямо в ніс... "Я цього не заслужив, - подумав Карло. - Але нічого не вдієш, треба закінчувати роботу". Він поставив Петрушку на підлогу, і почав вчити його ходити. Піноккіо навчився ходити дуже скоро, почав бігати, стрибати, а потім - скок, скок! - і за двері. Карло за ним... Але де тут... Петрушка стрибав, як заєць, тільки ніжки дерев'яні постукували по камінню. - Тримай його! Тримай його! - заволав Карло. Перехожі, бачачи Петрушку, що біжить, тільки реготали від захоплення. На щастя, на розі вулиці стояв городовий. Зачувши крик і регіт, містовий подумав, що мабуть у когось втекло зі стайні лоша, і вирішив його зловити будь-що. 11

Він розставив великі ноги, став посеред вулиці і чекав. Побачивши поліцейського, Петрушка хотів прошмигнути в нього між ніг, але не було. Поліцейський упіймав його і, затиснувши двома пальцями ніс Піноккіо, здав його з рук на руки Карло. Карло хотів було надірвати вуха пустуні, але уявіть собі, - вух у Піноккіо і не виявилося: поспіхом Карло забув зробити вуха. Тоді, схопивши бешкетника за комір, Карло потяг його додому. — Стривай, розлучуся я з тобою, розбійнику. Піноккіо, злякавшись, кинувся на землю і не рухався, як мертвий. Зібрався натовп. Стали судити та рядити: - Бідолаха, - шкодували одні, - звичайно, він боїться йти додому, старий поб'є його до напівсмерті. Інші казали: — Карло — це єхидний дідок: він тільки прикидається доброю людиною, а з дітьми звір! Він уб'є нещасного Петрушку. Скрушить його в шматки. Одним словом перехожі такого наговорили, що поліцейський відпустив Піноккіо і повів у в'язницю старого Карло. Бідолаха йшов і вив, як теля: — Ой, ой, ой! Собі на горі зробив я проклятого Петрушку!

Зустріч Піноккіо з Цвіркуном, що говорить.

Отже, Карло ні за що, ні про що потягли до в'язниці, а шахрай Піноккіо, підстрибуючи, як заєць, за яким женуться мисливці, перемахуючи через тини, калюжі та канави, побіг додому. Двері залишалися не замкненими. Він шмигнув усередину і кинувся, віддуваючись, просто на підлогу. - Ух, слава богу! Втік!.. Але його радість тривала недовго. В кімнаті він був не один. - спитав Піноккіо. - Я! Піноккіо озирнувся і побачив величезного цвіркуна, що повільно повз по стіні. -- Хто ти такий? Як сюди потрапив? - Я цвіркун, що говорив, і живу в цій кімнаті більше ста років. - Але зараз я тут господар, забирайся звідси! -- Я піду! - покірно відповів Цвіркун, - але спершу мені треба поговорити з тобою про дуже важливі речі. - Говори, тільки швидше! Цвіркун пошкреб ніжками по стіні і сказав докірливо: — Дітей, що тікають з рідного дому, чекають у житті великі нещастя. Стривай - прийде час - покається! - Бовтай, пустомелю! - зареготав Піноккіо. — Завтра втечу звідси, куди очі дивляться. А то ще, чого доброго, пошлють до школи вчитися. Я не дурак. Набагато веселіше ганятися за метеликами, лазити по деревах, розоряти пташині гнізда... — Ех ти, дурню! - сказав Цвіркун і похитав головкою. - Жаль, шкода мені тебе. - Мовчи! - закричав Піноккіо. - Дуже мені потрібні твої настанови. Але Цвіркун не образився і продовжував спокійно: - Якщо тобі не хочеться вчитися, - вибери якесь ремесло. Чи мало їх їсти на світі! Зароблятимеш хліб. - Мені подобається одне на світі - пити, їсти, спати і нічого не робити! - Ах, проллєш ти гіркі сльози колись. - Це чому це?.. - Тому що ти - дурник... - Це чому це я дурник? - Бо в тебе дерев'яна голова.

Піноккіо схопив з верстата молоток, і пустив його в голову Цвіркуна. Бідний Цвіркун тільки пискнув востаннє - кри-крі - і впав догори лапками. Настала ніч. У Піноккіо цілий день крихти не було у роті. Зголоднів він жахливо і пішов до каміна, над яким весело кипів казанок. Сунув туди ніс, - чи немає їстівного в казанку? Але й камін та казанок були підроблені, намальовані. Ніс від цього у Петрушки витягнувся ще пальця на чотири. Піноккіо почав нишпорити по ящиках. Хоч би скоринку хлібця знайти, хоч кісточку, обгризену кішкою, хоч ложечку вчорашньої юшки. Але нічого в Карло не було запасено на вечерю, - позитивно ні крихти, ні шматочка. Голод не тітка. Петрушка позіхав, роздирав рота до вух, позіхав і плював, а в животі бурчало та бурчало. Нарешті, він розплакався, почав причитувати: — Мав рацію цвіркун, що говорив, навіщо я втік з дому? Якби тата Карло не посадили у в'язницю, він би дав мені поїсти, яєчко б облупив, кашки б дав з олією... Ой, їсти хочеться!.. У цей час він побачив, що в кошику зі стружками щось біліється. .. Піноккіо кинувся: — Батюшки! Яйце! - Він схопив його, мацав, гладив, цілував. - Ех шкода, олії немає, ось би яєчку підсмажити! - Зварити його хіба? Ні! Так проковтну: сировиною! Піноккіо розбив шкаралупку, і з яйця пискнув тоненький голосок: — Спасибі, Піноккіо. Це було гарненьке курча. Він виліз із яйця, розправив крильця і вискочив у вікно, - тільки його й бачили! Піноккіо роззявив рота і заревів, став тупотіти ногами. - Мав рацію, мав рацію Цвіркун, що говорить! Ой, як їсти хочеться!

Піноккіо засинає,поклавшиногинаграти вогнища,іпрокидається без ніг

Була холодна, вітряна, зимова ніч. Дерева шуміли, віконниці ляскали. Піноккіо тремтів від страху. - Ні, - вирішив він, - я тут не залишусь. Побіжу до села, там хтось прихистить бідолашного Петрушку, дадуть, можливо, шматочок хлібця. Піноккіо пішов на село, але на селі всі спали. Лавки були зачинені, вогні погашені. У розпачі він смикнув дзвінок біля якихось дверей. Зараз же у віконце висунувся старий у нічному ковпаку і сердито запитав: — Що за негідник дзвонить у таку пізню годину? — Подайте милостиню бідолашному Петрушку! - Зараз! Зараз! - відповів старий, думаючи, що це один із тих пустунів, які бавляться тим, що будять добрих людей ночами. За хвилину він знову з'явився у вікні. - Тримай шапку! Але у Піноккіо шапки не було. Він підійшов до самого вікна й підняв голову, і старий? з голови до ніг обкотив його з цебра студеною водою. Піноккіо повернувся додому, мов мокра курка, хитаючись з голоду. Сів на табурет, поклав ноги на решітку вогнища і заснув, як убитий. Піноккіо хропів, а дерев'яні ноги його тліли та тліли в осередку, доки не обвалилися до колін. Розбудив його вранці стукіт у двері. -- Хто там? - спитав Піноккіо, протираючи очі. - Відчини! Це я, Карло!

Піноккіо спросоння схопилося і відразу впало на підлогу, — ноги його згоріли. - Відкрий! - кричав Карло. - Тату, любий, не можу, у мене хтось від'їв ноги. - Хто від'їв? — Мабуть, кіт від'їв, — заревів Піноккіо, бачачи кота, що грав зі стружками. - Брешеш ти все... Відмикай! - сердився Карло. - Не можу, тату. Їй богу, у мене ніг немає!.. Тепер усе життя повзатиму на колінах!.. Ой, ой, ой!.. Карло, думаючи, що Піноккіо знову; починає якусь витівку, поліз у вікно, бурчачи: — Стривай! Я тобі задам, бешкетник! Але, побачивши Піноккіо на підлозі без ніг, Карло схопив його на руки і почав обсипати його поцілунками. - Як же ти примудрився спалити ніжки, синку мій любий? - Не знаю, тату! Гроза була, вітер, дощик, а Цвіркун, що говорить, сказав: так тобі й треба, бо ти злий і неслухняний. Я сказав йому тоді: Стережися, Цвіркуне! А він сказав: У тебе дерев'яна голова! Тоді я запустив у нього молотком. Але я не винний. А старий у нічному ковпаку крикнув із віконця: тримай шапку! — і облив мене водою, а я тільки хлібця хотів попросити... Повернувся я голодний додому, поклав ноги на вогнище. Вони згоріли... Піноккіо ридав і кричав так голосно, що, напевно, було чути верст за п'ять від цього місця. З усієї розповіді Карло зрозумів лише те, що Петрушка вмирає з голоду. Він витяг з кишені три груші і сказав: - Ці груші я припас собі на сніданок, все одно - їж, мені не шкода. — Якщо ви хочете, щоб я з'їв груші, то очистіть їх, — сказав Піноккіо. - Очистити груші? - здивувався Карло. - Ось уже ніколи не думав, що ти такий перешкодник! Це не добре! Діти мають їсти все, що їм дають. Невідомо ще, як тобі доведеться жити у світі! Всяко буває! — Я не їсти груші зі шкірою, — сказав Піноккіо. Карло нічого на це не відповів, вийняв з кишені ножик, очистив груші, а шкірку поклав тут же на стіл. Сівши першу грушу, Піноккіо хотів кинути серцевину, але Карло втримав його за руку: — Не кидай, нічого не треба кидати, все в житті стане в нагоді. Всяко буває! - Ну, серцевину я їсти не стану. -- Хто знає? Всяко буває! Може, й з'їж, — спокійно повторив Карло. Три серцевини він поклав на куточок столу біля шкірки. З'ївши в одну мить усі три груші, Піноккіо почав знову позіхати з голоду. -- Їсти хочу! - Але в мене нічого більше немає, голубчику. - Як нічого більше нема? - Ось тільки шкіра та серцевинки! - Ну, гаразд... Піноккіо взявся за шкіру і серцевинки, і від них не залишилося ні крихти... - Ось бачиш, - сказав Карло. Всяко буває.

Карло робить Піноккіо нові ноги.

Після сніданку Піноккіо знову вдарився в сльози: — Як же я тепер житиму без ніг? Але Карло все ще трохи сердився і змусив Петрушку проплакати до полудня. - Зроблю тобі нові ноги, - знову втечеш? - Ні, ні, - присягався Піноккіо. - Я тепер слухняний, шовковий... - Усі кажуть, що шовкові, коли їм щось потрібне. - Я не такий, тато Карло. Я навчуся ремеслу, буду вашою опорою у старості, я добрий. Нарешті Карло зглянувся, - не кажучи ні слова, взяв два шматки дерева, і почав вистругувати нові ноги. За годину вони були готові. Дві гарненькі, швидкі ніжки! Краще навіть колишніх. Карло підморгнув і сказав: - Ну, Піноккіо, лягай спати, ранок вечора мудріший. Піноккіо ліг і зараз же прикинувся сплячим. Але він чудово бачив, як Карло став прилаштовувати і приклеювати йому ноги, та так добре їх приклеїв, що ніхто б і не здогадався, що це не ті ноги, які він мав раніше. Піноккіо зіскочив зі столу і почав скакати по кімнаті, як божевільний. - Ах, тату Карло, ви не можете собі уявити, як я вам вдячний, я навіть неодмінно піду завтра до школи вчитися. - Дуже добре зробиш, братику. - Але як же я піду голий? Карло сказав: Еге! У бідолашного Карло грішка не було в кишені, де вже там купувати Петрушкові одяг. Він подумав, подумав і зробив йому курточку з кольорового паперу, чобітки з берести і шапочку з хлібного м'якуша. Піноккіо глянув замість дзеркала у відро з водою і залишився дуже задоволеним. - Але як же я піду без абетки, тату Карло? - Так, абетку треба купити. - Іди купи! - Купи? Купишок немає! — Нічого, — сказав Карло, — почекай! Накинув на плечі стару, латуну куртку і пішов надвір. Він незабаром повернувся, несучи в руках абетку, але без куртки на плечах, - її не було - зникла. - Де ваша куртка? - спитав Піноккіо. - Продав. - Навіщо? - А на що мені куртка?.. Обійдусь! Піноккіо все зрозумів і, кинувшись батькові Карло на шию, почав цілувати його. Карло знову витер очі рукавом.

Піноккіо продає абетку і купує квиток уляльковий театр

З абеткою під пахвою Піноккіо біг до школи і думав про різні гарні речі. "Сьогодні я навчуся читати, а завтра - писати, а післязавтра рахувати... Потім почну заробляти гроші і відразу розбагатію. Зараз же куплю татові Карло сукняну куртку... Що сукняну... Золоту куплю, з діамантовими ґудзиками. тато Карло!— у такий холод продав свою єдину куртку, купив мені буквар». Піноккіо йшов і сам із собою розмовляв, а здалеку чулися веселі звуки флейт і барабана. - Пі-пі-пі-пі - трюм, трюм, трюм! - пі-пі-пі-пі... Він зупинився. Грали, очевидно, у маленькому селі, в тому, що стоїть на березі моря. «Яка чудова музика. Шкода, що мені треба йти до школи, — подумав Піноккіо. ... Гаразд, - школа і завтра не втече, піду послухаю, що це за пі-пі-трум"... І він побіг риссю по провулку, до берега. У селі біля моря, на площі, навколо розмальованого балагану вже зібрався величезний натовп. - Що це за балаган? — спитав Піноккіо у хлопця. - Прочитай афішу - дізнаєшся. - Я ж тому тебе й питаю, що не вмію читати. - Ось осел, читати не вміє. Ну, слухай, я тобі прочитаю:

- А незабаром почнеться вистава? - Зараз почнеться. - А скільки коштує вхід? - Чотири сольдо. Піноккіо тремтів від цікавості, але грошей у нього не було. - Позич мені, будь ласка, чотири сольдо до завтра, - попросив він хлопця. - Дав би я тобі чотири сольдо,- відповів хлопчисько глузливо,- дав би я тобі чотири сольдо, шкода, гроші вдома залишив.

-- Ось що! Купи у мене за чотири сольдо курточку. Хлопчик прикро засміявся. - З кольорового паперу!.. гарна курточка, та вона розмокне від першого дощу. - Ну, тоді чоботи купи! - Чи печку мені твоїми чоботями розтоплювати? - Ну, візьми шапку! - Отак шапка. Та вона... Та вона з м'якуша. То щоб мені миші голову від'їли?.. Піноккіо був у розпачі. У нього ще не вистачало духу зробити останню пропозицію. Нарешті він зважився й на це: - Візьми в мене за чотири сольдо абетку. - На, отримуй гроші!

Ляльки впізнають брата, дерев'яного Петрушку

Піноккіо взяв квиток і увійшов до театру ляльок. Подання вже почалося. На сцені за правилами лялькової комедії сварилися Паяц та Арлекін і вже готувалися розпочати бійку. Балаган весь гудів від захоплення, наче перед глядачами були не ляльки, а живі люди. Але раптом Арлекін, зовсім не зі своєї ролі, кинувся до рамп і закричав на весь театр: — Піноккіо!! - Піноккіо! Це Піноккіо! - закричав Паяц. -- Це він! Це він! - закричали хором усі ляльки, перескакуючи через рампу. - Піноккіо!.. Братець Піноккіо! Піноккіо одним стрибком махнув через стільці, через крісла прямо на лисину капельмейстеру і з лисини стрибнув на сцену. Неможливо уявити всіх обіймів, поцілунків, дружніх щипків, якими зустріли його дерев'яні ляльки. Це було дуже зворушливе видовище, але публіка вже кричала нетерпляче: — Досить! Продовжуйте! Продовжуйте комедію! Але ляльки нічого не хотіли знати і, піднявши Піноккіо на плечі, понесли його по сцені. Почувши все це гвалт, з-за сцени вийшла людина такої жахливої зовнішності, що можна було здригнутися при одному погляді на це чудовисько! Його довга, чорна, як чорнило, борода тяглася по підлозі, величезний рот брязкав зубами, наче це був не чоловік, а крокодил, очі горіли, як два червоні ліхтарі, а в руках він тримав бич, звитий із зміїних та лисячих хвостів. Тільки-но він з'явився, ляльки завмерли на місцях, скам'янілі від жаху. - Як ти наважився перешкодити уявленню!? - грізно закричав страшний чоловік на Піноккіо. - Я не винен, - вибачте. - Гаразд, потім розберемося! Коли п'єса скінчилася і завіса опустилася, страшна людина пішла в кухню, де на рожні вже смажився цілий баран йому на вечерю, і, побачивши, що не вистачає дров, гукнув Арлекіна і Паяца: — Принесіть мені цього молодика Піноккіо. Він висить на сцені на гвоздиці. Він зроблений із сухого дерева і, якщо підкинути його в грубку, мій баран чудово досмажиться. Арлекін і Паяц нізащо не хотіли йти, але господар так грізно подивився на бідних ляльок, що вони кинулися з усіх ніг і мало не плачучи принесли в кухню Петрушку, що відчайдушно ридає: — Я не хочу вмирати! Тату Карло, врятуй мене!

Людина зі страшною бородою чхає та прощає Піноккіо.

Директор лялькового театру - страшилище з чорною бородою, що покривала, як фартухом, його груди і живіт до самої землі, була людина, по суті кажучи, зовсім не зла. Коли ляльки притягли Піноккіо, який не хотів помирати, людина зі страшною бородою пожаліла його від душі, але довго не показувала вигляду, що шкодує... не показував, не показував, так, раптом, як чхне; апчхі!

Арлекін, почувши це, зрадів і шепнув на вухо Піноккіо: — Він чхнув! Це хороший знак. Виходить, він тебе пошкодував! Інші люди, коли шкодують - плачуть або вдають, що плачуть. Директор лялькового театру завжди у цих випадках – чхав, і ляльки чудово знали, що це означає. Чихнувши ще раз, чоловік з бородою, дещо прикидаючись злим, грубо закричав на Піноккіо: — Не реви! У мене від твого реву в животі бурчить! Апчхі! -- Будьте здорові! - сказав Піноккіо. -- Дякую! А що – батьки твої живі? Апчхі! - Тато живий, а мами в мене ніколи не було... - Уявляю, якою було б дізнатися твого тата, що я тебе спалив у грубці!.. Шкода мені твого тата. Апчхі! Апчхі! -- Будьте здорові! -- Дякую! Але ж треба пошкодувати і мене! Що я буду їсти сьогодні, якщо баран не досмажиться, а я б тобою чудово підтопив грубку! Ну, нічого, підкину іншу ляльку з трупи! - Поліцейські! - скомандував бородач. На заклик зараз же прийшли два поліцейські, довгі, довгі, тонкі, тонкі, — у касках і з оголеними шаблями. - Візьміть Арлекіна, зв'яжіть його міцніше і киньте в грубку! У Арлекіна від жаху підкосилися ноги, і він упав на підлогу, як мертва. Піноккіо, побачивши це жахливе видовище, кинувся до ніг директора лялькового театру і, обливаючи сльозами його бороду, почав благати: — Пощадіть його! Пошкодуйте! - Тут ні про яку жалість не може бути розмови. Я пощадив тебе, отже, маю кинути в грубку Арлекіна, інакше баран не досмажиться... - Тоді Піноккіо схопився, випростався і кинув на підлогу шапочку з хлібного м'якуша, - я знаю, що мені робити... Солдати, в'яжіть мене , кидайте у вогонь! Я не хочу, щоб через мене загинув мій вірний друг Арлекін. Ці слова викликали сльози у всієї трупи. Плакали навіть дерев'яні солдати... Директор лялькового театру спочатку був невблаганний. Але помалу сльози ляльок зворушили його. Чихнувши разів п'ятдесят поспіль, він несподівано сказав Піноккіо: — Ти гарний товаришу! Мабуть, я тебе поцілую! Піноккіо зараз же видерся по бороді й поцілував страшилище в кінчик носа. - Ну, мабуть, доведеться повечеряти недосмаженим бараном! Нічого не поробиш! Але бережіться вдруге, диялята, - погрозив бородач лялькам. Усі ляльки кинулися від радості на сцену, запалили вогні і, як божевільні, стрибали та танцювали аж до світанку.

Бородач дарує Піноккіо п'ятьзолотих і відпускає його додому

На другий день бородач покликав Піноккіо і спитав: - Як звуть твого батька? Чим він займається? - Бідить! - Як так бідує? — У нього ніколи в кишені грошей немає, куртку останню з плечей зняв, щоб мені купити абетку. - Ах, бідолаха!.. Ну, ось що, - біжи зараз додому, кланяйся батькові, передай йому, - на! - Подарунок. І чоловік зі страшною бородою простягнув Піноккіо п'ять золотих. Піноккіо подякував, поцілувався з усіма ляльками, затиснув гроші в кулак і побіг додому. Але не пробіг він і півверсти, як на зустріч йому попалися кульгава лисиця і сліпий кіт. Лисиця шкутильгала на трьох лапах, а кіт був сліпий на обидва очі. Калеки водили один одного дорогами, випрошували на їжу.

