Відмінювання вірменських імен жіночого роду. Чи схиляється вірменське прізвище

Як дізнатися національність людини, якщо немає можливості запитати про це в неї самої? Способів кілька: можна прислухатися до промови і придивитися до зовнішності, намагаючись виявити характерні риси. Ще простий, але ефективний метод проаналізувати прізвище. Якщо вона закінчується на «ян», «ан», «єнц», ймовірно, що людина, яка вас цікавить, є вірменином.

Вірменські імена та прізвища

Спочатку у мешканців цієї землі не було повних імен, оскільки не було потреби. Вірмени жили невеликими групами і добре знали один одного. Якщо селищі зустрічалося кілька людей, кого звали однаково, оточуючі знаходили відмінні характеристики і додавали до родових імен: за аналогічним принципом з'явилися прізвища в багатьох народів, зокрема російських.

Походження вірменських прізвищ можна відстежити з часів середньовіччя, коли розпочалася активна торгівля, майстерність відокремилася від землеробства. У цю епоху людям уже не вистачало лише прізвиська. Щоб розуміти, про кого йдеться, люди, розповідаючи один про одного, додавали до імені місце, звідки людина родом, або її вид діяльності, або особливу рису.

Якщо ремесло в сім'ї передавалося з покоління до покоління, то й юнак обов'язково успадковував ім'я своїх попередників. Часто за основу бралося ім'я авторитетного засновника роду, до нього додавалася суфікс приналежності, наприклад, «уні», «ян», «єнц», «онц», «унц» та інші. Так родові імена вірмен постійно розвивалися і поступово перетворилися на сучасні, звичні юшку, проте кожне має значення.

Чому у вірмен прізвище на ян

У простих людей повноцінні імена (у тому форматі, якого ми звикли сьогодні) почали з'являтися на початку 19 століття. У тій же епосі можна знайти відповідь на запитання, чому прізвище на ян у вірмен? Ця кінцівка дуже поширена для цієї національності, хоча запозичена вона з іранської мови. Цей суфікс використовувався для вказівки належності до будь-якого роду, вираження спорідненого зв'язку. На «ян» закінчуються: Арамян, Маргарян, Картяшан, Мірзоян, Багдасяран, Аршадян, Орманян та інші похідні від власних назв.

Приставка тер у вірменських прізвищах

Ця стародавня приставка використовувалася на початок 19 століття. Її додавали до повного імені почесних вірмен, священнослужителів чи дворян (причому перші апріорі ставилися до окремого стану і вибиралися з почесних княжих пологів). Приставка тер у вірменських прізвищах сучасних представників не зустрічається, проте серед історичних персонажів можна зустріти її: наприклад, Тер-Ясаянці, Тер-Асатурови, Тер-Овакімяни, Тер-Гуксаяни.

Чи схиляються вірменські прізвища

Як зауважують лінгвісти, шквал питань про те, чи можливе відмінювання вірменських прізвищ, надходить до них влітку або на початку осені, коли діти починають записуватися до шкіл, а студенти – вступати до навчальних закладів. Точну відповідь на запитання можна знайти на порталі Грамота.ру або в надійному довіднику Розенталя.

Правило свідчить, що будь-яке слово підпорядковується законам граматики і має схилятися, якщо кінцевий елемент піддається словозміни. Тобто зрозуміти, чи схиляється вірменське чоловіче прізвище, можна за буквою закінчення. Якщо закінчується на приголосний – схиляється, на голосний – ні. Жіночі вірменські прізвища (як і будь-які несхильні) не змінюються за жодних умов. Тобто слід писати так: «Армену Мурадяну», але «Анні Мурадян».

Вірменські євреї – прізвища

Євреї проживають на території Вірменії понад 2000 років: колись вони становили значну частину міського населення, займалися торгівлею та ремеслами. Якщо казати про вірменських євреїв – прізвища вони дуже своєрідні, нерідко похідні від імен біблійних персонажів. Наприклад, Петросян, Матевосян, Тадевосян, Гукасян, Ананьян... Список вірменських прізвищ такого різновиду можна продовжувати нескінченно довго; крім того, потрібно враховувати, що раніше імена могли звучати по-іншому, а з часом змінитись.

Вірменські чоловічі прізвища

Для тих, хто не знайомий із мовою, алфавітом та культурою країни, імена вірмен ні про що не говорять. Однак майже кожне з них має певне значення. Якщо звернутися до ономастики, можна дізнатись багато цікавого. Наприклад наведемо деякі вірменські прізвища чоловічі, які означають щось конкретне:

Асадян «(щасливий»);
Кочарян («кочівник»);
Арвандян («швидкий», «стрімкий»);
Башхіян («наставник», «вчитель»);
Давудян («люблячий»);
Геворгян («землероб»);
Заварян («небо»).

