Схиляються прізвища Джек Лондон. §1.3

Думаю, не я сама покладаючись на перевірку орфографії в Word, потім знаходили у своїх ділових паперах або статтях друкарські помилки або неправильно написані слова. П.е. мені все частіше і частіше хочеться взяти в руки підручник з російської мови та освіжити свої знання з правопису.

За моїми спостереженнями, часто виникають помилки при написанні іноземних імен і прізвищ. Тому вирішила написати невелику посаду про правила відмінювання імен та прізвищ. Для початку пропоную познайомитися зі структурно-логічною схемою відмін, а далі вже докладніше вивчити правила відмінювання прізвищ та імен.

І так приступаємо заново до «вивчення» російської мови...

Імена на приголосну

Чоловічі іноземні імена, що закінчуються на приголосну (незалежно від того, використовуються вони окремо або разом із прізвищем), схиляються, тобто. у різних відмінках набувають відповідні російські відмінкові закінчення:
правильно: Джек Лондон - у Джека Лондона, про Джеке Лондон і т.д.; Стівен Спілберг – до Стівена Спілберга, зі Стівеном Спілбергом і т.д.; картини Поля Гогена, казки Ханса Крістіана Андерсена і т.д.
неправильно : у Джек Лондона, про Джек Лондон, до Стівен Спілберга, зі СтівенСпілбергом,

Виняткамиіз цього правила іноді є подвійні французькі імена. Вони схиляється лише другий компонент імені: Жан Жак Руссо – про Жан Жаку Руссо тощо; Жан Поль Бельмондо - Жан Полем Бельмондо, Жан Поля Бельмондо.

Імена на голосну

Чоловічі іноземні імена, що закінчуються на голосний: Карло, Анрі, Паоло, Хосе, Джанні і т.п., не схиляються: про Паоло Перголеза, з Хосе Каррерасом, у Джанні Родарі і т.д.

Прізвища на приголосне

Російські та приголосний звук, схиляються, якщо ставляться до чоловіка, та не схиляються, якщо ставляться до жінки:
Пивнюк– у Олексія Півнюка, але: у Наталії Півнюк;
Білоус– з Павлом Білоусом, але: із Тамарою Білоус;
Пронь-Про Андрія Проні, але: про Анну Пронь,
Сверчук– згадати про Миколу Свірчука, але: про Світлану Сверчук;
Браун– для Тома Брауна, але: Марії Браун;
Скотт- Роман Вальтера Скотта;
Саган- Роман Франсуази Саган,
Едіт Піаф– пісні Піаф,
Катрін Деньов- Нова роль Катрін Деньов.

Винятки:
а) прізвища на -ЫХ/-ИХ(Червоних, Сивих, Терських), які ніколи не схиляються: у Антона Червоних, у Ірини Червоних;
б) прізвища, повністю співзвучні назвам тварин чи неживих предметів:
вірно: дякуємо Андрію Жуку, для пана Пиріжка
неправильно: дякуємо Андрію Жуку, для пана Пиріжка

Іноземні прізвища на голосний звук

Іншомовні прізвища, що закінчуються на ударний -А/-Я/-І на інший голосний, не схиляються:
Гюго- Роман Віктора Гюго,
Верді-опера Джупеппе Верді,
Коельйо- Інтерв'ю Пауло Коельо,
Модільяні– виставка Модільяні,
Версаче- Модель від Версаче.

Іноземні прізвища на ненаголошений -А/-Я

Іншомовні прізвища, що закінчуються на ненаголошений голосний -А/-Я, схиляються: Петрарка– вірші Франческо Петрарки,
Кундера– роман Мілана Кундери,
Гойя– картини Гойї,
Кафка-романи Кафки,
Капабланка- Гра Капабланки,
Окуджава- Пісні Окуджави.

Виняткомє:
1. прізвища на -ІА/-ІЯ(Гарсія – вірші Гарсія);
2. фінські та естонські прізвища: Юссела– подруківництвом Юссела, Вільям Срьяла – про Вільям Срьяла, Аллан Сккула – для Алана Сккула, Кустаа Влкуна - З Кустаа Влкуна.

Слов'янські прізвища на ненаголошений -А/-Я

Слов'янські прізвища на -А Ясхиляються незалежно від ударності цього звуку:
Пательня– про Григорія Сковороду,
Білка– у Івана Білки, у Марії Білки.

Слов'янські прізвища на -О

Слов'янські прізвища на -О (Шевченка, Карпенка, Лисенка, Даниленка ) не схиляються:
правильно: у гості до Карпенка, запитати у Лисенка, почути від Даниленка
неправильно : до Карпенки, до Карпенки; запитати у Лисенка почути від Даниленка

Слов'янські прізвища на -АГО, -ЯГО, -ОВО

Слов'янські прізвища на -АГО/-ЯГО/-ОВО не схиляються: говорити про Віктора Добровобачу Івана Гонзаго .

Подвійні прізвища та імена

У російських подвійних прізвищах змінюютьсяобидві частини, якщо вони самостійні:
музика Соловйова-Сивого ,
портрет Голенищева-Кутузова
і схиляється лише друга частина, якщо перша несамостійна:
вулиця Міклухо-Маклая ,
спогади Кніппер-Чеховий ,
твори Сухово-Кобиліна .

