Словник антонімів розповідь про нього. Словники іноземних слів

Словник - це весь всесвіт в алфавітному порядку!

А. Франс

Великий і різноманітний могутній російську мову і так само різноманітні його словники. Словниковий склад будь-якої живої мови знаходиться в безперервній зміні та доповненні. З'являються нові слова, що відбивають розвиток сучасної науки, культури, мистецтва, застарілими позначаються слова, що не використовуються.

Словники є елементом національної культури. Адже в слові відбито багато сторін народного життя.

Все багатство та різноманітність лексичного запасу мови зібрано у словниках.

Важко уявити, що було б у нашому житті без словників та довідників. Де і як ми знаходили значення нового нам слова, пояснення якоїсь події? Словниками та довідниками користуються багато: перекладачі, учні та студенти, фахівці, які працюють у різних сферах діяльності.

Що таке словник?

Словником називається книга, що містить перелік слів, розташованих у певному порядку (зазвичай за алфавітом), з тлумаченнями тією ж мовою або з перекладом іншою мовою.

Словники виконують безліч функцій . Загальна функція всіх словників – фіксація, систематизація, накопичення та зберігання знань про світ та національну мову, передача цих знань від покоління до покоління. Знання зберігає і людська пам'ять, але вона обмежена, вона не може накопичувати та зберігати знання на віки. Лише запис накопичених знань може зберегти їх нащадків. У цьому сенсі словник виявляється найзручнішою формою спілкування наших знань.

Наука зі складання словників, а також робота зі збирання та систематизації слів та фразеологічних зворотів називається лексикографією.

Лексикографія - одна з прикладних (мають практичне призначення та застосування) наук, що входять до сучасної лінгвістики. Її основний зміст, як було сказано вище - складання різних мовних словників. Це наука про словники, про те, як їх робити найрозумніше.

Зрозуміло, що не можна складати словники, не розуміючи, що таке слово, як воно живе і як воно працює в нашій мові. Це завдання лексикології. У той самий час укладачі словників, вдумуючись у слова, їх значення, збагачують науку про слово новими спостереженнями та узагальненнями. Звідси – лексикологія та лексикографія найтіснішим чином пов'язані між собою.

Таким чином, лексикографія – це наукова методика та мистецтво складання словників, практичне застосування лексикологічної науки, надзвичайно важливе як для практики читання іншомовної літератури та вивчення чужої мови, так і для усвідомлення своєї мови у її теперішньому та минулому.

Щоб повніше і правильніше зрозуміти, чим займаються укладачі словників (лексикографи), потрібно познайомитися з результатами їхньої праці, тобто словниками. Розглянемо різні типи словників, які у російській мові.

Словників існує безліч. Всі вони діляться на два великі розряди:

1) Енциклопедичні словники

2) Лінгвістичні словники

Якщо потрібно дізнатися про те, коли сталася якась подія, що означає той чи інший науковий термін, дізнатися, коли жив учений чи письменник, що являє собою місто чи країна, куди ви збираєтеся вирушити у подорож, то потрібно звернутися до енциклопедичних словників. Вони можуть розповісти майже про все!

А в лінгвістичних словниках всіх цих даних ми не знайдемо – там об'єктом опису є слово чи його форма. Лінгвістичні словники поділяються на одномовні та двомовні (іноді багатомовні). З двомовними словниками ми зустрічаємося дуже часто – вони допомагають швидше вивчити іноземну мову. Ними активно користуються і школярі, студенти та перекладачі. Існують серед них і словники з окремих галузей знань, тобто спеціальні, наприклад, "Англо-російський словник математичних термінів", "Англо-російський словник для користувачів ПК та програмістів".

Типів словників у російській дуже багато - близько тридцяти. Розглянемо найбільш використовувані словники у повсякденному житті:

à Тлумачні словники

à Фразеологічні словники

à Словники синонімів, антонімів, омонімів

à Граматичні словники

à Етимологічні словники

à Словники іноземних слів

à Тлумачні словники

Першим типом одномовного лінгвістичного словника є тлумачний словник, що містить слова з тлумаченням їх значень, граматичною та стилістичною характеристикою. У тлумачних словниках значення слів описані з точною відповідністю їх вживання.

Першим тлумачним словником був шеститомний «Словник Академії Російської», виданий у 1789-1794 роках і що містив 43 тисячі слів, взятих із сучасних світських та духовних книг, а також із давньоруської писемності. Друге видання під назвою «Словник Академії Російської, за абетковим порядком розташований» виходило в 1806-1822 роках і містило 51 388 слів.

Цінним лексикографічним посібником став чотиритомний «Тлумачний словник живої мови» В. І. Даля (Восьме видання - в 1981 -1982 роках), що вийшов у 1863-1866 роках. Поклавши основою словника народну мову, включивши до нього лексику загальновживану, діалектну, книжкову, Даль прагнув відбити у ньому все лексичне багатство російської (близько 200 тисяч слів і 30 тисяч прислів'їв і приказок). Слабкою стороною діяльності Даля було його прагнення довести непотрібність більшої частини іншомовних за походженням слів, спроба ввести в якості їх еквівалентів неіснуючі слова, які він сам складав, тенденційне пояснення значень багатьох слів суспільно-політичної лексики.

Найважливішу роль історії лексикографії радянської доби зіграв чотиритомний «Тлумачний словник російської» під редакцією Д. М. Ушакова, що вийшов 1934-1940 роках. У словнику, що налічує 85289 слів, отримали вирішення багато питань нормалізації російської мови, впорядкування слововживання, формоутворення, вимови. Словник збудований на лексиці художніх творів, публіцистики, наукової літератури. У 1947-1948 роках словник було перевидано.

За підсумками словника під редакцією Д. М. Ушакова 1949 року. С. І. Ожеговим було створено однотомний «Словник російської», що містить понад 52 тисячі слів. Словник неодноразово перевидувався, зараз виходить за редакцією Н. Ю. Шведової. У 1989 році побачило світ 21 видання словника, доповнене і перероблене, що містить понад 70 тисяч слів.

У 1950-1965 pp. було видано сімнадцятитомний академічний «Словник сучасної російської літературної мови» (що включає 120 480 слів). Значення слів та особливості їх вживання ілюструються в ньому прикладами з літератури XIX-XX століть різних стилів та жанрів. Дається граматична характеристика слів, відзначаються особливості їхньої вимови, повідомляються відомості щодо словотвору.

Фразеологічні словники

Прагнення зібрати і систематизувати фразеологізми російської знайшло вираження у виданні низки фразеологічних збірок.

Фразеологізмами називаються стійкі поєднання слів, значення яких не виводиться із значень складових його компонентів (наприклад «дати здачі»- відповісти ударом на удар).

Цей тип словників необхідний у тому, щоб повніше проілюструвати значення слова та способи його застосування, що завжди можна знайти у тлумачних словниках.

1955 року було видано збірку «Крилаті слова. Літературні цитати. Образні висловлювання» Н. С. Ашукіна та М. Г. Ашукіної. До книги включено велику кількість літературних цитат та образних виразів, розташованих в алфавітному порядку.

Найбільш повним (понад 4 тисячі фразеологізмів) є вийшов у 1967 році під редакцією А. І. Молоткова «Фразеологічний словник російської мови». Фразеологізми наводяться з можливими варіантами компонентів, дається тлумачення значення, вказуються форми вживання у мові. Кожне значення ілюструється цитатами з художньої літератури та публіцистики. У ряді випадків надається етимологічна довідка.

У 1980 році був виданий «Шкільний фразеологічний словник російської мови» В. П. Жукова, що містить близько 2 тисяч найбільш уживаних фразеологізмів, що зустрічаються в художній та публіцистичній літературі та в мовленні. Велику увагу приділено у книзі історико-етимологічних довідок.

У 1967 році вийшов «Словник російських прислів'їв і приказок» того ж автора, що включає близько тисячі висловів цього характеру.

Найбільш повними зборами такого матеріалу є збірка «Прислів'я російського народу» В. І. Даля, видана 1862 року.

В 1981 вийшов «Словник-довідник з російської фразеології» Р. І. Яранцева, що містить близько восьмисот фразеологізмів.

Словники синонімів, антонімів, омонімів

Щоб зрозуміти, навіщо необхідні тлумачні словники цього виду, дамо кожному їх визначення.

Синонімами називаються слова різні за звучанням, але близькі за змістом. Наприклад: « дорога - шлях ».

Антонимами називаються слова із протилежним значенням. Наприклад: "правда - брехня", "бідний - багатий".

Омонімами називаються слова, що збігається з іншими за звучанням, але повністю розходиться з ним за значенням. Наприклад: «рись – біг» та «рись – тварина».

