Казка швейна голка. Дитячі казки онлайн

Жила-була штопальна голка. Вона так високо задирала свій гострий носик, ніби була, принаймні, тонкою швейною голкою.

Обережніше! - Сказала вона пальцям, які виймали її з коробки. - Не впустіть мене! Якщо я впаду, то, звісно, ​​загублюся. Я надто тонка.

Наче вже! - відповіли пальці і міцно обхопили штопальну голку.

Ось бачите, – сказала штопальна голка, – я ходжу не одна. За мною тягнеться ціла почет! — І вона потягла за собою довгу нитку, але без вузлика.

Пальці тицьнули голку в старий кухарчин черевик. На ньому щойно лопнула шкіра, і треба було зашити дірку.

Яка чорна робота! - сказала штопальна голка. - Я не витримаю. Я зламаюсь!

І зламалася.

Ну ось! - пискнула голка. - Я ж казала, що я надто тонка.

"Тепер вона нікуди не годиться", - подумали пальці і вже хотіли було викинути голку. Але куховарка приробила до зламаного кінця голки сургучну головку і заколола голкою свою шийну хустку.

Ось тепер я брошка! - сказала штопальна голка. - Я завжди знала, що займу високе становище: в кому є толк, той не пропаде.

І вона посміхнулася про себе - адже ніхто не чув, щоб штопальні голки сміялися голосно. Сидячи в хустці, вона самовдоволено поглядала на всі боки, наче їхала в кареті.

Дозвольте спитати, чи ви із золота? - звернулася голка до своєї сусідки - шпильки. - Ви дуже милі, і у вас своя головка. Жаль тільки, що вона занадто мала. Прийде, моя мила, вам відростити її - адже не кожному дістається головка з справжнього сургуча.

При цьому штопальна голка так гордо випросталася, що вилетіла з хустки і впала прямо в канаву, в яку в цей час куховарка виливала помиї.

Ну що ж, я не проти вирушити у плавання! - Заявила штопальна голка. - Аби мені не потонути.

І вона пішла прямо на дно.

Ах, я надто тонка, я не створена для цього світу! - зітхнула вона, лежачи у вуличній канавці. - Але не треба падати духом - адже я знаю собі ціну.

І вона випросталась, як могла. Їй все було байдуже.

Над нею пропливала всяка всячина - тріски, соломинки, клаптики старих газет...

Скільки їх тут! - казала штопальна голка. - І хоч би один із них здогадався, хто лежить тут, під водою. Адже лежу тут я, справжня брошка... Ось пливе тріска. Ну що ж, пливи, пливи!.. Тріскаю ти була, тріском і залишишся. А он соломинка мчить... Бач, як крутиться! Не задирай носа, голубонько! Дивись, натрапиш на камінь. А ось уривок газети. І розібрати вже не можна, що на ньому надруковано, а він дивися як важить... Одна я лежу тихо, смирно. Я знаю собі ціну, і цього в мене ніхто не забере.

Раптом біля неї щось блиснуло. "Діамант!" - подумала штопальна голка. А це був простий уламок пляшки, але він яскраво блищав на сонці. І штопальна голка з ним заговорила.

Я брошка, - сказала вона, - А ви, мабуть, діамант?

Так, щось таке, - відповів пляшечний уламок.

І вони розмовляли. Кожен із них вважав себе коштовністю та радів, що знайшов гідного співрозмовника.

Штопальна голка сказала:

Я жила у коробці в однієї дівчини. Дівчина ця була куховаркою. У неї на кожній руці було по п'ять пальців, і ви не можете собі уявити, до чого доходило їхнє чванство! Адже всього лише в них і справи було, що виймати мене з коробки і класти назад.

Чим же ці пальці пишалися? Своїм блиском? - сказав пляшечний уламок.