У подвійних іменахтипу Ахмад-Шах, Закір-Хан схиляється лише друга частина: переговори з Ахмад-Шазом Масудом, приїхати до Закір-Хана Мамедова.

Прізвиська літературних персонажів

Не схиляютьсянеоднослівні прізвиська історичних осіб літературних персонажів: Івана Антоновича Глекове Рило, Всеволода Велике Гніздо, з Володимиром Червоне Сонечко, Річарду Левине Серце.

1. Географічні назви

1.1. Якщо географічна назва не схиляється, то вона має послід нескл. В інших випадках при кожному топонімі надається форма рід. пад. Вона наводиться повністю:

1) при односкладових назвах: Белз, Белза; Гжель, чи Гже;

2) у неоднослівних назвах, що являють собою звичайні словосполучення: Старий Оскол, Старого Оскола;

3) у складені словах, що пишуться через дефіс: Баба -Дурма з, Баба -Дурма за; Ба ден Ба ден, Ба ден Ба дена [де].

В інших випадках форма рід. пад. дається у усіченому вигляді: Бадхи з, -а; Бабада г, -а; Бавлі ни, -е н; Бадахо з, -а.

1.2. При деяких топонімах наводяться форми інших відмінків: при географічних найменуваннях на - Єво, -ово, -іно, -інодаються форми рід., твор. та предл. пад., оскільки у мовній практиці, у пресі, у теле- і радіопередачах ці назви іноді не схиляють, що суперечить традиційній нормі російської літературної мови, наприклад: Ба герово, -а, -ом, у Ба герові (смт, Україна) ; До сово, -а, -ом, в Ко сові (Респ. Сербія); Га брово, -а, -ом, у Га брові (гор., Болгарія).

1.3. Східнослов'янські назви, які мають закінчення - проз попереднім приголосним, не схиляються: Ду бно, нескл. (Мір., Україна); Рівно, нескл. (Мір., Україна); Гродно, нескл. (Мір., Білорусь).

1.4. У географічних назвах на - єв, -єв, -ів, -іннаводяться форми родового і орудного пад.: Бєльов, -а, -ом (гір., Тульськ. Обл., РФ); Бобро, -а, -ом (гір., Воронезьк. обл., РФ); Бардєєв, -а, -ом (гор., Словаччина); Бабі н, -а, -ом (оз., Канада).

1.5. Іншомовні топоніми, що закінчуються на голосний - а, відчувають значні коливання у схиляльності:

багато запозичені географічні назви, освоєні російською мовою, схиляються на кшталт сущ. жен. роду на - аударне, наприклад: Бухара, -и; Бугульма, -и; Анкара, -и;

не схиляються французькі за походженням топоніми з кінцевим наголосом: Юра, нескл. (гори – Франція; Швейцарія);

схиляються японські географічні назви, що закінчуються на - аненаголошене: Про сака, -і; Йоко сука, -і [е];

не схиляються естонські та фінські найменування, що закінчуються на - а, -яненаголошені: Са вонлінна, нескл. (Мір., Фінляндія); Ю вяскюля, нескл. (Мір., Фінляндія); Са аремаа, нескл. (про-в, Естонія);

відчувають коливання при відміні абхазькі та грузинські топоніми, що закінчуються на ненаголошене - а. У Словнику наводяться в варіанті назви, що схиляється: Шxa pa, -и (р. - на кордоні Грузії і Кабардино-Балкарії, РФ); Очамчі ра, -и (гір., Респ. Абхазія); Гудау та, -и (гір., Респ. Абхазія);

не схиляються складні географічні назви на - аненаголошене, запозичені з іспанської та інших романських мов: Баї я-Бла нка, нескл. (Мір., Аргентина); Баї я-Лa ypa, нескл. (Мір., Аргентина); Хере з-де-ла-Фронтера [ре, де, тэ], нескл. (Мір., Іспанія);

схиляються як іменники складні слов'янські назви, які є іменниками за наявності словотвірних ознак прикметників, наприклад: Бя ла-для ска, Бя ла-для скі (гор., Польща); Банська-Бі стриця, Банська-Бі стриці (гір., Словаччина); Зелена-Гура, Зелена-Гура (гор., Польща);

схиляються обидві частини в найменуваннях зі словом річка, наприклад: Москва-ріка, Москви-ріки, на Москві-ріці та ін. Але в розмовній мові зустрічаються випадки несхильності першої частини цих поєднань: за Москва-рікою, на Москва-ріці і т.д. д. Однак таке вживання не відповідає нормі літературної мови.

1.6. Топоніми, що закінчуються на голосні - і, -ыі які сприймаються російською мовою форми мн. числа, що даються в несхильній формі, наприклад: Бурлі, нескл. (С., Казахстан); Карші , нескл. (С., Туркменія); Ісмаїли, нескл., (гір., Азербайджан); Мари, нескл. (Мір., Туркменія); Джусали, нескл. (смт, Казахстан).