Як правило, у роботі літератора, журналіста, і навіть копірайтера - словом, усіх, хто остільки оскільки зайнятий літературною працею або вигадуванням, необхідно буває підібрати саме той синонім, який відповідає змісту слова, що підбирається. А ось синонімів у словниковому запасі, яким ми володіємо (як правило, він завжди дуже маленький, скільки б слів не вміщав!) Вічно не вистачає. Доводиться ритися і шукати паперовий словник синонімів, лізти в інтернет, щоб знайти те єдине слівце, що необхідно саме в цьому тексті. Але чомусь паперові словники занадто товсті, щоб полегшити нашу роботу, а інтернет-джерела дуже мізерні і часом видають за шуканий синонім зовсім не те, що ми з них хотіли б почерпнути.

Словник синонімів російської є перший досвід повного опису синонімів сучасної російської літературної мови з характеристикою їх особливостей і з прикладами вживання синонімів у літературній російській мові. Синоніми зібрані до синонімічних груп. Кожна синонімічна група супроводжується характеристикою смислових та стилістичних особливостей, а також особливостей вживання у мові тих слів, що входять до групи. Словник служить посібником для правильного вживання синонімів. Загалом у словнику дається понад 4 тисячі словникових статей.

У 1971 році вийшов перший «Словник антонімів російської мови» Л. А. Введенської, що містить понад тисячу пар слів. У 1978 році вийшов у світ «Словник антонімів російської мови» М. Р. Львова за редакцією Л. А. Новікова, що містить близько двох тисяч антонімічних пар. Цей автор опублікував в 1981 році «Шкільний словник антонімів російської мови», що включає понад п'ятсот словникових статей.

У 1974 року було видано нашій країні «Словник омонімів російської» О.С.Ахмановой. У ньому наводяться в алфавітному порядку омонімічні пари (рідше групи з трьох або чотирьох слів), у необхідних випадках подаються граматичні відомості та стилістичні посліди, довідки про походження.

У 1971 році вийшов під редакцією Н. 3. Котелової та Ю. С. Сорокіна словник - довідник «Нові слова та значення», що містить близько 3500 нових слів, виразів та значень слів, які не увійшли до раніше виданих словників. Нове видання словника містить близько 5500 нових слів, значень та поєднань слів. Ці словники відображають матеріал преси та літератури 60-х та 70-х років.

Граматичні словники

Граматикою називається розділ мовознавства, що вивчає будову та зміну слів, поєднання слів у поєднання та речення.

Граматичний словник визначає формальний устрій мови (словотвір, морфологія та синтаксис).

Найбільш повним граматичним словником є ​​«Граматичний словник російської. Словозміна» А. А. Залізняка. Він включає близько ста тисяч слів. Він всебічно відбиває сучасне російське словоизменение.

У 1978 році вийшов «Словник несхиляються слів» Н. П. Колесникова, що містить близько 1800 несхиляються іменників та інших незмінних слів.

Спеціально для школи було видано «Граматико-орфографічний словник» А. В. Текучова.

В 1962 був виданий словник-довідник під редакцією С. І. Ожегова, що містить близько чотирьохсот словникових статей з питань сучасного слововживання.

Орфографічні та орфоепічні словники

Розділ мовознавства, що вивчає та регламентує правила письма називається орфографією. Без орфографічного словника ніхто не обходиться, адже без нього не напишеш нове слово без помилок, грамотно не напишеш заяву або лист. І це орфоэпия – інший розділ мовознавства, вивчає правила літературної вимови слів. Без орфоепічного словника не можна виступити на конференції, прочитати публіці статтю, працювати ведучим, не знаючи правильної вимови слів.

У 1934 був виданий «Орфографічний словник» Д. Н. Ушакова, призначений для учнів середньої школи (словник постійно перевидається).

Нині основним посібником цього є академічний «Орфографічний словник російської» під редакцією І. Ф. Протченко. Словник містить понад сто тисяч слів.

Видавалися також спеціальні орфографічні словники: "Вживання букви е", "Злито чи роздільно?".

Серед перших видань орфоепічного словника виділимо видану в 1951 брошуру - словник «На допомогу диктору». На її основі створено «Словник наголосів для працівників радіо та телебачення». У словнику широко представлені, поряд з номінальними іменниками, власні імена (особисті імена та прізвища, географічні найменування, назви органів друку, літературних і музичних творів).

У 1983 році побачив світ «Орфоепічний словник російської мови. Вимова, наголос, граматичні форми». Видання містить близько 65,5 тисячі слів. До словника дано два додатки: «Відомості про вимову і наголос» і «Відомості про граматичні форми». У словнику детально розроблено системи нормативних вказівок, а також введено заборонні посліди

Етимологічні словники

Етимологією називається розділ мовознавства, що вивчає походження слів.

У процесі багатовікового спілкування з іншими народами російська літературна мова засвоювала передачі нових понять слова іншомовного походження.

Переважна більшість запозичених слів прийняло російське граматичне оформлення (російські суфікси і закінчення, рід, відмінювання, відмінювання). Багато слонів набули на російському грунті нових значень або смислових відтінків. Словників цього напряму не так уже й багато.

У 1961 році вийшов «Короткий етимологічний словник російської мови» Н. М. Шанського, що містить етимологічне тлумачення загальновживаних слів сучасної російської мови.

Для потреб шкільної практики у 1970 році було видано у Києві «Етимологічний словник російської мови» Г П. Циганенко

Словники іноземних слів

Словник іноземних слів - це довідник, що включає перелік запозичень з різних мов, які міцно увійшли в ужиток російської мови. У цьому словнику ви можете знайти не тільки інформацію про написання слова, але і його тлумачення, довідку про етимологію та про те, як правильно це слово вимовляти, а також приклади його вживання у мові. Словники іншомовних слів постійно вдосконалюються і доповнюються, оскільки деякі слова набувають додаткових значень (наприклад, «резюме»), а для деяких необхідно уточнити написання (наприклад, слово «бренд»).

Щороку виходить все більше нових словників іноземних слів і ще більше перевидається. Але, на жаль, багато хто з них містить низку недоліків: це і занадто короткі незрозумілі статті описів, і пояснення значення слів за допомогою інших іноземних слів, що ускладнює його розуміння, і словники, в які входять тільки дуже популярні слова, значення яких і так здебільшого відомо. З одного боку, найнадійнішими вважаються словники радянського періоду. Однак і вони мають недоліки. По-перше, вони не містять слова, які узвичаїлися в останні роки (наприклад, ті, які з'явилися в результаті зростання популярності мережі Інтернет, такі як «офлайн» і «юзер»). По-друге, написання багатьох слів з того часу змінилося – раніше багато іншомовних слів писалися з однією приголосною, а зараз – з подвоєною.

З іншого боку, що новіший словник, то більше вписувалося сучасних слів він включає. Але і тут є недоліки. Наприклад, у різних словниках іноземних слів трапляються різні варіанти написання слова «фла(й)ер». Також виникають різночитання у вживанні дефісу – «картопля-фрі» чи «картопля фрі»? А, наприклад, щодо популярного слова «інтернет» досі виникають суперечки та різночитання навіть серед спеціалізованих видань. Одні з них стверджують, що в залежності від значення, це слово можна писати як з великої, так і з малої літери, інші ж наполягають, що «Інтернет» пишеться тільки з великої літери. А правильно, до речі, «флаєр» та «картопля фрі».

Виникають різні варіанти та невідповідності і в тому, що стосується наголосу слова. До недавнього часу, наприклад, вважалося, що у слові «суші» можливий наголос як на перший, так і на другий склад, і це було зафіксовано в "Російському орфографічному словнику РАН". Проте в останніх виданнях цього довідника пропонується лише один варіант – наголос на перший склад.

Виникає питання – тож якій довідковій літературі можна довіряти? Довіряйте словникам іноземних слів серйозних спеціалізованих видавництв, а ще краще – звертайтесь до кількох довідників. Причому часто перевірити написання та наголос іноземного слова варто навіть у тому випадку, якщо вам здається, що ви знаєте, як воно пишеться і вимовляється, адже часто неправильне написання або наголос міцно закріплюється в мові. закріпилися в ньому і тому не мають рівноцінного російського за походженням слова, яким доцільно було б замінити іншомовне.

Інші - властиві лише вузьким сферам вживання, спеціальної термінології, книжковому стилю тощо. іншомовні за походженням слова, особливо, якщо вони можуть бути замінені рівноцінними російськими словами, не слід вживати без потреби.

Нині найповнішим є «Словник іноземних слів» під редакцією І. У. Льохіна, Ф. М. Петрова. У словнику дається коротке пояснення слів і термінів іншомовного походження, які у різних стилях, вказується походження слова, у випадках відзначається шлях запозичення.

У 1966 році вийшов двотомний «Словник іншомовних висловів і слів» А. М. Бабкіна та В. В. Шендецова. У ньому зібрані слова та висловлювання іноземних мов, що вживаються у російській мові без перекладу, з дотриманням графіки та орфографії мови – джерела.

