Спеціальна лексика та термінологія у сучасній російській мові. Лексика як система лінгвістичних одиниць

Соціально обмежено вживання термінологічної та професійної лексики, використовуваної людьми однієї професії, які працюють у галузі науки, техніки. Терміни та професіоналізми даються в тлумачних словниках з позначкою "спеціальне", іноді вказується сфера вживання того чи іншого терміну: фіз., медиц., матем., астроном. і т.д. Кожна сфера знання має свою термінологічну систему.

Терміни - слова чи словосполучення, що називають спеціальні поняття будь-якої спеціальної галузі науки, техніки, мистецтва. В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь знання оперує своїми термінами, що становлять суть термінологічної системи цієї науки (18, с.90).

Для утворення термінів використовуються:

метафоричний перенесення назви: петля (спорт.), таз (мед.), грицики (бот.) - подібність форми; подушка (геол.), вітрило (арх.), золотий переріз (позов.) - подібність функції;

лексико-словотвірний спосіб: місяцехід, димоуловлювач- Складання основ; біоінженерія, електрозапис, ультраакустика- Використання запозичених елементів біо-, електро-, ультра - та ін;

запозичення слів: лазер, алгоритм, сканер(12, с.51-52).

Питання про те, що є терміном як знак і одиниця мови, які його функції, яке місце він займає в лексичній системі, розглядали багато вітчизняних лінгвісти (В.В. Виноградов, Г.О. Винокур, Д.С. Лотте, А А. Реформатський, О. С. Ахманова, Ф. П. Філін, В. М. Лейчик, В. П. Даниленко, Б. Н. Головін, Р. Ю. Кобрін, А. С. Герд, А. І. Моїсеєв, В. А. Татарінов, Н. Б. Гвішіані, ПН. .М.Кобозєва, Т.Х.Каде, Л.Ю.Буянова, С.Г.Казаріна та ін).

У працях вивчалися мовна і понятійна системність термінів, генетичний склад спеціальної лексики, парадигматична і ієрархічна організація таксонів, їх взаємозв'язок у семантичному обсязі термінів; терміноосвітня парадигматика, ієрархічні та функціональні відносини між терміновими поняттями тощо. (8, с.112).

У лінгвістичній літературі немає єдиної думки щодо термінологічної синонімії. Хоча, безумовно, наявність синонімів не є в термінології бажаним явищем, факт її існування визнається багатьма вченими (В.А. Гречко, Б.М. Головін, С.В. Гриньов, В.П. Даниленко, Р.Ю. Кобрин) . Інші ж мовознавці-дослідники категорично відкидають синонімію у сфері сучасної термінології, у професійній лексиці (В.К. Фаворит, А.П. Євген'єва, А.Б. Шапіро, О.М. Толікіна). Основною базою створення термінологічної синонімії є запозичення з грецької та латинської мов та їх еквіваленти російського походження. Багато дослідників заперечують наявність повних синонімів. Д.С. Лотте вважає, що у термінології слід розрізняти «абсолютні» та «відносні» синоніми, І.В. Рахманов розрізняє в семантичному плані рівнозначні та нерівнозначні синоніми. Заперечують наявність «абсолютних» синонімів Є.М. Галкіна-Федорук, Л.А. Булахівський, Р.А. Будагов та інших. Не остаточно вирішено проблему вивчення термінів як елементів мовної картини світу.

У складі термінологічної лексики можна виділити кілька "шарів", що відрізняються сферою вживання, особливостями об'єкта, що позначається.

1. Насамперед це загальнонаукові терміни, які використовуються в різних галузях знань і належать науковому стилю мовлення в цілому: експеримент, адекватний, еквівалент, прогнозувати, гіпотетичний, прогресувати, реакція тощо. максимальну частотність використання.

2. Розрізняються й спеціальні терміни, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки; наприклад у лінгвістиці: підлягає, присудок, прикметник, займенник; у медицині: інфаркт, міома, пародонтит, кардіологія та ін. У цих термінологіях концентрується квінтесенція кожної науки (18, с.91).

Сучасне суспільство вимагає такої форми опису отриманих даних, яка б зробити найбільші відкриття людства надбанням кожного. Однак нерідко мова монографічних досліджень так перевантажена термінами, що стає недоступною навіть фахівцю. Тому важливо, щоб термінології, що використовуються, були достатньо освоєні наукою, а нововведені терміни необхідно роз'яснювати.

Своєрідною прикметою нашого часу стало поширення термінів поза наукових творів. Це дає підстави говорити про загальну термінологізацію сучасної мови. Так, чимало слів, що мають термінологічне значення, отримали широке вживання без будь-яких обмежень: трактор, радіо, телебачення, кисень. Іншу групу складають слова, які мають подвійну природу: вони можуть функціонувати як терміни, і як загальновживані слова. У першому випадку ці лексичні одиниці характеризуються спеціальними відтінками значення, що надають їм особливої точності та однозначності. Так, слово гора, що означає широкому вживанні - "значна височина, що піднімається над навколишньою місцевістю" і має ряд переносних значень, не містить у своєму тлумаченні конкретних вимірів висоти.

Освоївши матеріал цієї теми Ви дізнаєтесь:

§ функції термінів та професіоналізмів.

§ до чого призводить надмірна насиченість термінів та професіоналізмів у тексті.

§ терміни та професіоналізми як засіб виразності.

Ви навчитеся:

§ визначати функцію використання термінів та професіоналізмів як виразного засобу.

§ виявляти помилки у вживанні професіоналізмів та термінів.

§ замінювати терміни та професіоналізми загальновживаними виразами.

План заняття:

1. Функції:

а) дефінітивна та номінативна;

б) як виразний засіб;

2. Надмірна насиченість термінами та професіоналізмами

а) ускладнює розуміння тексту;

б) може стати засобом виразності;

3. Терміни та професіоналізми як засіб виразності:

а) опис обстановки;

б) створення «колориту»;

в) створення мовної характеристики осіб певної професії;

г) створення комічного ефекту.

ТЕОРІЯ

Під терміном розуміється лексична одиниця, що є позначення спеціального поняття з галузі науки, техніки, права, спорту, мистецтва і т.д. Особливість термінів у тому, що вони або стилістично нейтральні, або книжкові; їм, як правило, не притаманні ні емоційне забарвлення, ні оціночність, ні експресивність.

У літературі термінологічна лексика використовується давно і закріпилася в радянські роки. При використанні свідомо вузькоспеціалізованого терміна він пояснюється безпосередньо в контексті, у дужках або виносках. Термінологічна лексика нерідко використовується у описових цілях чи мовної характеристики персонажів, а й у гумористичних цілях.

ЛІТЕРАТУРА

Голуб І.Б. Стилістика сучасної російської / І.Б. Голуб. - 8-е вид. - М.: Айріс-прес, 2007. - Лексика, що має обмежену сферу поширення. Професійна лексика - С. 80-82

Вправа 1

Підберіть приклади використання термінологічної та професійної лексики як засобу виразності у художніх та публіцистичних текстах. Визначте функцію використання.