1.7. При односкладових назвах, що закінчуються на м'який приголосний, даються форми род., дат. та предл. пад., оскільки вони відчувають коливання при відмінюванні: Русь, Русі, до Русі, на Русі; Об, Обі, до Обі, на Обі; Перм, Пермі, до Пермі, про Пермі; Керч, Керчі, до Керчі, в Керчі. В останньому випадку наголос закріпився на основі.

1.8. При назвах, що закінчуються на приголосні - ж, -ц, -ш,вказані форми рід. та твор. пад., оскільки у твор. пад. під наголосом пишеться - про, а без наголосу - енаприклад, Фате ж, -а, -ем (гір., Курськ. обл., РФ); Кіржа ч, -а, -про м (гір., Володимирськ. обл., РФ).

1.9. Не схиляються деякі зарубіжні назви типу Се нт-Ка тарінс [се], нескл., (Мір., Канада); Пе р--Лаше з [пе], нескл. (цвинтар у Парижі); Пла я-Хіро н (Пла я-Хіро н), нескл. (Пос., Куба).

1.10. У несхильній формі даються деякі іншомовні найменування в галузі міської номенклатури з другою частиною - стріт, -сквер: Уо лл-стрі т, нескл.; Вашингто н-сквер р, нескл. і т.д.

про, -е, -і, -у, -ю, представлені в Словнику в несхильній формі, наприклад: ШИ ЛО Нікола й, Ши ло Нікола я (рос. геолог); РЕМІСЛО Васілій, Ремесло Васілія (рос. селекціонер); ДУРНОВО Іва н, Дурново Іва на (рос. держ. діяч); ВА ЙКУЛЕ Лайма, Ва йкуле Ла йми (лат. естрад. співачка); ВЕ СКИ А не, нескл. (ест. естрад. співачка); ЧИ БАСИЛАШВІ Оле г, чи Басилашві Оле га (рос. актор); ІЛІ СКУ Іо н, Іліє ску Іо на (рум. держ. діяч); Бенто Ю Паска л, Бенто Ю Паска ла (рум. композитор).

3. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на -а, -я, -ія, -а, -оя

Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -я, -і я, -а я, -оязазвичай схиляються. Але є й випадки їх несхилення, що пов'язано з місцем наголосу на слові та традицією їх вживання в російській мові:

3.1. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - а, -яненаголошені, як правило, схиляються; наприклад: ТО МА Світлана, То ми Світлани (рос. актриса), ДО ГА Євгеній, До гі Євгенія (молд. композитор).

3.2. Японські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, останнім часом у пресі, в теле- і радіопередачах, у літературі регулярно схиляються. У Словнику дається: КУРОСА ВА Акіра, Куроса ви Акіра (япон. режисер); ХАТОЯ МА Іті ро, Хато ми Іті ро (яп. держ. діяч).

3.3. Грузинські імена та прізвища зазначеного типу зазнають коливань при відмінюванні, але відповідно до норми російської літературної мови їх слід схиляти, наприклад: ОКУДЖА ВА Була т, Окуджа ви Була та; ХОРА ВА Ака кий, Хора ви Ака кия; ВА ЖА Пшавели, Ва жи Пшавели. Але ім'я грузинського поета, що закінчує на - аударне, чи Шота Руставе традиційно не схиляється в російській мові.

3.4. Фінські імена та прізвища, що закінчуються на - аненаголошене, переважно не схиляються, наприклад: КЕ ККОНЕН У рхо Ка лева, Ке кконена У рхо Ка лева, ПЕ ККАЛА Ma yно, нескл.

3.5. Імена та прізвища, що закінчуються на - аз попереднім - і, не схиляються, наприклад: ГАМСАХУ РДІА Костянтин, Гамсаху РДІА Костянти на (вантаж. письменник).

3.6. Слов'янські прізвища, що закінчуються на - аударне, схиляються: СКОВОРОДА Григорій, Сковороди Григорія (укр. філософ); ПОТЕБНЯ Алекса ндр, Потебні Алекса ндра (укр. і рос. філолог-славіст).

3.7. Французькі прізвища та особисті імена, що закінчуються на - аударне, не схиляються: ТАЛЬМА Франсуа нескл. (Франц. Актор); ТОМА Амбруа з, Тома Амбруа за (франц. композитор); Гамарра П'єр, Гамарра П'єра (франц. письменник); ДЮМА Алекса ндр, Дюма Алекса ндра (франц. письменник).

3.8. Деякі африканські прізвища на - аударне відчувають коливання у відмінюванні: БАБАНГІДА Ібрагі м, Бабангіди Ібрагі ма (держ. діяч Нігерії); ЯМАРА Семоко [се], нескл. (заг. діяч Чаду).

3.9. Жіночі особисті імена та прізвища із закінченням - а ясхиляються за зразком відмінювання особистих імен типу Ра я, Та я, Агла я. У Словнику даються форми нар., дат. та предл. пад., наприклад: ГУЛА Я Інна, Гула та Інни, до Ґула е І не, про Ґула е І нна (рос. актриса); САНА Я Марина, Сана і Марини, до Сана Марини, про Сан Марини (рос. фігуристка).