В 1983 був виданий «Шкільний словник іноземних слів» під редакцією В. В. Іванова (упорядники - В. В. Одинцов, Г. П. Смолицька, Є. І. Голанова, І. А. Василевська).

Енциклопедичні словники

Енциклопедією називається наукове чи науково-популярне довідкове видання, що містить систематизований звід знань. Матеріал в енциклопедії розміщується в алфавітному порядку або за систематичним принципом (за галузями знань).

Розрізняють кілька видів енциклопедичних словників:

à Універсальні

à Галузеві

à Регіональні

До універсальних енциклопедій відносяться книги з усіх галузей знань та практичної діяльності. Найбільші універсальні енциклопедичні видання: «Енциклопедичний словник» Брокгауза та Єфрона (Росія), «Велика Радянська Енциклопедія» (СРСР).

До галузевих енциклопедій належать книги з окремої практичної діяльності. Наприклад, «Енциклопедія сільського господарства», «Нова енциклопедія персонального комп'ютера», «Фізичний енциклопедичний словник».

До регіональних можна віднести енциклопедії про якийсь регіон країни, що описує його природу, клімат, місцезнаходження міст та селищ, історію освоєння. Прикладом є Єнісейський енциклопедичний словник. Він досить повно та докладно розповідає про Красноярський край.

Довідники

Довідником називається видання, що містять на відміну від словника короткі відомості наукового, виробничого або прикладного характеру, розташовані в певному порядку. Тут розташування слів може йти не лише за абеткою, а й у хронологічному чи систематичному порядку.

Довідники розраховані для вузького кола фахівців тієї чи іншої галузі та не розраховані для постійного читання. Більшість довідників мають різні покажчики - предметні, іменні, які полегшують пошук потрібної інформації.

Довідники містять матеріал у стислому, концентрованому викладі. Матеріал розташований у порядку, що полегшує швидке знаходження необхідних відомостей: в алфавітному, систематичному (за галузями знань), хронологічному і т.д. Довідники забезпечуються допоміжними покажчиками – алфавітним, предметним, систематичним, іменним та географічним.

Довідники випускаються з багатьох проблем політики, економіки, природознавства, техніки, культури. Наприклад, неодноразово перевидувався «Короткий довідник книголюбу». Є й біографічні довідники. Видаються довідники професійно-виробничого характеру – для спеціалістів та робітників різних професій, зайнятих у всіх галузях народного господарства («Довідник технолога», «Довідник токаря» тощо). Наведені у таких довідниках відомості систематизовані. Спеціальним довідником для бібліотечних працівників є таблиці бібліотечно-бібліографічної класифікації (для наукових, масових, дитячих та інших бібліотек). Довідники невиробничого характеру адресовані широкому колу читачів, яких цікавлять різноманітні відомості з певної галузі знання чи практичної діяльності.

Словники та довідники – постійні супутники нашого життя, які служать нам для розширення знань та підвищення мовної культури. Їх заслужено називають супутниками цивілізації.

Словники – це справді невичерпна скарбниця національної мови.

Список літератури

Л. А. Введенська, Л. Г. Павлова - « Культура та мистецтво мови»

С. І. Ожегов «Словник російської мови»

Сергєєв В.М. «Словники – наші друзі та помічники»

"Велика Радянська Енциклопедія"

МБОУ «КРАСНОГВАРДІЙСЬКА ШКОЛА №1»

РЕСПУБЛІКА КРИМ

Реферат на тему:

Фразеологічні словники. Словники антонімів, синонімів, омонімів, паронімів та інші види.

п. Червоногвардійське - 2017

1. Введення. Значення та використання фразеологізмів, синонімів, антонімів, омонімів, паронімів у мові ...................................... .................................................. ...3

2. Фразеологічні словники ................................................ ..............................................4

3.Словники синонімів і антонімів………………………………………………………6

4.Словники омонімів і паронімів……………………………………………...……….10

5.Інші види словників…………………………………………………...……………..13

6.Висновок. Навчитися користуватися словниками – завдання кожної людини……..16

7.Список литературы………………………………………………………………….....17
Вступ

Багатство і виразність синонімів, антонімів, омонімів і паронімів у російській створює необмежені можливості їхнього цілеспрямованого відбору і уважного вживання у мові. Письменники, працюючи над мовою своїх творів, надають особливого значення цим виразним засобам, які роблять мову точною та яскравою.

Кожна людина певною мірою володіє технікою вживання фразеологізмів, синонімів, антонімів, омонімів та паронімів у мові. Він повинен звертати увагу використання їх у художніх текстах, вміти самостійно вживати у мові.

У своєму рефераті я спробую повною мірою відобразити всю інформацію про згадані вище виразні засоби, оскільки вони сприяють розвитку красивої і правильної мови, яка так необхідна людині в сучасних умовах. На жаль, у наш час проблема грамотності мови стоїть найгостріше. Кожен із нас повинен систематично працювати над поповненням свого лексичного запасу та вмінням доречно вживати у мові образні засоби виразності.

Лексикографія - одна з прикладних (тобто мають практичне призначення та застосування) наук, що входять до сучасної лінгвістики. Це теорія та практика складання різних мовних словників, отже, це наука про словники, про те, як їх найбільш розумно робити, водночас це і сама практика складання словників.

Фразеологічні словники

Словник фразеологізмів- довідкове видання, яке описує фразеологічний матеріал мови (стійкі висловлювання, прислів'я та приказки, крилаті слова), повідомляє відомості про семантику фразеологізмів, їх поєднання, стилістичні особливості, функціонування в текстах.

Інтерес до фразеологізмів виник ще XIX в., що відбилося у чудовій роботі Прислів'я російського народу (1861-1862), і навіть довіднику Крилаті слова (1890).

Найповніше зібрання фразеологізмів російської представлено у двотомному Фразеологічному словнику російської літературної мови (1997). Словник образних висловів російської мови та інших. (1995) має у своєму розпорядженні фразеологізми за ідеографічним принципом, об'єднуючи в рубрики: «характеристика людини», «праця», «багатство», «бідність», «інтелектуальні здібності» тощо. , словник показує свій відбиток у фразеологізмах поглядів на світі і місце людини у ньому.

Шкільний фразеологічний словник російської ва (1980) адресований учням і містить найбільш уживані фразеологізми російської.

Походження фразеологізмів.

Джерелами походження фразеологізмів є:

Окремі слова російської;
- вільні словосполучення російської мови;
- прислів'я російської;
- фразеологічні одиниці російської;
- Іншомовні фразеологізми.

Наприклад: душа навстіж, людина у футлярі, стояти на вухах, повісити ніс.

Найбільше фразеологізмів утворюється з урахуванням вільних словосполучень. Такі словосполучення набувають нового значення, що переноситься на них за подібністю явищ або їх зв'язку. Голова, наприклад, порівнюється з казанком, звідси варить котелок – «голова розуміє».
Чимало фразеологізмів з'явилося з урахуванням прислів'їв. Зазвичай фразеологізм стає частиною прислів'я, що вживається самостійно в мові, без знання такого прислів'я фразеологізм незрозумілий. Наприклад, старий горобець (старого горобця на м'якіні не проведеш.)
Фразеологізм нерідко стає основою освіти нових фразеологізмів. Такий шлях використовують при освіті фразеологізмів на базі термінологічних поєднань: друге дихання, ланцюгова реакція, нульовий цикл тощо.
p align="justify"> Особливим видом освіти нових фразеологізмів на базі існуючих є такий, коли змінюється склад і значення фразеологізму. Це хіба що розвиток фразеологізму, наприклад, із словом зелений – «вільний»: зелене світло – «вільний проїзд». За підсумками фразеологізмів інших мов утворюються запозичені фразеологізми.

Джерела російських фразеологізмів
Усі фразеологізми російської можна розділити за походженням на 2 групи: фразеологізми російського походження і запозичені.
Переважна більшість російських фразеологізмів виникла в самій російській мові або дісталися російській мові від язика предків: водою не розіллєш - "дуже дружні", в чому мати народила - "без одягу" та багато інших.
Кожне ремесло на Русі залишало слід у російській фразеології. Від теслярів веде свій початок «незграбна робота», від кушнірів – «небо з овчинку». Нові професії дали нові фразеологізми. З мови залізничників російська фразеологія взяла вираз «зелена вулиця» тощо.
Встановити час і місце виникнення множини фразеологізмів важко, тому існує пропозиція лише про те, де вони виникли і на якій основі.
Набагато легше визначити джерело авторських фразеологізмів. Наприклад, «квасний патріотизм» - хибний, показний виник листі відомого російського поета і критика. Ще точніше можна встановити походження фразеологізмів, що виникли у творі художньої літератури з тією самою назвою. Фразеологізм «Тришкін каптан» виник з байки. Вже у складі байки цей вислів став фразеологізмом зі значенням: справа, коли усунення одних недоліків спричиняє нові недоліки. Запозичені фразеологізми поділяються на запозичені зі старослов'янської мови та запозичені із західноєвропейських мов.
Старослов'янські фразеологізми закріпилися в російській після введення християнства, вони здебільшого ведуть початок з книг, священного писання в тому числі. Найчастіше вони мають книжковий характер. Наприклад, «притча у язицех», «шукайте і знайдете», «метати бісер перед свинями» та інші.
Фразеологізми, запозичені із західноєвропейської мови включають найдавніші запозичення з латинської або давньогрецької мови, наприклад, «терра інкогніту». Пізнішими є запозичення з фразеології («мати зуб»), німецьку («розбити вщент»), англійської («синя панчоха») мов.