- Привіт, ПіноккіоІ - привітно вклонившись, сказала лисиця. - Ти звідки знаєш, що я Піноккіо? - Ах, ми дуже добре знайомі з твоїм батьком, - просто сердечні друзі... Вчора, дивлюся - стоїть він біля свого будинку, в одній сорочці, тремтить від холоду... - Бідолашний, бідний тато Карло, - - зітхнув Піноккіо. - Чому? — спитала лисиця і з цікавістю зазирнула в очі Піноккіо. - А тому, що я страшенно розбагатів. - Ти!.. Розбагатів? Лисичка засміялася, а за нею і кіт пирхнув зі сміху в вуса. - Нема чого зуби скелити! А це бачила? - і Піноккіо тицьнув під ніс лисиці жменю золотих. Побачивши гроші, лисиця мимоволі простяглася до них хворою лапою, а кіт, раптом, широко розплющив сліпі очі і вони блиснули, як зелені ліхтарі. Але Піноккіо нічого цього не помітив. — Що ж ти робитимеш з цими грошима? — спитала лисиця. - Куплю татові Карло золоту куртку з діамантовими ґудзиками, а собі куплю абетку. - Абетку, та на що вона тобі? — Ходітиму до школи, навчатимусь... — Ах, ах, — сказала лисиця; - не доведе тебе до добра це вчення, ось я - вчилася, вчилася, і - дивись на трьох лапах бігаю. - Це правда, - сказав кіт, - через це прокляте навчання я око втратив. На паркані, в цей час, сиділа ворона, слухала, слухала, що кажуть кіт і лисиця, і каркнула: — Не слухай їх, Піноккіо, дурять... Але не встигла докаркати, — кіт підскочив, мов гумовий м'ячик, збив лапою ворону із огорожі, і в одну хвилину звернув їй голову. Потім умився, і знову представився, ніби він сліпий. Піноккіо ці жарти не сподобалися. - За що ти її, кіт? Що вона тобі зробила? 1 - А за те, що не лізь не в свої справи! - сказав кіт. Пройшли вони втрьох ще з півверсти. Лиса сказала Піноккіо: - Хочеш, щоб у тебе грошей удвічі більше стало? Що вдвічі, вп'ятеро, у тисячу разів більше? - Ще б не хотіти. А як це робиться? -- Дуже просто! Ходімо з нами. - Куди? - У "Країну Дурнів". Піноккіо трохи подумав: - Ні, не можу. Я зараз біля будинку; тато Карло чекає на мене з учорашнього дня... Додому піду. - Ну, йди, йди, будь ласка, - сказала лисиця, - тим гірше для тебе. - Тим гірше для тебе! - повторив кіт. - Сам собі ти ворог. - Ти сам собі ворог, - повторив кіт. - Твої п'ять золотих перетворилися б на дві тисячі... - Як це так? - Піноккіо зупинився, роззявив рота. - Я тобі зараз поясню: - У "Країні Дурнів" є чарівне поле. Воно називається "Полем Чудес". На цьому полі викопай ямку і поклади в неї, наприклад, один золотий, зверху затруси земліцею, потім кинь щіпку солі, полів добре й іди спати. Вночі твій золотий дасть паросток, а на ранок виросте в прекрасне дерево, і на гілках у нього, як грона, висітимуть золоті монети. - А коли я зараю всі п'ять золотих, - скільки ж їх виросте на ранок? - Вважай на пальцях: з кожного золотого виросте п'ятсот, помнож п'ятсот на п'ять. Отже, вранці ти матимеш дві тисячі п'ятсот золотих. Піноккіо підстрибнув: — Отак чудово! Ходімо швидше в "Країну Дурнів"... Як тільки виростуть гроші - дві тисячі візьму собі, а п'ятсот подарую вам. - Нам подаруєш? - образилася лисиця. - Боже збережи, нам нічого не треба, ми тільки для тебе намагаємося.

Харчівня "Вареного Раку"

Ішли, йшли, йшли і, нарешті, дійшли до харчевні "Вареного Раку". Втомилися вщент, ледве ноги волочили: Лисиця запропонувала: - Закусити б нам не заважало, відпочити трохи, а, на світ, підемо на "Полі Чудес".

Піноккіо, Лиса та Кіт сіли за стіл у харчевні та замовили обід. Кіт з'їв п'ять смажених карасів та курку, а лисиця слопала смаженого зайця та двох куріпок. Найменше їв Піноккіо, - він спитав жменьку горішків та шматочок хлібця, але й того не доїв. Яка там їжа: все думав, як завтра розбагатіє, як зрадіє тато Карло. Після вечері лисиця сказала господареві: — Приготуйте дві кімнати: одну для пана Піноккіо, іншу для мене з товаришем. Нам треба відпочити перед дорогою. Але як стукне опівночі, буди нас усіх! Зрозумів? Піноккіо заснув, як убитий, снилося йому "Поле Чудес". На деревах гронами, як виноград, висіли золоті монети. Він уже простягав до них руки, ось, ось - схопить... У цю мить у двері постукали. - Вставайте, пане Піноккіо, опівночі пробила! - Товариші встали? — Товариші ваші вже давно пішли. - Як так пішли? - Кіт, бачите, отримав неприємну звістку з дому: його молодший синочок обморозив лапки, лежить при смерті. - Вони вам заплатили за вечерю? - Ні, нічого не платили... Піноккіо почухав у потилиці і спитав: - А що, вони нічого не просили мені передати? - Просили передати, що чекають на світанку на "Полі Чудес". Піноккіо розплатився з господарем, - дав йому цілий золотий, одягнувся і вийшов. Було так темно, що довелося пробиратися навпомацки. Все село спало. Тільки нічні птахи зачіпали крилами за довгий ніс Піноккіо і здивовано питали: — Хто це? Хто це? Було чорно, як у чорнильниці, тільки на стовбурі якогось дерева тріпотіла бліда тінь, що світилася. Піноккіо зупинився, подивився на тінь, спитав з побоюванням: — Хто тут? — Це я, — примара Цвіркуна, який ти вбив молотком, — відповіла слабким голосом тінь. -- Я чекав тебе! Я хочу востаннє дати тобі добру пораду: піди зараз же до тата Карло і віддай йому чотири золоті монети. Він у розпачі, він думає, що тебе в живих уже немає. Послухай мене, Піноккіо. - Ах, як усе це мені набридло! Та зрозумій ти: завтра ми з татом Карло станемо багатіями! - сказав Піноккіо. - Не вір Коту та Лисі. Вони тебе дурять. Іди додому, Піноккіо. - Піду я не додому, а піду до Кота та Лисиці на "Полі Чудес". - сказав Піноккіо. - А ти пропади - киш! - Добре, я пропаду, Піноккіо. Але ти ще згадаєш мене неодноразово. Ой бійся розбійників на цій дорозі! Бійся... І блідо-блакитна тінь розтанула в темряві. Стало темніше, ніж колись.

Піноккіо зустрічає дорогою розбійників

Не встиг Піноккіо пройти й десять кроків, раптом збоку в темних кущах зашаріло торішнє листя. Піноккіо сів від страху. До нього підстрибом безшумно бігли дві чорні постаті, в мішках, з прорізаними дірками для рук, ніг та очей. - Розбійники! Накликав проклятий Цвіркун! Піноккіо жваво сунув золоті монети в рот, під язик і кинувся тікати. Але розбійники одразу схопили його за руки і в один голос закричали: — Гаманець чи життя! Піноккіо, звичайно, не міг нічого відповісти, - заважали монети під язиком. — Я бідолашний Петрушка, — показував він жестами. - У мене немає жодного гроша. Але розбійники знати нічого не хотіли. - Не вдавай, - давай гроші! Піноккіо у розпачі розводив руками. Присідав, крутив носом. - Гроші! - крикнув розбійник, що був вищий на зріст. - Гроші давай, бо голову відріжу!.. - Ой, ой, ой! - крикнув Піноккіо, і золоті задзвеніли в нього під язиком. - Ага! Негідник! Ось у нього десь гроші, ага! - завили розбійники. - Виплюнь, виплюнь, тобі кажуть... Але Піноккіо стиснув рота, мовчав, витріщався. - Ну, постривай, ти у нас виплюнеш гроші! - І один розбійник схопив Піноккіо за ніс, а другий за ноги і вони почали тягти його в різні боки. - Виплюнь гроші! Піноккіо стиснув зуби, старання розбійників були марними. Тоді один із них, менший на зріст, витяг з-за пазухи ніж і почав розтискати їм зуби Піноккіо. І зовсім було розтис, але Піноккіо з усієї сили вкусив розбійника за руку. І уявіть собі його здивування, коли він побачив, що це була котяча лапа. Розбійник заволав від страшного болю. Піноккіо вирвався, видерся, як білка, на паркан, переліз на другий бік, зістрибнув на землю і кинувся бігти пустельним полем. Розбійники кинулися за ним у погоню. Пробігши з версту, Піноккіо впав на землю, задихаючись від утоми. Але розбійники вже були близько. Тоді він озирнувся, поліз на дерево, вліз на саму верхівку. Розбійники зараз же полізли за ним, але доповзли тільки до середини, і звалилися на землю, як два мішки, — мабуть, вони не вміли лазити по деревах. Впали, почухалися і почали радитися. Один побіг за хмизом, другий роздув вогонь, і незабаром під деревом запалало велике багаття. Дим почав їсти очі Піноккіо. Тоді він одним стрибком перестрибнув на вершину іншої сосни, зісковзнув на землю і знову побіг полем. Розбійники завили і кинулися в погоню.

Розбійники переслідують Піноккіо

Розвиднілося. Піноккіо все біг і біг... І раптом жах! - Перед ним - брудна канава, повна води. Він зупинився: раз, два, три! - І перемахнув через канаву. Розбійники - за ним, але послизнулися і обидва шльопнулися у воду, як жаби, тільки бризки полетіли. Петрушка почув: шльоп, шльоп! - і подумав: "Потонули, голубчики!" Але не встиг перепочити, - озирнувся: знову розбійники бігли за ним, як ні в чому не було, тільки брудна вода текла з них струмками. Піноккіо вибивався з останніх сил, ледве біг, висунувши язик. Страшні розбійники в мішках - ось готові були його схопити. Раптом він побачив за гайком біленький будиночок і звернув до нього. Розбійники дещо відстали. Ось і будиночок... Піноккіо кинувся до дверей і постукав... Ще постукав, ще ще... Відповіді не було. Він бив у двері кулаками та ногами, — нікого! Розбійники знову показалися за деревами. - Допоможіть! - закричав Піноккіо, сів на східці і заплакав. У цей час у вікні будиночка з'явилася гарненька дівчинка з блакитним волоссям, із заплющеними очима, з ручками, схрещеними на грудях, з восковим личком. Розкривши посинілі губи, вона сказала: - Не стукай! - У цьому будинку нікого немає. Усі померли. - Відкрий. За мною женуться розбійники! - крикнув їй Піноккіо. - Я не можу тобі відімкнути, бо я теж померла. Мене незабаром повезуть на цвинтар. Піноккіо роззявив було рота з подиву, але в цей час дві чорні руки схопили його за горло: — Ага! тепер не підеш, голубчику! Піноккіо затремтів, і під язиком у нього задзвеніли золоті монети. - Дзинь! дзінь! дзинь!.. - Тепер ти відкриєш рота! - загарчали розбійники. І один з них ударив Піноккіо ножем по спині. Але Піноккіо - ви це не забули - був дерев'яний, і ніж відскочив від його спини, не завдавши жодної шкоди. Тоді розбійники вирішили повісити його. Зав'язали на мотузці петлю, надягли петлю Піноккіо на шию, мотузку перекинули через гілку великого дуба, і з страшним регітом повісили бідного Піноккіо. Потім сіли на землю і почали чекати, коли Піноккіо відкриє рота. Минуло дуже багато часу. Піноккіо все висів та висів, хитався, але рота так і не відкривав. Розбійники втратили терпіння. - Прощавай, друже, повиси до завтра! - промовили вони зловісними голосами. І пішли. Настав вечір. Холодний вітер тріпав дубові гілки. Бідний Піноккіо розгойдувався, а петля на шиї затягувалася тугіше й тугіше. Так, нічого не вдієш, треба було, мабуть, вмирати. А так хотілося жити бідному Піноккіо! - Тату Карло, якби ти був тут!

Дівчинка з блакитним волоссям виймає Піноккіо з петлі

У цей час дівчинка з блакитним волоссям знову висунулась з вікна, потиснулася від холоду, подивилася на дуба Піноккіо, що висів на гілці, і тричі ляснула в долоні. Зараз же на дереві важко заляпав крилами шуліка і злетів з гілки: — Що вам завгодно, Чарівниця? - спитав він, шанобливо опускаючи дзьоб. Потрібно вам сказати, що дівчинка з блакитним волоссям була дуже могутня чарівниця, яка кілька тисяч років жила у цьому лісі. - Бачиш нещасного Петрушку, що висить на сучці? - сказала вона шуліку. - У тебе міцна дзьоба, і ти легко розплутаєш вузол. Вийми його з петлі і поклади обережно на траву під дубом! Коршун полетів, помчав і хвилини за дві повернувся. - Я виконав ваш наказ, - сказав він, шанобливо схиляючи дзьоб. - Він ще живий? - Дихає. Нічого - віддихається, нічого - хлопчик здоровий. Чарівниця відпустила шуліку і знову ляснула двічі на долоні. На поклик з'явився чудовий пудель на задніх лапах. Був він; одягнений кучером, у куртці шоколадного кольору з діамантовими ґудзиками та двома величезними кишенями для кісток, які йому кидали за обідом, у червоних оксамитових штанях, у шовкових панчішках та у туфельках із пряжками. На голові у нього була кучерява перука і трикутник зі страусовим пір'ям. Ззаду в розрізі штанів бовтався блакитний шовковий мішечок. У нього він ховав хвіст, коли йшов дощ. - Ось що, Медоре, - сказала Чарівниця, - запряги зараз же колясочку і їдь, бачиш, до того дуба, там лежить бідний вмираючий Петрушка. Підніми його обережно, поклади в коляску на подушку і привези сюди! Зрозумів? Пудель не гаючи часу, вильнув хвостом і побіг у каретний сарай. Незабаром невеличкий візок, запряжений сотнею білих мишей, з пуделем на козлах виїжджав з воріт. За чверть години вона повернулася назад. Чарівниця взяла на руки і понесла до будинку байдужого Піноккіо. У спальні вона зараз же поклала його в ліжко і послала за лікарями. Один за одним з'явилися три лікарі: Ворон, Сова і Коваль, - найрозумніший і найдосвідченіший з усіх лікарів у цій країні.

Ворон першим підійшов до хворого, помацав його пульс, потім кінчик носа, потім ноги і похмуро промовив: — Я вважаю, що пацієнт уже помер, але якщо, на жаль, ще не помер, то, певно, живий. — Мені було б неприємно суперечити моєму товаришеві, — сказала Сова, — але на мою думку, Піноккіо живий, якщо, на жаль, уже не помер. Коник оглянув Піноккіо і сказав: — Гм... Обличчя цього хлопця мені знайоме... Піноккіо, що лежав досі нерухомо, раптом затремтів усім тілом. - Цей хлопчисько... - вів далі Коник. — Він — брехун... Піноккіо закопався обличчям у подушки. --... Неймовірний пустун... він змушує страждати тата Карло. Піноккіо заплакав. Коник хихикнув. — Коли небіжчик плаче, то він живий! - похмуро сказав Ворон.

Піноккіопроситьцукру, але не бажає приймати ліки

Нарешті лікарі вийшли з кімнати. Чарівниця помацала Піноккіо чоло, потім взяла склянку, розмішала в ньому білий порошок і піднесла до рота Піноккіо: — Випий, мій любий, через кілька днів ти будеш здоровий. Піноккіо заплакав. Коник хихикнув. - Воно солодке чи гірке? - Гірке, але тобі буде краще. - Гіркого я не питиму. - Пий! Потім я тобі дам шматочок цукру. - А де шматочок цукру? - Ось він, пий швидше! - Спочатку дайте мені цукру, а потім я вип'ю гидкі ліки. -- Ти обіцяєш? - Так! Піноккіо згриз цукор за одну хвилину, але ліки пити все-таки не захотів. - Воно гидке, мене нудить, дайте мені ще шматочок цукру, тоді я, можливо, вип'ю... Чарівниця дала йому шматочок цукру. - Ну, тепер пий. -- Не можу! - Чому? - Мені заважає подушка на ногах. Чарівниця прибрала подушку. -- Зачиніть двері! Чарівниця зачинила двері. - Одним словом, - закричав Піноккіо, - я не хочу пити цю гидоту! - Але ти покаєшся!.. Ти серйозно хворий і можеш померти. - Ну, то за біда - і помру. Цієї хвилини двері в кімнату страшенно повільно відчинилися, і один за одним увійшли чотири чорні кролики. На плечах вони несли маленьку труну.

-- Що вам від мене потрібно!? - закричав Піноккіо, з жахом підводячись на ліжку. - Ми прийшли по тебе! ти ж хотів померти, - відповів один із кроликів. - О, Чарівниця! Мила Чарівниця! - закричав Піноккіо, дайте мені швидше гидкі ліки! - І він випив ліки одним духом. Кролики захихикали і понесли труну назад. За кілька хвилин Піноккіо зовсім одужав і стрибав по кімнаті, як коза. Чарівниця дуже зраділа і, покликала його до себе: - Тепер розкажи мені, як на тебе напали розбійники. Коли Піноккіо скінчив розповідати, як за ним гналися розбійники, Чарівниця спитала: - А куди поділися золоті монети? - Я їх втратив - (а золоті спокійнісінько лежали у Піноккіо в кишені курточки). Але тільки-но Піноккіо збрехав - ніс його, і без того довгий, витягнувся пальця на два. - Де ж ти їх загубив? - У лісі!.. Ніс виріс ще довше. - Якщо ти їх втратив тут у лісі, - сказала Чарівниця, - ми неодмінно їх знайдемо. У моєму лісі нічого не пропадає. - Ах, ні, стривайте! Я тепер лише згадав. Вони у мене були в роті, і я їх проковтнув разом із ліками.

Після того, як він збрехав утретє, ніс його так витягнувся, що вперся в стіну, і Піноккіо майже не міг рухатися, натикаючись носом то на ліжко, то на стіл, то на двері. Чарівниця реготала, як божевільна. - Нічого смішного немає, - пробурчав Піноккіо, і став червоний, як рак, від сорому. Бачачи, що Піноккіо кається, Чарівниця ляснула в долоні. У вікно влетіло безліч маленьких пташок. Вони в одну хвилину розклеювали наріст на носі Піноккіо, і ніс став кращим від попереднього.

Піноккіо йде зустрічати батька

Піноккіо дуже сподобалося в будинку Чарівниці. Він запитав, чи не можна йому залишитися тут довше. — Залишайся, мій любий, — сказала Чарівниця, — я вже послала до тата Карло сказати, що ти тут. Він, думати треба, сам прийде надвечір. Піноккіо підскочив від радості... - Я піду його зустрічати. - Добре, тільки дивись, не заблукайся в лісі. Піноккіо побіг. Біля дуба, де його недавно повісили на сучці, він зупинився: — десь зовсім близько почулися знайомі голоси. - Піноккіо! Яким вітром? - вигукнула Лиса, вибігаючи з-за кущів і обіймаючи старого друга. - Піноккіо, друже, - повторив за нею Кіт, простягаючи йому лапу, - якими долями? Піноккіо розповів їм про напад розбійників. . Лисиця і Кіт співчутливо похитували головами. Під час розмови Піноккіо помітив, що у Кота здорово укушена передня лапа, наче людськими зубами. - Це хто тебе? - спитав він Кота. Кіт зам'явся, а Лиса поспішно сказала: - Так, у лісі, знаєте, зустріли ми одного вовка... Голодний, звичайно... нам і самим їсти нема чого... ну, дали йому останнє, що було. А він, навіть розповідати неприємно, — хотів нас обох з'їсти... ось Коту лапу відгриз... Ну, бог його пробачить... Розповівши це, Лисиця й Кіт розплакалися. Потім Піноккіо запитали, що він тут, у лісі, робить. — Чекаю на тата Карло. Він повинен прийти сюди з хвилини на хвилину. - А де твої золоті? - У кишені всі чотири, п'яту я заплатив за вечерю в харчевні. - Ах, ах, подумати тільки... - сказала Лиса, - адже, у тебе завтра було б їх дві з половиною тисячі. Чому ти не хочеш їх посіяти на "Полі Чудес"? -- Зараз не можна. Я піду туди іншим разом, мені ніколи. - Але тоді буде пізно, друже! - Чому? - Тому що це "Поле Чудес" купив один селянин, і з завтрашнього дня він нікому не дозволить сіяти. - А чи далеко воно звідси? - Версти дві, не більше. Ходімо з нами! Ти посієш золоті, почекаєш півгодини і збереш їх цілі жмені, повернешся до батька з набитими кишенями. Піноккіо знову прийшли на згадку поради цвіркуна, що говорить, але він був надзвичайно легковажний хлопчик і думав недовго, кивнув головою. - Ходімо! Лиса, Кіт та Піноккіо вирушили на "Поле Чудес". Ішли, йшли, йшли, нарешті, побачили якісь хатинки. - Як називається це місто? - спитав Піноккіо. - "Лові Дурнів", - відповіла Лиса. Вузькими вулицями, позіхаючи від голоду, бродили паршиві собаки на висохлих, як палиці, лапах, вівці без шерсті тремтіли від холоду, общипані кури випрошували - Христа заради - хоч зернятко на їжу, худі метелики сиділи на купинах, - безхвости від сорому ховалися по підворіттях, голі фазани гірко оплакували вищипані пір'їнки. А повз усіх цих бідняків і калек роз'їжджали в розкішних екіпажах сороки-злодії, хитрі лисиці та інші пройдисвіти. - А де ж "Поле Чудес"? - спитав Піноккіо. - Зараз, зараз, ще два кроки. Вони пройшли через дивне місто і опинилися в полі, як дві краплі води схожі на звичайні сільські поля. -- Ось воно! - сказала Лиса. - Тепер викопай ямку і поклади золоті. Піноккіо вирив ямку, поклав на дно її золоті, зверху закидав землею і досипав сіллю. — Тепер іди на річку, зачерпни два відра води і посів посів, а я посторожу. Піноккіо не мав відра. Він зачерпнув води в черевики, полив ямку і спитав Лисицю: — А тепер що? - Нічого, - сказала Ліса. - Тепер ми підемо у справах, а ти погуляй у місті і приходь сюди за півгодини. Дерево виросте і на гілках висітимуть золоті монети. Збирай, та клади в кишеню. Піноккіо не знав, як дякувати добрим друзям.