3.10. Чоловічі прізвища із закінченням - оясхиляються на кшталт відмінювання сущ. «хвоя», наприклад: ПИХО Я Рудо льф, Піхо і Рудо льфа, до Піхо е Рудо льфу, про Піхо е Рудо льфа (рос. держ. діяч).

3.11. Грузинські прізвища, що закінчуються на - і я, схиляються на зразок імені Марія (Марі я, нар., дат., предл. іі), хоча у мовної практиці, на ТБ і радіо, у пресі прізвища цього іноді не схиляють, що відповідає нормі російської літературної мови. Правильно: ДАНІ ЛІЯ Георгій, Дані лії Георгія, до Дани лії Георгія, про Дану лії Георгія [не] (рос. кінорежисер); ОЛЕКСА НДРІЯ На на, Алекса ндрії На ни, до Алекса ндрії На не, про Алекса ндрії На не (вантаж. шахістка); ЧКО НІЯ Ламара, Чконії Ламари, до Чконії Ламарі, про Чконію Ламару (вантаж. актриса).

3.12. У особистих імен І я, Лі я, Ві я, Ті я, Гі я (муж. вантаж. ім'я) даються форми род., дат. та предл. пад. із закінченням - ії: І я, І і, до І і, про І в. Існує і другий спосіб словозміни даних імен: І я, І і, до І е, про І е. Словник віддає перевагу першому, тобто: І я, І і, до І і, про І і.

3.13. У особистих імен та прізвищ східного походження типу Алія, Альфія, Зульфія даються форми род., дат. та предл. пад.: Зульфія, -ІІ; до Зульфія, про Зульфія.

4. Чоловічі та жіночі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (у тому числі і й)

4.1. Чоловічі прізвища та особисті імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), схиляються: ДАЛІ Влади мир, Да ля Владі світу; БРЕХТ Берто льт, Бре хта Берто льта [ре].

4.2. Чоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на - їх, -их, не схиляються: РАВЕНСЬКИХ Микола, Равенських Микола (рос. режисер); ЧЕРЕМНІ Х Михаїл, Черемни х Міхаїла (рос. художник); Черемни х, нескл. (жіноч. ф.).

4.3. До чоловічих імен та прізвищ, що закінчуються на шиплячі і - ц, наводяться форми рід. та твор. пад. Під наголосом у твор. пад. пишеться - про, а без наголосу - е, наприклад: ЛИСТ Ференц, Лі ста Ференца, Лі стом Ференцем (угор. композитор, піаніст, диригент); БА РЕНЦ Віллем, Баренця Віллема, Баренцем Віллемом (нідерл. мореплавець); Біла Ш Алекса ндр, Білаша Алекса ндра, Білаш м Алекса ндром (рос. композитор); БА ЛАЖ (Ба лаш) Бе ла, Ба лажа (Ба лаша) Бели, Ба лажем (Ба лашем) Біло (угор. письменник). Однак є й винятки, наприклад: ТІ ЛЄШОВ Микола, ТІ ЛЄШОВА Нікола я (рос. письменник); ВОЛОДИ МИРЦОВ Борі с, Владі мирцова Борі са (вчений - монголовед); КОКО ВЦОВ Па вел, Коко вцова Павла (рос. вчений-семітолог).

4.4. У чоловічих прізвищ східнослов'янського походження, що мають швидку голосну при відмінюванні, можуть бути два варіанти відмінювання - з втратою і без втрати голосної залежно від традиції їх вживання в літературній мові. У Словнику дається: ЗА ЯЦЬ Анатолій, За яца Анатолія (рус. поет); СУДЬ Ц Влади мир, Суде ца Влади миру (рос. воєначальник); ГРИЦЕВЕ Ц Сергій, Грицевця Сергія (рос. льотчик); ЛУЧЕНО К І гір, Лученка І горя (белорус. композитор); Ковалонок Влади мир, Коваленка Влади миру (рос. космонавт); МАЗУРО К Ю рій, Мазуро ка Ю рія (рос. співак).

4.5. При чоловічих прізвищах та особистих іменах західнослов'янського та західноєвропейського походження даються форми рід. пад. без випадання голосної, наприклад: ГА ШЕК Яросла, Га шека Яросла ва (чеш. письменник); ГА ВРАНЕК Бо гуслав, Га вранека Бо гуслава [не] (чеш. мовознавець); ГОТТ Карел, Го тта Карела [ре] (чеш. співак).

4.6. Чоловічі польські, чеські та словацькі прізвища на - ський, -цькийзазвичай наводяться з повними закінченнями в називному відмінку і схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання прикметників), наприклад: ОЛЬБРИ ХСЬКИЙ Данія ль, Ольбри хського Данія ля [іе] (польський актор); ОГІНСЬКИЙ (Огінський) Михайло Клеофас, Огінський (Огінський) Михайло Клеофас (польський композитор). Але іноді прізвища подібного типу вживаються в несхильній формі, наприклад: ПОЛАНСЬКІ Рома н, Поланськи Рома на (польськ. кінорежисер), хоча за рекомендацією фахівців їх слід схиляти. Словник дає: ПОЛАНСЬКИЙ (Поланський) Роман, Поланський (Поланський) Роман.