Словники синонімів та антонімів

Першими російськими словниками синонімів були "Досвід російського сословника" (1783), що містив 32 синонімічних ряду (всього 105 слів) і "Досвід словника російських синонімів" (1818), що містив 77 синонімічних рядів. Більше повним за матеріалом (226 синонімічних гнізд), але нижче за якістю був " Словник російських синонімів чи станів, складений редакцією моральних творів " під редакцією (1840). У 1850-1860 р.р. матеріали для словника синонімів публікував окремими випусками акад. (Усього їм було опубліковано 150 синонімічних серій). Невисокої якості (теоретично, у поясненні слів суспільно-політичного характеру) були "Словник синонімів і подібних за змістом висловів" (1912) і вийшов після революції "Навчальний словник синонімів російської літературної мови"-Шишкіна і (видання 1930 і 1931 рр.). ).

В 1956 був виданий "Короткий словник синонімів російської мови", призначений для шкільної практики і містив близько 1500 слів (2-ге вид. М., 1961). Більш повним є "Словник синонімів російської", що містить близько 9000 синонімічних рядів (1968; 4-е вид. 1975). У 1970-1971 pp. вийшов двотомний "Словник синонімів російської мови" під редакцією. У 1975 р. на основі цього словника було створено однотомний "Словник синонімів. Довідковий посібник" під тією ж редакцією.

У 1971 р. вийшов перший у нас "Словник антонімів російської мови". Словник містить понад 1000 пар слів, що являють собою однокореневі або різнокореневі антоніми. У переробленому вигляді словник перевиданий 1982 р. У 1972 р. було опубліковано " Словник антонімів російської " під редакцією. У словнику є понад 1300 пар антонімів або лексичних пар, що протиставляються в якомусь відношенні. У 1978 р. побачив світ " Словник антонімів російської " під ред. , Що містить близько 2000 антонімічних пар (3-тє вид. М., 1985). Цей автор опублікував 1981 року " Шкільний словник антонімів російської " , до складу якого понад 500 словникових статей.
Синоніми – це слова, різні за звучанням і написанням, але близькі за змістом. Як відомо, синоніми поєднуються в ряди; нейтральний із застосування синонім є домінантою. Наприклад: ледар - ледар - дармоїд - трутень - лежень - лоботряс.
У синонімів може бути різне функціонально-стилістичне забарвлення. Так, слова помилка, прорахунок, помилка, похибка– стилістично нейтральні, загальновживані; проруха, накладка- Просторічні; помилка- Розмовне; ляп -професійно-жаргонне.
Вживання одного із синонімів без урахування його стилістичного забарвлення може призвести до мовної помилки: Здійснивши помилку, директор школи відразу ж почав її виправляти.
При використанні синонімів часто не враховується здатність кожного з них більшою чи меншою мірою вибірково поєднуватись з іншими словами: У мого друга тяжкий характер. Довелося довго нести важкий рюкзак.Характер може бути лише важким, а рюкзак – важким. А ось дорога може бути і важким, і важким.
Розрізняючись відтінками лексичного значення, синоніми можуть виражати різну міру прояви ознаки, дії. Але, навіть позначаючи одне й те саме, взаємозамінні в одних випадках, в інших синоніми замінюватися не можуть - це веде до мовної помилки. Вчора мені було сумно. Синонім сумно тут цілком підходить: Вчора мені було сумно.Але у двоскладових реченнях ці синоніми взаємозамінюються: Сумно я дивлюся на наше покоління…

Антоніми – це слова, протилежні за змістом. На відміну від синонімів антоніми поєднуються в пари: білий – чорний, високий – низький, бігти – стояти, любити – ненавидіти, день – ніч, насолода – гіркота, швидко – повільно. Не всі слова входять до антонімічних відносин. Не утворюють антонімів слова із суто предметним значенням ( двері, вікно, ручка, зошит), числівники, займенники (крім пар: ніхто – все, ніщо – все).

Словники омонімів та паронімів.
У 1974 р. було видано перший нашій країні " Словник омонимов російської " (3-тє вид. М., 1986). У словнику наводяться в алфавітному порядку омонімічні пари, надаються граматичні відомості та стилістичні посліди, а також кваліфікація омонімів з точки зору їх утворення або походження. У 1976 р. з'явився "Словник омонімів російської мови" під редакцією (2-ге вид. Тбілісі, 1978; понад 3500 гнізд омонімів).
У 1968 р. вийшов словник-довідник і "Важкі випадки вживання однокорінних слів російської", який можна вважати першим досвідом створення словника паронімів. У ньому міститься близько 200 пар (груп) однокореневих слів, у вживанні яких у практиці мови спостерігається змішання. Другим за часом видання був "Словник паронімів російської мови" (1971), що містить понад 3000 однокореневих і різнокореневих слів, що подібно звучать, розбитих на 1432 гнізда. У 1974 р. вийшла у світ книга "Пароніми в російській мові", що складається з теоретичної частини і самого словника, що включає понад 500 паронімічних пар, а в 1984 р. окремим виданням був випущений "Словник паронімів російської мови" того ж автора. У 1994 р. було видано "Словник паронімів сучасної російської мови". Автори – в.
При вживанні у промові омонімів як помилок немає. Проте можуть виникнути «словесні непорозуміння». Наприклад, пропозиція «Видали закон про скасування транспортних суден»звучить двозначно через наявність у мові омонімів; судів - форма родового відмінка множини суд і судів - форма родового відмінка множини іменника. Виникає питання, що скасували – транспортні судна чи транспортні судна? Невдале вживання омонімів може призвести до комічного ефекту. Так, фраза «Спільний відпочинок, як праця, споює людей»обов'язково викликає небажану реакцію. Тому, вибираючи слова для оформлення думки, ми повинні звертати увагу на контекст, який у деяких мовних ситуаціях покликаний розкривати зміст слів.
Паронімія (від грец. Біля, при + ім'я) - часткова звукова подібність слів при їх семантичній відмінності (повній або частковій).
Пароніми - це різні за значенням, але близькі за вимовою, лексико-граматичної приналежності та спорідненості коренів слова, подібність у звучанні яких часто стає результатом змішування даних слів і порушення правильності мови ( артистичний/артистичний, зеленіти/зеленіти, мудріти/мудрити).
Словник паронімів російської мови представляє в упорядкованому, сконцентрованому вигляді двочленні угруповання паронімів, показуючи їх можливу поєднання з іншими словами, у необхідних випадках також дається стилістична характеристика, синоніми та антоніми, якщо такі є, використання їх у фразеології.
У 1971 р. у Тбілісі був виданий «Словник паронімів російської мови», який містить слова, подібні за морфологічним складом та звучанням, але мають різний зміст ( надати відпустку, слово, але подати звіт, доповідь, подати до заохочення, нагороди або такі пари слів, як одягнути - надіти, здравиця - оздоровниця.).
У 1984 р. побачив світ «Словник паронімів російської мови».

Колесников паронімів російської. Тбілісі, 1971.

Вишнякова паронімів російської. М., 1984.

Петрова до словника паронімів російської. М., 1992.

Панюшева паронімів сучасної російської. М., 1994.

Словник паронімів адресований тим людям, для яких російська мова не є рідною, а також усім тим, хто зацікавлений у підвищенні культури своєї мови.
Також терміном паронімія прийнято називати таке явище в мові, коли два слова, якоюсь мірою подібні, але мають різне значення, помилково вживаються одне замість іншого. Наприклад, вживання слова адресат замість адресанта; боцман замість лоцман; кремінь замість кремній є паронімією, а слова, що становлять такі пари, називаються паронімами.
Вживання одного слова замість іншого, схоже, пояснюється недостатньо твердим знанням значення одного зі слів або навіть обох, некомпетентністю того, хто говорить (пишуть) у тій сфері діяльності людини (наука, техніка, мистецтво, ремесло), звідки взято слово.
Деякі пароніми широко поширюються у мові і знаходять свій відбиток у словниках», «сердитися», «бути налаштованим проти чогось», часто вживається замість подібного дієслова «будоражити», і це значення занесено у словники.

