Чи складно вивчити іспанську мову з нуля. Найскладніше в іспанській мові

Іспанська – дуже гарна мова. Це мова з багатою історією, якою розмовляють понад 500 мільйонів людей по всьому світу. Для людини, яка знає англійську, іспанську є однією з найпростіших для вивчення мов, так як і в англійській, і в іспанській сильно впливає латинська. Ще ближче іспанська до французької чи італійської, тому що вони відносяться до однієї мовної групи - романської. Для російськомовних в іспанській мові є свої переваги – наприклад, той факт, що написання та вимова зазвичай збігаються. Так, вивчення будь-якої мови вимагає сил і часу, але радість від першої справжньої розмови з людиною, що іспаномовить, повністю виправдає всі витрачені зусилля! У цій статті йтиметься про те, як вивчити іспанську легко та із задоволенням.

Кроки

Вивчення основ

Вивчіть іспанську абетку.Іспанська абетка - добре знайома вам латиниця. Він практично повністю збігається з англійською, за винятком однієї літери, проте звуки суттєво відрізняються. Вивчення правильної вимови є дуже складним і важливим етапом навчання, а тому почати вчити іспанську мову варто саме з алфавіту. Після того як ви вивчите вимову окремих літер, вимовляти слова та фрази стане набагато простіше. Нижче наведено список вимови літер іспанського алфавіту:

Навчіться вимовляти літери.Коли ви вивчите правила, ви можете правильно вимовляти всі слова.

• ca, co, cu = ка, ко, ку; ce, ci = се, сі(або міжзубний звук ближче до англійської, thу слові «think»)
• ch = год
• ga, go, gu = га, го, гу; ge, gi = хе, хі
• h німа: hombre вимовляється як омбре
• hua, hue, hui, huo = уа, уе, уї, уо
• ll вимовляється як й. «Calle» вимовляється як кайє
• m і n в кінці слова, а також n перед c вимовляються як носовий звук nв англійській «think» або французькій «un»
• n перед v вимовляється як м
• r на початку слова і rr у середині слова вимовляються розкотисто, в інших випадках -як звичайне р
• que, qui = ке, кі
• v вимовляється як б
• y вимовляється як іміж двома приголосними і як йу поєднанні з голосними.
  Послухайте записи іспанської мови, щоб зрозуміти, як звучать ці літери, а також прочитайте .

1. Запам'ятовуйте прості слова.Чим більше ваш словниковий запас, тим простіше вам говорити іспанською. Вивчіть прості слова, що використовуються у повсякденному побуті, і ви будете здивовані тим, як швидко словниковий запас почне поповнюватися!

   Вивчіть основні розмовні фрази.Вивчивши основи ввічливого ведення діалогу, ви швидко зможете почати спілкуватися з іспаномовними, навіть на простому рівні. Випишіть кілька розмовних фраз для щоденного використання та заучуйте їх по 5–10 штук на день. Ось із чого можна почати:

   Вивчіть основні правила граматики

   1. Вивчіть правила відмінювання правильних дієслів.Відмінювання дієслів - важлива частина граматики іспанської мови. Як і російською, тут дієслова мають обличчя, число і час, якими можна зрозуміти, хтоі коливиконує дію. Щоб вивчити таблицю відмінювання іспанських дієслів, почати варто з правильних дієслів в теперішньому часі. Дізнатися правильні дієслова легко - всі вони закінчуються -ar, -er, -ir, причому кожен із них відмінюється залежно від закінчення. Подробиці представлені нижче:

      Вивчіть правила відмінювання часто вживаних неправильних дієслів.Навчившись відмінювати правильні дієслова, переходьте до неправильних. Неправильними ці дієслова називаються тому, що їхня модель відмінювання відрізняється від моделі правильних дієслів. Причини цього криються в історії іспанської мови, і пояснити їх буде непросто. Деякі з найчастіших дієслів, включаючи ser (бути), estar (бути), ir (йти), haber (мати), - саме неправильні. Просто завчіть форми цих дієслів.

      Вивчіть особливості категорії роду.В іспанській, як і в російській, у всіх іменників є рід. Їх лише два: чоловічий та жіночий. При цьому на слух або за написанням не можна з упевненістю визначити, до якого роду належить слово, тому рід іменників необхідно вивчати напам'ять разом із самими словами.

      Вивчіть правила вживання певного та невизначеного артикля.У російській артиклів немає. В англійській існує один певний артикль (the) і три невизначені (a/an/some). В іспанському ж артиклів вісім: чотири певні і стільки ж невизначені. Використання того чи іншого артикля залежить від роду і іменника.

      • Наприклад, говорячи про кота (однина, чоловічий рід), потрібно використовувати певний артикль "el" - "el gato". Говорячи про котів (множина, чоловічий рід), слід використовувати певний артикль «los» - «los gatos».
      • Певний артикль зміниться, якщо мова зайде про кішок жіночої статі. Так, "кішка" (однина, жіночий рід) вимагає використання певного артикля "la" - "la gata", а "кішки" (множина, жіночий рід), відповідно, вимагають артикля "las" - "las gatas".
      • Чотири форми невизначеного артикля використовуються аналогічним чином. «Un» - чоловічий рід, однина; «unos» - чоловічий рід, множина; «una» - жіночий рід, однина; «unas» - жіночий рід, множина.