4.7. Жіночі прізвища можуть оформлятися по-різному: з повними закінченнями (- ська, -цька) і з усіченими (- ска, -цка). І в тому, і в іншому випадку вони частіше схиляються за російськими моделями (за зразком відмінювання повних прикметників), наприклад: БАНДРО ВСКА-ТУ РСКА Ева, Бандрівської-Турської Еви (польськ. співачка); БРИ ЛЬСЬКА Барбара, Брильської Барбари (польськ. актриса); ЧЕРНІ-СТЕФАНСЬКА ГАЛИНА, ЧЕРНИ-СТЕФАНСЬКОЇ ГАЛИНИ (польськ. піаністка). Досить часто ім'я Брильської вимовляють неправильно, наголошуючи на першому складі: Барбара. Але в польській мові наголос завжди ставиться на передостанньому складі: Барбара. У Словнику дається: БРИ ЛЬСКА Барбара.

4.8. При запозичених чоловічих прізвищах, що закінчуються на ненаголошені - ів, -ін, Даються форми рід. та твор. пад. із закінченням - ом: ТАК РВІН Чарлз, Так рвіна Ча рлза, Так рвином Чарлз (англ. природовипробувач); ЧА ПЛИН Чарлз Спенсер, Чапліна Чарлза Спенсера, Чапліном Чаллзом Спенсером [пэ, се] (амер. кіноактор, кінорежисер); ФЛО ТОВ Фрі дрих, Флотова Фрі дриха, Флотова Фрі дрихом (нім. композитор). Подібні російські прізвища мають у творі. пад. закінчення - їм.

4.9. Європейські жіночі прізвища на ненаголошені - ів, -інпредставлені в Словнику в несхильній формі: ХО ДЖКІН До роті, нескл. (англ. вчений, ж.); ЧА ПЛИН Джералді на, Ча плін Джералді ни (амер. Акторка).

4.10. У Словник включені також чоловічі прізвища з ударним - ін. Якщо це російські та русифіковані чоловічі прізвища, то вони схиляються за загальним правилом, тобто мають у творі. пад. ударне - їм. Тому ця форма в Словнику не наводиться, наприклад: Карамзі Ніколай, Карамзіна Микола; БУТУРЛІ Н Васі лій, Бутурліна Васі лія.

4.11. Жіночі прізвища наведеного типу також схиляються за російським зразком: РОСТОПЧИНА Євдоки я, Ростопчино й Євдоки (рус. поетеса).

4.12. До запозичених нерусифікованих чоловічих прізвищ з ударним - іннаводиться форма твор. пад. з ненаголошеним - ом: РАСИ Н Жан, Расі на Жа на, Расі ном Жа ном (франц. драматург); Бартолі Н Ера зм, Бартолі на Ера зма, Бартолі ном Ера змом (дат. вчений).

4.13. Жіночі прізвища цього типу представлені в несхильному варіанті: ДЕНЬ Катрі н [де], нескл. (франц. актриса), БІРКИ Н Джейн, нескл. (Франц. Акторка).

4.14. Жіночі прізвища та імена, що закінчуються на приголосну (тверду або м'яку), наводяться в несхильній формі, наприклад: ВО ЙНИЧ Ете ль Ліліа н [те], нескл. (англ. письменниця); КУРСЕ ЛЬ Ніко ль [се], нескл. (Франц. Акторка).

4.15. Жіночі особисті імена біблійного походження (Агар, Рахіль, Рут, Суламі, Естер, Юди) схиляються за типом відмінювання слова «сіль» (сіль, солі, з солью, о солі), наприклад; Агар, Агар, з Агар, про Агар. У Словнику наводяться форми род., твор. та предл. пад. За цим зразком схиляється ім'я Раше ль (Раше ль, Раше ли, з Раше лью, про Раше ли), але сценічний псевдонім французької актриси РАШЕ ЛЬ ( наст. фам. - Елі за Раше ль Фелі кс) не схиляється.

4.16. Ім'я Любов схиляється без випадання голосного, у Словнику наводяться форми род., дат. та предл. пад.: Любов, Любов, до Любов, про Любов. Імена Ніне ль та Ассо ль коливаються при відмінюванні. Словник дає: Ніне ль, -і [не] (ж. ім'я); Ассоль, нескл. (Ж. ім'я).

5. Складні запозичені імена та прізвища

5.1. У складних західних іменах і прізвищах, сполучених дефісом, схиляється останнє слово: БЕЛЬМОНДО Жа н-Поль, Бельмондо Жа н-Поля (франц. актор); РУССО Ж н-Жак, Руссо Ж н-Жак (франц. письменник і філософ); КАПАБЛА НКА Хосе-Рау ль, Капабла нки Хосе-Рау ля [се] (кубін. шахіст). Якщо друге ім'я не схиляється, то функцію словозміни приймає він перше ім'я, наприклад: ТРЕНТИНЬЯ Н Жа н--Луї , Трентінья на Жа на-Луї (франц. актор); ГЕ Й-ЛЮССА До Жозе ф-Луї, Ге й-Люсса ка Жозе фа-Луї [зе] (франц. хімік і фізик).