У Піноккіо крадуть золоті монети

Піноккіо пішов блукати містом, нудьгом, брудом. "Ех скоріше б півгодини минуло! А що, - думав він, - а що, коли замість двох з половиною тисяч, та там їх буде цілих п'ять? А якщо десять?... А раптом сто?.. Тоді куплю палац , цілий полк дерев'яних солдатиків, буде в мене повна комора пирогів, тортів із вершками... Тисяча пудів шоколаду"... Він не витерпів і побіг назад. Ось, нарешті, й поле... Але щось не видно ніякого дерева... Піноккіо підійшов до того місця, де вирив ямку, — нічого нема. Задумався Піноккіо, пошкреб у потилиці. Стояв, як дурень, і раптом почув — неподалік хтось глузливо сміється. Піноккіо підняв голову. На гілці дуба сидів величезний безхвостий обскупаний папуга і реготав, як божевільний. - Чого ти смієшся, дурню! - розсердився Піноккіо. --- Смішно, тому що я сверблю і сам себе лоскочу під крилами... Піноккіо нічого не відповів нахабу, пішов до річки, зачерпнув у черевики води і полив землю над ямою. А папуга так і качався зі сміху. - Невігла! Чого скалиш зуби? - Сміюся з дурнів, яких так легко провести за ніс! - Наді мною смієшся? - Над тобою, звичайно! Нарешті ти вгадав! Ну де ж це бачено, щоб гроші садили, наче квасолю чи гарбуз! Я теж одного разу повірив такій брехні, і, бачиш, поплатився майже всіма моїми пір'їнками. — Що ти, дурню нещасний, балакаєш, — сказав Піноккіо, — холодіючи від страху. - Ха-ха-ха, Піноккіо, - качався папуга, - поки ти був у місті, Лиса з Котом вирили твої грошики і втекли з усіх ніг. Все ще не вірячи, Піноккіо кинувся розривати ямку. Рив, рив, вирив величезну яму, - а золоті ау, - як крізь землю провалилися.

Що духу побіг Піноккіо в місто, прямо до суду зі скаргою на грабіжників. Суддею в місті "Лові Дурнів" була величезна мавпа з породи горил, - стара мавпа зла з довгою сивою бородою, в золотих окулярах без шибок. Вона носила їх для важливості. Піноккіо розповів усе, як було, від початку до кінця. Мавпа вислухала його милостиво і навіть здавалася зворушеною його лихами, і, коли Піноккіо скінчив, простягла йому лапу і зателефонувала до дзвіночка.

На заклик зараз же увійшли на задніх лапах два бульдоги, одягнені солдатами, і, взявши під козирок, витяглися в струну. Суддя показав їм пальцем на Піноккіо і сказав: — У цього дурня вкрали чотири золоті монети. Відведіть його до в'язниці! Піноккіо благав відпустити його. Він навіть не розумів, за що його засудили, кричав, рвався з рук у солдатів, але марно. Йому заткнули рота і потягли, як порося. Чотири місяці, чотири довгі, як роки, місяці, без будь-якої вини просидів Піноккіо у в'язниці. Можливо, сидів би він і набагато довше, якби не щасливий випадок: у цій країні трапилася невелика революція — найдрібніша. Але все ж таки було вирішено випустити з в'язниці всіх, хто там сидів. Піноккіо звільнили.

Піноккіо хоче повернутися до Чарівниці, але...

Вийшовши з воріт в'язниці, Піноккіо плюнув, вилаявся і зараз же пішов з проклятого містечка. Він побіг дорогою, що веде до володінь Чарівниці. Після довгих дощів усі дороги розмило, бруд був непролазний, по коліна, канави сповнені водою, але Піноккіо перескакував їх як мисливський собака. По дорозі він жорстоко каявся: «Хто в усьому винен? Сам, сам у всьому винен... Що подумає про мене Чарівниця?.. Що подумає бідний тато Карло?.. Ах, Боже мій! неслухняним, дурним, роззяв... Ну, вже тепер я виправлюсь"... Ці роздуми перервалися несподіваним чином. Величезна зелена Змія, з пишними вогнем очима, з хвостом, що димить, мов пічна труба, лежала впоперек дороги. Піноккіо налякався до смерті, цокнув у кущі, вмостився на камінчику і почав чекати, коли Змія повзе по своїх справах. Минула година, і дві, і три, а Змія не повзала у своїх справах. Тоді Піноккіо набрався хоробрості, навшпиньки підійшов до чудовиська і тоненьким голоском ввічливо сказав: - Вибачте, будь ласка, шановна Змія, вам не важко було б посунутися трошки з дороги і пропустити мене пройти? Але його слова, як від стіни горох! Змія мовчить, лежить, як колода. Тоді Піноккіо тим самим тоненьким голоском вдруге сказав: — Вибачте за занепокоєння, шанована Змія, але я поспішаю додому, на мене чекає тато Карло, з яким ми не бачилися чотири місяці. Змія мовчить, ніби заснула або задубіла, - очі заплющила і навіть з хвоста перестав йти дим. - Та вона здохла! - зрадів Піноккіо. - Ми тепер через неї перескочимо! Але не встиг він підняти ногу, як Змія розвернулася, наче пружина, і роззявила жахливу пащу.

Піноккіо відскочив, перекинувся і прямо головою влучив у глибоку калюжу. Змія, бачачи, як Піноккіо борсається в багнюці, почала реготати, реготати, реготати... Від реготу в неї страшно роздувся живіт, до того роздувся, що Змія не могла навіть поворухнутися, і тільки реготала... Піноккіо виліз із калюжі і пустився. бігти, не озираючись. Біг, біг, - бачить: за огорожею висять грона стиглого винограду... Ах, Піноккіо не треба було б тобі дивитися на виноградні грона! Нога його потрапила в капкан який був поставлений тут для тхорів, що лазили через цей паркан у курник.

Піноккіо ловить селянинісадитьвсобачубудкустерегти курник

Даремно Піноккіо рвався, плакав, кричав, смикався... Ніхто не йшов на допомогу. Село було далеко, а дорога пустельна. Темніло. Від болю та страху Піноккіо майже непритомнів. Виблискуючи в темряві, як крихітний зелений ліхтарик, зовсім близько пролітала Лучола. - Лучоліно, люба! - благав Піноккіо. - Звільни мене, визволи від цієї муки! -- Бідний хлопчик! - зупинилася Лучола. - Як це ти потрапив у ці залізні кліщі? - Я забрався сюди, щоб зірвати гілочку винограду... - Хіба це твій виноград? - Ні... ні... Мені їсти хотілося... - Отож - їсти хотілося... Пішов би попросив, а ти - красти... У цей час почулися зовсім близько чиїсь обережні кроки. Це господар виноградника йшов із ліхтарем і дивився, чи не потрапили в капкани тхори. Хазяїн так і підстрибнув, коли замість тхора побачив у капкані Петрушку. - Ага! То це ти, значить, тягав у мене курей! — Я не крав ваших курей,— ридав Піноккіо,— я хотів зірвати лише гілочку винограду!.. — Брешеш! Селянин відкрив капкан, схопив Піноккіо за комір і поніс у двір. - Ну, - сказав він, ставлячи його на землю, - тепер уже пізно, і я хочу спати. Ми розрахуємось з тобою, як слід, завтра! А поки, бачиш, собача будка, - сьогодні здох ланцюговий пес, - ти залишишся цієї ночі на його місці і сторожитимеш курник. Селянин одягнув Піноккіо на шию товстий нашийник з мідними бляхами, стягнув його міцніше, а довгий залізний ланцюг прикріпив до стіни. - Якщо дощ, то ти можеш сховатися в будку. Там ще залишилася солома, на ній два роки спав бідний песик; якщо почуєш злодіїв, - гавкати, як можна голосніше, і буди мене! З цими словами він увійшов у будиночок і замкнувся на всі засуви та замки. А бідний Піноккіо ні живий, ні мертвий залишився один у темряві на ланцюзі. -- Так тобі й треба! Так тобі й треба, бродягу! — лаяв він себе, витираючи кулаком сльози. - Не слухав би поганих порад, не бігав би з дому, працював би, навчався, - ніхто не посадив би тебе на ланцюг. Ах, якби почати все життя спочатку!.. Полегшивши горе сльозами, він тихенько заліз у будку, ліг на солому і заснув.

Піноккіо ловить нічних злодіїв

Піноккіо прокинувся близько півночі від якогось дивного шереху. Він висунув з будки ніс і побачив чотирьох темних звірят, на кшталт котів, які пошепки про щось радилися. Але то були не кішки, а тхори, великі мисливці до винограду та курчат. Один із них підійшов до будки, зазирнув усередину і сказав: — Здрастуйте, Мелампо! - Я не Мелампо! - А хто ж ти? - Піноккіо. -- Що ти тут робиш? - Курник стережу. - А де ж старий Мелампо? - Здох сьогодні вранці. - Ах, бідний, бідний! Він був такий добряк! Але і ти, мабуть, теж не злий песик? - Вибачте, але я зовсім не песик. - А хто ж ти? - Петрушка! - Ну гаразд, нам це все одно, давай, укласти умову, як з покійним Мелампо, - залишишся задоволений. - Яка умова? - А ось: ми ходитимемо сюди вночі раз на тиждень, і несемо по вісім курей. Сім - нам, а восьму отримуватимеш ти, тільки не гавкаєш і не буди господаря. - Мелампо так завжди робив? - спитав Піноккіо. - Так, і ми всі були задоволені. Тепер лягай спати і будь спокій, йдучи, ми тобі залишимо до завтра зовсім обскуплену курочку. Значить, зрозумів? - Зрозумів! Гаразд. Ідіть, викрадайте! Коли чотири тхори, впевнені в повній безпеці, прошмигнули один за одним у курник, раптом двері за ними несподівано зачинилися, - це була справа Піноккіо. Поблизу лежав камінь. Він підкотив його до дверей, щоб тхори не вилізли, і почав гавкати, і верещати, що є духу. Хазяїн негайно висунувся з вікна: — Що сталося? - Злодії! - Де? - У курнику. - Зараз, біжу! Не минуло й хвилини, — господар убіг у курник, переловив тхорів, посадив у мішок і став від радості, що нарешті спіймав лютих злодіїв, стрибати і бити себе ззаду п'ятами. Потім він погладив Піноккіо по голові, похвалив за хорошу службу і спитав, хто він такий. Піноккіо розповів йому про свої нещастя. Господар навіть розплакався, зняв з нього нашийник і сказав: — Іди з богом!

Піноккіо оплакує смерть дівчинки з блакитним волоссям

Піноккіо кинувся бігти з усіх ніг і біг без перепочинку, доки не з'явилася дорога, що веде до лісу Чарівниці. Ось і лісок, де зустрівся він з Лисою та Котом! Он над деревами верхівка величезного дуба, де його повісили... Але чому ж не бачити на колишньому місці будиночка дівчинки з блакитним волоссям? Серце у Піноккіо занурило передчуттям біди. Він вибіг на луг, де стояв раніше біленький дім Чарівниці. А будиночка не було! Лежала тільки на лузі біла мармурова надгробна плита, на якій друкованими літерами були написані ці сумні слова:

ЛЕЖИТЬ ДІВЧИНКА

З БЛАКИТНИМ ВОЛОССЯМ.

Вона померла від горя,

тому що

її розлюбив і покинув

ПІНОККІО.

Що тут відчув бідний Піноккіо, уявіть собі самі! Впавши ниць на мармурову плиту, він ридав і обливав її сльозами. Він плакав так усю ніч до ранку, виплакав усі сльози до останньої крапельки, а його ридання тільки сумно повторювало луну. Він ридав і казав: - Мила Чарівниця, навіщо ти померла! Навіщо замість тебе, такої доброї та доброї, краще не помер я, злий і бридкий Петрушка! А де ж тепер тато Карло? Я хочу жити з ним і більше ніколи від нього не втечу! Мила Чарівниця! Якщо ти мене любиш, скажи, що ти жива і встань із могили! Адже якщо прийдуть розбійники, вони знову повісять мене, і я помру? А якщо не прийдуть розбійники, то все одно, хто мене притулить на ніч? Хто мені придбає нову курточку? Ой! Ой! Ой!.. Він пробував рвати волосся, ридаючи, але волосся було дерев'яне і навіть цієї втіхи в нього не було! Над полем, над плитою, де плакав Піноккіо, в цей час пролітав величезний білий голуб і здивувався: — Що ти тут робиш, хлопче? - Хіба не бачиш? Плачу! - сказав Піноккіо, підводячи голову і витираючи сльози. Голуб запитав: — Чи не знаєш ти випадково одного хлопчика, на ім'я Піноккіо? - Піноккіо? Так це я, - це я сам! Голуб зараз же опустився на землю. Був він величезний, завбільшки з індика. - Ти знаєш, може, й Карло? - спитав Піноккіо. - Я його бачив три дні тому на морському березі, - відповів голуб. - Що він там робив? - Майстрував маленький човник, збирався переплисти море. Бідолашний, уже чотири місяці розшукує тебе всюди, і нарешті, вбив собі в голову, що розшукає тебе неодмінно за морем. - А далеко звідси морський берег? - Так, з тисячу верст буде! Піноккіо від розпачу ткнувся носом у землю, зав'язав носа по самі щоки. Голуб сказав: - Хочеш, я віднесу тебе туди? Сідай на мене верхи! Не боїшся? Не тямлячи себе від щастя, Піноккіо сів на Голубя верхи. Голуб піднявся одним помахом під хмари. Піноккіо глянув униз, та так і обмер від жаху, і щосили вчепився обома руками в шию доброго Голубя.

Летіли вони цілий день. Надвечір Голуб сказав: — Я хочу пити! - А я їсти хочу! - Тоді зупинимося ненадовго в цій голубнику. - У голубнику трошки води та трішки конопляних зернят. Піноккіо ніколи в житті ще не пробував пташиного корму, але цього вечора конопляні зернятка здалися йому найсмачнішою стравою на світі. Поїли, відпочили і знову рушили в дорогу. А вдосвіта були вже на морі. Голуб опустив на землю Піноккіо і, не бажаючи слухати жодних подяк, змахнув крилами і полетів. На березі шумів натовп. Всі кричали, простягаючи руки до моря. -- Що трапилося? — спитав Піноккіо в якоїсь бабусі. — А ось що: — один бідний старий поїхав на маленькому човнику шукати зниклого сина. А бачиш які хвилі! Човен того й дивись потоне. Он вона! Як шкаралупка гойдається! Піноккіо довго дивився туди, куди показувала пальцем йому старенька, і раптом закричав: — Та це тато Карло!.. Човен то зникав у хвилях, то злітав на киплячі гребінці. і, здається, Карло, незважаючи на відстань, впізнав його і теж махав йому шапкою і робив відчайдушні знаки, ніби бажаючи сказати: - Ти бачиш, мене несуть хвилі, я не можу повернутися - прощай! Величезна хвиля з сказом налетіла на човник, човник пірнув углиб і більше не показувався. - Бідолаха! Ось бідолаха! - говорили рибалки. І, знявши шапки, почали читати заупокійну молитву. Але раптом пролунав відчайдушний крик: — Я мушу врятувати тата Карло! - І якийсь хлопчик кинувся до моря. Піноккіо був дерев'яний. Він добре плив і пірнав, як риба. Над водою показувалася то рука, то нога, то голова, то весь він зникав у хвилях і, нарешті, зовсім зник з очей.

Піноккіо прибиває хвилями до"Острову Працьовитості"

Піноккіо, не втрачаючи надії врятувати тата Карло, плив усю ніч. Ох, яка то була страшна ніч! Буря, дощ, грім, блискавки так розривали небо. Тільки до ранку вдалині з'явилася вузька смужка землі, - острівець серед бурхливих хвиль. Останнім зусиллям Піноккіо поплив туди, але буря кидала його з боку на бік, як тріску. Нарешті після довгої боротьби його підхопила величезна хвиля і викинула прямо на пісок. У Піноккіо боки затріщали від удару. Але все-таки він поповз по піску подалі від хвиль, сів і чхнув разів сто поспіль, - ще б пак, стільки води наковтався. Небо потроху проясніло, визирнуло сонце, і море заспокоїлося. Піноккіо розклав на камінчиках одяг і почав вдивлятися в далечінь, чи не видно човна. Але на блискучій воді білими крапками маячили лише далекі рибальські вітрила. "Хоч би дізнатися, як називається цей острів, і чи живуть тут люди, добріші за тих, що вішають хлопчиків на сучках?" - подумав Піноккіо. Але довкола не було ні душі. Піноккіо стало так сумно, що він мало не розплакався. Але цієї хвилини вздовж берега, висунувши з води голову, пропливала по своїх справах величезна Риба. Не знаючи, як звати її на ім'я, Піноккіо закричав: — Послухайте, Рибо, дозвольте вам сказати два слова! - Кажи, я послухаю, - лагідно відповіла Риба. По суті, це була не риба, а дуже люб'язний дельфін; - таких удень з вогнем пошукати по всіх морях земної кулі. - Де б тут можна було поїсти, щоб тебе самого не з'їли? - Та он там, недалеко! - А куди мені треба йти? - Іди прямо, як твій ніс стирчить, тоді не заблукаєш. - Дякую вам, але ще скажіть мені: - Чи не траплявся вам маленький човник? Адже ви плаваєте день і ніч морями. - А хто в ній був? -- Папа Карло. - Ну, друже, цієї ночі вона, мабуть, пірнула на дно разом із твоїм татом Карло! Його, звичайно, проковтнула акула, яка вже кілька днів шастає тут близько. - Це дуже велика акула? - спитав Піноккіо, завмираючи від жаху. - Так, не маленька! - відповів дельфін, повівши носом. Приблизно завбільшки з п'ятиповерховий будинок, а рот у неї такий широкий, що в нього вільно увійде потяг із паровозом. -- Ой ой ой! — зойкнув Піноккіо. - Прощайте, Дельфін, дякую вам! І він кинувся тікати, озираючись, чи не женеться за ним акула з п'ятиповерховий будинок. Біг він без відпочинку з півгодини і побачив, нарешті, неподалік села, яке називалося "Притулок Бджіл-Робітниць". У цьому селі всі кудись бігли, поспішали, як на пожежу, усі були чимось стурбовані. Так, - подумав Піноккіо, тут люди працюють день і ніч, це місце не для мене!.. Поїсти йому хотілося все більше і більше, - жахливо. Як бути? і міркував, як йому вчинити, в цей час повз нього, пихкаючи від натуги, якась людина везла важкий візок з вугіллям: — Дайте мені, будь ласка, один сольдо, я вмираю з голоду, — сказав Піноккіо, і, звичайно — почервонів би, якби щоки у нього були не дерев'яні.— Я тобі дам не один сольдо, а чотири,— сказав чоловік,— а ти мені допоможи довезти візок додому.— Дивуюсь,— ображено відповів Піноккіо — Ось і чудово,— відповів чоловік, що везе вугілля.— Якщо ти вмираєш з голоду, а працювати не хочеш, то наріж скибочками твою пиху і їж її на здоров'я. !

Трохи згодом на дорозі з'явився муляр із величезним мішком вапна за спиною. - Подайте милостиню бідолашному хлопчику, що вмирає з голоду! - заспівав Піноккіо. - Із задоволенням, хлопче! Я тобі дам п'ять сольдо, а ти понеси трошки мій мішок. — Але ж він дуже важкий. Я зовсім не збираюся померти з натуги. — Еге, — сказав муляр, — збіжся з дороги! І він пішов. Нарешті на дорозі з'явилася дівчина. Плечі її відтягувало коромисло з двома відрами, повними води. - Дайте напитися! - трохи чутним голосом попросив Піноккіо. - Пий, голубчику! - сказала дівчина, ставлячи цебра на землю. Піноккіо пив з жадібністю, напився, і сказав зовсім тихо: — Поїсти б, живіт підвело. Добра дівчина сказала: - Допоможи мені донести відра, за це відріжу тобі великий шматок хліба. Піноккіо глянув на відра і не сказав ні так, ні ні. - Дам тобі ще тарілку гороху зі свинячою шкірою... Піноккіо знову глянув на відра і промовчав. - Дам... ще солодку ватрушку. Тут Піноккіо не витримав: — Дайте відро. Працювати, то працювати. Принісши цебра, Піноккіо сів за стіл. Дівчина дала йому хліба, тарілку гороху зі свинячими шкварками та ватрушку. Піноккіо їв, - за вухами тріщало. Наївшись, він обернувся до дівчини, щоб подякувати їй, та так і залишився з роззявленим ротом і витріщеними очима. - Ви схожі... ви дуже схожі... бурмотів він,- у Чарівниці був такий самий голос... може, у вас теж блакитне волосся. Скажіть! Це ви, це ви моя добра Чарівниця?

Піноккіо вступає до школи

— Ну гаразд, — сказала дівчина, — якщо ти мене впізнав, ховатися не стану: — я Чарівниця, я — дівчинка з блакитним волоссям... — Значить, ви прикинулися, що померли? — Може, прикинулася, а може, й не прикинулася. Піноккіо скакав від радості, цілував у рум'яні щоки добру Чарівницю, потім раптом запитав: — Послухайте, адже, зовсім недавно ви були маленькою дівчинкою, як же ви могли так скоро вирости... — На те я і Чарівниця. - Я теж хочу якомога швидше стати дорослим. - Ну, ні, - сказала Чарівниця, - вирости ти не можеш, бо ти дерев'яний... - Але я зовсім не хочу назавжди залишатися дерев'яним Петрушком, - у відчаї застрибав Піноккіо, - я хочу стати справжнім. хлопчик. - Ну, це не так легко. - Що я маю для цього зробити? - По-перше, - сказала Чарівниця, - перестати балуватися, пустувати, не слухатися... - Слово честі ніколи більше не буду... - По-друге, - сказала Чарівниця і примружилася, - треба почати вчитися, ходити до школи. — У мене щось живе дуже захворіло, — слабким голосом промовив Піноккіо. - Може, про навчання ми якось поговоримо. Чарівниця підібгала губи, мовчала. - Я б радий вчитися, та в мене як тільки приймуся вчитися - живіт страшно болить... Чарівниця сиділа, мовчала, щоки в неї почали синіти, очі провалюватися, ніс витягався, підборіддя лізло вперед, обличчя ставало таким страшним, наче їй було вже не менше тисячі років... І раптом вона почала пропадати, крізь неї навіть стала видно спинку стільця. Піноккіо страшенно злякався й закричав: — Так, я вчитимуся... зараз у школу втечу, тільки не пропадайте... Чарівниця засміялася і знову стала схожою на дівчинку з блакитним волоссям.