ПОДУМАЙТЕ

Як професійно-технічна та термінологічна лексика може використовуватися як виразний засіб?

Вправа 2

Знайдіть у пропозиціях терміни, визначте функцію їхнього використання. За потреби замініть загальновживаним виразом.

1. Відкрите понад двадцять років тому явище молекулярної ендохронності – здатності природної речовини, названої тіотимоліном, розчинятися у воді до того, як вона до нього додана – довгий час не знаходило пояснення. 2. Гумовоподібний пластик дайнакон залежно від тиску змінює свій опір. 3. Зараз багато лікарень надають ургентну (екстренну) допомогу. 4. З балкона добре було видно дифузія натовпу – білі офіцерські мундири розчинялися в сірих кепках робітників. 5. після прочитання цієї книги у всіх людей відбувається пом'якшення серця.

термінологічна лексика:

ü При використанні професіоналізмів потрібно бути впевненими у їхньому значенні та доречності вживання.

ü Уникайте перенасиченості тексту термінами.

ü При навмисному використанні терміна в художній мові в деяких випадках доцільно взяти його в лапки.

ПИТАННЯ ПІСЛЯ ЗАНЯТТЯ

1. Що таке терміни?

2. Що таке професіоналізм?

3. Які функції термінів та професіоналізмів Ви можете назвати?

4. Чим відрізняється дефінітивна функція від номінативної?

5. До чого призводить надмірна насиченість термінів та професіоналізмів у тексті?

6. У яких випадках терміни та професіоналізми будуть використовуватися як виразність?

7. Що потрібно враховувати при вживанні термінів та професіоналізмів?

ДОМАШНЄ ЗАВДАННЯ

1. Прокоментуйте використання термінологічної лексики. Чи доречним є вживання виділених слів?

1. Але ж це буде похіднавід нашого життя, від математично досконалого життя Єдиної Держави, а якщо так, то хіба це не буде саме собою, крім моєї волі, поемою? 2. Тепер уже не зустрінеш ручки випередження запаленнянавіть на найкращих відреставрованих старих літаках. 3. Але я знову звертаю твою увагу, що рівень поставлених завдань не завжди відповідає обсягоммоєї оперативної пам'яті. 4. Як завжди, не промазав, потрапив вказівним пальцем точно в нервовий вузолпід вухом здоров'яку, що стояв поруч. 5. На стрічках сейсмографівстала видна нервова смуга.

2. Як ви вважаєте, що ілюструють дані приклади?

3. У якому стилі найбільше термінів? Які функції вони виконують?

Заняття №14

Жаргонова лексика

Освоївши матеріал цієї теми, Ви дізнаєтесь:

§ чим відрізняються жаргон, арго та сленг;

§ функціональні можливості жаргонізмів;

§ як вони використовують у мові.

Ви навчитеся:

§ кваліфікувати вживання жаргонної лексики;

§ усувати стилістичні помилки, пов'язані з вживанням жаргонізмів.

План заняття:

1.Загальна характеристика жаргонної лексики.

2.Використання жаргонної лексики у літературній мові.

3.Стилістичні помилки, пов'язані з вживанням жаргонізмів

ТЕОРІЯ

На відміну від професійної лексики, жаргона завжди використовується для позначення понять, які в загальнонародній мові вже мають найменування. У мові є професійні жаргони, якими користуються люди, поставлені в особливі умови життя та спілкування. До таких жаргонів належать студентський, учнівський, жаргон музикантів та ін.

Експресивність жаргонної лексики сприяє тому, що слова із жаргонів переходять у загальнонародну розмовно-побутову мову, не пов'язану суворими літературними нормами.

Причини створення жаргонів та арго:

· Люди хочуть спілкуватися один з одним у присутності сторонніх, залишаючись незрозумілими;

· Бажання приховати секрет ставлення до дійсності, таємницю заняття чи ремесла;

· Необхідність ізольованості від вороже настроєних сил

· Прагнення до мовної виразності;

· …

Види жаргонів:

· Класово-прошаркові;

· Виробничі;

· Молодіжні (виробничі, побутові);

· жаргони угруповань людей за інтересами та захопленнями (зокрема арго).

Функції жаргонної лексики:

· Номінативна;

· Світоглядна;

· Емоційно-експресивна;

Соціально обмежене вживання термінологічноїі професійноїлексики, використовуваної людьми однієї професії, які працюють у галузі науки, техніки. Терміни та професіоналізми даються в тлумачних словниках з позначкою "спеціальне", іноді вказується сфера вживання того чи іншого терміну: фіз., медиц., матем., астроном. і т.д.

Кожна галузь знання має свою термінологічну систему.

Терміни- слова чи словосполучення, що називають спеціальні поняття будь-якої сфери виробництва, науки, мистецтва. В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь знання оперує своїми термінами, що становлять суть термінологічної системи цієї науки.

1. Насамперед це загальнонауковітерміни, що використовуються в різних галузях знань та належать науковому стилю мовлення в цілому: експеримент, адекватний, еквівалент, прогнозувати, гіпотетичний, прогресувати, реакціяі т. д. Ці терміни утворюють загальний понятійний фонд різних наук та мають найбільшу частотність використання.

2. Розрізняються та спеціальнітерміни, що закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки; наприклад у лінгвістиці: підлягає, присудок, прикметник, займенник; у медицині: інфаркт, міома, пародонтит, кардіологіята ін. У цих термінологіях концентрується квінтесенція кожної науки. За висловом Ш. Баллі, такі терміни "є ідеальними типами мовного висловлювання, яких неминуче прагне наукову мову"1.

Своєрідною прикметою нашого часу стало поширення термінів поза наукових творів. Це дає підстави говорити про загальну термінологізацію сучасної мови. Так, чимало слів, що мають термінологічне значення, отримали широке вживання без будь-яких обмежень: трактор, радіо, телебачення, кисень. Іншу групу складають слова, які мають подвійну природу: вони можуть функціонувати як терміни, і як загальновживані слова. У першому випадку ці лексичні одиниці характеризуються спеціальними відтінками значення, що надають їм особливої точності та однозначності. Так, слово гора, Що означає широкому вживанні - " значна височина, піднімається над навколишньою місцевістю " і має ряд переносних значень, містить у своєму тлумаченні конкретних вимірів висоти.

У географічній термінології, де суттєво розмежування термінів "гора" і "горб", дається уточнення - "висота понад 200 м у висоту". Таким чином, вживання подібних слів за межами наукового стилю пов'язане з їхньою частковою детермінологізацією.

До професійноїлексиці відносяться слова та вирази, що використовуються в різних сферах виробництва, техніки, які не стали, однак, загальновживаними. На відміну від термінів - офіційних наукових найменувань спеціальних понять, професіоналізми функціонують переважно в мовленні як "напівофіційні" слова, що не мають строго наукового характеру. Професіоналізми служать для позначення різних виробничих процесів, знарядь виробництва, сировини, продукції, що випускається і т. п. Наприклад, у промові поліграфістів використовуються професіоналізми: кінцівка- "графічна прикраса наприкінці книги", вусик- "Кінцівка з потовщенням в середині", хвіст- "нижнє зовнішнє поле сторінки", а також "нижній край книги", протилежний голівцікниги.