Блискуче? - перепитала голка. - Ні, ніякого блиску в них не було, зате чванства хоч греблю гати. Їх було п'ять рідних братів. Вони були різного зросту, але трималися завжди разом – шеренгою. Тільки крайній з них, на прізвисько Товстун, стирчав убік. Кланяючись, він згинався лише навпіл, а чи не в три смерті, як інші брати. Зате він хвалився тим, що якщо його відрубають, то й уся людина буде негідною для військової служби. Другий палець звався Ласун. Куди тільки він не пхав свій ніс - і в солодке, і в кисле, і в небо, і в землю! А коли куховарка писала, він натискав перо. Третього брата звали Довготелесим. Він дивився на всіх зверхньо. Четвертий, на прізвисько Златоперст, носив навколо пояса золоте кільце. Ну, а найменшого звали Петрушкою Неробою. Він нічого не робив і дуже цим пишався. Ось чванилися вони, чванилися, а через них я й потрапила в канаву.

А тепер ми з вами лежимо і блищимо, - сказав пляшковий уламок.

Але цієї хвилини хтось вилив у канаву відро води. Вода ринула через край і забрала з собою пляшечний уламок.

Ах, він пішов від мене! - зітхнула штопальна голка. – А я залишилася сама. Мабуть, я надто тонка, надто гостра. Але я пишаюся цим.

І вона лежала на дні канави, витягнувшись у струнку, і міркувала все про одне й те саме про себе саму:

“Я, напевно, народилася від сонячного променя, то я тонка. Недарма мені здається, що сонце шукає мене зараз у цій каламутній воді. Ах, мій бідолашний батько ніяк не може мене знайти! Навіщо я зламалася? Якби я не втратила своє вічко, я заплакала б зараз, то мені шкода. Але ні, я цього не зробила б, Це непристойно”.

Одного разу до водостічної канави прибігли хлопчаки і почали вивуджувати з бруду старі цвяхи та мідяки. Незабаром вони забруднені з голови до ніг, до того їм найбільше й подобалося.

Ай! - скрикнув раптом один із хлопчаків. Він уколовся про штопальну голку. - Дивись, що за штука!

Я не штука, а панночка! - Заявила штопальна голка, але ніхто не почув її писку.

Стару штопальну голку важко було й пізнати. Сургучна голівка відвалилася, і вся голка почорніла. А оскільки в чорній сукні все здаються ще тоншими і стрункішими, то голка подобалася собі тепер ще більше колишнього.

Ось пливе яєчна шкаралупа! - закричали хлопці.

Вони спіймали шкаралупу, застромили в неї штопальну голку і кинули в калюжу.

“Біле йде до чорного, – подумала штопальна голка. - Тепер я помітніше, і всі будуть мною милуватися. Аби мені не захворіти на морську хворобу. Я її не перенесу. Адже я така тендітна...”

Але голка не захворіла.

«Мабуть, морська хвороба мене не бере, — подумала вона. - Добре мати сталевий шлунок і до того ж ніколи не забувати, що ти вищий за простий смертний. Ось тепер я зовсім прийшла до тями. Тендітні створення, виявляється, стійко переносять негаразди”.

Крак! - сказала яєчна шкаралупа. Її переїхав ломовий віз.

Ой, як тяжко! - заволала штопальна голка. - Тепер я неодмінно захворю. Я не витримаю! Не витримаю!

Але вона витримала. Ломовий віз уже давно зник з поля зору, а штопальна голка залишилася лежати як ні в чому не бувало на бруківці.

Та й хай собі лежить.

Жила-була штопальна голка; вона вважала себе такою тонкою, що уявляла, що вона швейна голка.

Дивіться, дивіться, що ви тримаєте! - сказала вона пальцям, коли вони виймали її. - Не впустіть мене! Впаду на підлогу - чого доброго, загублюся: я надто тонка!

Наче вже! - Відповіли пальці і міцно обхопили її за талію.

Ось бачите, я йду з цілою свитою! - сказала штопальна голка і потягла за собою довгу нитку, тільки без вузлика.

Пальці тицьнули голку прямо в кухарчину туфлю, - шкіра на туфлі лопнула, і треба було зашити дірку.

Фу яка чорна робота! - сказала штопальна голка. - Я не витримаю! Я зламаюсь!

І справді зламалася.

Ну ось, я ж казала, - сказала вона. - Я надто тонка!

"Тепер вона нікуди не годиться", - подумали пальці, але їм таки довелося міцно тримати її: кухарка накапала на зламаний кінець голки сургуч і потім заколола нею косинку.