На другий день Піноккіо пішов до школи. Але уявіть собі, як реготали хлопчаки, побачивши, що до класу входить справжній дерев'яний Петрушка. Його оточили, смикали за ніс, штовхали, щипали, хотіли намалювати чорнилом вуса. Але Піноккіо не розгубився, стиснув кулаки і кинувся бити хлопчаків. Одного збив стусаном, другому влаштував "вселенську смазь", третьому підбив око: - крутився, брикався, бився, як скажений диявол. Одним словом, товариші зрозуміли з ким мають справу. Після бійки всі захотіли з ним потоваришувати. Піноккіо навчався у перші дні дуже добре. Вчитель його лише похвалював. Але одного разу по дорозі до школи він зустрів кілька найвідчайдушніших хлопчаків, які постійно сиділи на задній парті, покарані вчителем. - Піноккіо, Піноккіо, - закричали хлопці, - до берега підпливла величезна акула, завбільшки з будинок. - А ви не брешете? - Лопни очі, не брешемо. Ми біжимо дивитись її. Хочеш із нами? - Ні, я піду до школи. - Гаразд тобі... Ходімо з нами. Школа не провалиться, завтра підеш. — Учитель розсердиться... — Йому за те й гроші платять, щоб він цілий день сердився на нас, та садив на задню парту... Ходімо... Піноккіо почав вагатися. - Ось як зробимо... сказав він, - цю акулу я неодмінно маю побачити з різних моїх міркувань, але я подивлюся її після уроків... - Ось дурень, - засміялися хлопчаки, - що ж ти думаєш - - Акула тебе чекатиме? Набридне їй біля берега плавати - і піде знову в море, тебе не спитає. - А чи далеко це звідси? — Обернемося туди й назад. -- Гаразд! Тікаємо. Піноккіо та ледарі-хлопчаки з книжками під пахвою побігли до моря. Було дуже весело. Бідолашний Піноккіо не знав, назустріч яким жахливим нещастям несуть його ноги.

Піноккіо б'ється з товаришами та...

Прибігли на берег. Піноккіо подивився, - немає ніякої акули. Море спокійне, як дзеркало, ніякої акули немає. - Де ж акула? - спитав Піноккіо. - Снідає, спливла, - відповів один хлопчик. — Лігла носом у пісок соснути трохи, — сказав інший. Інші засміялися. Тільки тепер Піноккіо здогадався, що його провели за ніс і сердито закричав: — Це, власне, для чого вам знадобилося вигадати безглузду історію з акулою? - А щоб ти пропустив сьогодні уроки! Щоб тебе лаяв учитель! Щоб тобі дісталося... Щоб ти не зазнавав... Хлопчаки крутилися біля нього, показували носи, дражнили... Піноккіо прикинувся дурником: - А навіщо це вам, щоб мені дісталося? — А тому, що через тебе нам жити не дають, ми в тебе відіб'ємо полювання вчитися... Піноккіо взявся за живіт і покотився від сміху: — Це ви відбили... жахливо я вас злякався... А цього не хочете... І він висунув довгу, довгу мову, показав його хлопчикам. Найстарший з них підійшов до Піноккіо, стиснув кулаки: — Перестань дражнитися. Тоді Піноккіо показав йому, крім мови, ще ніс. зараз же обернувся до товаришів: — Це ви бачили? Повернувся до Піноккіо:

- Проси зараз же вибачення, поб'ємо вщент! - Ку-ку, - сказав Піноккіо, і висунув язик. - Піноккіо, стережись! - Ку-ку!.. - Поб'ємо тебе, як осла! - Ку-ку! Повернешся додому з розбитим носом! - Ку-ку! - Ну, а тепер "Ку-ку" отримай від мене! - закричав старший хлопчисько. - Ось тобі Ку-ку, з'їж його за вечерею. Він підскочив і вдарив Піноккіо по голові. Піноккіо в боргу не залишився, і бій розгорівся. Він один бився з сімома. Дерев'яні ноги знадобилися йому вдруге. Він давав ними здорові стусани праворуч і ліворуч і тримав ворогів на пристойній відстані. Бачачи, що в рукопашну Петрушку не здолати, хлопчаки почали кидати в нього книжками, норовили потрапити просто в голову. Але Піноккіо спритно ухилявся, а книжки одна за одною летіли в море. Дурні риби переполошилися і, висовуючи голови, зграями плавали біля берега. Вони думали, що книги можна їсти, смикали їх, билися через арифметику, географію та диктант. Захоплений шумом, з води виліз величезний Краб, і загув, як застуджена труба: — Перестаньте, дурні, поратися... З глузду ви зійшли шуміти на весь берег. Але даремно старий Краб говорив розсудливі слова! Піноккіо озирнувся і крикнув йому з глузуванням: — Гей ти, підводна харя! Посмоктай краще цукерку від хрипоти! У цей час хлопчаки, покинувши всі книжки в морі, схопилися за ранець Піноккіо; витягли звідти товстий задачник і запустили їм у Піноккіо, але задачник потрапив прямо в голову одному з бешкетників, - його звали Євген. - Ой, ой, ой, мамо, - закричав він і повалився на пісок, мов підкошений. Хлопчаки перелякалися і кинулися врозтіч. Піноккіо, скам'янівши від жаху, дивився на пораненого товариша. Потім кинувся до води, намочив хустку і став прикладати до голови. - Євгене! Милий, добрий, дорогий, розплющ очі, — будь ласка, — бурмотів Піноккіо. - Це не я тебе вдарив. Розплющ очі, заради бога! В цей час захрумтіли по камінчиках чиїсь важкі кроки. Піноккіо обернувся. Підходили двоє поліцейських. -- Що ти тут робиш? Що трапилося? Чому цей хлопчик валяється? - спитали вони у Піноккіо суворо. - Це мій товариш. -- Що з ним? - Йому погано. - Еге, та яке там погано. Йому всю голову розплющили! Це ти його так обробив, нероб? - Не я!.. Не я! — бурмотів Піноккіо, цокаючи зубами. - Чим його поранили? - Ось цією книжкою, - Піноккіо показав на завдання, що валяється. - А чия книга? - Моя... - Ну, досить дурня валяти. Ходімо, повертайся! Поліцейські взяли Піноккіо під руки і повели, а дорогою сказали рибалкам, щоб підібрали Євгена, віднесли його до батьків. Піноккіо йшов між двома поліцейськими, йому здавалося, що все це - страшний сон. В очах двоїлося, ноги тремтіли, у роті пересохло, язик прилип до піднебіння, у голові все сплуталося. — Зник, зник, — повторював Піноккіо. Вони вже підходили до села. Раптом вітер зірвав з Піноккіо шапочку, і вона полетіла і покотилася далеко, далеко... — Дозвольте мені підняти шапочку! — несміливо попросив Піноккіо. Поліцейські подивилися один на одного, поворухнули вусами, потім надзвичайно проникливо подивилися на Піноккіо, подумали й сказали: — Ну, гаразд, біжи, наздоганяй шапку. Піноккіо побіг, далі белькотів чим далі, тим швидше, схопив шапку і від поліцейських просто до моря, - тільки п'яти виблискували. Поліцейські незабаром збагнули, що Петрушка їх провів, і побігли за ним, але захекалися. Тоді вони свиснули величезного бульдога, який отримав першу премію на собачих перегонах, і пустили його в погоню за Піноккіо. Люди висували з вікон, зацікавлені небувалою пригодою. Але їхня цікавість так і залишилася незадоволеною, бо Піноккіо з бульдогом підняли густий стовп пилу і зникли з очей.

Піноккіо загрожує небезпека бути засмаженимна сковорідці

Під час цієї шаленої стрибки була одна жахлива хвилина, коли Піноккіо вже вважав себе загиблим. Алідор, - так звали бульдога, майже вчепився зубами йому в штани, і Піноккіо вже відчував на спині гаряче розлючене дихання. А берег був зовсім близько, море весело грало бірюзовими хвилями за кілька кроків. Зібравши останні сили, Піноккіо зробив величезний стрибок, шльопнувся у воду і поплив. Алідор з розбігу бовтнувся слідом за ним. Але він не вмів плавати, борсався, бив по воді лапами, чхав, нічого не допомагало. Алідора тягло на дно. Він був зовсім і пірнув туди, але останнім зусиллям вискочив і загавкав: — Допоможи! Тону! - Ага, - обернувшись, крикнув Піноккіо, - а за штани хапати - це тобі подобається? — Врятуй мене, любий Піноккіо, тону... буль... буль... буль... У Піноккіо було все ж таки добре серце. Він пошкодував собаку, підплив і спитав: - Якщо я тебе врятую, ти знову, адже, за мною кинешся? - Присягаюсь тобі! Клянуся, не кинуся... Ось тобі - собача клятва. І потопаючий Алідор, клянячись, підняв над водою лапу... Тоді Піноккіо, знаючи, що коли собака дав собачу клятву, то швидше помре, ніж порушить її, схопив Алідора за нашийник поплив до берега і допоміг нещасному вибратися на пісок. Алідор ледве тримався на лапах, він наковтався солоної води і роздувся міхур. Вдалині виднілися поліцейські. Піноккіо знову кинувся у воду і крикнув звідти: — Прощавай, Алідоре! будь здоровий... — Прощай, Піноккіо, ти мене врятував від смерті, я цього не забуду... Піноккіо плив увесь час біля берега. Коли поліцейські зникли з очей, він озирнувся. Між прибережними скелями виднівся темний вхід у якийсь грот, з якого вився легкий димок. «У гроті, мабуть, хтось розвів багаття, — подумав Піноккіо, — піду погріюся і обсохну! ногами у воді якийсь рух. Його засмоктувало, тягнуло вниз, у глибину. Він рвонувся, але побачив, що спійманий разом з рибами в мережу. Риби відчайдушно билися, мережа тремтіла, але виходу не було, - все скінчено! Піноккіо глянув навкруги і завмер від жаху. З грота виходив, чіпляючись за слизькі стіни, чи то людина, чи то водяна. Замість волосся у нього поплутані водорості спускалися космами до самих плечей; весь він був зелений, з зеленими. палаючими очима, із зеленою бородою, із зеленими ногами, — зелений, як величезна жаба. Витягнувши сітку, Зелений радісно загарчав: — Отак улов! Значить, засмажимо цілу сковороду риби, поїмо. .. Хм, хм... "Слава Богу, що я не риба!" - подумав Піноккіо. Зелене чудовисько з лясканням і бурчанням потягло мережу в грот, де на вогнищі стояла величезна сковорода і в ній шипіла олія. Зелений вивалив з мережі рибу і, ричачи від задоволення, почав кидати рибу за рибою у відро з водою... Ех, риба гарна, ех, риба жирна!.. Нарешті, справа дійшла до Піноккіо. Зелений узяв його в лапи, покрутив і витріщив очі з подиву. - Що ж це за штука така? Ніколи ще мені така штука не траплялася! Він довго роздивлявся Петрушку і нарешті сказав, посміхаючись: — Гм, гм... це, мабуть, морський краб.

Піноккіо страшенно образився, що його прийняли за краба і пропищав: - Я вам зовсім не краб, я - Петрушка... - Петрушка? Ніколи я ще Петрушки не куштував, — зареготало чудовисько. Зараз дізнаюся, який у тебе смак! - Ви мене хочете з'їсти, - Ви з глузду з'їхали... Я ж Петрушка... Піноккіо... Я навчаюсь у школі... Я географію знаю... — знову захникав Зелений. Якщо ти знаєш таблицю множення - ми тебе засмажемо окремо, і з'їмо під помідоровим соусом. — Відпустіть мене додому, — заревів Піноккіо. - Ти жартуєш, голубчику! Щоб я упустив нагоду спробувати таку рідкісну страву!.. Не щодня трапляються риби, які знають таблицю множення. Піноккіо став ще дужче битися, ридати й голосити... — Навіщо, навіщо я не пішов до школи!.. Краще б мені було не народитися! Ой, ой, ой, відпустіть мене, будь ласка! Зеленому чудовиську набридла вся ця канитель. Він зв'язав Петрушку і кинув у відро. Потім насипав на стіл борошна і став у ньому обвалювати рибок, кидаючи одну за одною в олію, на сковороду. Піноккіо весь задубав від страху. Ось вона смерть! Нарешті, Зелений узяв Петрушку і обваляв у муці. Піноккіо скель білий, Зелений схопив його за ноги і...

Піноккіо повертається до Чарівниці

Цієї жахливої хвилини вбіг у грот бульдог. -- Пішов геть! — загарчало на нього зелене чудовисько, замахуючись обваленим у муці Піноккіо. Але бульдог зворушливо виляв хвостом, наче кажучи: — Дай мені шматочок, тоді піду! - Он! — заволав на нього Зелений, і пристосувався дати йому ногою стусан у зад. Тоді собака злісно вишкірився. В цей час слабкий голосок закричав: — Врятуй мене, Алідоре! Він мене зараз засмажить у олії на сковорідці! Бульдог упізнав голос Піноккіо. Часу втрачати не можна було. Алідор вихопив з рук у чудовиська обваленого в муці Піноккіо і стрілою кинувся геть. Зелений побіг за ним. Але спіткнувся, зачхав, і, лаючись, повернувся в грот. Коли Алідор був уже на шляху до села, він озирнувся, перевів дух і обережно поставив Петрушку на землю. - Як мені дякувати тобі, Алідор! - сказав Піноккіо, протираючи очі, засипані мукою. - Чому ж дякувати, - ти врятував мене, а я тобі... - Але як же ти потрапив у грот? - Я лежав на березі і раптом чую - потягнуло смачно смаженою олією, а мені їсти до смерті хотілося. Я, значить, просто в грот... - Дякую, дякую тобі, Алідоре... - Буде тобі... Алідор простягнув Піноккіо лапу, і той гаряче потис її. Після цього бульдог побіг у своїх справах, а Піноккіо, побачивши на порозі маленької хатинки якогось старого, підійшов до нього. - Здрастуйте, дідусю, - сказав він і низько вклонився, - не знаєте, що сталося з хлопчиком, якому розбили голову книжкою? не балувався! Що йому стане... Піноккіо зрадів: отже, тепер поліцейські ловити його більше не стануть і у в'язницю не посадять. Дід у цей час оглядав його з подивом: — Де ж це ти, братику мій, у муці вивалявся, тісто, чи що, крав? — Це не борошно, це вапно, — збрехав Піноккіо, — я на будівництві працював, у яму впав... Але, як він збрехав, — ніс його почав витягуватися, витягуватися і витягнувся. Дідок довго дивився йому на ніс, зітхнув: - Ну, ну, ось так хвалько... Тоді Піноккіо розповів йому про свої нещастя і під кінець попросив якогось одягу, - весь він був пошарпаний, виснажений. Дідок знову похитав головою, мабуть пожалів Петрушку: — Візьми, он мішок валяється, ось тобі й одяг. Піноккіо подякував, узяв мішок, прорізав у ньому дірки для рук, для ніг і для голови, - надів і побіг додому, до Чарівниці. Дістався він до села лише до ночі. Було темно, хоч око виколи! Дощ, вітер, гроза. Ось і будиночок Чарівниці. Яке щастя! Піноккіо підбіг до дверей, але тут взяв його страх: і потрапить йому від Чарівниці за всі витівки. Набравшись хоробрості, він постукав легенько. У хаті все було тихо. Він ще постукав, сильніше, і тоді зверху з вікна висунув роги величезний Равлик. - Хто там стукає в таку пізню пору? - Чарівниця вдома? — спитав Піноккіо тремтячим голосом. - Чарівниця спить, не веліла себе будити. Ти хто такий? - Це я, Піноккіо. - Ага... Знаю, знаю, - сказала Равлик, - почекай, я зараз зійду і відіпру. - Швидше, бо дуже холодно. — Ну, голубчику, вибач, не можу поспішати: я — Равлик. Піноккіо сів на ганку і почав чекати. Минула година, минула й інша... Тремтячи від холоду, промоклий, голодний Піноккіо стукав зубами. Сил не було чекати. Тоді він постукав ще раз. Слимак виглянув тепер із вікна вже нижнього поверху і невдоволено поворухнув рогами.

- Равлик миленький! Я чекаю на дві години. Відчиніть, будь ласка... - Повзу, повзу з усіх ніг, швидше не можу, потерпи, - сказала Равлик, і вікно зачинилося. Пробила опівночі, пробило годину, дві, а Равлик все не відмикав двері. Втративши терпіння, Піноккіо вчепився обома руками в дверний молоток і почав трясти їм щосили. Але мідний молоток раптом вирвався з рук і бовтнувся в калюжу. Піноккіо в сказі почав бити в двері ногами, - весь будинок затремтів від стуку. - Відчиниш, брешеш, чортівка рогата, - і Піноккіо щосили штовхнув у двері, і тут трапилося жахливе лихо: нога його, пробивши наскрізь дерево, зав'язла в ньому, як цвях. Піноккіо рвонувся, запищав і повис, і висів так до світанку. Тільки о сьомій годині ранку з'явилася на порозі Равлик. -- Що це. з твоєю ногою? - засміялася вона. - Сама бачиш, що питаєш? Допоможи, будь ласка... Равлик поворухнув руками, похитав головкою - на все це пішло не менше півгодини. - Ні, тут я нічим не можу допомогти, треба покликати столяра. Столяр, можливо, витягне твою ногу, якщо столяр трапиться добрий. — Слухайте, Равлику, покличте Чарівницю. - Ні, не можу, Чарівниця не веліла будити себе, а коли прокинеться - не знаю. — Що ж я тут цілий день висітиму? -- Не біда! Ти можеш чимось зайнятися від нудьги. Наприклад, можна мурах вважати, їх тут багато повзає. - Принесіть мені щось поїсти! - Зараз! Це можна. Поїсти - це можна, я принесу. Через три з половиною години вона повернулася зі срібною стравою на голові; що за смачні речі там були: смажене курча, рум'яний хліб і стиглі чудові абрикоси. Піноккіо так і накинувся на їжу. Але яке ж було його прикрість, коли хліб виявився гіпсовим, курча картонним, а абрикоси восковими. З голоду й образи він зовсім знемагав, і повис на дверях, голова в нього закружляла, закружляла... Опритомнів він у своїй кімнатці. Поруч стояла Чарівниця, дивилася на нього. Піноккіо втяг голову в плечі, один ніс стирчав у нього від страху. - І цього разу прощаю тобі! - сказала Чарівниця, - але наступного разу - стережися! Піноккіо присягався і божився, що завжди слухатиметься і — чесне слово честі, завтра побіжить до школи. Піноккіо дотримався обіцянки. Вчитися він узявся на повну, — з пустунами не водився. Навчався чудово. З дому не бігав. До кінця року він приніс чудові позначки з усіх предметів. - Завтра виповниться твоє бажання, - сказала Чарівниця. Завтра вранці ти прокинешся не дерев'яним Петрушком, а справжнім хлопчиком. Піноккіо підскочив до стелі і дванадцять разів перекинувся в повітрі. Боже мій, як довго мріяв він про цей щасливий день, і ось - щастя настане завтра! Чарівниця вирішила на честь такої великої події влаштувати дитяче свято та запросити на нього шкільних товаришів Піноккіо.

Піноккіо їде в "Країну Дурнів"

Піноккіо попросився збігати до міста, щоб запросити товаришів. - Іди, - сказала Чарівниця, - але дивись, повертайся засвітло! - Одним духом злітаю, до побачення. Підстрибуючи, співаючи пісеньку, побіг Піноккіо в місто і побував у всіх товаришів, які мали з'явитися до нього на свято. З усіх друзів він любив найбільше Ромео на прізвисько "Фітель". Звали його так за незвичайну худобу. І він справді був схожий на новенький тоненький лампадний фітелек. Фітель вважався найпустотливішим хлопчиськом у школі. Мабуть, Піноккіо й любив його за це. Хлопчик жив на околиці, і Піноккіо пішов до нього, але не застав дома. Зайшов удруге, — знову ні. Третій - теж ні. Де його шукати? а знайти треба. Піноккіо оббігав кілька вулиць і, нарешті, знайшов приятеля в дуже дивному місці: Фітель ховався під воротами якогось нежитлового будинку. -- Що ти тут робиш? - спитав здивований Піноккіо. - Тихіше! Я чекаю півночі. Збираюся тікати... - Куди? - Далеко, дуже далеко! - Не кажи дрібниць! Приходь завтра до мене на свято. Ти знаєш, що завтра буде зі мною? - Що? - Завтра я перетворююсь на хлопчика. -- Дуже приємно! але прийти до тебе не можу. Мушу бігти. - Куди? - У "Країну Дурнів". Біжимо разом! - Я? Та ти з глузду з'їхав! - Жаль. Не хочеш, не треба, тільки потім каєшся. Де ти знайдеш без мене таку щасливу країну? Там немає ні шкіл, ні книг, ні вчителів! Там у тижні сім неділь. Ось це країна. Втечу туди сьогодні ж уночі. Біжимо разом! - А що в цій країні дурнів роблять? - спитав зацікавлений Піноккіо. - Нічого не роблять, грають, пустують. Тікаємо. А? -- Ні і ні! - твердо сказав Піноккіо, - я обіцяв засвітло бути вдома. До того ж, завтра... Ні! Ні! Прощай! - Куди ж ти так поспішаєш, наче на пожежу! Зачекай хвилинку. - Не можу, Чарівниця розсердиться... А ти один біжиш? - Який там один! Нас людина сто біжить. Сюди по півночі заїде віз і довезе нас усіх до кордону. - Жаль, не побачу, як ви поїдете. Жаль. - Залишайся, побачиш. - Не можу, я вже сказав тобі... - Тоді прощай, кланяйся всім. — Прощай, Фітілек!.. Піноккіо відійшов кілька кроків, але повернувся і спитав: — А ти певен, що там сім тижнів у неділі? - Фу ти, який безглуздий. Кажу, сім. - Так, це чудова країна! - задумливо повторив Піноккіо. Потім, зовсім рішуче цього разу, сказав: — Прощай! Щасливої дороги! - Прощай! - Скоро ви поїдете? -- Через дві години! -- Шкода, дуже шкода. Якби через годину, я залишився б подивитися... — А Чарівниця якось? - Тепер, все одно, я спізнився... Годиною раніше, годиною пізніше - однаково... Було вже зовсім темно. В цей час вдалині замиготів ліхтарик, задзвеніли бубонці, і тонко і здавлено заспівала сигнальна труба. -- Ось вона! - прошепотів Фітілек. - Хто? - пошепки запитав Піноккіо. - Віз! Ну що, їдемо?