Професіоналізм можна згрупувати за сферою їх вживання: у промові спортсменів, шахтарів, лікарів, мисливців, рибалок і т. д. В особливу групу виділяються техніцизми- Вузькоспеціальні найменування, що застосовуються в галузі техніки.

Професіоналізми, на відміну їх загальновживаних еквівалентів, служать для розмежування близьких понять, що у певному вигляді діяльності людей. Завдяки цьому професійна лексика незамінна для лаконічного та точного вираження думки у спеціальних текстах, призначених для підготовленого читача. Проте інформативна цінність вузькопрофесійних найменувань втрачається, якщо з ними стикається нефахівець. Тому професіоналізми доречні, скажімо, у багатотиражних галузевих газетах і виправдані у виданнях, орієнтованих широкі читацькі кола.

Окремі професіоналізми, нерідко зниженого стилістичного звучання, переходять до складу загальновживаної лексики: видати на-гора, штурмівщина, плинність.У художній літературі професіоналізми використовуються письменниками з певним стилістичним завданням: як характерологічний засіб при описі життя людей, пов'язаних із будь-яким виробництвом.

Професійно-жаргонова лексика має знижену експресивну забарвлення і використовується лише в мовленні людей однієї професії. Наприклад, інженери жартома називають самозаписуючий прилад. ябедником, у мові льотчиків існують слова недомаз, перемаз, що означають "недолет і переліт посадкового знака", а також міхур, ковбаса- "куля-зонд" і т.д. У професійно-жаргонних слів, як правило, є нейтральні, позбавлені розмовного відтінку синоніми, що мають точне термінологічне значення.

Професійно-жаргона лексика не наводиться у спеціальних словниках, на відміну від професіоналізмів, які даються з поясненнями і часто полягають у лапки (для їхньої графічної відхилення від термінів): "забитий" шрифт- "шрифт, що знаходиться довгий час у набраних гранках або смугах" ; "чужий" шрифт- "літери шрифту іншого зображення або розміру, які помилково потрапили в набраний текст або заголовок".

1 Баллі Ш. Французька стилістика. М., 1961 С. 144

Вступ

Ця курсова робота є дослідження функціонування термінологічної та професійної лексики на матеріалі роману Еміля Золя «Germinal».

Актуальність:Ми живемо у вік технологічного та інформаційного прогресу, у століття безлічі відкриттів та нововведень у галузі науки, техніки, інформації. Ці процеси впливають і складу сучасного французької мови. Лексика поповнюється новими термінами, професіоналізмами, що необхідно позначення нових і вже існуючих понять і явищ. В умовах бурхливого зростання кількості професійних та термінологічних одиниць важливість вирішення як теоретичних, так і практичних проблем систематизації термінологічної та професійної лексики, визначення їх місця у лексичній системі та особливостей функціонування є безперечною.

Об'єктомдослідження є мовою роману Еміля Золя «Germinal».

Предмет дослідження:функціонування термінологічної та професійної лексики у романі Еміля Золя «Germinal».

Мета роботи:виявлення та аналіз особливостей функціонування професійної та термінологічної лексики у романі Еміля Золя «Germinal».

Поставлена мета передбачає вирішення наступних завдань:

1) розгляд поняття «лексична система»;

2) визначення стилістичних пластів лексики сучасної французької;

3) уточнення поняття «лексика обмеженої сфери вживання»;

4) розгляд та уточнення понять «термін» та «професіоналізм»;

5) встановлення способів систематизації термінологічної та професійної лексики;

6) виявлення особливостей функціонування термінологічної та професійної лексики у тексті романі Еміля Золя «Germinal».

матеріаломдля дослідження послужили термінологічні та професійні одиниці роману Еміля Золя Germinal.

Теоретична значимістьполягає в тому, що в цьому дослідженні узагальнено теоретичні знання про професійну та термінологічну лексику, визначено особливості її функціонування в романі Еміля Золя «Germinal».

Практична цінністьдослідження полягає в тому, що його результати можуть бути застосовані у процесі подальшого вивчення лексики обмеженої сфери вживання у французькій мові, у практичних та спеціальних курсах французької мови.

Структура роботивизначається поставленими цілями та завданнями. Курсова робота складається з вступу, п'яти розділів, висновків та списку використаної літератури. У першому розділі розглядається стилістичне розшарування лексики сучасної французької, дається визначення поняття «лексики обмеженої сфери вживання». У другому розділі досліджується наукова література з питання «термінологічна лексика», систематизуються морфологічні та семантичні засоби освіти термінологічної лексики. У третій главі розглядається професійна лексика: визначається семантика поняття та сфера вживання, дається класифікація професіоналізмів за способами освіти. У четвертому розділі узагальнено теоретичні знання про натуралізм, як літературний напрям, що найбільш точно і детально зображує сучасну йому дійсність за допомогою термінів та професіоналізмів. П'ятий розділ містить аналіз функціонування термінологічної та професійної лексики, взятої з тексту роману Germinal. Висновок містить висновки щодо роботи загалом. У переліку використаної літератури наведено матеріали, що стали теоретичною базою цього дослідження.

1. Лексика як система лінгвістичних одиниць

1.1 Системна організація лексичних одиниць

французька лексика професійний термінологічний

Характеристика лексичного значення слова включає у собі як опис плану змісту кожного окремого слова, а й встановлення його відносин до іншим словам. Між словами, що утворюють словниковий склад мови, виявляються певні відносини. Ці відносини різноманітні і складні, оскільки слова можуть вступати у взаємодію та входити як складова частина в структурно організовані одиниці того чи іншого типу на основі повного збігу або подібності їх зовнішнього вигляду (омонімія та паронімія), приналежності до одного й того ж граматичного класу ( частини мови), подібності чи протилежності лексичного значення (синонімія та антонімія), особливостей їх поєднання (лексичної та синтаксичної). Найбільш глибоко сутність системної організації лексики проявляється у різноманітних семантичних зв'язках між словами. Ці зв'язки можуть виникати як на основі екстралінгвістичної спільності реалій, що позначаються словами (за їх схожістю, суміжності, функції, призначення тощо), так і на внутрішньолінгвістичній єдності слів, співвідносних, як правило, з однією і тією ж реалією (предметом) , явищем, властивістю, ознакою (або класами однорідних реалій, явищ, властивостей, ознак) Але при цьому слова, пов'язані між собою семантично спільністю тієї чи іншої реалії, уявляють її в мові по-різному.

Таким чином, наявність цих відносин дозволяє говорити про певну організацію слів у словниковому складі, про існування лексичної системи мови.

Система - сукупність взаємозумовлених або певним чином упорядкованих елементів, що утворюють певну єдність, а структура як сукупність стійких взаємовідносин між елементами, що входять до системи, або спосіб упорядкування елементів у системі, стосовно лексики. Отже, система – це слова даної мови плюс сукупність відносин між ними, а структура – це сукупність відносин між словами. Отже, структура лексичної системи – це лише частина цієї системи, її внутрішня організація.