Ось тепер я – брошка! - сказала штопальна голка. - Я знала, що буду в честі: в кому є толк, з того завжди вийде щось путнє.

І вона засміялася про себе, - адже ніхто не бачив, щоб штопальні голки сміялися голосно, - вона сиділа в косинці, немов у кареті, і поглядала на всі боки.

Дозвольте спитати, чи ви із золота? - звернулася вона до сусідки-шпильки. - Ви дуже милі, і у вас власна голівка… Тільки маленька! Постарайтеся її відростити, - адже не кожному дістається сургучна головка!

При цьому штопальна голка так гордо випросталася, що вилетіла з хустки прямо в раковину, куди куховарка саме виливала помиї.

Вирушаю у плавання! - сказала штопальна голка. - Аби мені не загубитися!

Але вона загубилася.

Я надто тонка, я не створена для цього світу! - сказала вона, лежачи на вулиці. – Але я знаю собі ціну, а це завжди приємно.

І штопальна голка тяглася в струнку, не втрачаючи гарного настрою.

Над нею пропливала всяка всячина: тріски, соломинки, клаптики газетного паперу...

Бач, як пливуть! - казала штопальна голка. - вони гадки не мають про те, хто ховається тут під ними. - Це я тут ховаюся! Я тут сиджу! Он пливе тріска: у неї тільки й думок, що про тріски. Ну, тріском вона повік і залишиться! Ось соломинка мчить... Повертається, крутиться як! Не задирай так носа! Дивись, як би не натрапити на камінь! А он газетний уривок пливе. Давно забути вже встигли, що на ньому надруковано, а він, дивись, як розвернувся!.. Я лежу тихо, смирно. Я знаю собі ціну, і цього в мене не заберуть!

Раз біля неї щось заблищало, і штопальна голка уявила, що це діамант. Це був осколок пляшки, але він блищав, і штопальна голка заговорила з ним. Вона назвала себе брошкою і запитала його:

Ви, мабуть, діамант?

Так, щось таке.

І обидва думали один про одного і про самих себе, що вони справжні коштовності, і говорили між собою про неосвіченість і гордість світла.

Так, я жила в коробці в однієї дівчини, – розповідала штопальна голка. - Дівчина ця була куховаркою. У неї на кожній руці було по п'ять пальців, і ви уявити собі не можете, до чого доходило їхнє чванство! Адже заняття у них було тільки одне - виймати мене і класти назад у коробку!

А вони блищали? - спитав пляшечний уламок.

Блищали? - відповіла штопальна голка. - Ні, блиску в них не було, зате скільки зарозумілості!.. Їх було п'ять братів, усі - вроджені «пальці»; вони завжди стояли в ряд, хоч і були різної величини. Крайній - Товстун, - втім, відстояв від інших, він був товстий коротун, і спина в нього гнулася тільки в одному місці, так що він міг кланятися лише раз; зате він казав, що якщо його відрубають, то людина не годиться більше для військової служби. Другий - Ласун - тицяв ніс всюди: і в солодке і в кисле, тицяв і в сонце і в місяць; він не натискав перо, коли треба було писати. Наступний - Довготелесий - дивився на всіх зверхньо. Четвертий – Златоперст – носив навколо пояса золоте кільце і, нарешті, найменший – Пер-музикант – нічого не робить і дуже цим пишався. Так, вони тільки й знали, що вихвалятися, і ось - я кинулася в раковину.

А тепер ми сидимо та блищимо! - сказав пляшечний уламок.

В цей час води в канаві прибуло, так що вона ринула через край і забрала з собою уламок.

Він просунувся! - зітхнула штопальна голка. – А я залишилася лежати! Я надто тонка, надто делікатна, але я пишаюся цим, і це благородна гордість!

І вона лежала, витягнувшись у струнку, і передумала багато думок.

Я просто готова думати, що народилася від сонячного променя - така я тонка! Справді, ніби сонце шукає мене під водою! Ах, я така тонка, що навіть батько мій сонце не може мене знайти! Не лусни тоді моє око<игольное ушко по-датски называется игольным глазком>я б, здається, заплакала! Втім, ні, плакати непристойно!

Одного разу прийшли вуличні хлопчаки і почали копатися в канавці, шукаючи старі цвяхи, монетки та інші скарби. Перепэцкалися вони страшно, але це й приносило їм задоволення!