Часто секретарі та діловоди при оформленні протоколів стикаються з вимогою керівника не схиляти деякі прізвища. Які прізвища насправді не схиляються, розповімо в статті. Ми підготували зведену таблицю з найпоширеніших випадків, із якими виникають труднощі.

Завантажте корисний документ:

Які існують помилки щодо відмінювання прізвищ

Більшості носіїв російської мови невідомі закони відмінювання імен та прізвищ. Незважаючи на те, що є багато довідників та посібників на цю тему, питання відмінювання прізвищ для багатьох людей залишається складним. Багато в чому заважають помилки щодо правил відмінювання прізвищ. Ось деякі з них.

Відмінювання прізвища залежить від його мовного походження. Наприклад, усі грузинські, польські чи вірменські прізвища не схиляються.

Відмінювання прізвища залежить від статі її носія.

Якщо прізвище збігається з загальним іменником - Воля, Свобода, Жук - воно не схиляється.

Однак найпоширенішою є помилка, що правил відмінювання так багато, що запам'ятовувати їх просто не має сенсу.

Для того, щоб спростувати ці помилки, розглянемо основні правила зміни прізвищ по відмінках. Ми сформулювали їх у формі покрокової інструкцій, за допомогою якої можна швидко зробити висновок, чи прізвище змінюється по відмінках чи ні.

Таблиця: відмінювання прізвищ у російській мові

Завантажити таблицю повністю

Як визначити, чи схиляється прізвище: покрокова інструкція

Крок №1.

Подивіться закінчення прізвища. Якщо вона закінчується на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький), схиляйте її стандартно

Такі прізвища змінюються без проблем. Але враховуйте два важливі винятки.

А. Якщо прізвище закінчується на -ів, - ін, але при цьому є іноземним (Наприклад, Чаплін або Дарвін), то змінюватися за відмінками воно буде як іменник другого відмінювання (наприклад, стіл) - Чапліном, Дарвіном.

В. Жіночі прізвища на -іна (Смородіна, Перлина) змінюються в залежності від того, як змінюється чоловічий варіант того ж прізвища. Якщо чоловічий варіант звучить як Смородин або Перлина, то жіноче прізвище в орудному відмінку звучатиме як Смородиною або Перлиною, а якщо чоловічий варіант збігається з жіночим прізвищем - Перлина або Смородина, то жіноче прізвище схилятиметься як загальне іменник. Приклад нижче в таблиці.

Чарлі Чаплін	Анна Смородіна (у м.р. Смородін)	Ірина Жемчужина (збігається з М.Р.)
Чарлі Чапліна	Анни Смородиної	Ірини Перлини
Чарлі Чапліну	Ганні Смородиної	Ірині Перлини
Чарлі Чапліна	Анну Смородіну	Ірину Перлину
Чарлі Чапліном	Ганною Смородиною	Іриною Перлиною
Чарлі Чапліне	Ганні Смородиної	Ірині Перлини

Крок №2.

Якщо перед вами нестандартне прізвище, відзначте, на який звук воно закінчується

Головне правило, якого слід дотримуватися - на тип відмінювання насамперед впливає не стать чи національність носія, а те, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.

Крок №3.

Не змінюйте прізвище, яке закінчується на -их, їх, а також на е, і, о, у, ы, е, ю

Наприклад, книга Білих, виступ Лойє, Граміньї, Чаушеску, Лихни, Мегре та Лю.

Примітка.У повсякденному мовленні та у мові літератури, де зображується розмовна мова , іноді можна зустріти відмінювання чоловічих прізвищ на -их чи -их. Наприклад, доповідь Черниха. Іноді можна зустріти відмінювання українських прізвищ на -ко - Черненці чи Шевченці. Останній варіант змін прізвищ був поширений у ХІХ столітті. Але зараз як перший варіант, так і другий – небажані.

Крок №4.

Якщо прізвище закінчується на приголосний звук (крім -їх-их), подивіться на підлогу її власника

Чоловічі прізвища на приголосний звук схиляються, а жіночі – ні. Мовне походження прізвища не має значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.

Наприклад, доповіді Круга, Шока, Мартиросяна (для чоловічих прізвищ) та доповіді Круг, Шок, Мартиросян (для жіночих прізвищ).