      Пориньте в мову

      1. Знайдіть носій мови.Один із найкращих способів покращити мовні навички – спілкуватися з носієм мови. Така людина легко виправить ваші граматичні помилки, допоможе з вимовою, а також познайомить вас з розмовними фразами, яких ви не знайдете в підручнику.

         • Якщо у вас є друг іспаномовний, готовий допомогти, то вам сильно пощастило. Якщо такого друга немає, знайдіть сайти, де можна познайомитись з метою мовної практики, або курси, де передбачені заняття з носіями мови.
         • Якщо ви не можете знайти іспаномовну людину для спілкування в реалі, спілкуйтеся по Skype. Можливо, ви навіть знайдете того, хто погодиться вчити вас іспанською в обмін на заняття російською.

      2. Спробуйте записатись на курси.Якщо вам потрібна додаткова мотивація або здається, щоб ви вчитиметеся краще в більш формальній обстановці, запишіться в мовну школу.

         • Пошукайте школи іноземних мов або курси при місцевих освітніх закладах.
         • Якщо ви боїтеся або соромитеся йти на курси на самоті, попросіть друга записатися разом з вами. Так буде і корисніше, і веселіше.

      3. Дивитися фільми та мультфільми іспанською мовою.Купуйте іспанські DVD із субтитрами або дивіться фільми та мультики в інтернеті. Це простий і легкий спосіб звикнути до звуку іспанської мови та структури мови.

         • Якщо ви рветесь в бій, то після всіх простих пропозицій натисніть на паузу і намагайтеся повторити почуте. Можливо, так ваш акцент стане менш помітним.
         • Якщо нічого потрібного знайти не вдається, запитуйте на форумах або групах, присвячених іспанській мові: люди напевно поділяться своїми джерелами.

      4. Слухайте іспанську музику.Це ще один чудовий спосіб оточити себе іспанською промовою. Навіть якщо ви не розумієте всі фрази, намагайтеся виділяти окремі ключові слова і з їхньою допомогою будувати припущення, про що співається в пісні.

         • Поставте на телефон іспанську програму для прослуховування радіо, щоб ви могли слухати його в дорозі.
         • Завантажте іспанські подкасти, щоб слухати їх під час домашньої роботи або занять спортом.
         • З хороших виконавців, що іспаноговорять, варто відзначити Алехандро Санса, Шакіру та Енріке Іглесіаса.

      5. Дізнайтесь більше про іспанську культуру.Мова і культура перебувають у дуже тісному зв'язку, тому багато виразів і менталітет пояснюються особливостями культури народу. Чим краще ви знаєте іспанську культуру, тим менше проблем виникне у майбутньому.

         Якщо є така можливість, поїдьте в Іспанію або іншу країну, що іспаноговорить.Коли ви досить впевнено почуватиметеся в плані мови, подумайте, чи не варто з'їздити в країну, де говорять іспанською, адже немає способу краще зануритися в мову!

         • Пам'ятайте, що в кожній країні існує свій акцент, свій сленг, і навіть слова часом відрізняються за змістом. У Чилі, наприклад, говорять зовсім не так, як у Мексиці, Іспанії чи Аргентині.
         • Згодом буде сенс зосередитися на якійсь одній гілки іспанської. Ви заплутаєтеся, якщо постійно перебиратимете значення слів і варіанти вимови. Проте лише 2% слів відрізняється від основного словника в кожній країні. Націльтесь на вивчення 98%, що залишилися.

      6. Чи не опускайте руки!Якщо ви налаштовані серйозно, то насолода від володіння другою мовою перекриє всі складнощі. Вчити мову складно і довго, і повністю опанувати її за день неможливо. Якщо ж це вас недостатньо переконало, то знайте, що іспанська - далеко не найскладніша мова:

      • Читайте, читайте та ще раз читайте! Це найкращий спосіб вивчити мову, оскільки читання охоплює безліч аспектів мови: словниковий запас, граматику, вирази і так далі. Чим складніший твір і чим важче його читати, тим корисніший він у плані навчання мови.
      • Багато слів у мовах, що походять від латині (італійською, іспанською, французькою), схожі один на одного. Вивчіть правила так званої мовної конверсії (наприклад, англійське слово, що закінчується -ible, іспанською пишеться також, але читається інакше). Вже лише завдяки конверсії можна поповнити свій словниковий запас на 2000 слів.
      • Займайтеся всіма чотирма компонентами вивчення мови, тобто читанням, листом, аудіюванням та говорінням. Приділяйте час їм усім.
      • Ви можете встановити на телефон програму для вивчення мови, наприклад Duolingo.
      • Звертайте особливу увагу на вимову. Пам'ятайте, що позиція звуку в слові визначає його звучання (наприклад, "b" і "d" вимовляються по-різному на початку та в середині слова). Якщо у вас хороший слух, то, приділяючи вимові достатньо уваги, можна згладити акцент.
      • Намагайтеся знайти товариша, для якого іспанська є рідною мовою. Він допоможе вам розібратися у тонкощах мови, про які не пишуть у підручниках.
      • Щоб максимально покращити вимову, співайте пісні іспанською. Надавайте перевагу пісням, які виконують носії мови. При цьому не намагайтеся зрозуміти сенс - намагайтеся вимовляти слова точно так, як це робить співак. Одним із прикладів такої пісні є «Amor Del Bueno» Calibre 50. Якщо захочете, можете знайти текст пісні та його переклад пізніше, насамперед зосередьтеся на вимові.
      • Із простих пропозицій можна складати складні. Наприклад, «Я голодний» і «Я хочу їсти» можна перетворити на «Я хочу з'їсти що-небудь, тому що я голодний».
      • Спробуйте використати електронний перекладач - він стане у нагоді, щоб перевірити, чи всі ви правильно розумієте та говорите.
      • Спробуйте записувати нові слова та складати з ними речення. Якщо ви дізналися слово, використовуйте його!