Ай! - закричав раптом один із них; він уколовся про штопальну голку. – Дивись, яка штука!

Чорне на білому тлі дуже красиво! - сказала штопальна голка. – Тепер мене добре видно! Аби не піддатися морській хворобі, цього я не витримаю: я така тендітна!

Але вона не піддалася морській хворобі – витримала.

Я не штука, а панночка! - Заявила штопальна голка, але її ніхто не почув. Сургуч з неї зійшов, і вона вся почорніла, але в чорному завжди виглядаєш стрункішою, і голка уявляла, що стала ще тоншою за колишню.

Он пливе яєчна шкаралупа! - закричали хлопчаки, взяли штопальну голку і застромили в шкаралупу.

Проти морської хвороби добре мати сталевий шлунок, і завжди пам'ятати, що ти не те, що прості смертні! Тепер я зовсім оговталася. Чим ти благородніший, тим більше можеш перенести!

Крак! - сказала яєчна шкаралупа: її переїхав ломовий віз.

Ух, як тисне! - заволала штопальна голка. - Зараз мене знудить! Не витримаю! Зламаюся!

Але вона витримала, хоча її й переїхав ломовий віз; вона лежала на бруку, витягнувшись на всю довжину, - ну й хай собі лежить!

Г.Х. Андерсен

Штопальна голка

мула-була штопальна голка. Вона так високо задирала свій гострий носик, ніби була, принаймні, тонкою швейною голкою.

Обережніше! - Сказала вона пальцям, які виймали її з коробки. - Не впустіть мене! Якщо я впаду, то, звісно, ​​загублюся. Я надто тонка.

Наче вже! - відповіли пальці і міцно обхопили штопальну голку.

Ось бачите, – сказала штопальна голка, – я ходжу не одна. За мною тягнеться ціла почет! — І вона потягла за собою довгу нитку, але без вузлика.

Пальці тицьнули голку в старий кухарчин черевик. На ньому щойно лопнула шкіра, і треба було зашити дірку.

Яка чорна робота! - сказала штопальна голка. - Я не витримаю. Я зламаюсь!

І зламалася.

Ну ось! - пискнула голка. - Я ж казала, що я надто тонка.

"Тепер вона нікуди не годиться", - подумали пальці і вже хотіли було викинути голку. Але куховарка приробила до зламаного кінця голки сургучну головку і заколола голкою свою шийну хустку.

Ось тепер я брошка! - сказала штопальна голка. - Я завжди знала, що займу високе становище: в кому є толк, той не пропаде.

І вона посміхнулася про себе - адже ніхто не чув, щоб штопальні голки сміялися голосно. Сидячи в хустці, вона самовдоволено поглядала на всі боки, наче їхала в кареті.

Дозвольте спитати, чи ви із золота? - звернулася голка до своєї сусідки - шпильки. - Ви дуже милі, і у вас своя головка. Жаль тільки, що вона занадто мала. Прийде, моя мила, вам відростити її - адже не кожному дістається головка з справжнього сургуча.

При цьому штопальна голка так гордо випросталася, що вилетіла з хустки і впала прямо в канаву, в яку в цей час куховарка виливала помиї.

Ну що ж, я не проти вирушити у плавання! - Заявила штопальна голка. - Аби мені не потонути.

І вона пішла прямо на дно.

Ах, я надто тонка, я не створена для цього світу! - зітхнула вона, лежачи у вуличній канавці. - Але не треба падати духом - адже я знаю собі ціну.

І вона випросталась, як могла. Їй все було байдуже.

Над нею пропливала всяка всячина - тріски, соломинки, клаптики старих газет...

Скільки їх тут! - казала штопальна голка. - І хоч би один із них здогадався, хто лежить тут, під водою. Адже лежу тут я, справжня брошка... Ось пливе тріска. Ну що ж, пливи, пливи!.. Тріскаю ти була, тріском і залишишся. А он соломинка мчить... Бач, як крутиться! Не задирай носа, голубонько! Дивись, натрапиш на камінь. А ось уривок газети. І розібрати вже не можна, що на ньому надруковано, а він дивися як важить... Одна я лежу тихо, смирно. Я знаю собі ціну, і цього в мене ніхто не забере.