Примітка 1.Існують чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які можуть схилятися подвійно. Йдеться про прізвища, що мають при зміні гласну голосну - Журавель: Журавелем або Журавлем. Більшість довідників рекомендують зберігати при відмінюванні гласну (Журавелем), оскільки з юридичної точки зору важливо зберігати цілісність прізвища. Однак власник прізвища може наполягти на вибраному варіанті. Головне в цьому випадку - дотримуватись однаковості зміни прізвища по відмінках у всіх юридичних документах.

Примітка 2.На окреме зауваження заслуговують прізвища на -й (Шахрай). Тут ми також стикаємося із можливістю подвійної зміни прізвища. Якщо прізвище сприймається як прикметник, наприклад, Топчій, вона змінюється як Топчего, Топчему тощо. Якщо прізвище сприймається як іменник, то змінюється як Топч, Топч. Такі складні випадки стосуються лише тих прізвищ, до якого згідно з «й» передують голосні «про» або «і». В інших випадках, прізвище змінюється за загальним правилам (Шахраю, Шахрая і т.д.)

Іван Чорних	Іван Круг	Ганна Круг	Іван Шахрай
Івана Чорних	Івана Круга	Ганну Круг	Івана Шахрая
Івану Чорних	Івану Кругу	Ганні Коло	Івану Шахраю
Івана Чорних	Івана Круга	Ганну Круг	Івана Шахрая
Іваном Чорним	Іваном Кругом	Анною Коло	Іваном Шахраєм
Іване Чорних	Іване Кругу	Ганні Коло	Іване Шахраї

Крок №5.

Прізвище закінчується на голосний -я. Перед нею є інший голосний? Якщо так, схиляйте її

Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

Крок №6.

Прізвище закінчується на голосний -а. Перед нею є інший голосний? Якщо так, не схиляйте її

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

Крок №7.

Прізвище закінчується на -а чи -я, але передує приголосний. Зверніть увагу на походження прізвища та наголос у ньому

Потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Дрогба.

Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала.

Всі інші прізвища - східні, слов'янські, японські - які закінчуються на ударний і ненаголошений -а чи -я схиляються. Схиляйте і прізвища, які збігаються з номінальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

Маргарита Галуа	Ніна Данелія	Ганна Гроза
Маргарити Галуа	Ніні Данелії	Анни Грози
Маргарите Галуа	Ніні Данелії	Ганні Грозе
Маргариту Галуа	Ніну Данелію	Ганну Грозу
Маргаритою Галуа	Ніною Данелією	Ганною Грозою
Маргарите Галуа	Ніні Данелії	Ганні Грозе

Чому важливо дотримуватися правил відмінювання прізвищ

Ви ризикуєте натрапити на непорозуміння, якщо не дотримуватиметеся правил відмінювання прізвищ.

Наприклад, розглянемо таку ситуацію. Вам надійшов лист, підписаний так: "лист Василя Гроза". Наслідуючи закони російської граматики ви, швидше за все, припустите, що чоловіче прізвище, яке в родовому відмінку має закінчення -а, в називному відмінку буде мати нульове закінчення і зробите висновок, що автор листа -Василь Гроз. Такого непорозуміння не виникло б, якби лист було підписано правильно – «лист Василя Грози».

Інший приклад. Вам здали статтю О. Погребняк. Природно припустити, що автор статті – жінка. Якщо потім з'ясується, що автор – чоловік Анатолій Погребняк, це може призвести до непорозуміння.

Навіщо це потрібно?

Напевно, кожен із вас хоча б раз у своєму житті стикався з ситуацією, коли інша людина поправляла вас чи іншого: "Моє прізвище не схиляється!" А може, ви самі є носієм такого прізвища? Тоді ви зрозумієте, як прикро часом бачити помилку в її написанні у діловому листі, на бланку чи наказі, почесній грамоті та інших офіційних документах. Відмінювання прізвищ - питання як грамотності, а й ділового етикету. Отже, давайте розбиратися, щоб уникнути неприємних непорозумінь!

Прізвища, що завжди схиляються

Це все типові для нашої країни прізвища, що закінчуються на "-ів/-ова" та "-ін/-іна", як жіночі, так і чоловічі. Тут помилитись майже неможливо. Наприклад: Сидоров/Сидорова, Ільїн/Ільїна. Однак якщо чоловіче прізвище слов'янського походження, у орудному відмінку вона матиме закінчення "-им" (Комаров - з Комаровим), а якщо вона іноземна, то "-ом" (Дарвін - з Дарвіном). При цьому відмінювання прізвищ не слід ототожнювати із співзвучними їм назвами міст: "з Васею Ростовим", але - "під містом Ростовом".