5.2. У складових іменах і прізвищах в'єтнамських, корейських, бірманських, камбоджійських, китайських та ін. БА ТЕЙН ТІН, Ба Тейн Ті на [те] (бірманськ. Держ. Діяч); ЧЕ А СІМ, Че А Сіма (камбодж. Держ. Діяч); ЧИ ПЕН, Лі Пе на (китайськ. держ. діяч).

6. Подвійні прізвища

У російських подвійних прізвищах схиляються обидві частини, якщо їх закінчення піддаються відмінюванню, наприклад: СОКОЛО В-МИКИТО В, Соколо ва-Микито ва (рус. письменник); ГОЛЕНИ ЩЕВ-КУТУ ЗОВ, Гомілки щева-Куту зова (рус. поет, філолог, літературознавець), але: СОКОЛО В-СКАЛЯ, Соколо ва-Скаля (рос. художник).

Якщо перша частина не вживається як самостійне слово, вона не схиляється: ДЕ МУТ-МАЛИНОВСЬКИЙ, ДЕ МУТ-МАЛИНОВСЬКОГО (рос. скульптор); ГРУМ-ГРЖИМА ЙЛО Влади мир, Грум-Гржима йло Влади миру (рос. вчений-металург); БО НЧ-БРУЄ ВІЛ, Бо нч-Брує віча (рос. військовий діяч).

П.1. Схиляються іншомовні імена та прізвища, які називають осіб чоловічої статі, що закінчуються на приголосну та ненаголошену голосну - а.

Іншомовні жіночі прізвища не схиляються.

Ашот Петросян - думка Ашота Петросяна (але: Галини Петросян); Джордж Байрон – вірші Джорджа Байрона(але: Ади Байрон); Анатолій Белага –підручник Анатолія Белаги.

Не схиляються іншомовні прізвища, що закінчуються на голосні (крім ненаголошеної голосної - а; Ежен Делакруа– малюнки Ежена Делакруа, Альфонс Доде – роман Альфонса Доде, Джузеппе Верді – музика Джузеппе Верді, Жоржі Амаду – талант Жоржі Амаду, Серго Закаріадзе – роль Серго Закаріадзе.

Примітки.Відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосне або ненаголошене голосне -а, пояснюється аналогією цих іншомовних прізвищ з російськими прізвищами, що закінчуються на приголосну (Смирнов, Синіцин), а також на ненаголошену голосну - а(Смирнова, Синіцина).

Незмінність прізвищ у жіночому роді пояснюється тенденцією до розподоблення осіб чоловічої та жіночої статі при називанні їх на прізвище.

Проте спостерігається тенденція до відмінювання іншомовних жіночих імен та прізвищ, що закінчуються на ненаголошену голосну -а: Марієт Чикобава – роль Марієт Чикобави та роль Марієт Чикобави. Пісні Едіти П'єхи.

П.2. Іншомовні схильні прізвища та імена в орудному відмінку мають закінчення - ом, -їм. Зустріч із президентом Франкліном Рузвельтом, прем'єр-міністром Уінстоном Черчіллем. Дружба Огарьова з Герценом.

П.3. Слов'янські прізвища в основному схиляються.

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -ий(за типом відмінювання прикметників): Зустріло Василя Задорожного – Ганну Задорожну; думка Олександра Пшеничного – Людмили Пшеничній.

Схиляютьсячоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну: Андрій Марчук – знайомий із Андрієм Марчуком(але: знайомий з Оленою Марчук).

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на ненаголошену голосну -а. Композитор Мaйборода – музика Мaйбороди, фігуристка Пaдалка – виступ Пaдалки. Василь Ярга, Ольга Ярга – розповідь Василя Ярги, Ольги Ярги.

Не схиляютьсяслов'янські прізвища, що закінчуються на

-аго, -яго (думка доктора Дубяго);

-их, -их (лист Петра Сєдих);

-ко, -о (вірші Тараса Шевченка, праці професора Миколи Дурново).

П.4. Проблеми відмінювання / несхилення слов'янських прізвищ виникають при збігу слов'янських (і деяких іншомовних) прізвищ з іменами загальними ( Андрій Селезень, Алла Музика, Станіслав Учень, Андре Сталь).

Примітка.Фахівці-лінгвісти вказують на необхідність таких прізвищ схиляти.Зокрема, у Довіднику з практичної стилістики сучасної російської доктор філологічних наук, професор Московського державного університету Ю.А. Бєльчиков вказує: « Несхильністьчоловічих прізвищ типу Шеремет, Заєць, Вовквважається помилкою, Порушенням норми ». І далі: «Прізвища, що збігаються у написанні з номінальними іменниками, а також з особистими іменами та топонімами, сприймаються як відступ від норми, що склалася в російській мові та в мовній свідомості його носіїв. Відповідно до цієї норми, щоб уникнути небажаної омонімії та недоречних асоціацій, прізвище по можливості має якось відрізнятися від слів, що позначають конкретні предмети, частини тіла, абстрактні поняття, живих істот, професію особи, її посаду, звання, соціальне становище тощо .п., і навіть від особистих імен (як паспортних, і неофіційних, напр. Павлик, Любочко). Носії таких прізвищ – як того вимагає норма – прагнуть відокремити їх від омонімічних загальних іменників та власних назв формальними ознаками».