Раптом біля неї щось блиснуло. "Діамант!" - подумала штопальна голка. А це був простий уламок пляшки, але він яскраво блищав на сонці. І штопальна голка з ним заговорила.

Я брошка, - сказала вона, - А ви, мабуть, діамант?

Так, щось таке, - відповів пляшечний уламок.

І вони розмовляли. Кожен із них вважав себе коштовністю та радів, що знайшов гідного співрозмовника.

Штопальна голка сказала:

Я жила у коробці в однієї дівчини. Дівчина ця була куховаркою. У неї на кожній руці було по п'ять пальців, і ви не можете собі уявити, до чого доходило їхнє чванство! Адже всього лише в них і справи було, що виймати мене з коробки і класти назад.

Чим же ці пальці пишалися? Своїм блиском? - сказав пляшечний уламок.

Блискуче? - перепитала голка. - Ні, ніякого блиску в них не було, зате чванства хоч греблю гати. Їх було п'ять рідних братів. Вони були різного зросту, але трималися завжди разом – шеренгою. Тільки крайній з них, на прізвисько Товстун, стирчав убік. Кланяючись, він згинався лише навпіл, а чи не в три смерті, як інші брати. Зате він хвалився тим, що якщо його відрубають, то й уся людина буде негідною для військової служби. Другий палець звався Ласун. Куди тільки він не пхав свій ніс - і в солодке, і в кисле, і в небо, і в землю! А коли куховарка писала, він натискав перо. Третього брата звали Довготелесим. Він дивився на всіх зверхньо. Четвертий, на прізвисько Златоперст, носив навколо пояса золоте кільце. Ну, а найменшого звали Петрушкою Неробою. Він нічого не робив і дуже цим пишався. Ось чванилися вони, чванилися, а через них я й потрапила в канаву.

А тепер ми з вами лежимо і блищимо, - сказав пляшковий уламок.

Але цієї хвилини хтось вилив у канаву відро води. Вода ринула через край і забрала з собою пляшечний уламок.

Ах, він пішов від мене! - зітхнула штопальна голка. – А я залишилася сама. Мабуть, я надто тонка, надто гостра. Але я пишаюся цим.

І вона лежала на дні канави, витягнувшись у струнку, і міркувала все про одне й те саме про себе саму:

“Я, напевно, народилася від сонячного променя, то я тонка. Недарма мені здається, що сонце шукає мене зараз у цій каламутній воді. Ах, мій бідолашний батько ніяк не може мене знайти! Навіщо я зламалася? Якби я не втратила своє вічко, я заплакала б зараз, то мені шкода. Але ні, я цього не зробила б, Це непристойно”.

Одного разу до водостічної канави прибігли хлопчаки і почали вивуджувати з бруду старі цвяхи та мідяки. Незабаром вони забруднені з голови до ніг, до того їм найбільше й подобалося.

Ай! - скрикнув раптом один із хлопчаків. Він уколовся про штопальну голку. - Дивись, що за штука!

Я не штука, а панночка! - Заявила штопальна голка, але ніхто не почув її писку.

Стару штопальну голку важко було й пізнати. Сургучна голівка відвалилася, і вся голка почорніла. А оскільки в чорній сукні все здаються ще тоншими і стрункішими, то голка подобалася собі тепер ще більше колишнього.

Ось пливе яєчна шкаралупа! - закричали хлопці.

Вони спіймали шкаралупу, застромили в неї штопальну голку і кинули в калюжу.

“Біле йде до чорного, – подумала штопальна голка. - Тепер я помітніше, і всі будуть мною милуватися. Аби мені не захворіти на морську хворобу. Я її не перенесу. Адже я така тендітна...”

Але голка не захворіла.

«Мабуть, морська хвороба мене не бере, — подумала вона. - Добре мати сталевий шлунок і до того ж ніколи не забувати, що ти вищий за простий смертний. Ось тепер я зовсім прийшла до тями. Тендітні створення, виявляється, стійко переносять негаразди”.

Крак! - сказала яєчна шкаралупа. Її переїхав ломовий віз.