Інші види словників.
Широко використовуються тлумачні словники. Головним завданням є тлумачення значень слів. Тлумачення надається за допомогою логічного визначення концептуального значення (наприклад, розжаритися - нагрітися до дуже високої температури; рекордсмен - спортсмен, який встановив рекорд), за допомогою підбору синонімів ( настирливий - набридливий, нав'язливий) або у формі вказівки на граматичне ставлення до іншого слова ( прикриття-дія за значенням дієслів прикривати та прикриватися). У деяких тлумачних словниках значення слів розкриваються у випадках з допомогою рисунків. Як правило, тлумачні словники дають також граматичну характеристику слова, вказуючи за допомогою спеціальних послідів на частину мови, граматичний рід іменника, вид дієслова і т. д. У тій чи іншій мірі вказується і вимова слова (наприклад, в російських тлумачних словниках - наголос ), іноді повідомляються та різні інші, додаткові відомості.
Інший характер носить знаменитий, що не раз перевидувався «Тлумачний словник живої мови»(4 томи, перше вид. 1863-1866 рр.), у достатку що включає обласну і діалектну лексику середини 19 століття і щодо повноти охоплення цієї лексики та великої кількості народних висловів досі неперевершений. Він включає близько 200 тис. слів літературної мови та діалектів.
З 1965 р. почав виходити «Словник російських народних говірок»під редакцією, в якому представлені діалектна лексика та фразеологія всіх російських говірок 19-20 століть.
Тлумачним словникам протистоять перекладні, Найчастіше двомовні (скажімо, російсько-англійська та англо-російська), а іноді багатомовні. У перекладних словниках замість тлумачення значень тією ж мовою даються переклади цих значень іншою мовою. Перекладні словники можуть бути двомовними (російсько-французька, англо-російська тощо) і багатомовними.

До загальних словників належать також словники словотвірні.Прикладом може бути «Шкільний словотворчий словник» (1964г.); етимологічнісловники, які містять інформацію про походження слів. "Етимологічний словник російської мови" А. Преображенського, "Russisches etymologisches Wörterbuch" М. Фасмера, який з 1966 р. почав виходити в російському перекладі. Для практичних цілей може бути корисним вийшов у 1961 р. «Короткий етимологічний словник російської», в.
Від етимологічних словників слід відрізняти історичнісловники, які, своєю чергою, представлені двома різновидами. У деяких з них має на меті простежити еволюцію кожного слова та його окремих значень протягом письмово засвідченої історії відповідної мови, зазвичай аж до сучасності (або якогось відрізка цієї історії). Прикладами словників цього можуть бути «великий Оксфордський словник» англійської, німецькі словники - розпочатий братами Грімм і словник Р. Пауля, великий словник Шведської академії та інших.
Попередниками історичних словників були алфавіти, лексикониі так звані притекстовісловники: вони містилися прямо при текстах і пояснювалися слова лише конкретного даного тексту.
Словник письменникаповинен бути вичерпним, включати абсолютно всі слова, вжиті в творах даного письменника і вказувати всі форми слів, що зустрілися. Зазвичай такий словник не тільки ілюструє цитатами з тексту всі виділені значення та відтінки значень, а й дає «адреси» всіх випадків вживання слова (наприклад, том, сторінку, рядок для кожного випадку вживання.) Хорошим прикладом словника письменника може служити «Словник мови Пушкіна» (т .1-4, АН СРСР, М,), там створені словники Шекспіра, Гете та інших великих літераторів.

Оорфографічні та орфоепічнісловники, що вказують «правильне» (тобто що відповідає прийнятій нормі) написання слів та їх форм або, відповідно, їхня «правильна» вимова. Найбільшого поширення набули орфографічні словники, що дають відомості про правильне написання слів. Орфоепічні словники вказують правильну вимову слів.
Словники неологізмівописують слова, значення слів чи поєднання слів, що з'явилися в певний період часу або вживані лише один раз (окказіоналізм). У розвинених мовах кількість неологізмів, зафіксованих у газетах та журналах протягом одного року, становить десятки тисяч. Ще в давнину неологізми привертали до себе увагу вчених.

Висновок
Словники фразеологізмів є носіями багатства образності російської. У зв'язку з цим важливо, щоб російською мовою було відомо, з чим вони мають справу, звертаючись до фразеологічного словника. Важливо розуміти, наприклад, чим фразеологізм відрізняється від прислів'я, приказки чи крилатого висловлювання і що можна знайти у цьому словнику. Носії мови повинні знати, результат якої копіткої роботи представлений їхнім очам, наскільки ретельно вивчався та відбирався матеріал.
Відкривши фразеологічний словник, ми можемо відкрити для себе безліч нової інформації про побут наших предків, про минуле нашої Батьківщини, познайомитися з безліччю реалій, про які ми, можливо, ніколи б і не почули.
Словники-довідники можуть бути використані безпосередньо в навчальних цілях, як, наприклад, "Навчальний словник-довідник російських граматичних термінів (з англійськими еквівалентами)" та (1998). Словник містить 600 граматичних термінів, прийнятих під час опису російської. Він дає уявлення про граматичні засоби, їх значення, вживання в різних стилях мови, про правильну вимову та написання.

Література

1. Російська мова: Енциклопедія / За ред. . - М.: Наукове видавництво «Велика Російська енциклопедія», 2003.

2. Сучасна російська мова: Лексикологія. Фразеологія. Лексикографія: Хрестоматія та навчальні завдання / За ред. . - СПб.: Філологічний фаультет СПбДУ, 2002.

3. "Російська лексикографія": підручник /, . - М: Дрофа, 2004

4. Фразеологічний словник російської. Упоряд.: , / За ред. . - М.: «Російська мова», 1986. - 544 с. – (ФСРЯ)

6. Про основні типи фразеологічних одиниць у російській мові (Виноградів праці. Лексикологія та лексикографія. - М., 1977. - С. 140-161)

7. Ларін за фразеологією (Про систематизацію та методи дослідження фразеологічних матеріалів) (Ларін російської мови та загальне мовознавство. - М., 1977. - С. 125-149)

8. Молотків фразеології російської. - Л.: Наука, 1977. - 284 с.

9. Шанський сучасної російської мови: Навч. посібник для вузів за спец. «Рус. яз. і літ.». - СПб.: Спеціальна Література, 1996. - 192 с.

10. Ларін за фразеологією (Про систематизацію та методи дослідження фразеологічних матеріалів) // Історія російської мови та загальне мовознавство. - М., 1977. - С. 126

11. Фразеологічний словник російської / Під ред. . М., 1986. стор 14

12. Російська мова: Енциклопедія/За ред. . - М.: Наукове видавництво «Велика Російська енциклопедія», 2003.

Сучасна російська мова: Лексикологія. Фразеологія.

13. Лексикографія: Хрестоматія та навчальні завдання / За ред. . - СПб.: Філологічний фаультет СПбДУ, 2002.

"Російська лексикографія": підручник / , . - М.: Дрофа, 2004

М. Р. ЛЬВІВ

СЛОВНИК АНТОНІМІВ РОСІЙСЬКОЇ МОВИ

Понад 2 000 антонімічних пар

За редакцією Л. А. НОВІКОВА

Видання 2-ге,

Виправлене та доповнене

МОСКВА

«Російська мова» 1984

AVTOR SKANA:

[email protected]

[email protected]

ББК 81.2Р-4

Рецензенти: д-р філол. наук Д. Н. ШМЕЛЬОВ,

канд. філол. наук Є. Л. ГІНЗБУРГ

Львів М. Р.

Л89Словник антонімів російської: Понад 2 000 антонім. пар/Під ред. Л. А. Новікова. - 2-ге вид., Випр. і доп.- М: Рус. яз., 1984.-384 с.

Словник містить понад 2 000 пар антонімів – слів із протилежним значенням. До антонімів наводяться синоніми (синонімічні пари антонімів). Усі вони ілюструються цитатами із художньої, наукової, публіцистичної літератури. У цитатах містяться обидва протиставлені слова. У словнику дається покажчик та додаток. У цьому виданні збільшено словник словника, поповнено синонімічні гнізда антонімів, частково оновлено ілюстративний матеріал.

Словник призначений для фахівців-філологів, перекладачів, працівників друку та радіо, він може бути рекомендований як довідковий посібник для осіб, які вивчають російську мову як нерідну або іноземну. Словник представляє інтерес і для широкого кола читачів.