Піноккіо приїжджає до "Країни Дурнів"

Віз під'їхав потихеньку. Її колеса, обгорнуті ганчірками та клоччям, котилися нечутно. Везли її дванадцять пар ослів різних мастей: сірі, білі, з цятками, зі смужками. Замість підків вони мали білі шкіряні чобітки. Кучер... але кучер уже був зовсім чудовий... Кругла, жирна, як масляна кулька, обличчя усміхнене, мов рум'яне яблучко, голосок, як котяче нявкання. З-за будинку, з-за всіх кутів, з-під підворіття висипали хлопчаки. Побачили такого красеня на козлах, і всі поголовно в нього зараз же закохалися і почали стрибати у віз. Шалуни хлопчаки набилися в возі, як оселедця в бочці, - ні дихнути, ні охнути. Але нічого! Зате було весело! Кучер засміявся і хльоснув довгим бичем по всіх 24 ослах. - Мене, мене візьми! - крикнув Фітілек, видершись на козли. — Сідай на козли, — сказав веселий кучер і подивився на Піноккіо, весь навіть розплився, як млинець, від посмішки: — А ти, дерев'яний хлопчисько, теж з нами їдеш? - Ні, я залишусь, - рішуче відповів Піноккіо. - Ну що ж, залишайся, мені те що... - Піноккіо! - закричав Фітілек, - їдемо, веселіше буде! - Поїдемо! Поїдемо, ось весело буде, — закричали хлопці з воза. Піноккіо важко зітхнув раз, другий, третій. Подумав, підійшов ближче і сказав: — Я вас трохи проведу. Гаразд? - І він поліз був у віз. Кучер сказав: - Куди лізеш, бачиш - місця немає, сідай на осла верхи. Піноккіо підійшов до одного з ослів і тільки підняв ногу, щоб сісти верхи, - осел ні з того ні з сього лягнув його в живіт. Піноккіо стрімголов покотився на дорогу. Хлопці зареготали, як божевільні, а кучер підбіг, підняв Піноккіо і, - що було страшенно дивно - прошепотів: бідолашна Піноккіо, - відкусив йому половину вуха. Вухо Піноккіо було, зрозуміло, дерев'яне, тому він не звернув особливої уваги на те, що йому відкусили вухо... Набагато образливіше було те, що сміялися хлопці. Він підбіг до того ж ослу і спритно цього разу схопився на нього верхи. Поїхали... Стали підніматися в гору. Піноккіо почував себе дуже добре. Але раптом кучер ні з того ні з сього дав йому такого стусана в зад, що Піноккіо покотився з осла: і човпнувся на дорогу. Хлопці знову зареготали, підтискуючи животи, а кучер зіскочив з козел, підняв Піноккіо і знову, - дивно, - взяв і відкусив у нього половину іншого вуха. Піноккіо спантеличений, знову сів верхи на осла. Дорога була пустельна, довкола ні душі. Звідкись увесь час чувся голос: — Бідолашний дурнику, як ти шкодуватимеш про все це! Як жорстоко розкаєшся! Піноккіо озирнувся. Нікого немає. Хлопчаки спали, повалившись один на одного. Хлопчик хропів, сидячи на козлах. Кучер клацав бичем і наспівував крізь зуби: Усі вночі сплять... Один я не сплю... Проїхали ще з півверсти, і той самий таємничий голос промовив зовсім близько: — Стережися, Піноккіо! На тебе чекають великі нещастя! Коли ти заплачеш, як я зараз плачу, але пізно буде... Піноккіо злякався, перескочив зі спини ослу на шию, поторкав його за морду і дуже здивувався, бачачи, що осел плаче. - Кучере! Кучере! - покликав він візника - у вас осел плаче! - Нічого. .. Поплаче та й перестане, – безтурботно відповів кучер. - Трохи каже. Навчився у цирку у дресованих собак. - Ну, гаразд, балакатиме. Сідай на своє місце, дорога не близька. Піноккіо слухняно сів на осла, і вони рушили далі. На світанку віз доїхав до "Країни Дурнів". Ця прекрасна країна не була схожа на жодну країну у світі. Жили у ній одні діти, від семи до чотирнадцяти років. На вулицях був неймовірний галас, крик, писк, виття, регіт, хоч вуха затикай. Хтось грав у бабки, хтось у жмурки, хтось у мотузку... Велосипеди, дерев'яні конячки, обручі, — не пройти, не проїхати. Паяці співають, солдатики йдуть на війну, маленькі карапузи женуться за курами, дудять у дудки, ходять рачки, — б'ються, перекидаються... Пил. Метелик. Дим коромислом! На всіх площах налаштовані цирки, театри, балагани, перед афішами та біля каси стоїть юрба з ранку до вечора. Усі стіни списані каракулями: — Геть школи! Геть книги! Геть вчителів! Хлопці зіскочили з воза й кинулись у натовп. Зараз почалася дружба, ігри, витівки, все як слід. -- Оце житття! - говорив із захопленням Піноккіо Фітільку. - Вмирати не треба!.. - Ось бачиш! Значить правий то був я! А ти ще не хотів їхати! Зв'язався зі своєю Чарівницею! Дуже тобі треба було вчитися... - Правда. Спасибі тобі; Гніток! Ідемо в балаган дивитися уявлення. Так минуло п'ять місяців. Піноккіо не знав ні школи, ні уроків, ні вчителів, тільки гри та забави з ранку до вечора. Краще б і не треба. Але на нього чекала дуже неприємна історія...

У Піноккіо ростуть ослячі вуха

Одного ранку Піноккіо прокинувся в найвеселішому настрої і, думаючи про майбутні розваги, хотів почухати за вухом. Але жах! Вуха в нього виросли за ніч у чверть аршина завдовжки... Тато Карло, коли його виточував, зробив йому вушка маленькі, гарненькі, трохи помітні. Усі милувалися ними. І раптом... Піноккіо кинувся до відра з водою і, нахилившись, почав дивитись на себе. Осел, справжній осел! Піноккіо загорлав не своїм голосом. Не тут то було! Вуха росли, та росли і вкривалися прекрасною, гладкою шерстю. На цей шум прибігла гарненька білочка і лагідно спитала: — Що з тобою трапилося, любий? - Я дуже небезпечно захворів, помацай мені пульс. Білочка помацала пульс Піноккіо правою лапкою: - Так, - сказала вона, - у тебе сильний жар. Мені не хочеться тебе засмучувати, але ти дуже серйозно хворий... - Що ж зі мною таке? - Ослина лихоманка, голубчику! Піноккіо зрозумів усе, але прикинувся дурником. - У мене ослина лихоманка? Що за нісенітниця! Вона буває тільки в віслюків! - Це правда, але ти за дві години перетворишся на осла... - Ой! Ой! Ой! - ще голосніше заволав Піноккіо. - Я не хочу бути віслюком! Що мені робити? Я загинув! Він щосили рвав і смикав ослині вуха, наче вони були чужі. -- Я не винен. Це все через Фітілька сталося! - А навіщо ти його слухав? -- Ой ой ой! - заволав Піноккіо. - Ну, постривай, я йому це пригадаю! Я йому боки наламаю. . І він кинувся було бігти, щоб наламати боки Фітільку, але згадав про вуха і знову почав розпачливо рвати їх. Стирчать, стирчать, прокляті, як у справжнього осла! Але Піноккіо був все ж таки догадливий. Він схопив шматок картону, змайстрував з нього ковпак, насунув його на самий ніс і вибіг надвір. Гнота не виявилося ні на вулиці, ні в провулку, ні в балагані. Точно у воду канув. Піноккіо питав у всіх, - ніхто Фітілька не бачив, тоді він побіг до нього додому і постукав. -- Хто там? - невдоволено спитав Фітілек. - Я! Відкрий! Гніток не відпирав щось дуже довго. - Швидше! - Зараз! Зараз! Нарешті, двері відчинилися, і Піноккіо побачив свого друга в такому ж паперовому ковпаку. Він страшенно зрадів, — значить, у нього теж ослина лихоманка, — але не подав очима і спитав: — Як ся маєш, Фітілек? -- Прекрасно! Як сир у маслі катаюся. - А навіщо ти ковпак одягнув? - Мені звелів його носити лікар, бо в мене болить коліна. А ти навіщо вдягнув? - У мене живіт щось захворів. Настала неприємна мовчанка. Нарешті Піноккіо спитав: - У тебе ніколи не хворіли вуха? .. - Сьогодні трошки стріляє у правому. вусі... - А в мене в обох. — Будь ласка, покажи мені їх. - Ні, ти спочатку... - Ну, тоді разом, - раз, два, три! Шалуни разом стягли ковпаки. Бачачи, що їх спіткало те саме лихо, хлопчаки замість того, щоб плакати, почали реготати, як божевільні. Вони реготали, тримаючись за животи, стрибали, скакали, здавалося, чіх з цієї веселощів і кінця не буде. Але раптом Фітілек закричав:

- Ой! Підтримай мене, я падаю! -- Я теж! - скрикнув Піноккіо. І обидва впали на підлогу на руки і на ноги і забігали рачки по кімнаті. Під час цієї божевільної біганини їхні руки і ноги перетворилися на ослячі лапи, спини зігнулися і вкрилися вовною, а обличчя витягнулися в ослячі морди. Але найжахливіша хвилина була попереду: раптом вони відчули, як ззаду почало рости по хвості! Вони почали плакати, але з горла лунали хрипкі звуки, ослиними голосами вони обидва почали кричати: іа! іа! іа! А цієї хвилини пролунав оглушливий стукіт у двері: — Відчиніть! Це я, кучере. Відітріть, вам кажуть! Два віслюки й раді були б відімкнути, та тільки дивилися на двері, ляскали вухами.

Піноккіо ведуть продавати

Втративши терпіння, кучер вибив двері стусаном здоровенної ноги і, увійшовши до кімнати, досить посміхнувся: — Чудово! Я цього давно чекав і вчасно за вами прийшов... При цих словах Піноккіо і Фітілек похнюпилися, як справжні осли з опущеними вухами, з хвостом поміж ніг. Кучер поплескав їх по спинах, потім почистив скребницею, і коли шерсть у них заблищала, як шовкова, свербів і повів на площу продавати. Покупці не змусили на себе чекати. Фітілька купив селянин, у якого два дні тому здох осел, а Піноккіо купив директор цирку. Купуючи, сказав, що має намір його видресувати, навчити танцювати та стрибати через обручі. Тепер не важко зрозуміти, що за шахрай був кучер, який привіз хлопчаків до "Країни Дурнів". Цей негідник час від часу запрягав віз і пускався світом, розшукуючи дурних хлопчаків, які не хотіли вчитися. У "Країні Дурнів" вони один за одним перетворювалися на ослів. Цього йому тільки й треба було. Ошуканець на своєму ремеслі наживав великі гроші. Невідомо, яка доля спіткала бідного Фітілька, але Піноккіо з перших днів повів жахливе життя. Новий господар, як тільки привів його додому, зараз же поставив корму. То була солома! Піноккіо її трошки пожував і з огидою виплюнув. Хазяїн забурчав, але приніс сіна. Те саме сталося і з сіном. - Жри сіно, - закричав на нього господар, - я виб'ю дурницю з твоєї голови. І він щосили витяг його хлистом по спині. - Іа! Іа! Я не можу їсти ні соломи, ні сіна! - хрипко кричав Піноккіо. Хазяїн чудово розумів ослячу мову. - Курчатами мені тебе чи накажеш годувати? - і він витягнув його вдруге хлистим по ногах. Піноккіо зрозумів, що всі суперечки марні і замовк. Господар замкнув стійло і пішов. Піноккіо залишився один, позіхаючи з голоду. Нарешті, побачивши, що жодної іншої їжі немає, заходився жувати сіно, як справжній осел. Прокинувшись на світанку, він пошукав довкола - сіна більше не було. Все з'їв! Став жувати тоді солому. "Терпіве, терпіння", повторював він, пережовуючи солому. - Ага, терпець, - крикнув господар, заходячи до стійла. Ти ще кажеш! Думаєш, що твоя справа тільки жерти та спати? Помиляєшся, голубчику! Не для цього я купив тебе. Ти в мене танцюватимеш вальс на задніх ногах, і стрибатиме через обручі. Ну, повертайся, ледар! Раз, два, - стрибай... Раз, два - морду вище... Раз, два. Так бідний Піноккіо під градом ударів, вічно голодний, навчився всіляким прекрасним речам: ходив на задніх лапах, скакав через обручі, перекидався, кланявся. І ось, нарешті, настав день, коли директор цирку призначив першу виставу за його участю. Різнокольорові афіші були розклеєні на всіх кутках. Цього знаменитого вечора, звичайно, всі квитки розкупили нарозхват, і в цирку не було де впасти яблуку за годину до вистави. Біля каси та на сходах цирку діти стояли натовпом. Всім хотілося подивитись знаменитого осла Піноккіо. Як тільки скінчилося перше відділення, директор цирку, одягнений у чорну куртку з позументами, у білих панталонах та високих чоботях з'явився на арені і урочисто проголосив:

- Милостиві пані та шановні кавалери! Перебуваючи в цьому чудовому місті, я дозволю собі уявити шановній публіці знаменитого осла, на ім'я Піноккіо, який мав честь танцювати при дворі його зоряної величності короля Нікобарського. Грім оплесків заглушив кінець промови директора цирку. Але цирк здригнувся згори донизу від захоплення, коли на арені з'явився сам знаменитий Піноккіо. Шерсть його блищала, як атлас. Шкіряні вуздечки з мідними бляшками горіли, як золото, з-за кожного вуха звисали по білій троянді, кінчик хвоста був заплетений у безліч кісок з червоними бантиками, грива розчесана і перевита срібними нитками. Одним словом, з'явився такий ошатний віслюк, що всі його одразу полюбили. Директор цирку, представляючи його публіці, сказав: - Шановні пані та кавалери! Не розповідатиму вам про ті труднощі, з якими я зустрівся під час дресирування цього дикого віслюка, що звикли скакати на волі по полях і лісах. Подивіться в його очі, скільки в них впертості! Щоб видресувати цього чотирилапого лиходія, мені неодноразово доводилося вдаватися до дубця. Він злий і неслухняний, але я зумів його приборкати. Подивіться та помилуйтеся моїм мистецтвом! Зробивши глибокий уклін, директор цирку скомандував: - Вперед, Піноккіо! Розкланяйся з дамами та кавалерами! Піноккіо, слухняно зігнувши передні ноги, опустився на пісок арени і залишився так, з опущеною головою, поки директор не скомандував знову:

- Кроком! - Кар'єром! Піноккіо летів, як вітер, і, раптом, спіткнувся, це треба було за програмою, господар вистрілив з пістолета неодруженим зарядом перед його носом і осел упав, наче мертвий. Хазяїн вийняв хустку і заплакав від горя. Тоді Піноккіо схопився, поклав передні ноги на плечі господаря і поцілував його мордою в обличчя. У цьому й полягав номер. Оплескам, сміху, крикам захоплення не було кінця. Встаючи, Піноккіо підвів голову і подивився в публіку, і... боже мій! боже мій!.. в одній із лож у першому ряду сиділа прекрасна дама. На золотому ланцюжку у неї висів емалевий медальйон із портретом Піноккіо. Це була Чарівниця. Піноккіо хотів закричати, поскаржитися, але з горла його видавилося тільки хрипке: - Іа! Іа! Іа! Тоді директор так хльоснув його по спині, що біля бідного осла іскри з очей посипалися. Опам'ятавшись, він глянув на ложу Чарівниці, але ложа була вже порожня. Бідолашний Піноккіо! Очі його сповнилися сльозами. Але господар уже весело кричав: - Піноккіо! Покажи тепер, як ти скачеш через обруч! Піноккіо зібрав останні сили і почав скакати. Але був такий засмучений, що двічі-тричі не міг потрапити в обруч, а на третій зав'яз у ньому і впав на арену, як мішок. Він підвівся, кульгаючи, і господар відвів його в стійло. На ранок покликали ветеринара, і той знайшов, що осел залишиться кульгавим на все життя. — На біса мені потрібний кульгавий осел! Іди, продай його, - сказав конюху безсердечний директор цирку. Піноккіо повели на площу продавати. Нині ж знайшлися покупці. - Скільки хочеш за твого кульгавого віслюка? - питали вони. - Двадцять лір. - Двадцять сольдо! - сказав один чоловік. - І цих грошей у інших напросишся. Я купую його на шкуру, з неї вийде гарний барабан. У нас у селі музиканти не мають барабана. Торг уклали. Чоловік прив'язав на шию Піноккіо довгу мотузку, повів його на берег моря, заліз на скелю і звідти спихнув його у воду. Тримаючи мотузку в руках, він сів і почав чекати, коли осел потоне, щоб потім витягти його і з мертвого здерти шкуру.

Піноккіо перетворюється знову на дерев'яногоПетрушку

Минуло близько години. Чоловік подумав: - Тепер осел уже напевно здох. Він взявся за мотузку. Тяг, тяг, тяг, і раптом побачив у петлі замість мертвого осла - живий Петрушка. Чоловік так і заревів з горя: - Ой, ой, ой, а куди ж мій осел подівся? - Це я, - осел, - весело крикнув Піноккіо. - Не жартуй так зі мною... Ой, ой, ой, - пропали мої двадцять сольдо. - Я не жартую, ви розв'яжіть петлю, тоді все вам поясню. Коли петля була розв'язана, Піноккіо обтрусився, вмостився на виступі скелі і, бовтаючи ніжками, почав розповідати. - Я, бачите - Петрушка. Це дуже нудно. Але на мене чекало щастя стати справжнім хлопчиком. А я наслухався про країну дурнів, втік з дому і потрапив у халепу. Одного разу я перетворився на осла з довгими вухами та хвостом. Те саме сталося і з моїм товаришем. Нас повели продавати. Мене купив директор цирку. Він зробив із мене знаменитого танцюриста та гімнаста. Але одного разу, стрибаючи через обручі, я забив ногу. Тоді директор послав мене продавати, і ви купили... Чоловік слухав і шкрябав за вухами, справа приймала для нього неприємний оборот. - Отже, зникли мої двадцять сольдо. Де я візьму тепер шкуру для барабана? - Чи мало кульгавих ослів на світі! - Не жартуй, мені дуже прикро, - сказав чоловік. - Ну, що ж, значить, на цьому й закінчується твоя історія? - Ні, історія тут зовсім не кінчається. Чарівниця, ви знаєте, звичайно, про знамениту Чарівницю, виявляється вона знала все, що зі мною сталося, як тільки побачила, що ви мене кинули у воду і я тону, послала на допомогу мені цілу зграю риб. Вони мене вважали за мертвого і почали їсти. Хто гриз вуха, хто лапи, хто шкіру, хто м'ясо, були й такі, що начисто відгризли хвіст! - Мені начхати на твої казки, - закричав мужик, зовсім розгнівавшись. - Я заплатив за тебе двадцять сольдо і хочу їх отримати назад. Понесу на базар і продам на дрова! - Ану віднеси! - крикнув Піноккіо і, висунувши мужику мову, стрибнув у море, і зараз же зник у хвилях. За хвилину він уже виднівся далеко, далеко крихітною темною точкою на білих гребенях, і весело кричав мужику: — Коли натягатимеш шкуру на барабан — згадай про мене... Прощааааай! раптом просто завмер від захоплення: з води виступала біла, мармурова скеля, а з вершини її привітно кивала головою гарненька, блакитна кізочка. Піноккіо впізнав її зараз, і з серцем, що б'ється від радості, напружуючи всі зусилля, поплив до скелі. Залишалося двічі змахнути руками, - он вона, - козочка, - б'є копитцем по мармуру! Але раптом - величезна голова акули, роззявивши зубасту пащу, висунулася з води. Піноккіо кидався то вправо, то вліво, але акула всюди наздоганяла. - Рятуйся, Піноккіо! - кричала козочка. Рятуйся! Вона тебе проковтне. Бережись! Скоріше! Швидше!.. От і скеля... останнім відчайдушним зусиллям Піноккіо вчепився в неї обома руками, і кізочка простягла йому передні ніжки. Але було вже запізно! Чудовисько втягло в себе воду і Піноккіо, та з такою нечуваною силою і жадібністю, що, падаючи в шлунок акули, він щось ударився і з чверть години лежав непритомний. Нарешті він прийшов до тями: навколо було чорно, як у чорнильниці. Піноккіо прислухався, була глибока тиша, тільки рівномірними поривами звідкись налітав сильний вітер. Він довго не розумів, звідки дме цей вітер, але потім здогадався: що це - акула, мабуть, страждає на старості років перепочинком. Піноккіо почав нишпорити навколо. Виходу немає! Він црьоглочений, закупорений у череві морського чудовиська! Попереду лише страшна смерть. - Допоможіть! Караул! Караул! - волав він, кидаючись у темряві. — Хто тобі може допомогти, нещасний! - загудів десь близько глухий голос, ніби обірвалася басова гітарна струна. -- Хто там? - Я - бідний Тонно, *) проковтнутий акулою разом з тобою. А ти що за риба? - Я зовсім не риба, я Петрушка. Але що ж тепер робити? - Треба помиритися з гіркою долею і чекати, коли нас переварить акула. - Але я зовсім не хочу, щоб мене переварила акула! - І я теж не хотів би, - сумно сказав Тонно, - але що поробиш? Може, краще вмерти в рідному морі, ніж бути з'їденим людьми... — Ти як знаєш, а я втечу звідси, — рішуче сказав Піноккіо. - Спробуй! - І спробую... А яка велика ця акула? - роздумливо спитав Піноккіо. - Так, не маленька. Під час цієї розмови з'явився слабкий вогник. - Хто там? - Так якийсь сидить, чекає, коли перетравиться. Піноккіо подумав і сказав: — Прощай, Тоно! Все-таки я спробую втекти звідси. - Доброго часу, Піноккіо. *) Тонно - величезна морська риба. Її м'ясо схоже на яловичину. ( Тобто. тунець)