Ой, як тяжко! - заволала штопальна голка. - Тепер я неодмінно захворю. Я не витримаю! Не витримаю!

Але вона витримала. Ломовий віз уже давно зник з поля зору, а штопальна голка залишилася лежати як ні в чому не бувало на бруківці.

Жила-була штопальна голка; вона вважала себе такою тонкою, що уявляла, що вона швейна голка.

Дивіться, дивіться, що ви тримаєте! - сказала вона пальцям, коли вони виймали її. - Не впустіть мене! Впаду на підлогу - чого доброго, загублюся: я надто тонка!

Наче вже! - Відповіли пальці і міцно обхопили її за талію.

Ось бачите, я йду з цілою свитою! - сказала штопальна голка і потягла за собою довгу нитку, тільки без вузлика.

Пальці тицьнули голку прямо в кухарчину туфлю, - шкіра на туфлі лопнула, і треба було зашити дірку.

Яка чорна робота! - сказала штопальна голка. - Я не витримаю! Я зламаюсь!

І справді зламалася.

Ну ось, я ж казала, - сказала вона. - Я надто тонка!

«Тепер вона нікуди не годиться», - подумали пальці, але їм таки довелося міцно тримати її: куховарка накапала на зламаний кінець голки сургуч і потім заколола нею косинку.

Ось тепер я – брошка! - сказала штопальна голка. - Я знала, що буду в честі: в кому є толк, з того завжди вийде щось путнє.

І вона засміялася про себе, - адже ніхто не бачив, щоб штопальні голки сміялися голосно, - вона сиділа в косинці, немов у кареті, і поглядала на всі боки.

Дозвольте спитати, чи ви із золота? - звернулася вона до сусідки-шпильки. - Ви дуже милі, і у вас власна голівка… Тільки маленька! Постарайтеся її відростити, - адже не кожному дістається сургучна головка!

При цьому штопальна голка так гордо випросталася, що вилетіла з хустки прямо в раковину, куди куховарка саме виливала помиї.

Вирушаю у плавання! - сказала штопальна голка. - Аби мені не загубитися!

Але вона загубилася.

Я надто тонка, я не створена для цього світу! - сказала вона, лежачи у вуличній канаві. – Але я знаю собі ціну, а це завжди приємно.

І штопальна голка тяглася в струнку, не втрачаючи гарного настрою.

Над нею пропливала всяка всячина: тріски, соломинки, клаптики газетного паперу...

Бач, як пливуть! - казала штопальна голка. - Вони гадки не мають про те, хто ховається тут під ними. - Це я тут ховаюся! Я тут сиджу! Он пливе тріска: у неї тільки й думок, що про тріски. Ну, тріском вона повік і залишиться! Ось соломинка мчить... Повертається, крутиться як! Не задирай так носа! Дивись, як би не натрапити на камінь! А он газетний уривок пливе. Давно забути вже встигли, що на ньому надруковано, а він, дивись, як розвернувся!.. Я лежу тихо, смирно. Я знаю собі ціну, і цього в мене не заберуть!

Раз біля неї щось заблищало, і штопальна голка уявила, що це діамант. Це був осколок пляшки, але він блищав, і штопальна голка заговорила з ним. Вона назвала себе брошкою і запитала його:

Ви, мабуть, діамант?

Так, щось таке.

І обидва думали один про одного і про самих себе, що вони справжні коштовності, і говорили між собою про неосвіченість і гордість світла.

Так, я жила в коробці в однієї дівчини, – розповідала штопальна голка. - Дівчина ця була куховаркою. У неї на кожній руці було по п'ять пальців, і ви уявити собі не можете, до чого доходило їхнє чванство! Адже заняття у них було тільки одне - виймати мене і класти назад у коробку!

А вони блищали? - спитав пляшечний уламок.