Л 4602020000-219

0,5(01)-84" 22 - 84 ББК81.2Р-4

© Видавництво «Російська мова», 1978, 1984, зі змінами

ЗМІСТ СЛОВНИКА

Російська антонімія та її лексикографічний опис

(Л. А. Новіков)........................................... ................... 5

Як користуватися словником............................................... .. 33

Умовні скорочення та знаки, прийняті у словнику.

Словник

А Я............................................... .................................... 37

додаток

I - II............................................... .................................... 319

Вказівник антонімічних пар, включених до словника 333

AVTOR SKANA:

[email protected]

Алфавіт

РОСІЙСЬКА АНТОНІМІЯ ТА ЇЇ ЛЕКСИКОГРАФІЧНИЙ ОПИС

Антоніми”, або слова з протилежними значеннями, стали предметом лінгвістичного аналізу порівняно недавно, і інтерес до вивчення російської антонімії помітно зростає.

Словник антонімів займає важливе місце серед інших словників: він дає опис лексики з погляду значеннєвої протилежності її одиниць. Потреба підібрати слова з протилежними значеннями, знайти образне протиставлення, „схопити” полярні прояви тієї чи іншої якості, ознаки, властивості часто виникає у людей різних спеціальностей, у всіх, хто цікавиться мовою і тим більше пов'язаний з нею своєю професією, тобто · у філологів, викладачів російської мови, перекладачів, письменників, журналістів.

Лексичні одиниці словникового складу мови виявляються тісно пов'язаними не тільки на підставі їхнього асоціативного зв'язку за подібністю або суміжністю як лексико-семантичні варіанти багатозначного слова (ніс \"орган нюху" =«=* «осг "передня частина човна, судна, літака" *=fc ніс 3"дзьоб птиці" +* hoc а"передній кінець взуття"; вирізках"дія за дієсловом вирізати" ** вирізка 2"вирізаний шматок тексту газети, журналу" ^=fc вирізка^"м'ясо вищого гатунку, філеО, смислової змістовної подібності як синоніми (потяг, тяжіння, тяга, схильність, пристрасть),взаємної „зворотності” при позначенні однієї й тієї ж дії чи відношення як конверсиви (Студент складає іспит професору-е- Професор приймає іспит у студента; Олексій- брат Марини-«*- Марина- сестра Олексія), родо-видових відносин як гіпоніми (Наука - фізика, хімія, біологія, політекономія, філологія...; доба - ранок день вечір ніч),але й на підставі їх протилежності як антоніми: високий- низький, гарний- потворний, культурний- некультурний, революційний- контрреволюційний, кохання- ненависть, надія- відчай, входити- виходити, світлішати- темніти, починати- кінчати, часто- рідко, можна- не можна.

1 Від грец. anti - проти і onyma - ім'я.

2 Див, наприклад: Новіков Л. А. Антонімія в російській мові (Семанті
ний аналіз протилежності в лексиці). М., 1973; Лексичні антоні
ми.-У кн.: Апресян Ю. Д. Лексична семантика. Синонімічні
засоби мови. М., 1974; Іванова В. А. Антонімія у системі мови. Киші
нев, 1982.

3 Введенська Л. А. Словник антонімів російської мови. Ростов-на-
-Дону, 1971; Те саме. 2-ге вид. Ростов-на-Дону, 1982; Колесников Н. П. Сло
вар антонімів російської, Тбілісі, 1972; Львів М. Р. Словник
антонімів російської. М., 1978; Львів М. Р. Шкільний словник
антонімів російської. М., 1980.

■ В основі антонімії лежить асоціація за контрастом, що відображає суттєві відмінності однорідних за своїм характером предметів, явищ, дій, якостей та ознак. Антонімія є однією з найважливіших лінгвістичних універсалій, один із суттєвих вимірів лексико-семантичної системи різних мов.

У семантичному полі, т. е. у впорядкованому безлічі мовних одиниць, об'єднаних загальним (інваріантним) значенням, антоніми тісно взаємопов'язані як друг з одним (порівн. повний - худий) tа й з іншими категоріями лексичних одиниць: синонімами (Повний- товстий, пухкий, жирний, худий- кістлявий, худий),лексичними конверсивами (Вона повніша за нього-*> Він худший за неї),лексико-семантичними варіантами слова (Повний ^"Товстий"-пор. повний\"що містить у собі щось до своїх меж, заміщений цілком" (Повний глечик води), повний г"цілком пройнятий, охоплений чим-небудь" (Очі, повні життя), повний^"цілісний, закінчений, вичерпний" (Повне зібрання творів. Повний список присутніх), повний^"досягнув межі, найвищий" (У повному розквіті сил. Повна свобода);вони можуть вступати також у відносини омонімії (Поганий 1"худий"- худий 2"поганий" - худий 3"дірявий, зіпсований^ і деякі інші. Семантичне поле є найбільш повним іадекватним відображенням лексичної системи мови, тих різноманітних зв'язків слів, які існують вмовної свідомості людей 4 .

Різноманітні смислові відносини антонімів з іншими категоріями слів, і в першу чергу з синонімами, свідчать про тісний зв'язок словника антонімів з іншими словниками, і насамперед із синонімічними. Такі словники взаємно доповнюють один одного при розкритті складної іповної картини синонімо-антонімічної взаємодії лексичних одиниць Тому антонімія не випадково знаходить додаткове відображення у словниках синонімів, а синонімія - всловниках антонімів. В академічному „Словнику синонімів російської мови” (Л., 1970-1971. Т. 1-2) у багатьох словникових статтях зазначаються відповідні синонімам антоніми або навіть цілі ряди антонімів: веселий, веселий, безжурний, життєрадісний(антоніми: сумний, сумний, сумний, невеселий, нудний, журливий),включати, вводити, вливати(антонім: виключати),вмикати, підключати, під'єднувати(антонім: вимикати),разом, спільно, разом, разом, разом(антонім: нарізно),високий, високий, високий, довгий, довготелесий(антоніми: низький, низенький, невисокий, низькорослий, малорослий, дрібнорослий, короткий, коротенький),високий, тонкий, писклявий, пискливий(антоніми: низький, густий, басистий, басовитий)і т. п. З іншого боку, навпаки, у словниках антонімів наводяться синонімічні засоби вираження тієї чи іншої протилежності: важливий- неважливий(синоніми: значний- незначний, важливий- незначний, важливий- нікчемний, значний- неважливий),ввезення - вивіз(Синонім: імпорт експорт),захищатися- нападати (синоніми: оборонятися-- нападати, відбиватися- нападати),реальність- нереальність(синоніми: реальність- фантастика, дійсність- фантастика, буваль- небилиця, бува- небуль, бува- казка, бувальщина- небувальщина), революційний- контрреволюційний(Синонім: червоний- білий),з'єднувати - роз'єднувати(синоніми: об'єднувати- роз'єднувати, об'єднувати- розділяти, пов'язувати- роз'єднувати),стиглий - незрілий(Синонім: зрілий- зелений)і т. п. (приклади запозичені зі справжнього словника).

4 Про природу та структуру семантичного поля див.: Караулов Ю. Н, Загальна та російська ідеографія. М., 1976.

Не випадково також, що багато словників англійської, французької, німецької та інших мов так і називаються: словник синонімів та антонімів.Найбільш повний опис синонімії та антонімії ст. їх відношення до інших лексико-семантичних категорій х здатний дати ідеографічний словник - тезаурус, в якому "слова-поняття" (лексико-семантичні варіанти слова) розташовуються не за алфавітом, а за семантичними полями, "смислами". Разом з іншими близькими за значенням одиницями синоніми та антоніми групуються навколо таких „смислів* 4 як мовні засоби їхнього вираження 5 .

Сказане, звісно, ​​значить, що словник антонімів немає самостійної цінності. Він відображає і описує одну з найістотніших характеристик словникового складу мови - систематизацію слів з точки зору їх взаємної протилежності, сприяє поглибленому та всебічному усвідомленню смислового розмаїття мовних одиниць, знайомить із багатим арсеналом образно-стилістичних функцій антонімів.

Можна без усякого перебільшення сказати, що протилежність як поняття („наївне” чи суворо наукове) є одним із характерних проявів природної схильності людського розуму і є основою різних уявлень у повсякденному житті, науковому пізнанні, філософських побудовах, етиці, естетиці, релігії.