      Попередження

      • Щоб вивчати нову мову, потрібно витратити чимало часу та сил. Результат у разі прямо пропорційний витраченим зусиллям. Не дайте заняттям стати нудними – насолоджуйтесь процесом!
      • Єдиний спосіб вивчити нову мову - це почати говорити нею. Говоріть уголос, навіть якщо розмовляєте із собою. Це допоможе вам відчути, як звучить мова.

З кожним роком взаємопроникнення народів набирає обертів. Глобалізація посилюється, а разом із нею відбувається формування нових міжнародних корпорацій та інших організацій малого та середнього бізнесу. У нашій країні також є подібні системи. Партнерами стають різні країни, але найчастіше це держави Європи. Для спілкування з іноземцями потрібно володіти іноземною мовою, найчастіше – англійською, оскільки вона є світовою. Однак поступово набирають популярності й інші європейські діалекти – французька, німецька, італійська, іспанська.

Вивчити мову можна на курсах чи у репетитора. Вартість занять зазвичай досить висока, тому дозволити собі таке задоволення може не кожен. Що робити, якщо немає коштів на навчання, а знати мову потрібно вже найближчим часом? Багато хто намагається займатися самостійно вдома, і у більшості це виходить. Як самостійно вивчити з нуля, чи це можливо, що для цього необхідно - ці та інші питання будуть розглянуті у статті.

Опис мови

Належить до романських, які спочатку походять від латині. До родинних зараховуються англійська, французька та інші європейські діалекти. Подібність їх нагадує Більше 60% їх конструкцій та граматичних систем, а також словниковий запас мають багато збігів.

Батьківщина романського – Рим. Латинь подарувала своїм "дітям" граматику, більшу частину морфології та синтаксис. Відмінності суттєві, але основа скрізь однакова, і під час аналізу фундаменту кожної з мов цієї групи подібності очевидні.

Поширеність мови

Держава, яка є носієм діалекту, що описується, - Іспанія. Багато населення володіє ним. Однак є деякі райони, де укорінилися місцеві прислівники, але за потреби їх жителі також можуть використовувати класичну іспанську.

Крім Європи, мова активно вживається у країнах Південної Америки, куди було завезено кілька сотень років тому колоністами. Прижився там досить міцно, тому й став державним у таких країнах, як Аргентина, Чилі, Болівія, Колумбія та інші.

Складність мови

Якщо розумітися на тому, чи складно вивчити іспанську мову, то можна підійти з двох сторін.

1. Знання іншої європейської мови полегшує запам'ятовування наступного. Це правило варто віднести до спорідненості діалектів. Вони походять із одного початку, тому частково всі граматичні, лексичні та інші конструкції будуть схожі, що полегшить вивчення. Однак кожна мова будується на лексиці, тому вивчати нові слова, вимову все одно досить важко.
2. Нова мова – перша. Коли немає певного базису в голові чи загального уявлення про фундамент, навчання буде утруднене. Прийде запам'ятовувати основи граматики, синтаксису тощо. з чистого аркуша. З іншого боку, для багатьох це може стати плюсом, тому що у голові не виникне плутанини та неправильних асоціацій з іншою мовою.

Початківці знайомство з іноземною мовою часто запитують, як вивчити іспанську мову. У домашніх умовах це можливо, але потрібно знати, з чого почати і що знадобиться. Про це буде написано нижче.

Матеріали для самонавчання

Щоб вивчити іспанську мову з нуля самостійно, знадобиться велика кількість навчальних матеріалів.

Для початку потрібно придбати підручники. Можна вибрати класичні шкільні книги або спеціальні з позначкою "Самовчитель". У першому варіанті буде представлено стандартну програму, де уроки будуть йти по порядку без додаткових пояснень, які зазвичай робить викладач. У другому - після кожного нового матеріалу йдуть позначки, розписуватимуться нюанси. Знання стануть структурованіші, і їх отримання буде послідовнішим. Який вибрати – залежить від особистого бажання людини.

Не менш важлива частина навчання – аудіювання. Багатьом школярам знайомі зненавиджені прослуховування, націлені на розуміння того, хто говорить. Доводиться зосереджуватися, але це досить важко зробити. Якими б неприємними були такі заняття, саме вони роблять вирішальний внесок у вивчення нової мови. При спілкуванні з носієм насамперед потрібно буде вміти його слухати та розуміти, про що він говорить. Як вивчити самостійно іспанську мову з нуля? Постійно аналізувати на слух іноземну мову. Диски часто додаються до друкованих матеріалів, де включені завдання на прослуховування. Якщо таких немає, можна пошукати серіали або фільми вивчається з субтитрами, намагатися дивитися їх і прислухатися до мови.

Схема самонавчання

Починати треба завжди з азів. Як правило, хороші навчальні матеріали подають уроки в міру ускладнення, тому можна їм слідувати і не думати, що вивчити насамперед. Кожен новий урок потрібно ретельно відпрацьовувати, по кілька днів, поки конструкція чи лексика не засяде в голові геть-чисто. Образно кажучи, навіть прокинувшись уночі, людина має назвати новий матеріал без роздумів, тоді можна переходити до нового. Це другий нюанс, який відповідає на питання про те, як самостійно вивчити іспанську мову з нуля.