Блищали? - відповіла штопальна голка. - Ні, блиску в них не було, зате скільки зарозумілості!.. Їх було п'ять братів, усі - уроджені «пальці»; вони завжди стояли в ряд, хоч і були різної величини. Крайній - Товстун, - втім, відстояв від інших, він був товстий коротун, і спина в нього гнулася тільки в одному місці, так що він міг кланятися лише раз; зате він казав, що якщо його відрубають, то людина не годиться більше для військової служби. Другий - Ласун - тицяв ніс всюди: і в солодке і в кисле, тицяв і в сонце і в місяць; він же натискав перо, коли треба було писати. Наступний - Довготелесий - дивився на всіх зверхньо. Четвертий – Златоперст – носив навколо пояса золоте кільце і, нарешті, найменший – Пер – музикант – нічого не робить і дуже цим пишався. Так, вони тільки й знали, що вихвалятися, і ось - я кинулася в раковину.

А тепер ми сидимо та блищимо! - сказав пляшечний уламок.

В цей час води в канаві прибуло, так що вона ринула через край і забрала з собою уламок.

Він просунувся! - зітхнула штопальна голка. – А я залишилася лежати! Я надто тонка, надто делікатна, але я пишаюся цим, і це благородна гордість!

І вона лежала, витягнувшись у струнку, і передумала багато думок.

Я просто готова думати, що народилася від сонячного променя - така я тонка! Справді, ніби сонце шукає мене під водою! Ах, я така тонка, що навіть батько мій сонце не може мене знайти! Не лусни тоді моє вічко, я б, здається, заплакала! Втім, ні, плакати непристойно!

Одного разу прийшли вуличні хлопчаки і почали копатися в канавці, шукаючи старі цвяхи, монетки та інші скарби. Перепэцкалися вони страшно, але це й приносило їм задоволення!

Ай! - закричав раптом один із них; він уколовся про штопальну голку. – Дивись, яка штука!

Я не штука, а панночка! - Заявила штопальна голка, але її ніхто не почув. Сургуч з неї зійшов, і вона вся почорніла, але в чорному завжди виглядаєш стрункішою, і голка уявляла, що стала ще тоншою за колишню.

Он пливе яєчна шкаралупа! - закричали хлопчаки, взяли штопальну голку і застромили в шкаралупу.

Чорне на білому тлі дуже гарно! - сказала штопальна голка. – Тепер мене добре видно! Аби не піддатися морській хворобі, цього я не витримаю: я така тендітна!

Але вона не піддалася морській хворобі – витримала.

Проти морської хвороби добре мати сталевий шлунок, і завжди пам'ятати, що ти не те, що прості смертні! Тепер я зовсім оговталася. Чим ти благородніший, тим більше можеш перенести!

Крак! - сказала яєчна шкаралупа: її переїхав ломовий віз.

Ух, як тисне! - заволала штопальна голка. - Зараз мене знудить! Не витримаю! Зламаюся!

Але вона витримала, хоча її й переїхав ломовий віз; вона лежала на бруку, витягнувшись на всю довжину, - ну й хай собі лежить!

Вушко голки по-датськи називається голковим оком.

1845
Переклад А. В. Ганзена

Жила-була штопальна голка; вона вважала себе такою тонкою, що уявляла, що вона швейна голка.

Дивіться, дивіться, що ви тримаєте! - сказала вона пальцям, коли вони виймали її. - Не впустіть мене! Впаду на підлогу - чого доброго, загублюся: я надто тонка!

Наче вже! - Відповіли пальці і міцно обхопили її за талію.

Ось бачите, я йду з цілою свитою! - сказала штопальна голка і потягла за собою довгу нитку, тільки без вузлика.

Пальці тицьнули голку прямо в кухарчину туфлю, - шкіра на туфлі лопнула, і треба було зашити дірку.

Фу яка чорна робота! - сказала штопальна голка. - Я не витримаю! Я зламаюсь!

І справді зламалася.

Ну ось, я ж казала, - сказала вона. - Я надто тонка!

"Тепер вона нікуди не годиться", - подумали пальці, але їм таки довелося міцно тримати її: кухарка накапала на зламаний кінець голки сургуч і потім заколола нею косинку.

Ось тепер я – брошка! - сказала штопальна голка. - Я знала, що буду в честі: в кому є толк, з того завжди вийде щось путнє.

І вона засміялася про себе, - адже ніхто не бачив, щоб штопальні голки сміялися голосно, - вона сиділа в косинці, немов у кареті, і поглядала на всі боки.