Важливо підкреслити, що відчуття та сприйняття протилежності може певною мірою залежати від віку, професії людей, географічних, кліматичних, соціальних та інших умов їхнього життя і бути іноді досить суб'єктивним. Цікаві факти різного сприйняття протилежності наводить у статті І. Грицкат 6 . Так, у дітей віком трьох-чотирьох років своєрідну протилежність утворюють слова дядькоі тітка, рукаі нога,у більш дорослих „незаперечними” протилежностями є підвалі горище, сонцеі дощ.Для людини, що звикла до змішаного географічного рельєфу, найбільш природно протиставлення гора- рівнина,але для горця, який ніколи не бачив рівнини, протилежними виявляються гораі улоговина(або долина).У землеробів протилежними, мабуть, будуть слова рілляі луг, сівшиі жнива,у астрономів - сонцеі планети.Небезпідставно можна припустити, що стосовно слів цілий, весьсклоріз вважатиме протилежним слово розбитий,кравець - розпорошенийабо розірваний,інші майстри - зламаний, роздроблений, розбитий,а художник, фотограф та архітектор - фрагментарний.Експериментальне дослідження антонімії поряд з великим збігом у сприйнятті протилежності слів випробовуваними виявляє водночас і індивідуальні особливості її усвідомлення.

Зрозуміло, антонімія як явище мови має бути „очищена** від приватних, місцевих, вузько спеціальних та випадкових „напластувань”. Вона має бути визначена як найбільш суттєве та характерне для всіх носіїв мови максимальне протиставлення слів, закріплене у нормах літературного слововживання.

Подібна інформація.

Львів М. Р. Словник антонімів російської мови. Св. 3000 антонім. пар / За ред. Л. А. Новікова. - 8-е вид., Стереотип. – М.: АСТ-ПРЕС КНИГА, 2006. – 592 с.

Зібрати антоніми і систематизувати їх за єдиним принципом, тобто скласти словник, завдання дуже важке. І хоча робота над словником приносила радість і задоволення, були хвилини, коли завдання здавалося непосильним.

Значне місце у словнику займають текстові ілюстрації, без яких значення антонімічних пар не завжди зрозуміле, а іноді сумнівне й антонімічність. І природно, що найбільші труднощі у роботі над словником пов'язані з підбором літературних цитат.

Виразна сила контрасту, антитези, отже - і антонімів (повних, симетричних і про «квазіантонімів») вражає. Антоніми виявляють не тільки протилежність («У веселого і нудьга весела, а у нудного і веселощі нудно». Прислів'я), а й внутрішню суперечливість явищ («Петербург з його веселою нудьгою і нудною веселістю». Н. Лєсков), повноту охоплення зображуваного явища («У російській мові всі тони і відтінки, всі переходи звуків від найтвердіших до ніжних і м'яких». Гоголь) та інші значення. Збирання семантично протиставлених слів, які у творах літератури, і стало першим кроком до створення Словника антонімів. Більше 20 років накопичувалася і продовжує поповнюватись картотека антонімів - цитат, що містять антонімічні пари в одному реченні або в одному невеликому уривку тексту. Дуже важливо, щоб антоніми, що ілюструються, були вжиті саме в одному контексті, так як антонімічна пара є лексико-семантична єдність.

У словнику використані цитати з творів російської художньої літератури від А. С. Пушкіна до наших днів (А. С. Пушкін, М. Ю. Лермонтов, Н. В. Гоголь, Н. А. Некрасов, І. С. Тургенєв, Л Н. Толстой, Ф. М. Достоєвський, А. П. Чехов, М. Горький, А. А. Блок, С. А. Єсенін, М. І. Цвєтаєва, А. Н. Толстой, М. А. Булгаков , К. А. Федін, М. А. Шолохов, А. А. Фадєєв, А. Т. Твардовський, К. Г. Паустовський, К. М. Симонов, В. П. Астаф'єв та ін. публіцистичної, наукової літератури, з журнальної та газетної періодики. Під час підготовки словника використовувалися: «Словник сучасної російської мови» (М.; Л., 1950-1965. Т. 1-17); «Словник російської» (М., 1957-1961. Т. 1-4; 2-ге вид., випр. і доп. М., 1981-1984. Т. 1-4); «Словник синонімів російської» під ред. А. П. Євгеньєвої (Л., 1970-1971. Т. 1-2); «Словник синонімів» за ред. А. П. Євгеньєвої (Л., 1975). Характер використаної літератури дає можливість вважати, що словник відбиває вживання антонімів у сучасній літературній мові. Через відсутність ілюстративного матеріалу в повному обсязі вживані антоніми включені у словник, в повному обсязі антонімічні пари рівномірно проілюстровані, малоуживані антоніми мають часом лише одну цитату.

Зауважимо, до речі, що частотність вживання антонімів який завжди збігається з частотністю окремих слів - членів антонімічної пари. Так слова чеснота і порок мають, як показано у «Частотному словнику російської» під ред. Л. Н. Засоріної (М., 1977), порівняно низьку частоту вживання, тоді як антонімічна пара чеснота - порок зустрічається досить часто.

Великі труднощі в лексикографічному описі антонімів пов'язані з тим, що ступінь антонімії різних пар неоднаковий. У процесі роботи були випробувані різні варіанти побудови словника: повні та неповні антоніми давалися у двох його розділах; складалися тематичні гнізда; була зроблена спроба розмістити всі антоніми поспіль, за алфавітом, забезпечивши їх послідами, що визначають ступінь антонімії, і т. п. На пропозицію доктора філологічних наук Л. А. Новікова, автора монографії «Антонімія в російській мові» (М., 1973), у словнику було прийнято і реалізовано така структура, яка дозволила розмежувати антоніми на повні та неповні («квазіантоніми») всередині кожної словникової статті, виділивши повні антоніми як домінанти або їх синоніми, а неповні антоніми як підлеглі їм.

Однак така структура, за всіх своїх переваг, виявилася для цієї роботи досить складною. Картотека який завжди давала ілюстративний матеріал, у результаті не були відзначені деякі синонімічні групи антонімів; в окремих, поодиноких випадках довелося вдатися до традиційного способу цитування - об'єднання двох цитат або обмежитися типовими словосполученнями, що вказують на паралелізм вживання антонімів.

Словник не є тлумачним: відмовляючись від тлумачення кожного члена антонімічної пари окремо, автор вважає, що має бути знайдено специфічний спосіб тлумачення значення антонімічної пари як лексико-семантичної єдності. Це завдання поки що вдалося вирішити задовільно лише для деяких антонімічних пар1. Тому значення (одне чи кілька) розкриваються підбором літературних прикладів (цитат): кожна цитата зазвичай ілюструє нове значення, новий відтінок значення чи особливості вживання антонімів.

У п'ятому виданні словник доповнено новими статтями, суттєво поповнено синонімічні гнізда антонімів, збільшено кількість похідних антонімічних пар (не проілюстрованих цитатами) усередині словникових статей. Значно оновлено ілюстративний матеріал словника з допомогою включення цитат із творів, опублікованих останніми роками.

Сьоме видання «Словника антонімів» було суттєво збільшено обсягом. За рахунок чого? Продовжувала накопичуватись картотека, завдяки якій словник був доповнений новими статтями (їх близько 200). Багато статей було збагачено новими текстовими ілюстраціями, що відобразили варіанти значення та вживання антонімічних пар у тексті, багатшими стали синонімічні гнізда, словотвірні ряди. Я прагнув уявити повніше літературу російського зарубіжжя, твори останніх двох десятиліть, і навіть уявити авторів, яких видавали у роки, коли створювався словник. Гідне місце серед них посіли В. Соловйов, М. Бердяєв, М. Цвєтаєва, Д. Мережковський, А. Солженіцин, А. Ахматова, В. Ходасевич, І. Анненський, Н. Гумільов, В. Гроссман, В. Набоков, М .Волошин та інші письменники.

У нове видання було введено Додаток III, в якому представлені деякі антонімічні пари, які зазвичай не включаються до словників: оказіональні, контекстуальні, коннотативні антоніми, відзначені явища словотворчої та граматичної антонімії. Я високо ціную їхню виразну силу; вони широко вживаються і в художній літературі, і в повсякденності (весілля – похорон, мед – отрута, троянди – терни).

Ці антоніми були введені епізодично і в попередніх виданнях «Словника антонімів», але лише в тих випадках, коли могли розглядатися як синонімічні в гнізді, наприклад: «Спека – холод, жар – холод, спека – мороз, спека – холод, спека – мороз , вогонь - лід»; «Сміх – плач, сміх – сльози, комедія – трагедія».

У сьомому виданні словника лексичну антонімію було показано повніше, ніж у попередніх виданнях. Але її далеко не вичерпано. В антонімії знайшли відображення загальні закони природи: закони ритму, симетрії, розмаїття... Антонімічні відносини виходять за рамки лексики: ми бачимо їх і в граматиці, і в структурі тексту, і в стилістиці.

Вихід 8-го, стереотипного видання «Словника антонімів» у видавництві «АСТ-ПРЕС КНИГА» свідчить про інтерес до нього: словник, мабуть, непогано виконує свої функції.

М. Р. Львів

ЯК КОРИСТУВАТИСЯ СЛОВНИКОМ

СКЛАД СЛОВНИКА

§ 1. Словник антонімів російської включає як різнокорені антоніми (великий - маленький, гучний - тихий, день - ніч), і однокорені (переліт - недоліт, приходити - йти, революційний - контрреволюційний).