З урахуванням сукупності відносин між словами має визначатися місце кожного слова у лексичній системі. У свою чергу визначення місця слова в лексичній системі може розглядатися з лінгвістичної точки зору як виявлення істотного моменту, що характеризує значення слова. Наприклад, слово malfaiteur може входити до наступних об'єднань лексичних одиниць, що формуються на основі різних типів відносин:

1) слова, що знаходяться в етимологічній спорідненості: faire, dйfaire, faisable, fainйant, affaire, forfait, faзon, facteur etc.;

іменники зі значенням діяча, оформлені суфіксом - teur: explorateur, directeur, spectateur etc.;

слова з негативним компонентом значення, вираженим за допомогою елемента mal- : malfaisant, malfamй, malsain,maladresse, malpropretй etc.;

слова, стосовно яких malfaiteur виступає як слово загального значення (terme gйnйral): bandit, escroc, gangster, voleur etc.;

синоніми : criminel, scйlйrat;

антоніми: bienfaiteur;

слова, які пов'язані з malfaiteurконтекстуально чи ситуативно: coupable, dйtenu, juge, gendarme, tribunal, cour d'assises, crime etc.

Лексика мови є виключно складною, різноаспектною і багатовимірною системою, заснованою на різноманітних відносинах між словами, і уявити цю систему одночасно з усіма видами зв'язків між її елементами практично неможливо.

1.2 Стилістичне розшарування лексики

Лексичний склад мови є сукупністю дуже різних слів з погляду сфери їх застосування. Одні слова вживаються часто і всюди, у текстах будь-яких жанрів і людьми різних соціальних верств та вікових груп. Сфера інших слів обмежена. Так, із синонімів mourir, dйcйder, expirer, trйpasser, claquer, casser la pipe один носій мови може ніколи не вживати деякі слова, хоча всі вони йому однаково зрозумілі, інший віддає перевагу якійсь одній або двом лексемам, третій в залежності від обставин, вдасться до різних мовних одиниць.

У будь-якій розвиненій мові як об'єктивна закономірність, що історично склалася, існує розмежування між вищою, книжковою мовою і більш зниженою, розмовною мовою, яке позначається на всіх мовних засобах. Книжкова мова відрізняється продуманістю вибору всіх способів вираження, обробленістю, більш завершеним характером. Вона найчастіше здійснюється у письмовій формі та потребує певного рівня знань. Розмовної мови притаманні спонтанність, непідготовлений характер, відсутність чернетки. Вона виникає у момент говоріння, тому часто порушує норми книжкової промови, вірніше створює свої норми, зумовлені особливостями її породження. Книжкова та розмовна мова знаходять своє вираження у системі функціональних стилів. Функціональний стиль - це різновид літературної мови, в якій мова виступає в тій чи іншій соціально значущій сфері суспільно-мовленнєвої практики людей та особливості якої обумовлені особливостями спілкування у цій сфері. Зазвичай виділяють п'ять стилів мови та мови: офіційно-діловий, науковий, газетно-публіцистичний, стиль художньої літератури та розмовний стиль . Основу лексичного складу всіх стилів становлять звані нейтральні слова, тобто. ті, які не мають відбитка будь-якого стилю. Нейтральний стиль є своєрідною точкою відліку стильових «коливань»: vдоtements «одяг» - нейтральне слово, що вживається у всіх стилях мови, accoutrement «одяг» - застаріле, марковане літературною мовою слово, fringues, frusques, nippes «барахло, шмотки, ганчірки» - знижені слова, марковані розмовною мовою.

Стилістична забарвлення слова свідчить про можливість використання їх у тому чи іншому функціональному стилі (у поєднанні із загальновживаною, нейтральною лексикою). Однак це не означає, що функціональна закріпленість слів за певним стилем виключає їхнє вживання в інших стилях. Для сучасного розвитку мови характерний взаємовплив та взаємопроникнення стилів, а це сприяє переміщенню лексичних засобів (одночасно з іншими мовними елементами) з одного стилю до іншого. Так, у наукових творах нерідко з термінологічною є сусідом публіцистична лексика. Науковий стиль не виключає емоційного мовлення, а це обумовлює використання в ньому оцінної лексики, високих та знижених слів.

Ще відкритіший для проникнення іностилевої лексики публіцистичний стиль. У газетній статті нерідко можна зустріти терміни поруч із розмовною і навіть просторічною лексикою. З книжкових стилів лише офіційно-діловий непроникний для розмовної лексики, для емоційно-експресивних слів. Хоча у особливих жанрах цього іміджу можливе використання публіцистичних елементів, отже, і оцінної лексики (але з групи книжкових слів). Порушенням стилістичної норми стає необґрунтоване змішання різностильної лексики, внаслідок якого виникає недоречний комізм, введення розмовних елементів у книжкову мову.

1.3 Лексика як відкрита система

Загальнонаціональна мова обслуговує всі потреби народу, який говорить на ньому. Протягом століть він набував форм, найбільш доцільних для виконання різних комунікативних завдань.

Словниковий склад мови є найбільш рухомою частиною, що найбільш швидко розвивається. Лексика будь-якої мови першою реагує на всі зміни в історії народу – носія цієї мови, що стосуються будь-якої сторони життя: економічного устрою, соціального устрою, виробництва, культури, науки, побуту тощо. Виникають нові поняття та явища, створюються нові предмети – народжуються нові слова, які їх позначають, формуються нові значення слів, які вже існують у мові. Специфіка словникового складу як найбільш «плинної», мінливої частини мови який завжди дозволяє провести суворе розмежування понятійних сфер. З появою нового часто відбувається забуття старого, що віджив, а зі зникненням явища або предмета нерідко вмирає і слово, що позначає його. Як життя людського суспільства перебуває у постійному розвитку, словниковий склад мови перебуває у постійному русі, регульованому суспільними потребами.

Рух в центр лексичної системи можливий при зростанні їх комунікативної значущості, якщо поняття, що позначаються ними, набувають особливої життєвої важливості. Так сталося з багатьма словами, що стосуються галузі засобів масової комунікації, наприклад йmission, chaпроne, antenne, speakerine та ін Народжені як терміни, вони ще недавно знаходилися на периферії лексичної системи, але тепер просуваються в її центр.

На периферії системи залишаються лексичні пласти, які обслуговують потреби певних професійних груп, окремих соціальних та регіональних верств населення, тобто діалектизми, професіоналізми, терміни, жаргонізми тощо – елементи лексичної системи, що не є загальним фондом мовного колективу. Тут же розташовуються і ті лексеми, які з різних причин виходять із вживання, і ті, які є новими для мови, які нещодавно виникли і не прийняті ще основною частиною мовного соціуму. Перші, як втратили актуальність, рухаються від центру до периферії, щоб зрештою вийти межі цієї системи, тобто. перестати існувати. Другі, навпаки, зазвичай рухаються з периферії до центру; Найбільш життєздатні залишаються в ядрі лексичної системи мови, стаючи доданками основного словникового фонду.