Дозвольте спитати, чи ви із золота? - звернулася вона до сусідки-шпильки. - Ви дуже милі, і у вас власна голівка… Тільки маленька! Постарайтеся її відростити, - адже не кожному дістається сургучна головка!

При цьому штопальна голка так гордо випросталася, що вилетіла з хустки прямо в раковину, куди куховарка саме виливала помиї.

Вирушаю у плавання! - сказала штопальна голка. - Аби мені не загубитися!

Але вона загубилася.

Я надто тонка, я не створена для цього світу! - сказала вона, лежачи на вулиці. – Але я знаю собі ціну, а це завжди приємно.

І штопальна голка тяглася в струнку, не втрачаючи гарного настрою.

Над нею пропливала всяка всячина: тріски, соломинки, клаптики газетного паперу...

Бач, як пливуть! - казала штопальна голка. - вони гадки не мають про те, хто ховається тут під ними. - Це я тут ховаюся! Я тут сиджу! Он пливе тріска: у неї тільки й думок, що про тріски. Ну, тріском вона повік і залишиться! Ось соломинка мчить... Повертається, крутиться як! Не задирай так носа! Дивись, як би не натрапити на камінь! А он газетний уривок пливе. Давно забути вже встигли, що на ньому надруковано, а він, дивись, як розвернувся!.. Я лежу тихо, смирно. Я знаю собі ціну, і цього в мене не заберуть!

Раз біля неї щось заблищало, і штопальна голка уявила, що це діамант. Це був осколок пляшки, але він блищав, і штопальна голка заговорила з ним. Вона назвала себе брошкою і запитала його:

Ви, мабуть, діамант?

Так, щось таке.

І обидва думали один про одного і про самих себе, що вони справжні коштовності, і говорили між собою про неосвіченість і гордість світла.

Так, я жила в коробці в однієї дівчини, – розповідала штопальна голка. - Дівчина ця була куховаркою. У неї на кожній руці було по п'ять пальців, і ви уявити собі не можете, до чого доходило їхнє чванство! Адже заняття у них було тільки одне - виймати мене і класти назад у коробку!

А вони блищали? - спитав пляшечний уламок.

Блищали? - відповіла штопальна голка. - Ні, блиску в них не було, зате скільки зарозумілості!.. Їх було п'ять братів, усі - вроджені «пальці»; вони завжди стояли в ряд, хоч і були різної величини. Крайній - Товстун, - втім, відстояв від інших, він був товстий коротун, і спина в нього гнулася тільки в одному місці, так що він міг кланятися лише раз; зате він казав, що якщо його відрубають, то людина не годиться більше для військової служби. Другий - Ласун - тицяв ніс всюди: і в солодке і в кисле, тицяв і в сонце і в місяць; він не натискав перо, коли треба було писати. Наступний - Довготелесий - дивився на всіх зверхньо. Четвертий – Златоперст – носив навколо пояса золоте кільце і, нарешті, найменший – Пер-музикант – нічого не робить і дуже цим пишався. Так, вони тільки й знали, що вихвалятися, і ось - я кинулася в раковину.

А тепер ми сидимо та блищимо! - сказав пляшечний уламок.

В цей час води в канаві прибуло, так що вона ринула через край і забрала з собою уламок.

Він просунувся! - зітхнула штопальна голка. – А я залишилася лежати! Я надто тонка, надто делікатна, але я пишаюся цим, і це благородна гордість!

І вона лежала, витягнувшись у струнку, і передумала багато думок.

Я просто готова думати, що народилася від сонячного променя - така я тонка! Справді, ніби сонце шукає мене під водою! Ах, я така тонка, що навіть батько мій сонце не може мене знайти! Не лусни тоді моє вічко (вушко голки по-датськи називається голковим вічком), я б, здається, заплакала! Втім, ні, плакати непристойно!

Одного разу прийшли вуличні хлопчаки і почали копатися в канавці, шукаючи старі цвяхи, монетки та інші скарби. Перепэцкалися вони страшно, але це й приносило їм задоволення!

Ай! - закричав раптом один із них; він уколовся про штопальну голку. – Дивись, яка штука!

Чорне на білому тлі дуже красиво! - сказала штопальна голка. – Тепер мене добре видно! Аби не піддатися морській хворобі, цього я не витримаю: я така тендітна!