змінити наголос у прізвищі. Олексій Берлін – місто Берлін, Ірина Верба – квітуча верба;

при відмінюванні прізвищ залишати без зміни буквений склад (у випадках випадання букв при відмінюванні номінального іменника). Петро Корень – корінь, немає Петра Кореня – немає кореня.

Примітка.«При відмінюванні прізвищ названих типів з метою зменшення можливості недоречних асоціацій, небажаної омонімії перед прізвищем ставиться іменник або словосполучення з іменниками у ролі головного слова, що позначає посаду, звання, професію, соціальний статус носія даного прізвища. Книжка письменника Петра Сокола. Інтерв'ю з лауреатом конкурсу співаків Борисом Павліком, у гостях у композитора Андрія Мельника» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

«У документах, ділових паперах, в інформаційних жанрах ЗМІ (особливо в матеріалах новин, у хронікальних повідомленнях), взагалі в офіційних ситуаціяхз метою зберегти для точності інформації вихідну (паспортну) форму прізвища даної особи (в називному відмінку однини) чоловічі прізвища аналізованого типу не схиляються. У таких ситуаціях та контекстах рекомендується перед прізвищем вживати позначення службового, громадського статусу носія даного прізвища та/або його ім'я по батькові. У зв'язку з ювілеєм Інституту мовознавства нагородити почесною грамотою завідувача лабораторії прикладної лінгвістики професора О.В. Маршал. У конференції взяла участь група французьких вчених на чолі з академіком Альбертом Кіт. Захист дисертації Роберта Шеріфа. Обговорення повісті Стефана Коржа.» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

Прізвища, здатні викликати глузування, а отже, неповагу до носіїв цих прізвищ, з етичних міркуваньабо відповідно до сімейних традицій носіїв проблематичного прізвища, можуть не схилятися. Не чую відповіді Сергій Поганець. Сьогодні на уроці не було Михайла Слизняка.

П.5. Жіночі прізвища слов'янського походження, що збігаються з номінальними іменниками на приголосний (у тому числі на -й) не схиляються. Т елефон Ірини Рекемчук, роль Олени Соловей, адреса Алли Заграй.

П.6. Подвійні імена та прізвища. У подвійних іменах і прізвищах схиляються обидві частини, якщо є самостійні іменники власні. Романи Мамина-Сибіряка, казки Ганса Християна Андерсена, книга П'єра-Анрі Симона. Якщо перша частина імені або прізвища не сприймається як самостійне власне ім'я, то вона не схиляється. Зустріч із Бонч-Бруєвичем. Сміятися з гоголівського городничого Сквозник-Дмухановського.

Примітка.У корейських, в'єтнамських складових іменах та прізвищах схиляється лише остання частина. Кім Ір Сен – виступ Кім Ір Сена. Також не схиляється перша частина подвійних імен типу Ахмад-Шах, Закір-Хан. Переговори з Ахмад-Шахом Масудом, приїхати до Захір_Хана Мамедова.

П.7. Прізвища, що позначають кількох осіб.

Якщо неросійські прізвища належать до двох і більше осіб, можливе вживання прізвища в однині та у множині.

Форма лише множини зі словами батькоі син: батько та син Шлегелі.

Форма тільки однини зі словом сестри: сестри Фішер.

В інших випадках використовуються варіанти як однини, так і множини. Премія братів Гонкур та Гонкурів. Прийом подружжя Ніксон та Ніксонів. Альбом з гербами Фрізенгофів та Фрізенгоф.

Примітка.Віддається перевагаформ однини і незмінності прізвищ, що позначають осіб жіночої статі, в тому числі і в поєднанні з особами чоловічої статі. Подружжя Марієнгоф, Чоловік і дружина Розенберг. Батько та дочка Ульріх.

П.8. При відмінюванні у формі орудного відмінка однини іншомовні імена та прізвища мають закінчення - ом, -ем: Дружити з Карелом Готтом, з Біллом Клінтоном, з Джорджем Бушем.

(СР з російськими прізвищами: Дружити з Івановим, Павловим).

Як правильно сказати: про Том Вулфаабо про Тома Вулфа? Сергію Мірошенкуабо Сергію Мірошенка? для Андрія Сердюкабо для Андрія Сердюка?Для того щоб не робити помилок при вживанні імен та прізвищ у різних відмінках, слід пам'ятати кілька правил.

Імена на приголосний

Чоловічі іноземні імена, що закінчуються на приголосний (незалежно від того, використовуються вони окремо або разом із прізвищем), схиляються, тобто. у різних відмінках набувають відповідні російські відмінкові закінчення: Джек Лондон – у Джека Лондона , про Джеке Лондоне і т.д. (Неправильно * у Джек Лондона, *про Джек Лондона); Стівен Спілберг – до Стівену Спілбергу , зі Стівеном Спілбергом і т.д. (Неправильно * до Стівена Спілберга, * зі Стівена Спілберга), картини Підлогая Гогена , казки Ханса Крістіана Андерсена і т.д. Винятками із цього правила іноді є подвійні французькі імена; у них схиляється лише другий компонент імені: Жан Жак Руссо – про Жан Жаке Руссоі т.д.; Жан Поль Бельмондо – Жан Полїм Бельмондо, до Жан Полю Бельмондо.