1.4 Лексика обмеженої сфери вживання

Лексика французької мови залежно від характеру функціонування поділяється на великі групи: общеупотребительную ( dйpendre de, entraоner, prйsenter un intйrкt, reprйsenter un pourcentage, relatif а, correspondant а) та обмеженої сфери вживання. До першої групи входять слова, використання яких не обмежено ні територією поширення, ні родом діяльності людей; вона становить основу словникового складу французької. Сюди включаються найменування понять та явищ із різних галузей життя суспільства: політичної, економічної, культурної, побутової, що дає підстави виділити у складі загальнонародної лексики різні тематичні групи слів. Причому всі вони зрозумілі і доступні кожному носію мови і можуть бути використані в різних умовах, без будь-якого лімітування.

Лексика обмеженої сфери вживання поширена в межах певної місцевості або в колі людей, що об'єднуються професією, соціальними ознаками, загальними інтересами, проведенням часу тощо. Подібні слова використовуються переважно в усній ненормованій мові. Однак і художня мова не відмовляється від їх вживання: письменники знаходять у них кошти для стилізації художньої розповіді, створення мовної характеристики героїв.

У лексиці обмеженою сферою вживання з погляду соціально-діалектної сфери поширення виділяються, по-перше, слова, притаманні тим чи іншим територіальним говіркам, діалектам (так звані діалектизми), по-друге, слова спеціальні, професійно-термінологічні, а також жаргонно- арготичні.

2. Термінологічна лексика: функції та специфіка використання

2.1 Семантична сутність терміна

Найзначнішою групою у спеціальній лексиці є наукові та технічні терміни, що утворюють різноманітні термінологічні системи. До термінологічної лексики відносяться слова або словосполучення, які використовуються для логічно точного визначення спеціальних понять, встановлення змісту понять, їх відмітних ознак.

Термін - номінативне слово або словосполучення (іменник або словосполучення з іменником в якості опорного слова), що є точним позначенням певного поняття будь-якої галузі знання, сфери виробництва, науки, мистецтва. В основі кожного терміна обов'язково лежить визначення (дефініція) реалії, що позначається ним, завдяки чому терміни являють собою точну і в той же час стислу характеристику предмета або явища. Кожна галузь знання оперує своїми термінами, що становлять суть термінологічної системи цієї науки. Отже, для терміна (на відміну будь-якого слова взагалі) основний характерною функцією є функція визначення, звана дефінітивної, саме термінологічне розкриття змісту поняття - дефініцією.

Семантична сутність терміна та його специфіка полягають у характері його значення, яке встановлюється у процесі свідомої, навмисної домовленості та в межах даної термінологічної системи, є прямим, номінативним, синтаксично чи конструктивно нічим не обумовленим. У різних системах значення термінів може бути виражені неоднаково - з допомогою слів і словосполучень, формул чи інших систем символів. Терміни є, певною мірою, штучною лексико-семантичною освітою, їхня смислова сутність обов'язково повинна відображати той обсяг інформації, ту суму наукових знань, які допомагають розкрити зміст поняття.
На відміну від нетермінів, слів нічим не обмеженого вживання, багато з яких багатозначні, терміни в межах однієї науки, як правило, повинні мати однозначність. Їм властива чітко обмежена, переважно вмотивована спеціалізація та абсолютна семантична точність. Однак поняття однозначності, що використовується зазвичай як абсолютна диференціальна ознака термінів, є дещо відносним. Це, швидше за все, вимога до ідеальних термінологічних систем. У реальних термінологіях чимало термінів, яким властива так звана категоріальна багатозначність. Наприклад, одним із типів термінів, що володіють нею, є іменники зі значенням дії та її результату: bobinage- 1) розподіл витків чогось; 2) конусоподібна або циліндрична форма продукту, набута в результаті намотування (порівняйте також багатозначність ряду інших термінів текстильного виробництва: chevauchement, transformationта інші). Так, термін «конверсія» в лінгвістиці означає: 1) у граматиці та лексиці-спосіб вираження суб'єктно-об'єктних відносин в еквівалентних за змістом реченнях (машина прибирає сміття - сміття забирається машиною ), 2) у словотворі-спосіб освіти нового слова без використання афіксів, тобто. перехід з однієї частини мови до іншої без зміни форми слова . Цей термін широко використовується і в інших терміносистемах, і в такому випадку зазвичай говорять про міжгалузеву омонімію. Наприклад, він використовується в економіці та політиці зі значенням адаптації виробництва чи галузі промисловості до інших потреб (Конверсія військово-промислового комплексу). Але, відкривши словникову статтю в Petit Robert, ми виявимо, що він входить ще до низки терміносистем: fin. Conversуn d'une somme d'argent liquide ef valeurs; math, Conversion des fractions ordinaires en fractions dйcimale*; inform. Changement de code; milit. Mouvement tournant effectuй dans un but tactique; sport. Demi-tour sur place_ effectuй par u\\ skieur; psijehan. Somatisation d'un conflit psychique.

Таким чином, завдяки своєму етимологічному значенню (від лат.conversio"перетворюю, змінюю") термін "конверсія" виявляється затребуваним різними галузями діяльності людини.

Швидке зростання числа термінів, внаслідок науково-технічного прогресу, призводить до таких негативних явищ, як поява багатозначних термінів ( accйlйration, impact, area), синонімічних термінів, відсутності єдиних принципів упорядкування термінологій.

Багатозначність термінів, як і їх синонімія (мовознавство – лінгвістика) а також омонімія (реакція – хімічне та суспільно-політичне) та антонімії (полісемія – моносемія) відзначаються зазвичай у числі недоліків багатьох сучасних термінологій. І тут, мабуть, і термінологічні системи поширюються загальні лексико-семантичні закономірності функціонування та розвитку мови. Отже, говорячи про однозначність, багатозначність, омонімію, синонімію термінів, необхідно враховувати відому реально існуючу відносність цієї ознаки.

2.2 Термінознавство та термінологія

Розвиток науки і техніки, виникнення нових галузей науки завжди супроводжується появою нових термінів. Тому термінологія - одна з найбільш рухливих, швидкозростаючих та швидкозмінних частин загальнонародної лексики. Сучасні дослідники відзначають, що темпи науково-технічної революції, що прискорюються за останні десятиліття, привели і все більше призводять до лавиноподібного зростання інформації в усіх галузях знань, виробничої та наукової діяльності.

Термінознавство (термінологія - устар.) - наука, що вивчає спеціальну лексику з погляду її типології, походження, форми, змісту (значення) та функціонування, а також використання, впорядкування та створення.

Нині у термінознавстві виділяється ряд самостійних напрямів дослідження. Насамперед можна виділити теоретичне термінознавство, що досліджує закономірності розвитку та вживання спеціальної лексики і прикладне термінознавство, що ґрунтується на ньому, що виробляє практичні принципи та рекомендації щодо усунення недоліків термінів і термінологій, їх опису, оцінки, редагування, упорядкування, створення, перекладу та використання. Загальне термінознавство вивчає найбільш загальні властивості, проблеми та процеси, що відбуваються у спеціальній лексиці, а приватне чи галузеве термінознавство займається вивченням спеціальної лексики та понять окремих галузей знання конкретних мов. Виділяють також типологічне, порівняльне, семасіологічне, ономасіологічне, історичне, функціональне термінознавство.