Піноккіо зустрічається з татом Карло

Ковзаючи в темряві, Піноккіо пішов на мерехтливий вогник. Під ногами хлюпала смердюча, жирна каша. Це була риба, яка вже переварена в шлунку акули. Здригаючись від жаху та огиди, Піноккіо йшов усе вперед і вперед на вогник. Вогник світлішав. І... але тут уже Піноккіо ледь не збожеволів від подиву й радості. Він побачив у куточку, у складках шлунка, ящик, на ньому свічку, залишки їжі і сидячого перед ящиком, поклавши на нього лікті, - самого тата Карло... Борода у нього була зовсім сива, обличчя сумне... Піноккіо затремтів і не міг вимовити жодного слова. -- Папа Карло! - крикнув він, кидаючись до старого на шию. - Піноккіо!.. Не вірю очам... Ти це?.. Тато Карло мацав, крутив Петрушку, цілував його, гладив... - Це я! Це я! - белькотів Піноккіо. - О, якби ви знали, скільки нещасть мені довелося пережити. Пам'ятаєте той холодний день, коли ви продали куртку, щоб купити мені абетку? А я бридкий, невдячний, не пішов до школи, а втік у ляльковий театр. Директор театру хотів мене кинути в грубку, щоб досмажити барана... Але потім дав мені п'ять золотих, щоб віднести вам... По дорозі я зустрів Лисицю і Кота, вони змусили заплатити за вечерю, а самі втекли. Вночі на мене напали розбійники і повісили на суку... Я зовсім уже вмирав, але Чарівниця послала за мною коляску і перевезла до свого будиночка... Потім я одужав... Чарівниця спитала мене, де золоті... Я... збрехав... і в мене виріс ніс... Піноккіо витер сльози. Розповідь тривала дуже довго. Папа Карло ридав, спираючись ліктями об ящик. Нарешті Піноккіо спитав: — Скільки часу ви тут в акуловому череві? - Ах, і не питай - довго. - Але як же ви не померли з голоду? Де ви взяли свічки, сірники, їжу? - Я тобі все зараз розповім, - промовив тато Карло. - Пам'ятаєш, була жорстока буря того дня, коли я поплив за море тебе шукати? Човен мій потонув, як шкаралупка, і відразу гинув торговий пароплав. Команда врятувалася, але пароплав пішов на дно. Акула того дня повинна бути дуже зголодніла і ковтала все, що їй не траплялося на язик, — ящики, людей, мотузки, бочонки... На моє щастя цей пароплав виявився навантаженим консервами м'яса в бляшанках, бісквітами, сухарями в коробках, пляшками з вином, стеариновими свічками та шведськими сірниками. Потрапив і я їй у черево... Оглянувся і, ось бачиш, улаштувався потроху... А свічок то в мене більше нема, остання. Залишимося обидва у темряві! - Тоді, тату Карло, треба зараз же бігти! - Куди тікати? -- У морі! .. - Тобі добре говорити, але я плавати не вмію. - Це не біда, сядете на мене верхи. З цими словами Піноккіо взяв тата Карло за руку і повів його, освітлюючи свічок огидну цю дорогу. Так йшли вони довго шлунком акули, увійшли в горло, зупинилися, озирнулися. Акула страждала на задишку і спала завжди з відкритою пащею. Піноккіо виглянув з акулячого рота і побачив спокійне море, освітлене місяцем. - Тікаємо! - шепнув він, - акула спалахне, море як дзеркало, місяць, світло. Біжимо! Через горло вони пройшли в пащу і, обережно тримаючись за язик сплячого чудовиська, доповзли вже до того місця, звідки хотіли кинутися в море. Але жах! Акула чхнула... і втягнула їх у шлунок. Свічка впала і згасла. Втікачі залишилися в глибокій темряві. -- Що ж тепер робити? - Зникли! - сказав тато Карло. - Дайте руку! Ходімо. Не падайте духом! І знову Піноккіо потяг папу Карло в темряві по огидному шлунку. Знову дісталися вони до акулячого рота і чіпляючись за язик, поповзли через усю пащу і мало не зав'язли в потрійному ряду зубів. Знову попереду здалося море, яскраво освітлене місяцем. - Стрибаємо! Тримайтеся міцніше за мене, - швидко прошепотів Піноккіо. Море було як дзеркало. Акула спала, похропуючи, її б і гармати не розбудили. Втікачі кинулися у воду. Піноккіо плив, тягнучи за собою тата Карло, задихаючись від тяжкості, але не втрачав мужності. Берег був ще дуже далекий. Папа Карло почав тремтіти з голови до ніг від холоду та слабкості. - Ну, ще трохи потерпіть, - крикнув Піноккіо, - зараз - берег. - Не можу більше... Тону... Прощавай... - Хто тут надумав тонути? - пролунав глухий голос, схожий на звук басової гітарної струни. І зараз же біля гинуть втікачів з'явився Тонно. - Тонно, любий, спаси нас! - крикнув Піноккіо. - Це можна... Тримайте мене обоє за міцніший хвіст. За п'ять хвилин будемо на березі. А я теж втік слідом за вами... Хо-хо-хо... Піноккіо і Карло не змусили себе просити, і міцно вчепилися за хвіст доброї риби, а потім, щоб було зручніше, перебралися до неї на спину. Але ось – нарешті – і берег. Піноккіо першим зіскочив на пісок і в захваті закричав: — Дозволь мені поцілувати тебе, любий Тонно! Тонно висунув морду з води і відразу після поцілунку збентежено пірнув у воду. Він не звик до таких ніжностей.

Піноккіо стаєхлопчиком

- Куди ж тепер ми підемо? - спитав Карло. - Ходімо, попросимо в когось відпочити і обсушитися. Не пройшли вони й сотні кроків, як посеред вулиці їм потрапили двоє жалюгідних жебраків, які випрошували милостиню у перехожих. Це були Лисиця та Кіт. Але їх і дізнатися було важко. Кіт насамперед прикидався сліпим, а тепер осліп насправді. Лисицю розбив параліч, і вона була навіть без хвоста, - продала його одного разу старцю в чорний, голодний день. - Піноккіо, любий мій! Подай милостиню двом нещасним калікам! - заспівала Лисиця, простягаючи облізлу лапу. - Проходьте, ошуканці! - суворо відповів Піноккіо. Скажіть спасибі, що в ділянку вас не відведу за ваші витівки... Піноккіо та Карло продовжували шлях, доки не побачили вдалині житло. Це була маленька гарненька хатинка з черепичним дахом, дуже привітна на вигляд. Втікачі постукали у двері. -- Хто там? - спитав зсередини голосок. - Нещасні мандрівники без даху над головою і хліба, - відповів Піноккіо. - Увійдіть. Двері не зачинені. Вони ввійшли. Нікого. - А де ж господар? - спитав Карло. - Я тут, - відповів той самий голосок зі стелі. Піноккіо підняв голову і побачив Цвіркуна, що сидить на балці. - Дорогий Цвіркуне, ти живий, значить? - Ага, тепер ти називаєш мене "дорогим", а пам'ятаєш, як запустив мені в голову молотком. - Ах, це все правда, - зітхнув Піноккіо. - Винен перед тобою... Прожени нас, ми підемо. - Я не пам'ятаю зла, - відповів Цвіркун. - Залишайтеся, розташовуйте, як удома. -- Це твій будинок? - спитав Піноккіо. -- Мій особистий. - Хто його подарував тобі? - Чарівниця... Піноккіо підскочив, як ужалений: - Де вона зараз? Вона прийде сюди? - Ні, вона ніколи не повернеться. Вона поїхала. Коли виїжджала – все зітхала сумно, повторювала! "Бідний, бідний Піноккіо! Я не побачу його більше ніколи. Його проковтнула акула". Піноккіо гірко заплакав. Виплакавшись, він витер очі, постлав для тата Карло соломки на лавку і запитав Цвіркуна: — Де б тут дістати стаканчик молока? - Версти три звідси живе Гвідо-молочник, збігай до нього. Піноккіо побіг, але молочник задарма молока дати не захотів. - Гроші заплати. Три сольдо! — Але я не маю жодного гроша! - А я не маю молока!.. Піноккіо повісив голову, пішов, ледве пересуваючи ноги. - Стривай! - зупинив його молочник. - Ти вмієш крутити колодязне колесо? - Вмію. - Так ось, - ти ходитимеш і крутитимеш колесо, а я вважатиму відра. Коли буде начерпано сто відер, то дам тобі молока. -- Гаразд! Молочник повів Піноккіо в город і навчив крутити колесо. Піноккіо крутив його, обливаючись потім, а молочник розповідав: — Раніше в мене це робив осел, а тепер він, здається, збирається здохнути. - Дозвольте подивитись на нього. - Піди, мабуть, подивися. У стійлі лежав при останньому подиху виснажений голодом і непосильною роботою осел. Піноккіо пильно глянув йому в очі: осел був знайомий... страшенно навіть знайомий... — Як тебе звуть, — спитав він, нахиляючись до бідолахи. - Фі-ті-лек! - промимрив нещасний. Заплющив очі і зітхнув глибоко востаннє. - Бідолашний Фітілек! - прошепотів Піноккіо, витираючи рукавом сльози. - Ти плачеш про віслюка, який тобі не коштує ні гроша, а що ж я маю робити, - у мене гроші пропали, - сказав молочник. - Я плачу, бо це мій друг. - Що? То осел то твій друг? - Так, шкільний товаришу. - Як? як? - зареготав молочник. - Шкільний товаришу? Це то осел? Хороша була школа! Піноккіо не сказав більше жодного слова, взяв молоко і побіг до батька. З цього дня протягом п'яти місяців він бігав на ферму щоранку вдосвіта і крутив колесо за склянку молока. У вільний час вдень він плів кошики на продаж. Вечорами навчався, читав та писав. Не було чорнила, — мачало гусяче перо у вишневий сік, і виходило дуже добре. Одного ранку він сказав папі Карло: — Піду сьогодні на ринок, хочу купити курточку, шапку та чоботи. Коли повернуся, ти мене й не впізнаєш! Коли Піноккіо стрибнув на базар, його гукнули: — Піноккіо! Він зупинився. Великий равлик, ворушачи рогами, сидів на тині. -- Не впізнаєш? - Ні... Щось не пригадую. - А пам'ятаєш Равлик, який відчинив тобі двері в будиночку Чарівниці. - Згадав! Згадав! А де Чарівниця?.. Вона поїхала?.. Далеко? Чи згадує мене? Побачу я її колись? На всі ці запитання Слимак відповів, як і личить, зовсім не поспішаючи: - Чарівниця дуже збідніла і лежить зараз у лікарні. У неї немає ні сольдо, навіть нема чого. - Ось, послухай, - квапливо промовив Піноккіо, - ось сорок сольдо, більше не маю, я хотів купити собі курточку... але мені не треба! Віднеси їх Чарівниці. Завтра знову приходь на це місце, я ще принесу грошей. - Дякую, - підібгавши роги, сказала Равлик і взяла гроші. Коли Піноккіо повернувся додому, Карло спитав: - А де ж нова курточка? - Не знайшов жодної по зростанню. Цього дня Піноккіо працював до півночі і замість восьми кошиків сплів шістнадцять. Заснув він, як убитий, і наснилася йому Чарівниця. Вона лагідно обіймала його за плечі й казала: — Любий Піноккіо! Зрештою, ти мене порадував. Якщо залишишся таким самим назавжди, побачиш, яка радість на тебе чекає. Тієї хвилини Петрушка прокинувся, помацав себе і раптом закричав від радості, він був весь м'який, не дерев'яний, а як усі його товариші. Він схопився з ліжка, все ще протираючи очі, все ще не вірячи, що виповнилося його заповітне бажання. Замість тісної комірчини, де він заснув учора, він побачив світлу кімнату з чистими меблями, на табуретці біля ліжка лежав новенький костюм, шапочка та нові чоботи. Він зараз же одягнувся, засунув руки в кишені і витяг звідти портмоне зі слонової кістки. На його кришці було вигравірувано золотими літерами: Учарівніця з голубими волоссям повертаєсвій обов'язок у сорок сольдо милому Піноккіо.Піноккіо, розглядаючи подарунок, ненароком побачив себе у дзеркалі. З дзеркала дивився на нього гарненький блакитноокий хлопчик. То був він сам. Йому здавалося, що це все сон. У сусідній кімнаті сидів тато Карло в новій сукняній куртці, і працював, майстрував чудові іграшки. На підлозі біля його стільця сидів дерев'яний Петрушка. Голова його повисла на бік, руки впали вздовж тулуба, тонкі ніжки зігнулися в колінах, і ніхто не повірив би, що колись він умів бігати, плакати і сміятися.

- А це, друже, - це - ти сам... Але не бійся, погані дні минули, це - тільки лялька, а ти - Піноккіо... З доброго ранку! -- А це хто? - зі страхом запитав Піноккіо, показуючи пальцем на Петрушку.

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 10 сторінок)

Карло Коллоді
Пригоди Піноккіо

LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. STORIA DI UN BURATTINO

Created by Palazzo Editions LTD, Bath, United Kingdom

Всі права захищені. Ніяка частина електронної версії цієї книги не може бути відтворена в будь-якій формі та будь-якими засобами, включаючи розміщення в мережі Інтернет та в корпоративних мережах, для приватного та публічного використання без письмового дозволу власника авторських прав.

* * *

Юним та дорослим читачам «Піноккіо»

Ця книга – одна з найсмішніших і найзворушливіших книг світової літератури. Її батьківщина – Італія. Автор її, Карло Лоренціні, який обрав собі псевдонім Коллоді - на честь маленького містечка, звідки була родом його мати, - народився 1826 року у Флоренції, в сім'ї кухаря. У 1848 році він вступив добровольцем до лав бійців за національне визволення Італії. У цей час почалася його літературна діяльність. Це був чоловік великої душі, розумний і добрий, лагідний друг італійських дітей<…>один із найулюбленіших письменників Італії. Він помер 1890 року.

Книгу про злощасне Піноккіо, дерев'яну довгоносу ляльку, знають у всіх країнах, де є діти.

Те, що образ Піноккіо виник саме в Італії, цілком природно. Італія – батьківщина лялькового театру та театру масок, вітчизна Арлекіна та Коломбіни, Панталоне та Бригелли, Розаури та Пульчинелли 1
Арлекін, Коломбіна, Панталоне, Брігелла, Роза-ура і Пульчінелла - традиційні персонажі італійської комедії масок.

Італія – батьківщина знаменитих авторів комедій Карло Гоцці та Карло Гольдоні<…>Джованні Боккаччо та П'єтро Аретіно. Маски італійського лялькового театру сягають корінням у найбагатший культурний ґрунт Риму та Італії, вони зародилися в театрі Теренція і Плавта, великих комедіографів давнини. Вони розквітли в атмосфері б'є ключем життя і боротьби багатостраждального і веселого італійського<…>народу, справжнього творця вічно прекрасної Італії, яку ми<…>так щиро любимо і так високо шануємо.

Книга Коллоді здобула популярність, рівну популярності дитячих видань безсмертних книг «Дон Кіхот» та «Гулівер». У нас<…>вона стала загальновідомою у вільному перекладі Олексія Толстого. Хто читав його книжку "Золотий ключик", нехай прочитає "Піноккіо". Знаючий копію і познайомиться з оригіналом. Втім, А. Толстой тільки відштовхувався від Коллоді, «Піноккіо» був хіба що приводом для «Золотого ключика». Це дві різні книжки. «Буратіно» Коллоді, по суті, нічим не схожий на «буратіно» Толстого, хіба що довгим носом та ще обставинами народження, успадкованими другим від першого.

Що правда, то вірно – у старого Колоді нам іноді дещо здасться дещо старомодно-чутливим, дещо пишномовним і надто відверто повчальним. Що ж, така погана звичка деяких класиків – писати чудово, але не зовсім правильно. В інших часто інша, не менш неприємна звичка - писати цілком правильно, але не прекрасно.

«Пригоди Піноккіо» – книга, повна чарівності, оптимізму та надзвичайно ніжної любові до<…>людині. Наліт сентиментальності, типовий для багатьох книг XIX століття, не коробить нас у цій повісті, бо він поєднується з таким юним, бурхливим, міцним<…>простонародним італійським гумором, з таким задерикуваним, що б'є через край уявою, з таким глибоким і сумним знанням людських слабкостей і водночас – з такою могутньою впевненістю у перемозі добра над злом<…>.

Так, дорослі теж прочитають цю книгу із задоволенням, зі сміхом і часом – із сумною усмішкою. Бо чарівність цієї фантастичної книжки полягає насамперед у реалізмі окреслення людських характерів. Думаю, що читачі, старі та малі, не преминуть помітити, що їм дуже знайомі з особистого досвіду багато з рис характеру, властивих цьому нестерпному, доброму, буйному, чутливому, дотепному, тупому, дурному як пробка, упертому як осел, плаксивому та смішному , егоїстичному та великодушному Піноккіо!

А багато маленьких читачів, мабуть, замисляться над життєвим досвідом дерев'яної ляльки і над тим, якими шляхами з безглуздого буратіно вийшла справжня людина.

Неподалік міста Пістойі, у маленькому містечку Коллоді, стоїть рідкісна статуя – пам'ятник літературному герою, дерев'яному хлопчику на ім'я Піноккіо.<…>На пам'ятнику висічено напис, який звучить приблизно так: «Безсмертному Піноккіо – вдячні читачі у віці від чотирьох до сімдесяти років».

Думаю, що й російські читачі того ж віку розділять з італійськими цю подяку потішному дерев'яному хлопчику та його мудрому творцю.

Ем. Козакевич

Глава 1
Як майстру Вишні попався шматок дерева, який плакав і сміявся, як дитина

* * *

Жив був…

"Король!" - Негайно вигукнуть мої маленькі читачі.

Ні, діти, ви не вгадали. Жив був шматок дерева.

То було не якесь благородне дерево, а звичайнісіньке поліно, з тих, якими взимку топлять печі та каміни, щоб обігріти кімнату.

Не знаю вже, якими шляхами, але одного чудового дня цей шматок дерева опинився в майстерні старого столяра. Старого звали майстер Антоніо, але весь світ іменував його «майстер Вишня», оскільки кінчик його носа був подібний до стиглої вишні – вічно блискучий і сизо-червоний.

Майстер Вишня страшенно зрадів, виявивши поліно, і, весело потираючи руки, пробурмотів:

– Цей шматок дерева попався мені досить до речі. Зроблю я з нього ніжку для столу.

Сказано зроблено. Не зволікаючи, він узяв гостру сокиру, щоб очистити кору і надати дереву форму ніжки. Але не встиг він занести сокиру, як рука її так і повисла в повітрі – з поліна почувся тонкий, благаючий голосок:

– Не бийте мене!

Можете собі уявити, яке стало обличчя доброго старого майстра Вишні.

Здивований, він почав водити очима по майстерні, щоб дізнатися, звідки взявся цей голосок. Але у кімнаті нікого не було. Він заглянув під верстат – нікого. Подивився в шафу, яка зазвичай тримала замкненим, – нікого. Сунув голову в кошик із тирсою та стружками – нікого. Нарешті відкрив віконницю і подивився на вулицю – теж нікого. Може бути…

- Я все зрозумів, - захихотів він і почухав під перукою. - Голосок мені просто примарився. Значить, знову за роботу!

І він знову взявся за сокиру і завдав чудового удару по деревку.

- Ой, ти мені зробив боляче! – заволав знайомий голосок.

Для майстра Вишні це було вже надто. Очі в нього від страху полізли на лоба, рот розкрився, язик звісився до підборіддя, так що старий став схожий на одну з тих дивовижних статуй, якими за старих часів прикрашали фонтани.

Знову знайшовши мову, він почав міркувати вголос, хоча ще заїкався від страху:

– Хто ж таки крикнув «ой»? Адже тут немає ні живої душі. Чи може бути, щоб шматок дерева плакав і волав, як дитина? Ні, ніколи не повірю! Це ж звичайнісіньке поліно, як дві краплі води схоже на всі інші поліни. Якщо кинути його у вогонь, можна чудово зварити на ньому добрий горщик бобів. А якщо… хтось вліз у поліно, га? Що ж, то гірше для нього. Нині я йому покажу!

З цими словами він схопив нещасне поліно обома руками і почав безжально бити його об стіну майстерні.

Потім він прислухався – чи не пролунає знову стогін чи крик. Він чекав дві хвилини – жодного звуку; він чекав на п'ять хвилин – ні звуку; десять хвилин – жодного звуку.

- Я зрозумів, - сказав він нарешті, збентежено посміхнувся і скуйовдив свою перуку. – Голосок, що крикнув «ой», мені справді тільки привидився. Значить, знову за роботу!

А оскільки його переляк ще не зовсім минув, він, щоб не втратити бадьорості духу, почав тихо співати, як це робив зазвичай.

Відклавши сокиру убік, він узяв рубанок, щоб гладко обстругати поліно. Але тільки він почав водити рубанком туди-сюди по дереву, як знову почув той самий голосок, який, захлинаючись від сміху, вимовив:

– Ах, перестань, будь ласка! Ти лоскочеш мене по всьому тілу!

Цього разу майстер Вишня впав як громом уражений. Коли він пізніше прийшов до тями, то побачив, що все ще валяється на підлозі.

Обличчя його було перекошене, а сизо-червоний кінчик носа тепер від страху став темно-синім.

Розділ 2
Майстер Вишня дарує шматок дерева своєму другові Джеппетто, який хоче вирізати з нього чудового дерев'яного чоловічка, здатного танцювати і фехтувати, а також перекидатися в повітрі.

* * *

Цієї миті пролунав стукіт у двері.

- Увійдіть, - насилу вимовив столяр, але встати на ноги не зміг.