Бажано додавати до кожного уроку аудіоматеріал. Не варто їм нехтувати, адже запам'ятовування відбувається набагато краще, коли задіяні різні органи почуттів. Візуально конструкція буде в пам'яті, а якщо прослухати її ще кілька разів, вона навряд чи зітреться часом.

У міру ускладнення матеріалу треба починати промовляти. Вивчивши кілька слів, скажіть їх вголос, прислухайтеся до звучання, згадайте інтонацію диктора із запису, повторіть. Такі процедури потрібно робити якнайчастіше, адже тоді вже мова запам'ятовуватиметься фізично.

Програми самонавчання

Незважаючи на те, що алгоритм дій майже у всіх схемах навчання однаковий, деякі програми значно виділяються на тлі інших.

Найбільше впадає у вічі програма Замяткіна. Його спосіб дуже незвичайний, простому людині здається дурним і неймовірним. Будується схема на одному лише прослуховуванні та промовлянні текстів. У матеріали навчання включено кілька діалогів мовою, що вивчається. Сам автор пише, що слухати їх потрібно доти, доки стане зрозумілий кожен звук. Разом з аудіоматеріалом додається друкований варіант діалогів мовою, що вивчається, який теж потрібно постійно переглядати. Коли етап розуміння звуків пройде, тексти потрібно почати промовляти, причому саме так, як кажуть самі диктори.

Після того, як сформується певне розуміння мови, потрібно починати дивитися фільми, читати книги на незнайомому діалекті, намагатися робити це без субтитрів і, відповідно, словника. Автор стверджує, що розуміння прийде саме.

Дії потрібно робити з усіма діалогами. На навчання витрачається багато часу, але для кожного воно індивідуальне. Все залежить від здібностей людини та її бажання навчатися.

Кожна мова цікава і складна по-своєму, але вивчити можна абсолютно будь-яку. Головне – не забувати про додаткові матеріали у вигляді літератури чи кінематографа.

Дуже корисно щодо почати цікавитися загалом культурою країни-носія діалекту. Тоді особлива іноземна атмосфера проникне у всю істоту того, хто вивчає, буде швидше подоланий і прийде розуміння.

За скільки можна вивчити іспанську мову – це питання для кожного матиме індивідуальну відповідь, адже все залежить від старань людини та бажання дізнаватися про нове.

Як краще вчити іспанську?

Подолати мовний бар'єр іспанської мови

9 проблем у вивченні іспанської мови

Вивчення іспанської мови є досить трудомісткою і витратною справою. Тому кожному з нас хочеться, щоб результати навчання виправдали очікування та вкладення. Для цього варто заздалегідь подумати про те, які труднощі можуть виникнути, і як вони вирішуватимуться у вибраному Вами методі навчання.

Навчання - це взаємодія учня і того, хто навчає (викладача, методики, школи). У учня свої завдання та особисті особливості, у викладача чи методики — свої. Вони не завжди підходять одна одній. Справа не тільки в суто людській сумісності чи її відсутності. Відіграє роль і сам спосіб навчання. Багато хто з них грішить тим, що відстає від життя і не може відповідати завданням учня.

Проблеми, про які йтиметься, ми не вигадали самі. Це ті реальні болі, з якими до нас найчастіше звертаються учні. Викладачі різних шкіл говорять переважно про ті самі труднощі у своїх учнів. І викладачі не завжди знають, як саме потрібно вирішувати ці труднощі у конкретного учня.

У системі навчання нашого Центру механізм вирішення цих проблем давно створено та успішно відпрацьовано. Він універсальний і застосовний до всіх учнів, тому що спирається на природні процеси.

1-а проблема — вільне спілкування іспанською

Багато хто з нас навчає мову роками, але так і не отримує бажаного результату. Вчити правила і слова – старий (XV століття), добрий, але не завжди найкращий спосіб отримати вільне спілкування іспанською. Це довго відірвано від практики і часто призводить до «каші» в голові. Справа в тому, що цей звичний, найпоширеніший і найзручніший для викладання підхід до мови дробить її на частини. З цих частин, здавалося б, має зібратися ціле, але зазвичай все залишається на рівні розрізнених деталей. Наш рецепт полягає у цілісному підході до мови як єдиного організму. А також у тому, щоб одразу займатися розвитком практичних навичок вільного спілкування іспанською: розуміння на слух, говорінні та читання.

2-я проблема - Нерозуміння іспанської на слух

Нерозуміння на слух пов'язане не лише з нестачею мовної практики. Погано те, що більшість методик навчання приділяють мізерно мало уваги одній з найважливіших складових: фонематичному слуху. На відміну від музичного, фонематичний слух дає нам можливість сприймати та розуміти мову. Це фундамент, передбачений для нас природою та фізіологією мозку, на якому вибудовується надалі вся мова. Немає фундаменту, не буде мови. Фонематичний слух до іспанської мови потрібно розвивати обов'язково! Тому майже половина Ваших занять у нас буде присвячена саме цій навичці.