Об'єктом упорядкування в термінознавстві є термінологія, тобто сукупність термінів певної галузі знання або її фрагмента, що природно склалася. Термінологія піддається систематизації, потім аналізу, у якому виявляються її недоліки та методи їх усунення, і, нарешті, нормалізації. Результат цієї роботи представляється у вигляді терміносистеми - упорядкованої множини термінів із зафіксованими відносинами між ними, що відображають відносини між званими цими термінами поняттями.

Термінологія (від «термін» та «логія») - сфера лексики, сукупність термінів певної галузі науки, техніки, виробництва, галузі мистецтва, громадської діяльності, пов'язана з відповідною системою понять. Формування термінології обумовлено суспільним і науково-технічним розвитком, оскільки будь-яке нове поняття у спеціальній сфері має позначатися терміном. Термінологічна система має відповідати рівню сучасного розвитку цієї галузі науки і техніки, галузі людської діяльності; вона історично мінлива, має різні джерела для формування. Наприклад, з розвитком філософії та науки на Близькому Сході основою термінології країн мусульманського Сходу лягла арабська термінологія. У Європі з епохи Ренесансу взяла гору тенденція до формування термінології на базі грецьких та латинських мов. В пізніший час збільшилася кількість термінів, створених на національній основі із залученням термінів з інших мов.

2.3 Специфіка утворення термінів та їх класифікація

До словотворчих розрізнювальних ознак термінів відноситься регулярність (однотипність) їх утворення в межах певної термінологічної системи. Освіта термінів відбувається постійно різними шляхами. Для створення нових термінів використовуються способи:

· власне лексичнийтобто освіту слів і словосполучень на основі споконвічних лексичних одиниць (charge, substances maternelles - physique);

* лексико-словотвірнийтобто створення термінів з використанням існуючих у мові російських або запозичених словотвірних елементів, морфем, за наявними в мові моделями. Найбільш продуктивними серед них є додавання та афіксація (приставкова, приставочно-суфіксальна: завихрення, заземлення, редукування та інші). Так, застосовуються різні типи складання основ та слів. Додавання повних основ: cotylйdon- сім'ядоля, quintefeuille- п'ятилистник тощо; складання зрізаних основ (складноскорочені слова): bactйriforme- має форму бактерії, balnйophytothйrapie- бальнеофітотерапія та інші; використання іншомовних елементів airien-, auto -, bio -, vidйo-, zoo-, inter-, macro-, micro- та інші: aйronomie, biophysique, zooplanctonта інші; абревіація : VRS- вірус респіраторно-синцитіальної інфекції, VTAM- віртуальний телекомунікаційний метод доступу, VVH- Об'ємний коефіцієнт (пластової нафти) на годину. Терміни, утворені шляхом додавання, можуть бути неподільними лексикалізованими одиницями ( cosmologie,biocybernйtiqueі так далі), але можуть являти собою і одиниці неповної лексикалізації, тобто такі, які не є однією неподільною лексемою ( baby-sitting- Догляд за дітьми (за погодинну плату)), про що свідчить дефісне написання слів.

* лексико-семантичнийспосіб поповнення термінологічної лексики; тобто створення терміна у процесі наукового (чи технічного) переосмислення загальновідомих слів, у результаті якого виникають вторинні, у разі - спеціально-термінологічні номінації. Цей процес йде двома шляхами:

1) шляхом повного переосмислення існуючого слова та подальшого відриву новоствореної одиниці від слова-джерела. Так виникло, наприклад, одне з термінологічних значень слова « йlйmentaire" в поєднанні " particule йlйmentaire»;

2) шляхом використання перенесення назви з урахуванням асоціацій, що виникають. Так виникли термінологічне значення слова « neige- особливий вид зображення. Цей спосіб дозволяє в деяких випадках створювати термінологічні назви з елементами експресії в семантиці, наприклад: image vйreuse- червиве зображення, atomeйtrange- чужорідний атом.

Значну роль у поповненні термінологічних систем відіграють іншомовні запозиченія (algorithme, bathyscaphe). З давніх-давен відомі в мові багато міжнародних науково-технічних, економічних, культурно-історичних, суспільно-політичних термінів латинського та грецького походження, наприклад: agglutination, binaire; humanitй, dictature, littйratureта інші слова з латинської мови ; agronomie, dynamique, grammaire, cosmos, dйmocratie та інші з грецької мови. Чимало термінів надійшло і з інших мов. Багато з цих термінів є міжнародними.

У складі термінологічної лексики можна виділити кілька «шарів», що відрізняються сферою вживання, особливостями об'єкта, що позначається.
1. Насамперед це загальнонаукові терміни, які використовуються в різних галузях знань і належать науковому стилю мовлення загалом: expйrience, adjquat, йquivalent, hypothйtique, progresserі т.д. Ці терміни утворюють загальний понятійний фонд різних наук, і мають найбільшу частотність використання.

2. Розрізняються та спеціальні терміни, які закріплені за певними науковими дисциплінами, галузями виробництва та техніки; наприклад у лінгвістиці: sujet, prйdicat, adjectif, pronom; у медицині: embolie, myome, parodontite, cardiologie;математичні: facteur, rйsultat, volume, somme, quantitй, diffйrence, total, constant, variable, moyen, augmenter, diminuer; У цих термінологіях концентрується квінтесенція кожної науки. За словами Ш. Баллі, такі терміни «є ідеальними типами мовного висловлювання, яких неминуче прагне наукову мову».

2.4 Роль термінологічної лексики. Детермінологізація

Роль термінів у науці велика. Встановлено, наприклад, що уявлення про інерцію вже було відоме попередникам Галілея. Але тільки з того моменту, коли Галілей дав цьому явищу назву інерція, було уточнено саме уявлення про інерцію та поняття увійшло до наукового обігу. У ряді випадків перехід від припущень і припущень до точного знання відбувається з допомогою затвердження відповідного терміна. Ось чому всі великі вчені приділяли особливу увагу створенню та розвитку наукової термінології.

Чималий внесок у становлення російської термінології зробив М.В. Ломоносів. Йому належать назви: aurore borйale- Північне сяйво, axe de la terre- земна вісь , pompe а air- Повітряний насос, poids spйcifique- Питома вага та ін Фіксуючи час народження того чи іншого терміну, можна судити про розвиток науки, її проблематику, об'єкти дослідження, про появу нових наукових напрямів.

Цілком природно, що терміни досить часто зустрічаються в мові людей різної спеціальності: інженерів, лікарів, економістів, юристів, викладачів, агрономів та ін. особливості сприйняття семантики слова в мові, що звучить. Відмінність у розумінні змісту слів у відправника та одержувача знижує ефективність сприйняття.