Імена на голосний

Чоловічі іноземні імена, що закінчуються на голосний ( Карло, Анрі, Паоло, Хосе, Джанніі т.п.), не схиляються: про Паоло Перголеза, з Хосе Каррерасом, у Джанні Родаріі т.д.

Прізвища на приголосний

Російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук, схиляються, якщо ставляться до чоловіка, і не схиляються, якщо ставляться до жінки: Пивнюк – у Олексія Пивнюка , але: у Наталії Півнюк; Білоус – з Павлом Білоусом , але: з Тамарою Білоус; Пронь – про Андрія Пронае , але: про Анну Пронь, Сверчук –згадати про Миколу Свірчукае , але: про Світлану Сверчук; Стрижак – зустрітися із Валерієм Стрижаком , але: з Марією Стрижак; Карамиш – інтерв'ю Віталія Карамиша , але: Ніни Карамиш;Жак Ширак – візит Жака Ширака , Герхард Шредер – візит Герхарда Шредераа , Браун – для Тома Брауна , але: для Марії Браун;Скотт - роман Вальтера Скотта ; Саган – роман Франсуази Саган, Едіт Піаф – пісні Піаф, Катрін Деньов – нова роль Катрін Деньов.

Винятки:

а) прізвища на -их/-их (Червоних, Сивих, Терських), які ніколи не схиляються: у Антона Червоних, у Ірини Червоних;

б) прізвища, повністю співзвучні назвам тварин чи неживих предметів (краще сказати дякуємо Андрію Жуку, а не * Андрія Жука; для пана Пиріжок, а не * для пана Пиріжкаі т.д.).

Прізвища на -/- або на інший голосний

Іншомовні прізвища, що закінчуються на ударний -а я або на інший голосний, не схиляються: Гюго – роман Віктора Гюго, Верді – опера Джупеппе Верді, Коельо – інтерв'ю Пауло Коельо, Модільяні – виставка Модільяні, Версаче – модель від Версаче.

Прізвища на ненаголошений -а я

Іншомовні прізвища, що закінчуються на ненаголошений голосний -а я , схиляються: Петрарка – вірші Франческо Петраркі , Кундера – роман Мілана Кундеры , Гойя – картини Гойі , Кафка – романи Кафкі , Капабланка – гра Капабланкі , Окуджава – пісні Окуджавы .

Винятком є ​​прізвища на -іа/-ія (Гарсія – вірші Гарсія); фінські та естонські прізвища: Юссела – під керівництвом Юссела, Вільям Срьяла – про Вільям Срьяла, Аллан Сккула – для Аллана Сккула, Кустаа Влкуна – з Кустаа Влкуна.

Слов'янські прізвища на ненаголошений -а я

Слов'янські прізвища на -а я схиляються незалежно від ударності цього звуку: Сковорода – про Григорія Сковородуе , Білка – у Івана Білкі , у Марії Белкі .

Українські прізвища на -про

Українські прізвища на -о (Шевченка, Карпенка, Пасько, Даниленка) за нормами сучасної російської мови схиляти не рекомендується: у гості до Карпенка(Неправильно * до Карпенки, *до Карпенок), запитати у Пасько(Неправильно * у Паська), почув від Даниленка(Неправильно * від Даниленка).

Слов'янські прізвища на-аго, -яго, -ово

Слов'янські прізвища на -аго, -яго, -ово не схиляються: говорити про Віктора Доброва, бачу Івана Гонзаго.

Подвійні прізвища та імена

У російських подвійних прізвищ змінюються обидві частини, якщо вони самостійні ( музика Соловйова -Сідого портрет Голенищева -Кутузова ), і схиляється лише друга частина, якщо перша несамостійна ( вулиця Міклухо-Маклая , спогади Кніппер-Чеховой , твори Сухово-Кобиліна ).

У подвійних іменах типу Ахмад-Шах, Закір-Хансхиляється лише друга частина: переговори зАхмад-Шазом Масудом приїхати до Закір-Хана Мамедову .

Прізвиська літературних персонажів

Не схиляються неоднослівні прізвиська історичних осіб та літературних персонажів: Івана Антоновича Глекове Рило, Всеволода Велике Гніздо, з Володимиром Червоне Сонечко, Річарду Левове Серце.

Запитання та завдання

1. Як схиляються російські та іншомовні прізвища, що закінчуються на приголосний звук?

2. Чи схиляються слов'янські прізвища на -а/-я?

3. Чи змінюються відмінками українські прізвища на -о?

4. Як із відмінюванні змінюються частини російських подвійних прізвищ?

5. Складіть словосполучення, використовуючи різні відмінки, вживши прізвисько літературного персонажа Річард Левине Серце.

Структурно-логічна схема "Схиляння імен та прізвищ"