У майстерню увійшла стара, але ще бадьора людина, на ім'я Джеппетто. Діти з сусідніх будинків, бажаючи подразнити його, придумали йому прізвисько «Кукурузна Коржик» – його жовта перука виглядала точнісінько, як кукурудзяний коржик.

Джеппетто був дуже запальний дідок. Горе тому, хто назве його Кукурудзяною Коржою! Він одразу приходив у такий сказ, що ніяка сила не могла його приборкати.

- Доброго дня, майстер Антоніо, - сказав Джеппетто. - Що ви робите на підлозі?

– Викладаю мурах таблицю множення.

- В добрий час!

- Що привело вас до мене, дядечку Джеппетто?

— Ноги!.. Знайте, майстре Антоніо: я прийшов сюди, щоб просити вас про одну послугу.

- З превеликим задоволенням, - відповів столяр і підвівся з підлоги.

– Сьогодні вранці мені спало на думку одна ідея.

- Слухаю вас.

- Я подумав, що непогано було б вирізати такого собі чудового дерев'яного чоловічка. Але це має бути дивовижний дерев'яний чоловічок: здатний танцювати, фехтувати і перекидатися в повітрі. З цим дерев'яним чоловічком я пішов би білим світом і заробляв би собі на шматок хліба і стаканчик винця. Що ви на це скажете?

- Браво, Кукурудзяна Лепешка! – вигукнув той самий голосок, що долинав казна-звідки.

Коли дядечко Джеппетто почув, що його обізвали Кукурудзяною Лепешкою, він від гніву почервонів, як перець, і люто закричав на столяра:

- Як ви смієте мене ображати?

– Хто вас ображає?

– Ви сказали мені «Кукурузна Коржик»!

– Це не я сказав.

– То хто ж, я сам? Я заявляю, що це ви сказали!

Вони гарячкували все більше, потім від слів перейшли до справи, схопилися, почали кусатися та дряпатися.

Коли бій закінчився, жовта перука Джеппетто була в руках майстра Антоніо, а сивий перука столяра – у зубах у Джеппетто.

– Віддай мені мою перуку! - Закричав майстер Антоніо.

– А ти віддай мені мій, і ми заключимо світ.

Після того, як дідки обмінялися перуками, вони потиснули один одному руки і поклялися бути добрими друзями на все життя.

- Отже, дядечку Джеппетто, - сказав столяр на знак примирення, - яку послугу я можу надати вам?

- Чи не дасте мені дерева, щоб я міг зробити дерев'яного чоловічка?

Майстер Антоніо поспішно і не без задоволення кинувся до верстата і дістав той самий шматок дерева, що нагнав на нього такого страху. Але коли він передавав поліно своєму другові, воно сильно рвонулося, вислизнуло в нього з рук і впало просто на худі ноги бідного Джеппетто.

– Ох! Як ввічливо ви подаєте людям свої подарунки, майстер Антоніо! Ви мене, здається, зробили калікою на все життя.

– Клянусь вам, це не я!

– Значить, я?

- Винне це дерево.

— Це я й сам знаю, але ж ви впустили його на ноги.

- Я не впускав!

- Ошуканець!

- Джеппетто, не ображайте мене, інакше я назву вас Кукурудзяною Коржою!

- Кукурудзяна Лепешка!

– Корова!

- Кукурудзяна Лепешка!

- Дурна мавпа!

- Кукурудзяна Лепешка!

Коли Джеппетто втретє почув, що його обізвали Кукурудзяною Лепешкою, він втратив останні крихітки розуму, кинувся на столяра, і обидва почали знову тузити один одного.

Після бійки ніс майстра Антоніо мав на дві подряпини більше, а куртка його друга – на два гудзики менше.

Коли вони таким чином звели свої рахунки, обидва знову потиснули один одному руки і заприсяглися бути добрими друзями на все життя.

Потім Джеппетто взяв шалене поліно під пахву і, накульгуючи, подався додому.

Розділ 3
Джеппетто, повернувшись додому, відразу починає вирізати дерев'яного чоловічка і дає йому ім'я «Піноккіо». Перші кроки Дерев'яної Людини

* * *

Все житло Джеппетто складалося з маленької підвальної комірчини; її єдине вікно виходило під сходи. Обстановка не могла бути скромнішою: стілець, що хитається, ліжко і старий стовпий стіл. Біля стіни виднівся крихітний камін, у якому горів вогонь. Але вогонь був намальований, котелок, що висів над ним, – теж намальований; він весело кипів і випускав цілу хмару пари, і все було точно як справжнє.

Як тільки Джеппетто прийшов додому, він негайно взяв свій інструмент і почав вирізати дерев'яного чоловічка.

«Яке ім'я я йому дам? - Замислився Джеппетто. - Назву його Піноккіо. Це ім'я принесе йому щастя. Колись я знав цілу сім'ю Піноккі: батька звали Піноккіо, мати – Піноккія, дітей – Піноккі, і всі почувалися чудово. Найбагатший з них харчувався милостиною».

Знайшовши ім'я для свого дерев'яного чоловічка, він почав старанно працювати. Спочатку він зробив йому волосся, потім лоб і нарешті очі.

Коли очі були готові, він помітив – уявіть його здивування! - що вони моргають і дивляться на нього. Уловивши пильний погляд дерев'яних очей, Джеппетто відчув себе не в своїй тарілці і сказав з досадою:

- Дурні дерев'яні очі, чого ви на мене витріщились?

Але ніхто йому не відповів.

Покінчивши з очима, він зробив носа. Як тільки ніс був готовий, він почав рости і ріс і ріс, поки за кілька хвилин не став таким носієм, що просто кінця-краю йому не було.

Бідолашний Джеппетто намагався вкоротити його, але чим більше він його обрізав, відрізав і вирізав, тим довшим ставав нахабний ніс.

Залишивши ніс у спокої, він взявся за рот.

Рот був ще не зовсім готовий, а вже почав сміятися і корчити глузливі пики.

- Перестань сміятися! - Роздратовано сказав Джеппетто.

Але з таким самим успіхом він міг звернутися до стіни.

- Я ще раз тобі кажу, перестань сміятися! - скрикнув Джеппетто сердито.

Рот одразу ж перестав сміятися, зате висунув довгий язик.

Джеппетто, не бажаючи псувати собі настрій, перестав звертати увагу на всі ці дива і продовжував працювати. Слідом за ротом він зробив підборіддя, потім шию, плечі, тулуб та руки.

Як тільки руки були закінчені, Джеппетто відразу відчув, що хтось стягнув у нього з голови перуку. Він глянув угору і що побачив? Дерев'яна Людина тримала його жовту перуку в руках.

- Піноккіо! Ти негайно повернеш мені мою перуку, чи…

Замість повернути перуку старому, Піноккіо напнув його собі на голову, причому мало не задихнувся під ним.

Безсоромна і зухвала поведінка Піноккіо навела на Джеппетто такий сум, якого він не відчував за все своє життя, і він сказав:

- Ти, огидне, ти ще не зовсім готовий, а вже виявляєш неповагу до свого батька. Худо, дитино моя, дуже погано!

І він витер сльозу.

Тепер слід було вирізати ще ноги. І тільки-но Джеппетто зробив їх, як відразу ж отримав стусан по носу.

«Я сам у всьому винен, – зітхнув він сам собі. – Треба було раніше все передбачати, тепер уже надто пізно».

Потім він узяв Дерев'яну Людину під пахви і поставив її на землю, щоб Піноккіо навчився ходити.

Але в Піноккіо були ще зовсім незграбні, незграбні ноги, і він ледве рухався. Тоді Джеппетто взяв його за руку і почав вивчати, як треба переступати ногами.

Ноги поступово розходилися. Піноккіо почав рухатися вільніше і за кілька хвилин уже самостійно ходив по кімнаті. Зрештою, він переступив поріг, вискочив на середину вулиці – і поминай як звали.

Бідний Джеппетто побіг слідом, але не міг його наздогнати: цей шахрай Піноккіо робив стрибки не гірше за зайця і так стукав при цьому своїми дерев'яними ногами по торцевій бруківці, як двадцять пар селянських дерев'яних черевиків.

- Тримай його! Тримай! – кричав Джеппетто.

Проте перехожі побачивши Дерев'яного Людину, що біжить, як гончак, завмирали, дивилися на нього і реготали, так реготали, що неможливо описати.

На щастя, з'явився поліцейський. Він подумав, що не інакше як лоша втекло від свого господаря. І він підвівся, мужній і кремезний, посеред вулиці, твердо наважившись схопити конячку і не допустити до біди.

Піноккіо вже здалеку помітив, що поліцейський перегородив йому шлях, і хотів прослизнути між ніг. Але його спіткала плачевна невдача.

Поліцейський спритним рухом ухопив Піноккіо за ніс (а це був, як відомо, надзвичайно довгий ніс, ніби для того тільки й створений, щоб поліцейські за нього хапалися) і передав його в руки Джеппетто. Старому не терпілося тут же на місці надірвати Піноккіо вуха в покарання за втечу. Але уявіть собі його подив - він не міг знайти жодного вуха! Як ви вважаєте, чому? Та тому, що, захопившись роботою, він забув зробити Дерев'яному Людині вуха.

Довелося взяти Піноккіо за комір і таким чином повести його назад додому. При цьому Джеппетто твердив, погрозливо похитуючи головою:

– Зараз ми підемо додому. А коли ми будемо вдома, я з тобою розрахуюсь, будь впевнений!

Почувши цю загрозу, Піноккіо ліг на землю і ні з місця. Підійшли цікаві й нероби, і незабаром зібрався цілий натовп.

Усі говорили різне.

- Бідолашна Дерев'яна Людина, - співчували одні. - Він має рацію, що не хоче йти додому. Цей лиходій Джеппетто дасть йому перцю.

Інші, сповнені злості, твердили:

- Цей Джеппетто, хоч і виглядає порядною людиною, насправді грубий і безжальний до дітей. Якщо ми віддамо йому бідну Дерев'яну Людину, він її на шматки зламає.

І вони балакали і під'юджували один одного, поки поліцейський не звільнив Піноккіо, а замість нього заарештував бідного Джеппетто. Від несподіванки старий не зумів знайти жодного слова собі на виправдання, тільки заплакав і по дорозі у в'язницю схлипував, примовляючи:

- Невдячний хлопчик! А я намагався зробити з тебе пристойну Дерев'яну Людину! Але мені так і треба. Треба було раніше все передбачати!

Те, що трапилося потім, – це неймовірна історія, яку я викладу вам у наступних розділах.

Розділ 4
Історія Піноккіо і Цвіркуна, що говорить, з якої видно, що злі діти не люблять, коли їм робить зауваження хто-небудь, хто знає більше, ніж вони самі

* * *

Отже, діти, скажу вам, що, коли Джеппетто був невинно ув'язнений, нахабний хлопчик Піноккіо, уникнувши кігтів поліцейського, пустився прямісінько через поле додому. Він стрибав через пагорби, густий терновик і канави з водою, наче зацькований загоничами дикий козел чи заєць. Вдома він відчинив незачинені двері, увійшов, засунув за собою клямку і плюхнувся на підлогу з глибоким подихом полегшення.

Але він недовго насолоджувався спокоєм - раптом йому почулося, що в кімнаті хтось пропищав:

– Крі-крі-крі…

- Хто мене кличе? – з жахом запитав Піноккіо.

Піноккіо обернувся і побачив великого Цвіркуна, який повільно повз угору по стіні.

- Скажи мені, Цвіркуне, хто ти такий?

- Я цвіркун, що говорить, і живу вже більше ста років у цій кімнаті.

- Тепер це моя кімната, - сказала Дерев'яна Людина. - Будь ласка, вирушай геть звідси, бажано без оглядки!

- Я не піду, - заперечив Цвіркун, - перш ніж не скажу тобі велику правду.

- Говори велику правду, тільки швидше.

– Горе дітям, які повстають проти своїх батьків і залишають через нерозум своє батьківський дім! Погано їм буде на світі, і вони рано чи пізно гірко пошкодують про це.

- Верещи, верещи, Цвіркун, якщо тобі це цікаво! Я, принаймні, знаю, що вже завтра на світанку мене тут не буде. Якщо я залишуся, мені доведеться жити так само нудно, як усім іншим дітям: мене пошлють до школи, змусять навчатися, хочу я цього чи не хочу. А між нами кажучи, я не маю жодного бажання вчитися. Набагато приємніше бігати за метеликами, лазити на дерева і красти з гнізд пташенят.

- Бідолашний дурник! Хіба ти не розумієш, що таким чином ти перетворишся на справжнього осла і ніхто тебе ні в грош не ставитиме?

- Заткни горлянку, старий зловісний Цвіркун! – не на жарт розгнівався Піноккіо.

Але Цвіркун, сповнений терпіння і мудрості, не образився і продовжував:

- А якщо тобі не до вподоби ходити до школи, то чому б тобі не навчитися якогось ремесла і чесно заробляти свій хліб?

– Сказати тобі, чому? - Відповів Піноккіо, потроху втрачаючи терпіння. – Тому що з усіх ремесел на світі тільки одне мені справді до вподоби.

– І що це за ремесло?

- Є, пити, спати, насолоджуватися і з ранку до вечора тинятися.

— Зауваж собі, — сказав Цвіркун із властивим йому спокоєм, — що всі, хто займається цим ремеслом, завжди кінчають життя в лікарні або в тюрмі.

- Легше, старий зловісний Цвіркун. Якщо я розсерджусь, тобі погано буде!

- Бідолашний Піноккіо, мені тебе справді дуже шкода!

– Чому тобі мене шкода?

- Тому що ти Дерев'яна Людина і, гірше за те, у тебе дерев'яна голова!

За останніх слів Піноккіо схопився, розлючений, схопив з лави дерев'яний молоток і шпурнув його в Цвіркуна.

Можливо, він не думав, що потрапить у ціль, але, на нещастя, потрапив Цвіркуна просто в голову, і бідний Цвіркун, встигнувши тільки вимовити наприкінці «Крі-Крі-Крі», залишився висіти на стіні мертвий.

Щире захоплення і повагу я відчуваю до маленького відважного дерев'яного чоловічка, мрія якого - СТАТИ СПРАВЖНІМ І ЖИВИМ, З Людською душею. Для мене ця прозаїчна мрія окремо взятої особистості набагато важливіша за шляхетне утопічне бажання привести всіх до загального щастя.
У світі Піноккіо немає золотих ключиків, ні потаємних дверей. Натомість там є дві повчальні країни. Мешканці однієї – невтомні трудяги. А в іншій - геть навчання і працю, вітаються тільки розваги, правда недовго, до тих пір, поки ті, хто розважається, не перетворюються на ослів. Моє скептичне ставлення до чарівних дверей і золотих ключиків роблять мені близьким.

Головні «вихователі» ЦЬОГО дерев'яного хлопчика - поневіряння, голод, зіткнення з нечесними людьми. І уроки він отримує від спілкування з добрими та сердечними людьми та тваринами. Тільки завдяки навчанню та праці, допомагаючи іншим, Піноккіо перетворюється на живу людину.
Це і є головною ідеєю казки. У ній показано, наскільки важким є шлях до того, щоб стати справжньою людиною, знайти живу душу, скільки перешкод і спокус треба подолати на цьому шляху.
Так, це явне моралізаторство... але що у цьому поганого?
Чим раніше діти засвоять ТАКІ уроки, тим легше вони входитимуть у доросле життя.

Дивовижний факт, чи... гарна легенда?... ПРОТОТИППіноккіо:

Піноккіо, виявляється, жив у Італії насправді!
Якось британські вчені разом з італійськими колегами з Антропологічного товариства Академії Наук досліджували старі цвинтарі поблизу Флоренції та Пізи. І яке ж було їхнє здивування, коли неподалік могили великого італійського казкаря Карло Коллоді вони натрапили на ледве вцілілий надгробний камінь з написом: «Піноккіо Санчес».
Посміявшись і подивившись неймовірному збігу, панове вчені таки вирішили провести експертизу, щоб остаточно підтвердити або спростувати існування прототипу казкового персонажа. Для цього було отримано дозвіл на ексгумацію тіла та запрошено найавторитетнішого хірурга-ексгумолога Джефрі Фікшна. Розтин та архівні записи оживили давно забуту історію, яка сталася незадовго до народження автора казки про Піноккіо.

Надворі стояв 1760 рік, коли в сім'ї Санчесів на світ з'явилася молодша дитина. Немовляти назвали Піноккіо - «кедровий горішок» у перекладі з італійської. Хлопчик жив, як і всі його однолітки, пустував і бігав вузькими вуличками Флоренції. А коли сідав за обідній стіл, мати, посуваючи йому повну тарілку, дбайливо нагадувала: «Не їстимеш кашу - ніколи не виростеш».
Але скільки б не їв Піноккіо, він, як і раніше, більше був схожий на маленьку дитину, ніж на юнака. Якби Піноккіо був нашим сучасником, то лікарі давно поставили б пацієнтові діагноз - нанізм (патологічний стан, що характеризується аномальною низькорослістю).
Тим не менш, Піноккіо вирушив разом з батьком на війну - Італія на той час боролася за свою незалежність. У солдати хлопця-недомірка не взяли, зате посада полкового барабанщика припала йому вчасно.
Військова кар'єра Піноккіо тривала 15 років, після чого повернувся на батьківщину абсолютним калікою. У бою він втратив руки та ноги, а тіло було жорстоко понівечене. Але доля виявилася прихильною до карлика-інваліда: випадок звів Піноккіо з медиком-чудотворцем Карло Бестульджі, який і став для нього казковим татом Карло.
Про Бестульджі говорили, що він продав душу дияволу, але малюка Санчеса це не злякало. Лікар виготовив для дивовижного пацієнта дерев'яні протези рук та ніг, а також спеціальну дерев'яну вставку на місце ампутованого носа, подарувавши Піноккіо друге життя. Ось так, будучи по суті «поліном» без рук і ніг, чоловічок ожив і подався підкорювати театральні підмостки.
Карлик з дерев'яними кінцівками нагадував живу ляльку-маріонетку і мав шалений успіх на ярмаркових виставах. Балаганний театр став для Піноккіо і домом, і могилою: виконуючи один із трюків, Піноккіо Санчес розбився...

А одного чудового дня маловідомий письменник Карло Коллоді, залишившись без готівки в кишенях, змушений був воскресити у своїй пам'яті розповідь бабусі про «дерев'яний карлик» і написати казку про Піноккіо, почавши розповідь словами: «Жив-був не король, а шматок дерева, звичайне поліно».

ПершийПіноккіо - мій найулюбленіший - з малюнками Роберто Інноченті

Ці малюнки ІТАЛІЙСЬКОГО художника, на мій погляд, ідеально ілюструють цю непросту і "важкувату" казку.
Малюнки дуже тривожні... малюнки, що беруть душу...
(а які у нього італійські вулички!)

І про переклад.
У цій книзі переклад Динари Селіверстової. І на мою думку, він програє перекладу Е.Казакевича. Переклад Казакевича більш художній, мені так здається...

(Переклад Д.Селиверстової)
"Після бійки у майстра Антоніо на носі красувалися дві подряпини, а у Джепетто не вистачало гудзиків на куртці. Звівши рахунки, вони знову обмінялися рукостисканням і поклялися у вічній дружбі. Джепетто подякував майстру Антоніо і зашкутильгав додому," несучи з собою.

(Переклад Е. Казакевича)
"Після бійки ніс майстра Антоніо мав на дві подряпини більше, а куртка його друга - на два гудзики менше. Коли вони таким чином звели свої рахунки, обидва знову потиснули один одному руки і поклялися бути добрими друзями на все життя. Потім Джеппетто взяв шалене поліно". під пахву і, накульгуючи, вирушив додому".

ШАЛЬНЕ ПОЛЕНО!
Завдяки таким ось "милим дрібничкам" текст (або переклад) і стає незабутнім!

Видавництво - Ексмо
Рік – 2008
Палітурка - шовкова з тисненням і блінтовим віконцем + лясе
Папір - крейдований
Формат – енциклопедичний
Сторінок - 192
Тираж – 5 000 примірників

Переклад - Динари Селіверстової
Художник - Роберто ІННОЧЕНТІ

Видавництво - Егмонт
Рік – 2003

Папір - офсетний
Формат – енциклопедичний
Сторінок - 184
Тираж – 5 000 примірників

Переклад - Е. Казакевича
Художник - Роберт ІНГПЕН

Видавництво - Народна молодь, Софія
Рік – 1965
Палітурка - картонна з тканинним корінцем
Папір - офсетний
Формат - СУПЕРенциклопедичний
Сторінок - 128
Тираж – 100 000 примірників

Переклад - Е. Казакевича
Художник – Лібеко МАРАЙА

Видавництво - Махаон
Рік – 2008
Палітурка - шовкова з тисненням + лясі + іграшка на магніті
Папір - крейдований
Формат – енциклопедичний
Сторінок - 256
Тираж – 1 500 примірників

Переклад - Е. Казакевича
Художник – Світлана БОРИСОВА

Чи знаєте ви, що в казковій країні, де живуть усі герої казок, є два "брати-близнюки" - два дерев'яні хлопчики Піноккіо та Буратіно?

Історії Піноккіо та Буратіно починаються однаково. Обидва дерев'яні чоловічки були вирізані старим майстром з чудового полону, що говорить. Після цього...

Ні, не будемо ми вам розповідати їхні історії. Ви краще самі їх прочитаєте. Тим паче, що й закінчуються вони по-різному. А чим вони відрізняються, ми допоможемо вам дізнатися.

Отже, в казковій країні живуть два брати-близнюки - Піноккіоі Буратіно, а старший з цих "братів" - Піноккіо. Справа в тому, що казка про нього під назвою "Історія однієї маріонетки"пз'явилася в Італії 1881 року. Піноккіо вигадав італійський письменник-казкар Карло Коллоді , якого по-справжньому, правда, звали зовсім інакше - Карло Лоренціні . Написати дитячу книгу запропонував письменнику редактор газети. Ідея так захопила Карло, що задум дозрів майже миттєво, і він вигадав історію за одну ніч, а вранці вже відправив рукопис до редакції. 7 липня 1881 р.з'явилася перша історія із життя Піноккіо. З номера до номера друкувалися в тижневику "Дитяча газета"захоплюючі пригоди Піноккіо. Автор казки давно вже хотів завершити історію свого героя, але маленькі читачі вимагали: "Ще ще!"