У процесі спілкування людям часто доводиться роз'яснювати, як слід зрозуміти те, що обговорюється, уточнювати, який має те чи інше слово, вираз. Мовленнєва практика виробила кілька способів пояснення слів. Їх використовують лексикографи, становлячи словники; викладачі, навчаючи школярів, студентів; політики, дипломати, юристи, тлумачачи зміст документів, законів. Прийомами пояснення слів має володіти кожен, якщо він відповідально ставиться до своїх виступів, до своєї мови, зацікавлений у підвищенні її культури.

Термінологічна лексика, як жодна інша, інформативна. Тож у мові науки терміни незамінні: вони дозволяють коротко і максимально точно сформулювати думку. Проте ступінь термінологізації наукових праць неоднаковий. Частотність вживання термінів залежить від характеру викладу, адресації тексту. Сучасне суспільство вимагає такої форми опису отриманих даних, яка б зробити найбільші відкриття людства надбанням кожного. Однак нерідко мова монографічних досліджень так перевантажена термінами, що стає недоступною навіть фахівцю. Тому важливо, щоб термінології, що використовуються, були достатньо освоєні наукою, а нововведені терміни необхідно роз'яснювати.

У сучасній французькій мові відбувається подвійний процес: різке збільшення доступних тільки для фахівців особливих термінів, кількість яких у кожній високорозвиненій мові надзвичайно розростається та обчислюється мільйонами, у багато разів перевищуючи загальноприйняту лексику, і водночас інтенсивне розповсюдження термінів за межами наукових творів та проникнення спеціальної термінології у загальнолітературну мову, що дає підстави говорити про загальну термінологізацію сучасної мови. Поряд із процесом термінологізації загальновживаних слів, спостерігається і зворотний процес – освоєння літературною мовою термінів, їхня детермінологізація. Наприклад, часте вживання філософських, мистецтвознавчих, літературознавчих, медичних, фізичних, хімічних, виробничо-технічних та багатьох інших термінів та термінологічних словосполучень зробило їх загальновживаними лексичними одиницями, наприклад: аргумент, діалектика, мислення, поняття, свідомість; драма, концерт, роман, контакт, напруга, резонанс; аналіз, синтез та інші, а також точка опори, точка замерзання, точка кипіння, центр тяжіння і так далі. Часто опиняючись у контексті із загальновживаними словами, терміни метафоризуються та втрачають своє спеціальне призначення, наприклад : anatomie d'amour- анатомія кохання , sclйrose de conscience- склероз совісті. Багато з цих слів і оборотів у загальнолітературному вживанні мають інше, нерідко переносно-метафоричне значення: catalyseur - (спеціальна) речовина, що прискорює, уповільнює або змінює перебіг хімічної реакції, і каталізатор - (переносний) стимулятор чогось. Спеціальна термінологія стає основним джерелом поповнення словникового складу літературної мови. Так, чимало слів, що мають термінологічне значення, отримали широке вживання без будь-яких обмежень: tracteur, radio, tйlйvision, оксигін. Детермінологізовані слова широко використовують у різних стилях промови: розмовному, книжковому (у публіцистиці, художніх творах тощо.). Поруч із ними нерідко використовуються професіоналізми і терміни.

Проте надмірне насичення художніх та публіцистичних творів науково-технічною термінологією знижує силу їх впливу та художню цінність, і було засуджено ще наприкінці 20-х та на початку 30-х років О.М. Горьким, який писав: «…Не треба зловживати цеховою термінологією чи слід пояснювати терміни. Це неодмінно потрібно робити, тому що це дає книзі ширше поширення, дозволяє легко засвоїти все те, що в ній сказано ».

Детермінологізації професійно-технічних найменувань сприяє усне мовлення, систематичні передачі на відповідні теми по радіо та телевізору. Включення спеціальних слів у разі обумовлено тематикою і жанром публікацій (чи усних передач), тобто викликано певної ситуацією. Розповсюдженню, а потім повній або частковій (що частіше спостерігається) детермінологізації професійно-термінологічних найменувань допомагають і художні твори, в яких ці слова використовуються з певною стилістичною чи характерологічною метою; прагненням оновити загальноприйнятий тон оповіді, акцентуючи увагу на незвичайному для художнього твору слововжитку.

Іншу групу складають слова, які мають подвійну природу: вони можуть функціонувати як терміни, і як загальновживані слова. У першому випадку ці лексичні одиниці характеризуються спеціальними відтінками значення, що надають їм особливої точності та однозначності.

Наприклад, слово « montagne», Що означає широкому вживанні - «значна височина, що піднімається над навколишньою місцевістю» і має ряд переносних значень, не містить у своєму тлумаченні конкретних вимірювань висоти. У географічній термінології, де суттєво розмежування термінів « montagne» та «colline», дається уточнення – «висота понад 200 м у висоту». Таким чином, вживання подібних слів за межами наукового стилю пов'язане з їхньою частковою детермінологізацією.

3. Професійна лексика: визначення та підходи

3.1 Семантика поняття «професійна лексика»

У спеціальній лексиці виділяються слова та висловлювання, використовувані групами осіб, об'єднаних за родом своєї діяльності (за професією), у різних сферах виробництва, техніки, які не стали, однак, загальновживаними - так звані професіоналізми. Їх статус є досить складним, тому що деякі фахівці: а) ототожнюють із термінами; б) відносять до одиниць ремісничої лексики; в) до спеціальної лексики неномінативного характеру (дієслова, прислівники, прикметники); г) ненормованої спеціальної лексиці, обмеженої вживанням в мовленні професіоналів у неформальній обстановці, і часто має емоційно-експресивні конотації. На відміну від термінів - офіційних наукових найменувань спеціальних понять, професіоналізми функціонують переважно в мовленні як «напівофіційні» слова, що не мають строго наукового характеру. Професіоналізми служать для позначення різних виробничих процесів, знарядь виробництва, сировини, продукції і т.п. Наприклад, технічні професіоналізми: charge d'un atelier, calcul des tolйrances, gestion de l'entreprise, escompte, par itйration; театральні: armoire а sons = piano de l'orchestre, baisser le torchon = baisser le rideau; художників: croyte =peinture qui n"est pas au goыt du peintre, navet =peinture horrible, cro-queton =croquis.

Наприклад, у промові поліграфістів використовуються професіоналізми: cul-de-lampe – графічна прикраса наприкінці книги, moustache – кінцівка з потовщенням у середині. Професіоналізм характеризуються значною диференціацією в позначенні спеціальних понять, знарядь та засобів виробництва, назві предметів, дій і так далі. Наприклад, у метеорології відповідно до видів сніжинок, що розрізняються, існує кілька їх найменувань: astйrique- Зірочка , aiguille- голка, hйrisson- їжак, lame- Пластинка.