3-я проблема - Забуття іспанських слів

Це відбувається завжди, коли іноземні слова намагаються запам'ятати шляхом механічного заучування – зубріння або будь-яких мнемонічних технік, у відриві від контексту та практики їх застосування. До речі, запам'ятовування слів за допомогою карток або, у більш сучасному варіанті, у додатку в телефоні, також належать до механічного способу заучування та забування тут просто неминуче. Використання мнемотехнік («1000 слів за 3 дні» і так далі) стосовно мови також найчастіше є голою механікою. Внаслідок заучування поза смисловими зв'язками іспанські слова осідають у короткочасній пам'яті, звідки дуже швидко зникають. За методикою застосовуваної нами слова відразу ж подаються в контексті їх використання, і найчастіше не окремо один від одного, а в словосполученнях, реченнях та діалогах, тобто, у смисловому зв'язуванні. Це відповідає природному способу освоєння іспанської, коли слова в нашій пам'яті та свідомості об'єднуються у свого роду сім'ї, які називають семантичними (смисловими) полями. Тільки за рахунок цього, а також багаторазового повторення та частого застосування в різних значеннях слова закладаються в довготривалу пам'ять. І тому Ви не забудете його навіть через рокипісля вивчення.

4-та проблема - Проблеми при побудові пропозицій

Це частина проблеми, про яку йшлося вище, коли мову навчають «за елементами». Насправді граматика — це свого роду надбудова мови. Уявіть, що до Жовтневої революції граматика російського була настільки сильно онімець - побудована за принципом граматики німецької, що в ній були чужорідні явища, що не існували в живій промові. При цьому жива мова була такою ж, як і зараз! Реформа російської мови скасувала ці непотрібні російській граматиці явища, але ми цього не перестали розуміти мову своїх предків. Каша з граматики і труднощі при побудові самостійних висловлювань бувають тоді, коли граматика вивчається як непохитна основа, у відриві від решти. За методом CLP граматика подається від практики до теорії, а чи не навпаки. Це відповідає природним механізмам мови, на відміну від руху на протилежний бік: від теорії до практики його застосування. Коли граматика спирається живе застосування іспанської мови, вона стає важливим помічником і другом. У протилежному випадку ми отримуємо те, чим грішать багато наших вітчизняних підручників та тестів: дивні вислови, які ніколи не вживе і навіть не зрозуміє носій. Тому комунікативні методи навчання також використовують цей шлях: від практики до теорії.

5-та проблема — думати іспанською

Для того, щоб іспанською мовою можна було думати, Ви повинні з цією мовою зродитися. Ми припускаємо «природний» режим подачі матеріалу та м'яке занурення в іспанське мовне середовище без насильства над власним мозком. Іспанська мова без зайвого стресу вбудовується у Ваше життя, тому в результаті Ви справді навчитеся на ньому думати. Спеціальні уроки, під час яких Ви виконуватимете нескладні розумові вправи іспанською мовою, займають близько 20% від усього навчання у нас.

6-та проблема - Іспанська вимова

Це тісно пов'язане з другою проблемою – нерозумінням на слух. Фізіологічно у нас не існує окремої слухової та окремої мовної систем, а є одна слухомовна система. Вона заснована на основних природних здібностях до мов, які є у кожної людини, але потребують спеціального розвитку у дорослому віці. За методом CLP навчання іспанської вимови займає приблизно 20% занять.

7-ма проблема - мовний бар'єр

Коли ми думаємо російською, а потім намагаємося перекласти свою думку іспанською мовою, так завжди і відбувається. Потрібно від початку вивчення іспанської мови привчати себе думати так, як його носій. Це не збіднить Ваше мислення російською мовою, тому що у Вас в голові будуватиметься окрема система для іспанської мови, яка базується на логіці саме цієї мови. Для цього потрібно від початку сприймати мову від носія, а не в російському трактуванні. Саме тому навчальні матеріали персональних програм підготовлені та озвучені носіями іспанської мови, професійними лінгвістами та дикторами. Тому Ви відразу привчатиметеся до живих і природних зразків іспанської мови, їхньої логіки та звучання. Метод CLP успішно поєднує в собі переваги вивчення іспанської мови з носієм та вітчизняної системи викладання, що по праву вважається однією з найкращих у світі.

8-ма проблема — немає часу іспанською

Метод CLP надає Вам одразу дві величезні переваги у цьому питанні. Перше: Ви один раз завантажуєте програму навчання на свій комп'ютер і більше ні від кого не залежите і ні до кого не підлаштовуєтеся! Ви можете копіювати програму на інший носій, переносити поточні уроки до мобільних пристроїв. Друге: більше половини аудіоуроків програми можна навіть бажано поєднувати з іншими справами. Таке прослуховування у фоновому режимі зроблено для того, щоб зменшити несвідомий опір мозку, зняти бар'єр. Це дозволяє іспанській мові сприйматися нейтрально. Одночасно це заощаджує і Ваш час.

9-а проблема — не вдається завершити навчання

Чому не вдається завершити навчання? У житті бувають різні обставини, через які іноді доводиться переривати навчання і відкладати його на невизначений час. Через війну отримані знання починають забувати. Що стосується Вашої персональної програми, то навіть якщо Вам і доведеться зробити перерву у вивченні іспанської мови, програма завжди залишиться у Вас, і Ви зможете продовжити навчання тоді, коли обставини знову сприятимуть цьому. Приємна новина ще й у тому, що Ви не забудете пройдене раніше: швидше, навпаки, завдяки перерві, набуті навички ще міцніше закріпляться в пам'яті. Це відбувається за рахунок того, що за методом CLP ви освоюєте навички та вміння, а не абстрактні знання мови. Навички забуваються складніше, ніж відірвані від практики знання, оскільки основу навичок лежить м'язова пам'ять. Так само, як навчившись плавати або їздити велосипедом одного разу, Ви навряд чи колись розучитесь це робити.