2. Відмінювання жіночих прізвищ Смородіна, Перлина та подібних до них, двояко і залежить від того, як відбувається відмінювання чоловічих прізвищ. Наприклад, якщо у чоловіка Сергій Смородін, то "немає Олени Смородиної", а якщо Сергій Смородіна, то правильно буде сказати "немає Олени Смородини".

Чи не схиляються ніколи!

За жодних обставин, незалежно від роду та наголосу, не схиляються:

1. Прізвища, наприкінці яких голосна літера (крім А та Я): Лукашенко, Цекало, Коні, Чаушеску, Кокойти, Цискарідзе, Орбакайте, Басилашвілі, Камю тощо.

2. "Застиглі прикметники" у родовому відмінку множини - прізвища із закінченням на "-их" і "-их": Довгих, Білих, Сивих, Косих. Не можна говорити "ні Колі Чорних", тільки "нем Колі Чорних". Прізвища неслов'янського походження, що мають таке ж закінчення (наприклад, Реріх), схиляються так само, як закінчуються на приголосну.

Відмінювання прізвищ залежно від статі людини, яка їх носить

Це прізвища, на кінці яких стоїть приголосна буква (крім, як вище вказувалося, прізвищ на "-ів" (Петрів), "-ін" (Гришин). Якщо прізвище носить чоловік - воно схиляється, якщо жінка - ні. Під це правило Приміром, орудний відмінок - ким?Кареном Галустяном, але Кариною Галустян.Сюди ж віднесемо прізвища "-их/-их", про які писали вище: Миколі Фрейндліху, але актрисі Алісі Фрейндліх.

Особливий випадок

Відмінювання прізвищ на "-а/-я", що мають слов'янське коріння, відбувається і в жіночому, і в чоловічому варіанті. Наприклад, Антону Галушці / Ганні Галушці; Павла Волі/ Світлани Волі тощо.

Проте трапляються прізвища іноземного походження з таким закінченням: Глоба, Лієпа, Хакамада. Як бути у цьому випадку?

Пам'ятайте, що зазвичай не схиляють прізвища на "-а/-я":

1. Французькі, де на останню голосну падає наголосом: Дюма, Золя.

2. Якщо перед останньою голосною стоїть ще одна: Делакруа.

Але якщо закінчення "-ия", наприклад, як у прізвищі "Берія", можна використовувати обидва варіанти: "портрет Берії" або "портрет Берія".

Прізвища - прикметники

Їх дуже багато: Маяковський, Московський, Толстой, Миленька і таке інше. Більшість із них схиляються як прикметники. Кому? Льву Толстому (порівняйте: товстому зайцю). Тут іноді виникають кумедні випадки. "Грамота вручається Косому Сергію Юрійовичу" А також назріває питання: а чи дружина хто? Коса? Так! Усі ці прізвища схиляються завжди!

Як утворюється по-батькові від імен (вірменські) Ханагов, Варанцов, Лермонтов.

Від імен, які закінчуються на тверді приголосні (крім шиплячих і ц), по-батькові утворюються за допомогою приєднання суфіксів - ович, -овнадо повної форми імені. Правильно: Ханагович, Ханагівна; Варанцовович, Варанцовівна, Лермонтовович, Лермонтовівна.

Добридень! Допоможіть розібратися зі відміненням жіночого прізвища. Дівчина вийшла заміж за Петра Василишина і стала Анастасією Василишин, а не Анастасією Василишиной (як стверджується ними, це прізвище, мовляв, польське і не схиляється у жінок, хоча Петрова мама носить прізвище Василишина). В абетковій істині №8 говориться, що "а) не існує правила "не схиляються всі вірменські, грузинські, польські і т. д. прізвища" - відмінювання прізвищ підпорядковується законам граматики мови, і, якщо кінцевий елемент прізвища піддається російській словозміні, вона схиляється б) правило «чоловічі прізвища схиляються, жіночі немає» відноситься не до всіх прізвищ, а тільки до тих, які закінчуються на приголосний; і " відмінювання прізвищ, що закінчуються на -ов (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький), тобто так званих стандартних прізвищ, не викликає труднощів у носіїв мови ... Якщо чоловіче прізвище - Перлина, то правильно: приїзд Ірини Перлиною." Бо як "працювати" з цим прізвищем працівнику відділу кадрів?