І тільки в 1883 рокуКолоді нарешті закінчив свою казку. Цього ж року флорентійський видавець Феліче Паджі зібрав усі глави та випустив книжку окремою книгою. Вона називалася так - "Піноккіо. Історія однієї маріонетки" . А намалював дерев'яного чоловічка співвітчизник письменника художник Енріко Мацанті . Ілюстрації до казки, створені Мацанті і Маньї , вважаються класичними, і вони довгі роки продиктували образ хлопчика, вирубаного з поліна.

З того часу минуло багато років. Діти всього світу полюбили Піноккіо. У багатьох країнах читали і читають цю казку, насолоджуючись, журячись і співчуючи цьому чудовому герою. Серед читачів "Пригод Піноккіо" був і російський письменник Олексій Толстой , який вирішив переказати книгу Карло Коллоді по-своєму

Так і народилася казка. "Золотий ключик" , і водночас сам Буратіно - непосидючий і страшенно цікавий хлопчик.

Казкова повість А. Толстого "Золотий ключик, або Пригоди Буратіно" вперше була надрукована в 1935 рокуна сторінках газети "Піонерська правда" , а окремою книгою вона вийшла у 1936 року .

Буратіно та Піноккіо

Л. Володимирський так розповідав про роботу над ілюстраціями до книги «Золотий ключик»: «Коли я приступив до роботи над книгою, Буратіно попросив мене:

- Художник, намалюй мені червону курточку!

- Але в книжці сказано, що вона в тебе коричнева, - заперечив я.

- А я хочу яскравіше! - наполягав Буратіно. - Тобі що, фарби шкода?

- Гаразд, - погодився я.

- І ковпачок! Теж червоний! - зрадів Буратіно.

- А я з тобою водитись не буду! - надувся Буратіно.

І я вирішив догодити і тому, й іншому. Намалював білий ковпачок, як хотів автор, а по ньому, на догоду Буратіно, пустив червоні смужки. І ось дерев'яний чоловічок хизується в цьому вбранні вже п'ятдесят років, скрізь - всюди - і в інших книжках, і в кіно, і в театрі, і на пляшках з лимонадом ... »

Пісенька Папи Карло

Музика Олексія Рибнікова,

слова Булата Окуджави
з к/ф "Пригоди Буратино"

З пахучих завитків, стружок та кілець,
Мені помічником на старість і на радість вам,
Незабаром дерев'яний вийде чоловічок,

Ось уже майже готовий він - добрий чоловічок,
Я вкладу в нього надію і одяг дам,
Він врятує нас від печалі, від потреби вилікує,
Буде з ким мені під шарманку тупотіти по дворах.

*** * ***

Музика Олексія Рибнікова

Був поленом, став хлопчиськом,
Обзавівся розумною книжкою.
Це дуже добре, навіть дуже добре!

Далеко біжить дорога,
Попереду веселощів багато.
Це дуже добре, навіть дуже добре!
Це дуже добре, навіть дуже добре!

Буратіно

Музика та текст Олес та Омелянової

Відкриває ключик золотий
Двері, що називають мрією!
Знають діти
Найкраще на світі,
Найкраще на світі,
Що за дверима тім

Ми в ляльковому театрі живемо,
Цілий день танцюємо та співаємо!
Він хороший,
Він такий гарний
Плескайте в долоні,
Веселіться у ньому!

Де ще таких друзів знайдемо?
Ми вас у гості дуже-дуже чекаємо!
Приходьте,
Усі ви приходите,
Знову приходьте
До нашого чудового будинку!

Олеся Ємельянова.Золотий ключик:

сценарій у віршах для постановки казки

Олексія Миколайовича Толстого

у ляльковому театрі.

*** * ***

"Колобок", вересень, 1986 р.

Звичайно, Буратіно - бешкетник,
І в школі він не перший учень,
І ніс його трішечки великий,
Але ж це такі дрібниці.

Станеться у друзів його біда -
На допомогу він негайно туди.
За друга лізе у бійку – і тоді
Готовий терпіти будь-які синці

Приспів:
Через гори та долини
До дітлахів різних країн
Ось крокує Буратіно,
Буратіно, Буратіно -
Дерев'яний хлопчик.

Обдурений Буратіно був не раз,
Але все одно не може без прокази.
І грізний бородатий Карабас
Не може Буратіно перемогти.

Задира Буратіно, і дивак.
Терпіти не може будь-яких задавак.
Але ключик золотий за просто так
Готовий хорошим людям подарувати.

Ансамбль "Пісенька"

Пісенька Буратіно

МузикаСергія Нікітіна ,
ВіршіБулата Окуджави

Який нещасний випадок
Завів мене в туман?
До Мальвіни приставучої
Потрапив я в капкан!

Приспів:
Усі арифметики її,
І всі граматики її
Мене закатували,

Не вмиватися
Ключовою водою!
Нехай мене бояться -
Обминають!

Приспів:
Усі умивальники її,
І утиральники її
Мене закатували,
І псують настрій мій! 2 рази

Ах, ах! Які пристрасті!
Нечемний я – і що ж?
З цих ваших "здрастуйте"
Сорочки не пошиєш!

Приспів:
Всі ці цирліхи її,
І всі манірліхи її
Мене закатували,
І псують настрій мій!

Вірші про Буратіно

Смішний Буратіно

Я в чарівних казках
Друзів знайшов.
У лісах заповідних
Я з ними крокував.
І сонце світило над нами,
Нам жити веселіше із друзями.
І ось з поліна
Народився герой.
Хоч ніс - як антена,
Але з доброю душею.
Запам'ятайте це ім'я:
Веселий, смішні Буратіно.
Смішний Буратіно,
Малюк дорогий,
Тебе не покину,
Я буду з тобою.
П'єро, Артемон та Мальвіна –
Усі люблять тебе Буратіно.
На зло Карабасу
Ми двері відчинимо.
У чудову казку
Ключем золотим,
Ключем черепахи Тортили,
Щоб у казках добро перемогло.

Олександр Мецгер

Мудренька пісенька Буратіно

Тільки хлопчик встигне народитись –
Над душею стрекоче Цвіркун.
Тільки хлопчик надумав закохатися -
Дзвіночок кличе на урок.

Хіба це справа, справа, справа
Нічого не сміти без науки зробити?
Вивчу три слова: «крекс, пекс, фекс»,
І бігом підстрибом на Полі Чудес!

Тільки хлопчик засів за варення,
Тільки взявся за солодкий чайок,
Про Азор тут вірш
Примушують зубрити назубок!

Хіба це справа, справа, справа
Нічого не сміти без навчання зробити?
Ніби я не знаю краще вірш
Про чотири сольдо і п'ять золотих!

Тільки хлопчик готовий до пригод –
Від нього женуть Лис та Котов.
Але якщо візьмуся за навчання,
То зникне Країна Дурнів!

Хіба це діло? Справа, річ!
Хіба це діло? Справа, річ!
Хіба це діло? Справа, річ…

Г. Поліщук

Пісенька Осліка-Піноккіо

Присвячується Василеві Шишкіну

Іа-іа,
Яя бідний сірий віслюк,
А був я дерев'яним шибеником.
Я брехав, пустував,
Зовсім не слухав дорослих,
За це я покараний справою.

Іа-іа,
Мене хазяїн колишній
Танцювати примусив, товстий грубіян!
Я став кульгавим,
І в житті немає надії:
Мене хочуть пустити на барабан.

Навіщо я до школи не ходив?
І ось у біду я потрапив.

Іа-іа,
Хочу за розум взятися.
Коли стою на морському березі.
На жаль, ослом
Мені судилося залишитися
І померти доведеться мені ослом.

Іа-ааааа!
Левенталь

Загадки про Буратіно

* * *

Він п'явок добував,
Карабасу продавав,
Весь пропах болотяною тванню,
Його звали...

Відповідь: Дуремар

* * *

Це що за дуже дивний
Людина дерев'яна?
На землі та під водою
Шукає ключик золотий.
Усюди ніс суєт він довгий...
Хто ж це?...

Відповідь: Буратіно

* * *

У батька є хлопчик дивний,
Незвичайний, дерев'яний,
На землі та під водою
Шукає ключик золотий,
Усюди ніс сує свій довгий...
Хто ж це?..

Відповідь: Буратіно

* * *
Дерев'яний бешкетник
З казки в наше життя проник.
Улюбленець дорослих та дітей,
Сміливець і вигадник витівок,
Путівник, веселун і шахрай.
Скажіть, як його звати?

Відповідь: Буратіно

* * *

На сніданок з'їв він лише цибульку,
Але він ніколи не був плаксою.
Писати вчився носом літери
І посадив у зошиті ляпку.
Не слухався зовсім Мальвіну
Син тата Карло...

Відповідь: Буратіно

* * *

Папа Карло здивований:
Стукнув по поліну він -
І сучок став носом довгим.
Так народився.

Відповідь: Буратіно

* * *

Дерев'яного хлопчика,
Шалун і хвалько
Знають усі без винятків.
Він любитель пригод.
Легковажним буває,
Але в біді не сумує.
І синьйора Карабаса
Обхитрити зумів не раз він.
Артемон, П'єро, Мальвіна
Нерозлучні з...

Відповідь: Буратіно

Жанна Синючкова

* * *

Я - хлопчик дерев'яний
У смугастому ковпачку.
Створений я на радість людям,
Щастя ключ у моїй руці.
Черепаха подарувала
Цей ключ чарівний мені.
І тоді я опинився
У добрій казковій країні

Відповідь: Буратіно

Вітання! Мене звуть Цвіркун Джимині. Сьогодні я розповім вам одну дивовижну історію, що сталася зі мною багато років тому.

Це історія про дерев'яну ляльку, яка перетворилася на справжнього хлопчика.

А почалося все в будинку доброго та веселого старого на ім'я Джеппетто. Він був чудовим різьбяром, і за допомогою молотка та стамески міг зробити з дерева що завгодно, від сервантів та книжкових шаф до годинника з зозулею. Жив він сам, але самотнім не був: у його маленькому будинку знайшлося місце для кота Фігаро та золотої рибки Клео.

Але хоча Джеппетто і не був по-справжньому самотній, йому все ж таки не вистачало хорошої компанії. І ось одного разу він вирізав зі шматка сосни таку ляльку, що її неможливо було відрізнити від справжнього хлопчика і назвав її Піноккіо.

— Хотів би я, щоб Піноккіо був справжнім хлопчиком, — подумав Джеппетто. – Я завжди мріяв про сина.

Він лежав у ліжку і дивився на нічне небо.

- Дивись, Фігаро! Падаюча зірка!

Промінь небесний, зоряне світло, відбите світло планет.

Кажуть, вмієш ти булкою робити всі мрії.

— Що за нісенітниця, — подумав він. – Просто старі забобони.

І пішов спати.

А вночі, поки Джеппетто спав, Фігаро та Клео спали, у відкрите вікно влетіла Блакитна Фея.

— Я тут, щоб виконати бажання Джеппетто, — прошепотіла вона і м'яко торкнулася Піноккіо своєю чарівною паличкою.

І раптом дерев'яна лялька ожила.

Потім Блакитна Фея глянула на мене.

— А тобі, Цвіркун Джіміні, доведеться попрацювати совістю Піноккіо. Зроби так, щоб він став сміливим, чесним, неспокійним, і колись він справді перетвориться на справжнього хлопчика.

Піноккіо відразу почав крутитися на всі боки. Рухався він ще дуже незграбно і шуму робив чимало. Шум цей розбудив Фігаро та Джеппетто. Старий не міг повірити своїм очам.

- Та ти подивися, Фігаро! Моя дерев'яна лялька ожила! Дивись, дивись, вона танцює та співає як справжній хлопчик!

Джеппетто був сам не свій від радості. Він цілував і обіймав Піноккіо і без кінця повторював:

- Мій хлопчику, мій хлопчику! Нарешті й у мене є син! І нехай ти зроблений із дерева, ти завжди будеш моїм сином.

Наступного ранку Джеппетто сказав:

— Сьогодні ти підеш у школу. Ти маєш стати таким самим розумним, як і інші діти.

І Піноккіо, який з нетерпінням чекав на це, радісно заскакав уздовж вулицею.

На його шляху під аркою стояли двоє мерзенних типів і шепотіли щось своє. Це були два запеклих міських злодії: старий пронира-лис Чесний Джон і худий кіт Гідеон.

— Подивися на дерев'яну ляльку, ось там, — сказав лис. - Вона рухається без мотузок. Як думаєш, чи зможемо ми заробити на ньому наш чесний золотий, га?

- Давай поговоримо з ним, - відповів кіт.

— Доброго дня, малюку, — привітав Піноккіо Чесний Джон. - Сьогодні в тебе безперечно щасливий день, ти вчасно опинився в нашому місті. Ходімо з нами, і я обіцяю тобі, що ти станеш артистом всесвітнього відомого лялькового театру Стромболі!

- Лялькового театру! - захоплено ахнув Піноккіо. – Як би мені цього хотілося… Але мені потрібне до школи.

— Дурниця, — махнув рукою лисиця, — твоя школа зачекає.

Так Піноккіо потрапив до лялькового театру Стромболі, де викликав велике пожвавлення.

Я шукав Піноккіо весь день, коли раптом почув його ім'я з театру.

Зазирнувши всередину, я побачив товстого директора театру Стромболі, який кричав:

— Співай, Піноккіо, співай!

І Піноккіо співав щосили:

Я без мотузок – як хочу скачу

І головою верчу

І керую сам собою.

Був лялькою – став живим.

Прыг-скок, і немає турбот,

Хто ще так уміє?

Нехай кожен знає: ось-

Перший у світі веселун.

Мене не тримають у кулаку,

Я не щеня на повідку.

Свою свободу не віддам.

Я собі господар сам.

Публіка захопилася і закидала Піноккіо монетами.

— Що ж, я йому більше не потрібен, — подумав я. - Я піду додому до Джеппетто і скажу йому, що Піноккіо ми більше не побачимо.

- Чудово, чудово! - Пробасив Стромболі і обійняв Піноккіо. - Ти справжня золота жила, ми з тобою виступатимемо по всьому світу.

— Звичайно, звичайно, — закивав Піноккіо головою. – Але зараз мені треба побачитись з моїм батьком. Я повернуся завтра.

— Ну ні, друже, ти залишишся тут, — прогарчав Стромболі і схопив Піноккіо. - Поживеш поки що в старій пташиній клітці. Ха-ха-ха!

Але що ж це? Мені почувся крик Піноккіо!

- Джіміні, Джіміні, допоможи мені!

Стромболі впіймав мене і посадив у клітку!

— Отак… Краще б тобі піти до школи! Гаразд, я спробую відкрити замок.

Але замок виявився занадто великим та міцним. Минув час, і ми з Піноккіо все більше впадали у відчай.

- Дивись! - Раптом закричав Піноккіо, і показав на вікно. - Падаюча зірка! До нас летить Блакитна Фея.

За мить Блакитна Фея влетіла у фургон.

- Що трапилось? - Запитала вона.

І тут Піноккіо збрехав, що дорогою до школи на нього напали якісь чудовиська і засунули його в мішок. І що більше він брехав, то довшим і довшим ставав його ніс.

Ох, Піноккіо, ну скажи правду, може, Блакитна Фея дасть тобі ще один шанс!

І тоді він сказав правду.

— Гаразд, заради старого доброго Джеппетто я тебе звільню, — сказала Блакитна Фея. – Але пам'ятай: хлопчик, який не хоче бути слухняним, може лишитися дерев'яним.

А в цей час лисиця Чесний Джон і кіт Гідеон сиділи в таверні, обговорюючи угоду зі Стромболі.

— Ха, та ви отримали за хлопця жалюгідні гроші, — сказав хтось.

То був кучер, що піднявся з-за свого столу.

— Я плачу, а маленьких хлопчиків набагато більше.

Він показав їм величезний мішок золота.

Набравши карету, я відвожу їх на Острів насолод, і хлопчиками вони звідти вже не повертаються. Ха-ха-ха!

Ми з Піноккіо бігли додому до Джеппетто. На жаль, я обігнав його і не помітив, як лис Чесний Джон і кіт Гідеон схопили малюка.

— Так-так, юначе, — сказав лис. - Не схоже, щоб ви дуже хотіли ходити до школи.

— Ні, я хочу, але спочатку я маю зайти додому, побачити батька, — відповів Піноккіо.

— Нісенітниця, — гаркнув лис. - Подивися на себе: ти блідий, у тебе температура, тобі терміново потрібно відпочити на Острові задоволень.

— Острів насолод? - Протягнув Піноккіо. - Звучить чудово!

І він дав двом розбійникам посадити себе в карету, забиту іншими хлопцями.

Ми довго їхали, а потім пливли більшу частину ночі, поки, нарешті, не досягли Острова задоволень.

Острів був схожий на гігантський парк розваг з американськими гірками і різною їжею, але тільки дуже шкідливою. Діти набирали собі солодощів, пили пиво і курили сигари, плавали Лимонадною річкою, що протікала між Морозивними горами.

Піноккіо потоваришував із задирою та хуліганом на прізвисько Фітіль. Він увесь час лихословив, ламав речі, і Піноккіо вирішив, що поводитиметься так само.

Я знайшов їх граючими у бтльярд. Якраз настала черга Фітіля бити по кулі, як раптом з ним сталося жахливе перетворення. Він обернувся до осла і з ревом втік геть.

Піноккіо було засміявся, але те саме сталося і з ним. Спочатку у нього виросли гострі ослячі вуха, потім довгий хвіст.

— Швидше за Піноккіо! – закричав я. - Стрибай у воду, може, це зупинить чаклунство.

І, на щастя, це справді допомогло.

Змучені та втомлені ми повернулися додому, але нас там ніхто не чекав. Ми заглянули у вікно і не побачили ні Джеппетто, ні Фігаро, ні Клео.

Раптом у вікно влетів лист.

«Джеппетто поплив на пошуки Піноккіо. Але його проковтнув Жахливий кіт, Жах глибин.

Джеппетто влучив у китовий шлунок. Він чекає і сподівається, що кит скоро відкриє рота, і можна буде наловити свіжої риби. Він і Фігаро вже давно нічого не їли і тепер голодують.

- Давай, Джіміні, стрибаємо! – крикнув Піноккіо.

Ми стояли на високій скелі на березі, і Піноккіо прив'язав до свого ослячого хвоста важкий камінь.

І ще за секунду ми опинилися на морському дні.

Куди ж нам іти?

Дивись, он там плаває тунець. Кити люблять тунця, давай підемо за ним, — запропонував Піноккіо.

Раптом щось ніби потягло нас крізь товщу води. Це кит відчинив свою пащу і заковтнув тунця. Ми пішли за рибою і побачили Джеппетто, який рибалив з човна.

Джеппетто витяг своєю вудкою Піноккіо. Які ж вони були раді зустрічі.

— Сину мій, синочку! Я вже думав, що ніколи тебе більше не побачу.

— Татку, я так за тобою нудьгував! Я тебе ніколи більше не залишу!

— А що в тебе з вухами? - Запитав Джеппетто. – І що то за хвіст?

- Я тобі пізніше розповім, - відповів Піноккіо. – Спершу нам треба вибратися звідси. І я знаю, як це зробити: ми зробимо з корабля пліт, а частину, що залишилася, підпалимо.

- Ти хочеш розвести вогонь? - Запитав Джеппетто.

— Так, тоді Чудовисько чхне і виплюне нас назовні.

Джеппетто обійняв Фігаро і Клео, я схопився за Піноккіо, і це сталося. З оглушливим: "Ааапчхі!" — ми вилетіли з горлянки Чудовища і опинилися посеред моря.

У Джеппетто не залишалося сил плисти.

— Бережи себе, Піноккіо! – прокричав він.

Але Піноккіо схопив його за комір і дотяг до берега.

Знесилений Піноккіо впав на пісок без почуттів.

Джеппетто відніс його додому і поклав на ліжко. Як це було сумно! Потім старий став навколішки, заплакав і сказав:

— Прощай синку, ти витратив усі сили, щоб урятувати свого старого батька.

Раптом Піноккіо огорнуло яскраве світло, і дерев'яна лялька почала перетворюватися на людину, на чарівного хлопчика. Він підвівся і посміхнувся.

— Синку, синочку! – радісно закричав Джеппетто. - У мене з'явився справжній син!

Обіцянка Блакитної Феї виявилося правдою: «Якщо ти сміливий, добрий і чесний, колись ти станеш справжнім хлопчиком».

Додати коментар

Казка Пригоди Піноккіо. Історія дерев'яної ляльки

Карло Коллоді Пригоди Піноккіо

* * *

Юним та дорослим читачам «Піноккіо»

Глава 1 Як майстру Вишні попався шматок дерева, який плакав і сміявся, як дитина

* * *

* * *

Розділ 3 Джеппетто, повернувшись додому, відразу починає вирізати дерев'яного чоловічка і дає йому ім'я «Піноккіо». Перші кроки Дерев'яної Людини

* * *

Розділ 4 Історія Піноккіо і Цвіркуна, що говорить, з якої видно, що злі діти не люблять, коли їм робить зауваження хто-небудь, хто знає більше, ніж вони самі

* * *

Буратіно та Піноккіо

Пісенька Папи Карло

* * *

Буратіно

* * *

Пісенька Буратіно

Вірші про Буратіно

Мудренька пісенька Буратіно

Пісенька Осліка-Піноккіо

Загадки про Буратіно

Карло Коллоді
Пригоди Піноккіо

Глава 1
Як майстру Вишні попався шматок дерева, який плакав і сміявся, як дитина

Розділ 3
Джеппетто, повернувшись додому, відразу починає вирізати дерев'яного чоловічка і дає йому ім'я «Піноккіо». Перші кроки Дерев'яної Людини

Розділ 4
Історія Піноккіо і Цвіркуна, що говорить, з якої видно, що злі діти не люблять, коли їм робить зауваження хто-небудь, хто знає більше, ніж вони самі

*** * ***

*** * ***