Які проблеми Ви знаходите у себе?
Скільки проблем має бути, щоб звернутися до нас для їх вирішення?

Буває достатньо лише однієї, якщо це та сама проблема, яка з'їдає Ваш час, сили та гроші, не дозволяючи досягти поставленої мети.

Крім перерахованих вище проблем існують і інші, про які йтиметься в наших розсилках. Вирішіть свої проблеми!

Будь-яка проблема вирішувана, якщо правильно до неї підійти!

Кожен, хто починає вивчати іспанську мову, Задається питанням, чи можна швидко і ефективно вивчити іноземну мову і яка методика з існуючих найдієвіша.

Є безліч різних методик та навчальних програм, у кожної з них є свої плюси та мінуси, але незалежно від того, як ви вирішили вивчати мову – самостійно чи з репетитором, у групі чи індивідуально, на мовних курсах у Барселоні чи вдома – є кілька важливих правил, які допоможуть вам швидко вивчити іспанську мовута отримати міцні та ґрунтовні знання.

1. Займайтеся регулярно

Приділяйте вивченню іспанської мови щонайменше кілька хвилин на день. Важливо привчити себе займатися регулярно, адже дисципліна - єдиний фактор, здатний протистояти лінощі та бажанню робити що завгодно, аби не вчити слова та не займатися граматикою. Відкриваючи підручник лише раз на тиждень, важко досягти успіху! Зацікавте себе – сприймайте заняття іспанською мовою як щось, що вам дуже цікаво, а не просто як необхідність. Будьте захоплені самим процесом! І тоді, щодня ви будете хотіти впізнавати щось нове. Але не перевантажуйте себе. Навіть через день мозок вже забуває, що і в якому порядку було вивчено минулого разу, а якщо займатися рідко, то половина часу заняття йде просто на повторення! Засвоєння матеріалу невеликими порціями, але безперервно, дає найкращий результат. Тому пам'ятайте: регулярність занять – запорука успіху!

2. Рухайтеся від простого до складного

Не потрібно намагатися запам'ятати відразу багато слів або розбиратися у всіх часах дієслів або заучувати всі прийменники. Необхідно отримувати матеріал потроху та невеликими обсягами. У заняттях іноземною мовою, як і в спорті – не варто брати відразу ж найважчу вагу та прагнути виконати найважчу вправу. Потрібно збільшувати навантаження поступовоі поетапно брати нові більш складні рівні.
Навчання відбувається у три етапи:
- ознайомлення, - ви дізнаєтесь нове, вам важко відразу зрозуміти та запам'ятати;
- засвоєння, - ви повторюєте, вам уже знайомо та зрозуміло, але ви ще не запам'ятали;
- Запам'ятовування, ви знаєте і добре пам'ятаєте, вам не важко використовувати.

3. Використовуйте словник, навчайте нові слова

Словник, які вивчають іспанську мову - необхідний інструмент навчання. Ви можете скористатися як онлайн-сервісами, що надають можливість перекладати слова, так само ви можете придбати звичний друкований варіант словника. Добре, якщо ви купите словник невеликого формату, на 5-10 тис. слів, який ви зможете завжди носити з собою і при необхідності знаходити слово для спілкування.
Використовуйте переважно одномовні словники, не намагайтеся перекласти кожне слово рідною мовою. Для початківців переважно словник із російсько-іспанським напрямом перекладу, т.к. рідною мовою ви знаєте назву всіх предметів і як висловити думку, тому можете використовувати словник для впізнавання іспанських еквівалентів слів, які можуть вас зацікавити в будь-який момент. Таким чином постійно поповнювати свій словниковий запас. Як тільки ви відчуєте себе впевненіше, обов'язково намагайтеся пояснювати нові незнайомі іспанські слова за допомогою синонімів, словосполучень, антонімів, цілих фраз - так слова легко запам'ятовуватимуться і закріплюватимуться в пам'яті.

4. Запам'ятовуйте слова в контексті

Ніколи не запам'ятовуйте слова окремо, в алфавітному списку або у будь-якому порядку! Краще слова запам'ятовуються у контексті, Так, як вони вживаються в мові. Наприклад, можна запам'ятовувати слова у словосполученні з прикметником або дієсловом. До кожного нового слова вигадуйте по три варіанти в словосполученні, а ще краще скласти кілька нескладних речень. Тоді це слово вже точно краще засвоїться і не забудеться. Крім того, запам'ятовувати слова в контексті допомагає вивчати інші слова, а також вивчати похідні від цих слів та інші форми: наприклад, pintado - pintar - pintarse - el pintor - pintoresco - la pinturaі т.д.

5. Освоюйте граматику

Як би це не було важко та нецікаво на перший погляд, але без знання граматикивільно будувати правильні фрази та пропозиції іноземною мовою неможливо. Можна намагатися запам'ятати фрази напам'ять, без розуміння, але чим старшою стає людина, тим гірше вона запам'ятовуватиме слова інтуїтивним способом, як це роблять діти, тим більше запам'ятовуватиметься логічним шляхом - не на основі імітації, а на основі розуміння. Граматика є важливою для розуміння того, що ви хочете сказати.