§ 2. Як антонімів у словнику представлені не тільки знаменні частини мови (іменники і прикметники, прислівники, дієслова, займенники), а й службові (прийменники, частки): любов - ненависть, високий - низький, весело - сумно, запалювати - гасити, все - ніхто, до - від, над - під, дай - на, так - ні і т.д.

§ 3. Словник містить антоніми, що виражають: а) якісну протилежність (легкий – важкий, гарний – потворний, талановитий – бездарний); б) додатковість (одружений - неодружений, живий - мертвий, зрячий - сліпий, щоправда - брехня); в) протилежну спрямованість дій, ознак, властивостей (влітати – вилітати, запалювати – гасити, зацвітати – відцвітати, потепління – похолодання, розум – божевілля).

СТРУКТУРА СЛОВНИКА

§ 4. Словник складається з основної частини, додатка та покажчика антонімічних пар, включених до словника.

§ 5. Основна частина містить словникові статті, які у порядку алфавіту великих пар антонімів (домінанти), яким присвоєно порядковий номер. Підлеглі антонімічні пари свого номера немає і відзначені тим самим номером, як і домінанта.

СТРУКТУРА СЛОВНИЧОЇ СТАТТІ

§ 6. У словниковій статті може бути представлена ​​одиночна пара антонімів або група антонімічних пар, об'єднаних за синонімічною ознакою та підлеглих заголовній парі - домінанті.

Заголовок словникової статті

§ 7. Як основний заголовок (домінанти), що набирається великим напівжирним шрифтом, наводиться найбільш уживана, семантично однорідна і стилістично нейтральна симетрична пара антонімів, наприклад:

ДОБРИЙ - Поганий

За відсутності в сучасній мові стилістично нейтрального варіанту як домінанту може бути обрана вживана, симетрична, але стилістично забарвлена ​​пара антонімів, наприклад:

ПОГОДА (розг.) - НЕПОГОДА

§ 8. Нижче основного заголовка дрібнішим (ніж домінанта) напівжирним великим шрифтом наводяться синоніми основної антонімічної пари, наприклад:

ДОБРИЙ - Поганий

ДОБРИЙ - ДУРНІЙ

§ 9. Потім наводяться напівжирним курсивом так звані «квазіантоніми»: протиставлення семантично і стилістично неоднорідні, несиметричні, засновані не на первинних, а на вторинних значеннях слова, образні протиставлення та деякі інші, наприклад:

ДОБРИЙ - Поганий

ДОБРИЙ - ДУРНІЙ

ДОБРИЙ - ДОБРЕ

ДОБРИЙ - ХУДИЙ (розг.)

РАДІСТЬ - Журба

РАДІСТЬ - ДРУК

РАДІСТЬ - ТОСКА

РАДІСТЬ - ГОЛОВА (нар.-поет.)

§ 10. У заголовку: а) іменники наводяться в називному відмінку однини, крім випадків, коли у складі антонімічної пари вони вживаються переважно у множині, наприклад:

СВЯТА - БУДНІ

Предки - нащадки

б) прикметники даються в називному відмінку однини чоловічого роду; в) дієслова наводяться у формі інфінітиву.

§ 11. Іменники чоловічого роду зі значенням особи та утворені від них співвідносні іменники жіночого роду наводяться в одній статті, наприклад:

БЛОНДІН - БРЮНЕТ

ж. блондинка - брюнетка

Дієслова, що розглядаються як співвідносні на вигляд, наводяться в одній статті з відповідною видовою послідом, наприклад:

З'ЯВЛЯТИСЯ - ЗНИКАТИ

сов. з'явитися - зникнути

Заснути - прокинутися

несов. засипати - прокидатися

Дієслова, які мають співвідносної видової пари, наводяться в заголовку без зазначення виду.

§ 12. У заголовку: порядок слів усередині антонімічної пари обумовлений традиційною закріпленістю (війна - світ), логічною або тимчасовою послідовністю (захворювати - одужувати, вчора - завтра), наявністю позитивної якості, властивості (добро - зло, законний - незаконний, революційний - контрреволюційний), за відсутності такої обумовленості – порядок алфавітний.

Стилістичні посліди

§ 13. Якщо слово - член антонімічної пари, що є заголовком, стилістично або експресивно забарвлене, воно забезпечується послідом розг., прост., нар.-поэт., книжн., застар. або високі., наприклад:

ВЕДРО (прост.) - НЕНАСТЬ

КОПИТИ - МОТАТИ (розг.)

У парних видових дієсловах і при іменниках зі значенням особи стилістична послід ставиться тільки при слові в основному заголовку, наприклад:

НАЖИВАТИ - МОТАТИ (розг.) та ПРОМАТУВАТИ (розг.)

сов. нажити - промотати

ГОВОРУН (розг.) - МОЛЧУН (розг.)

ж. балакуха - мовчунья

Словотвірні зв'язки

§ 14. При антонімах, які розглядаються як вихідні, наводяться однокореневі, відповідно до великої, антонімічні пари. Так, у статті білий – чорний наводяться такі антонімічні пари:

біло-чорно

білизна - чорнота

біліти(ся) - чорніти(ся) (див.)

білити - чорнити (див.)

білитися - чорнитися

набіло - начорно (див.)

обіляти - очорняти (див.)

обелення - очорніння (див.)

Послід (див.) при деяких з них означає, що ці антоніми є заголовками і місце їх у словнику можна визначити за вказівником (§ 21).

Ілюстрації

§ 15. Як ілюстрації у разі вживаності наводяться словосполучення, що відзначають схожість у синтаксичних зв'язках антонімів, наприклад:

ЗАКОННИЙ - НЕЗАКОННИЙ

Законні вимоги – незаконні вимоги. Законний вчинок – незаконний вчинок. Законним чином – незаконним чином.

§ 16. Далі наводяться ілюстрації, взяті з творів художньої, публіцистичної, наукової літератури, періодики. Цитати зазвичай містять обидва протиставлені слова і допомагають розкрити значення антонімів, продемонструвати вживання їх у прямому та переносному значенні, підкреслити багатозначність, відзначити субстантивацію тощо.

Існують словники, у яких зібрані та тлумачаться не окремі слова, а два і більше слів, при об'єднанні яких враховуються відносини між їх звучанням та значенням. Ці об'єднання можуть складатися зі слів, подібних або близьких за значенням, але різних за звучанням (синоніми), що мають протилежні значення (антоніми), подібні за звучанням, але різних за значенням (омоніми) тощо.

Словники синонімів призначені для того, щоб дати систематичний опис синонімічних груп та рядів. У цих словниках вказуються смислові та стилістичні відмінності між синонімами, умови їх взаємозамінності у різних контекстах. В одній словниковій статті словника міститься характеристика низки близьких за значенням слів. Зазвичай спочатку дається їхнє загальне значення, а потім кожне слово синонімічного ряду описується з погляду тих смислових та стилістичних особливостей, які йому притаманні.

«Воїн – боєць, вояка (Розг.).Учасник боїв, битв, військова людина. «Воїн» вживається переважно у піднесеній промови; слово «боєць» наголошує на безпосередній участі в битвах, боях; «Вояка» – досвідчений воїн, слово вживається жартівливо-іронічно».

Перший словник синонімів російської був складений відомим російським письменником XVIII століття Д.І. Фонвізін. Він вийшов у 1783 році під назвою «Досвід російського словника», і в ньому було всього 32 синонімічні групи слів.

Сьогодні існує кілька словників синонімів: «Короткий словник синонімів російської» В. Н. Клюєвої (1961 рік); «Словник синонімів російської» під редакцією А.П. Євгенєвої (1970 рік); «Словник синонімів російської» 3.Е. Олександрової за редакцією Л.А. Чешко широко відомий у десятому виданні (1998 рік), неодноразово перевидувався, у ньому налічується близько 11 000 синонімічних рядів; «Новий пояснювальний словник синонімів російської» під редакцією академіка Ю.Д. Апресяна (2000). В останньому словнику дається досить докладний опис як смислових і стилістичних відмінностей між синонімами, а й умов їх використання у тексті, сполучуваності коїться з іншими словами, є приклади вживання цих синонімів у російській литературе.

Словники антонімів пояснюють смислові співвідношення слів із протилежними значеннями. Вони наочно показують, у чому різниця антонімів, вчать вживати слова з протилежним значенням. Наприклад, до слова «радіти» підбираються такі слова з протилежним значенням, як «сумувати», «засмучуватися», «сумуватись», і наводяться приклади вживання антонімів у мові (зокрема, у художній літературі). Відомими є «Словник антонімів російської» Н.П. Колесникова (1972 рік) та «Шкільний словник антонімів російської мови» Н.П. Львова (1980).