Ви не повинні боятися робити граматичні помилки у реченні, адже й самі іспанці найчастіше говорять із помилками. Але на певному етапі навчання без граматики дуже важко рухатись далі. Якщо граматичні помилки будуть заважати розумінню або якщо відсутність навичок правильного вживання артиклів і дієслів у потрібній формі перешкоджатиме комунікації, вашим співрозмовникам одного разу просто набридне здогадуватися з вашої міміки та інтонації, що ж ви мали на увазі, якщо ви не знаєте, який порядок слів має бути у реченні.

6. Комбінуйте методики на практиці

Важливо приділяти увагу різним аспектам освоєння мови - як слухати текст, а й говорити, як читати, а й записувати короткий зміст, ставити питання. Немає якоїсь однієї універсальної методики, яка б підійшла всім і кожному. Вивчення іноземної мови – процес дуже індивідуальний, він залежить від віку, здібностей, комунікативних навичок у рідній мові, мотивації, працьовитості та багатьох інших факторів. Знайдіть «власну» методику, що вам подобається - наприклад, дивитися фільми в оригіналі або читати книги, додатково використовуйте такі методи як - спілкування по skype іспанською, переписуйтесь з ким-небудь і т.п.

7. Оточіть себе іспанською мовою

Дуже ефективною методикою вважається методика занурення. Важливо оточити себе іноземною мовою з усіх боків. Можна скористатися старим методом - розклеїти по будинку картки із назвами предметів іноземною мовою, плакати та таблиці неправильних дієслів. У ванній нехай висять три форми дієслів, за обіднім столом прийменники та прислівники, а у вітальні таблиця артиклів. Головне іноді змінювати їх на нові, інакше з часом вони перестануть сприйматися і будуть просто частиною інтер'єру.

Переведіть контакт і фейсбук іспанською мовою, слухайте тлом новини та іспанське радіо, поки стоїте в пробці, слухайте аудіокниги іспанською. Рівень мови не дозволяє? Є безліч аудіо- та відеоматеріалів для початківців, почніть із простого. Зверніть увагу, що прослуховуючи аудіо вперше, ви можете не розібрати ні слова, не полінуйтеся, і увімкніть відтворення аудіо вдруге і ви здивуєтеся, що вже щось розібрали, прослухавши втретє, ви зрозумієте більшу частину і візьмете собі на замітку кілька нових слів із контексту.

8. Застосовуйте мову на практиці

Без багаторазового вживання слова слова мають властивість забуватися! Пишіть листи, знайдіть друзів, що говорять іспанською, спілкуйтеся в соцмережах, на форумах, - де спілкуються іспанською мовою. Відмінний спосіб попрактикувати іспанську та дізнатися нові слова! Якщо ви хочете вивчити 10 неправильних дієслів до завтрашнього дня – придумайте невелику розповідь із десяти речень, у кожному по одному дієслову. Так простіше та надійніше запам'ятається!

9. Підтримуйте свій інтерес

Щоб постійно хотілося навчатися, дуже важливо підтримувати інтерес до іспанської мови, для цього достатньо цікавитись культурою, кухнею, політикою, спортом країни, знаменитими людьми, останніми подіями. Виберіть те, що вам цікаво. Якщо у вас є стимул з'їздити до Іспанії на канікулах, друзі, з якими ви спілкуєтесь іспанською, мета вступити до університету або знайти роботу, все це допоможе підтримувати інтерес на потрібному рівні. Знайдіть для себе мотиваційні цілі (читати літературу в оригіналі, дізнаватися нове іспанською, дивитися цікаві серіали на іспанському ТБ), вони допоможуть вам знайти час і сили до навчання. Зробіть сам процес навчання цікавим для себе!

10. Повторюйте пройдене!

Так, в іспанській мові - важливо якнайчастіше повертатися до вже пройдених матеріалів, не лінуйтеся знову і знову переглядати вже пройдені правила в підручнику та вправи до них. Чи не повторювати, ви можете лише ті теми, які у вас від зубів відскакують!

Ці прості правила допоможуть вам досягти найкращих результатів у вивченні іспанської мови. Шукайте себе, пробуйте різні методики, не зупиняйтесь на досягнутому! Успіхів вам і успіхів!

Не те щоб я про щось сильно шкодувала, все-таки протяжність у часі відіграє досить велику роль у успішному вивченні мови, хто б що не казав. Але почавши вчити іспанську самостійно у 2003 чи 2004 році, я підповзла до рівня В2 у 2014, хоча за цей час можна було вже стати богом іспанської. Не хочу себе ні в чому звинувачувати, тому що до недавнього часу мені були недоступні багато блага цивілізації на кшталт безлімітного інтернету, безлімітних підручників, italki та багато іншого. Врешті-решт, hubiera no existe (“якби” не існує).

1. Вчити мову "у стіл"? No, дякуємо

Мені стає смішно, коли люди скаржаться, що вони вже цілих півроку вчать мову і ще нею не говорять. Я іспанську вчила років 6 або 7, перш ніж вперше на ньому поговорила вголос, і то не з носієм. Ви думаєте, я боялася? Як би не так, мені просто було ні з ким! Я кілька років сама собі переказувала тексти вголос, сама собі відповідала на запитання теж уголос, патетично, так?

Як би я зробила зараз. Приблизно на рівні А2 я би зателефонувала носію, якого до цього знайшла б на polyglotclub.com або italki.com або навіть вконтакте, їх там повно. В ідеалі для мене має пройти приблизно півтора місяці з початку регулярних занять. За наявності у мене в місті розмовних клубів (у Києві з цим якось не дуже) я почала б туди навідуватися приблизно в цей же час.

2. Вчити мову без підручника? No, дякуємо

До того, як у мене з'явився підручник Родрігес-Данілевської, я три з чимось роки навчала іспанську на якихось форумах, за піснями, за короткою граматикою наприкінці словника, з якихось уроків з інтернету… Коли я купила підручник, у мене склалося стільки пазлів, хто б знав. З'явилася система, весь матеріал став залізно опрацьовуватись, правда, я тоді не знала, що лексика в тому підручнику була трохи застаріла.

Як би я зробила зараз.Купила б Español en vivo. Набравши трохи лексики та граматики, доповнювала б його автентичними Prisma, Español en marcha, Uso interactivo del vocabulario, Gramática de uso del español.

1. Вчити мову, не слухаючи її? No, дякуємо

Завдяки тому, що Родрігес-Данілевська не мала аудіо, а інших посібників до 2010 року у мене не було, провчивши іспанську більше 6 років я зрозуміла, що нічого не розумію. Коли я потрапила до Іспанії, я не розуміла, що мені відповідали перехожі на вулицях. Коли я включала фільми, з екрану звучала якась мандаринська китайська. З серіалами було краще - можна було змусити себе подивитися 5 серій, і згодом я починала розуміти конкретних акторів. За останні два роки аудіювання дуже прокачалося, але це можна було зробити набагато раніше.

Як би я зробила зараз:

• По-перше, в Нуждіні (Español en vivo) і багатьох перерахованих вище курсах є аудіо.
• По-друге, я слухала б подкаст, в середньому 1-2 випуски на день. Подкастів з іспанської є дуже багато, наша Яна зробила з них добірку. У якийсь момент з навчальними подкастами можна зав'язати, перейти на rtve.es і слухати просто подкасти іспанською, які створені для носіїв, а не для тих, хто вивчає.
• По-третє, я з самого початку дивилася б серіали з субтитрами, поступово перейшовши на серіали без них. В черговий раз скористаюся нагодою, щоб пропіарити мій улюблений мексиканський серіал Las Aparicio (“Жінки сім'ї Апарісіо”), який викладений весь самі знаєте де з російськими субтитрами.
• По-четверте, я б не боялася дивитися величезну кількість фільмів іспанською майже з самого початку. Навіть попри те, що я багато чого не розумію. Я вже багато разів переконалася, що розуміння на слух — це суто справа звички, і що раніше її виробити, то краще.

1. Вчити мову і не читати нею? No, дякуємо

Першу адаптовану книгу я прочитала у 2012, здається. Першу неадаптовану — у 2014. Ок, моєї провини в цьому немає, мені до якогось року просто були недоступні адаптовані книги, зараз же у мене важко через великий вибір, та й не дуже вони потрібні, я тепер звичайні читаю .

Як би я зробила зараз.Іспанська — одна з найпоширеніших мов у світі, і її вивчають мільйони, слава богу. Тому вибір посібників у ньому просто величезний, зокрема і адаптованої літератури. Вже маючи рівень А1, можна прочитати кілька тоненьких книг і набрати нової лексики. Багато книг доступні з аудіо. Я звернула б увагу на серію Pepa Vila, Lola Lagos (це детективи), а також адаптовані книги видавництва Edinumen. Там навіть доступні книги конкретних варіантів іспанської, наприклад, Колумбії, Мексики та Аргентини. Починаючи з рівня В1 я б почала читати журнали іспанською (зараз не проблема знайти пдф). На В2 можна читати газети онлайн (El País, El mundo).

1. Вчити мову 10 років і не вміти написати зв'язковий текст? No, дякуємо

   Я усвідомила що мені важко написати великий текст іспанською, коли задумала здавати DELE C1. Причому я не маю на увазі безглузді твори екзаменаційного формату, я говорю про якісь довгі роздуми або, наприклад, про таку статтю, як я пишу зараз. У марафоні був цілий тиждень, який я присвятила листу і щодня писала тексти на 2000 знаків у середньому. Виявилося, що на листі важко з'їхати, коли чогось не знаєш, в усному мовленні це простіше. В усному мовленні орфографічних помилок не видно:) Ну і коли раптом розумієш, що в якомусь відмінюванні не впевнений, можна швидко так вимовити, що ніхто і не помітить. На листі так не вийде.
   

Як би я зробила зараз.Зараз я б на повну користувалася polyglotclub.com та italki.com. Аж до того, що закидала б туди свої письмові завдання з підручників. Там не потрібно нікого просити з незграбним виглядом, щоб перевірили вашу роботу, адже ці сайти призначені для мовного обміну.

Ну і, мабуть, найголовніше — я не розтягнула б активне вивчення на такий термін. На рівень В2 можна вийти за рік з невеликим, якщо в комплексі виконувати все перераховане вище, головне тут - усвідомленість, послідовність і сталість. До мене останні два пункти прийшли лише два роки тому, зате я не припустюся цих помилок з іншими мовами.

Гостьова стаття, написана Оленою Дударець, нашим супер-куратором Language Heroesз іспанської мови, за що їй величезне спасибі від імені початківців вивчати іспанську:)

Обов'язково загляньте в