Професіоналізми або створюються заново з використанням споконвічних чи запозичених словотвірних засобів за загальномовними моделями, або (що спостерігається дуже часто) є результатом переосмислення загальнолітературних слів. За способом освіти можна виділити:
1) власне лексичніпрофесіоналізми, що виникають як нові, особливі назви. Наприклад, таким шляхом виникла у мові теслярів та столярів назви різних видів рубанка : moulure- калівка, enlive-carrй- зензубель та ін;

2) лексико-семантичніпрофесіоналізми, що виникають у процесі розвитку нового значення слова та його переосмислення. Так виникли, наприклад, професійні значення слів у мові поліграфістів: sapins – ялинки або oreilles – лапки – різновид лапок; у мовленні мисливців розрізняються професійні назви хвостів тварин: у вовка - byche, у лисиці - tube, у бобра - pelle, у зайця - fleur, faisceauі т.д.;
3) лексико-словотвірніпрофесіоналізми, до яких відносяться слова типу запаска - запасний механізм, частина до чогось; головреж - головний режисер та ін., в яких використовуються або суфікс, або спосіб складання слів і т.д.

4) Одним із способів освіти професіоналізмів є компресія: коли зі складеного найменування усувається слово, яке передає своє функціонально-смислове значення слову, що залишилося, ускладнюючи його зміст. Відмінною рисою таких найменувань є стислість та семантична ємність (пор.: система гідравлічного приводу гальм - hydraulique).

Професіоналізм можна згрупувати за сферою їх вживання: у мові спортсменів, шахтарів, лікарів, мисливців, рибалок і т.д. У особливу групу виділяються техніцизми - вузькоспеціальні найменування, що застосовуються в галузі техніки. Їх характерна велика деталізація у позначенні спеціальних понять, знарядь праці, виробничих процесів, матеріалу. Так, конярі розрізняють коней за призначенням: de trait- Упряжна, de selle- верхова, de bвt- в'ючна, а перша у упряжці: limonier- корінна, de renfort- пристібна; в мовленні теслярів та столярів інструмент для стругання дощок рубанок має різновиди: varlope- фуганок, riflard- шерхебель. У професійній мові колоди та дошки розрізняють за розміром, формою та називаються: bois carrй- брус, dosse- горбиль та ін.

Професіоналізми часто мають експресію, що зближує їх з жаргонізмами. Так водії автобусів, вантажівок, легкових автомобілів кермо називають бубликом, поліграфісти прийнятий на листі знак - лапки на їхній вигляд образно називають ялинками («»), лапками («»), загальний заголовок у газеті - шапкою.

Різновидом професіоналізмів є професійні жаргонізми, які не здатні набувати нормативного характеру, та їх умовність ясно відчувається мовцями. Вона має знижене експресивне забарвлення і вживається тільки в мовленні людей однієї професії. Наприклад, інженери жартома називають самозаписуючий прилад. cafard»-«ябедником». Іноді жаргонні професіоналізми переходять у національну мову, залишаючись у своїй стилістично зниженими; наприклад, avoir le trac«боятися» з театрального жаргону чи barbouiller «мазати» із жаргону художників. У професійно-жаргонних слів, зазвичай, є нейтральні, позбавлені розмовного відтінку синоніми, мають точне термінологічне значення.

Професійна лексика має у своєму складі слова, що містять семи несхвалення, зневаги, зневаги: горбок - старша чергова, навалювати шлюбу, блідість тощо, які зближують їх із жаргонізмами. Професіоналізми, прикордонні із жаргонізмами, використовуються як ефектний прийом мовного розмаїття. Подібні професійні назви пов'язані з комунікативним процесом у трудовій діяльності. Образність - характерна риса професіоналізму всіх сфер виробництва. Некодифікована професійна лексика перебуває поза літературної норми, тому, як і просторічні чи жаргонні слова, зазвичай у тексті береться в лапки. Але нині норма стала вільнішою, лапки який завжди використовують виділення професіоналізмів.

У художніх творах, а також у газетно-журнальних текстах професіоналізми виконують, як правило, номінативну функцію, а також служать образотворчим засобом. Окремі професіоналізми, нерідко зниженого стилістичного звучання, переходять до складу загальновживаної лексики: travail par saccades- штурмівщина. У художній літературі професіоналізми використовуються письменниками з певним стилістичним завданням: як характерологічний засіб при описі життя людей, пов'язаних із будь-яким виробництвом.

Висвітлюючи життя суспільства, газети не можуть не торкатися наукової та професійно-виробничої сторони. У матеріалах такої спрямованості використовується лексика, що становить підмову національної мови, «її підсистему, що включає спеціальні слова, необхідні лише для цієї професії». Причому чим складніша цілеспрямована діяльність людей, тим більше відокремлена від загальної мови їхня особлива мова, або підмова, тому використання спеціальної лексики в текстах газетних публікацій потребує ретельного відбору та обдуманого підходу до неї. Введення професіоналізму текст як моделюючої функції використовується у мовної характеристиці героїв, а й у авторської промови журналіста. Цей прийом дозволяє показати причетність автора до проблеми, про яку він пише, його компетентність у цій галузі. Текст, до якого включені професіоналізми, стає схожим на усне мовлення. Це дозволяє читачеві відчути себе учасником подій, глибше вникнути в їхню суть. Професійна назва у газетному тексті використовується, щоб стилізувати текст, тобто. максимально наблизити його до дійсності тієї професійно-виробничої сфери діяльності, про яку пише автор, забезпечуючи таким чином реалістичність. Тому професійно орієнтовані слова часто зустрічаються в інтерв'ю, де створюють мовні характеристики героїв. Невідредагований текст повинен відображати дійсність живої мови, а професіоналізм лише підкреслюють її ситуативність.

3.2 Сфера застосування професійної лексики

Як продукт практики професіоналізм робить мову конкретної і легко засвоюваної як рядовими представниками тій чи іншій галузі виробництва, але широким колом людей, що стикаються з цим середовищем. Його віддають перевагу терміну, що дає наукове узагальнене, часто з використанням іншомовного коріння, назву об'єктів, явищ, дій. Професійні назви дозволяють швидко та доступно ознайомитися з виробництвом, а емоційність професіоналізму робить цей процес цікавим. Ці якості професіоналізмів стають необхідними журналістам, які прагнуть привернути увагу масового читача до певної професійної галузі, проблем у ній.

Широкого поширення в літературній мові вузькопрофесійні слова зазвичай не набувають, тобто сфера їх вживання залишається обмеженою. Найчастіше - це розмовна мова представників тієї чи іншої професії, оскільки професіоналізм - це напівофіційні найменування (і в цьому полягає одна з їх відмінностей від термінів), що закріпилися в мові певної професії. Іноді вони є своєрідними неофіційними синонімами спеціальних найменувань. Нерідко їх відбивають словники, але обов'язково з позначкою «професійне».

4. Натуралізм як літературний напрямок у Франції XIX століття

4.1 Витоки та обґрунтування натуралізму як напрямки в мистецтві

Натуралімзм (фр. Naturalismeвід латів. Naturalis- "природний, природний") - пізня стадія розвитку реалізму (або позитивізму) в літературі кінця XIX-початку XX століття. Натуралізм називають також художній метод, для якого характерне прагнення до зовнішньої правдоподібності деталей, до зображення поодиноких явищ - без узагальнень і типізації.

Термін "натуралізм" у застосуванні до літератури використовувався ще на рубежі XVIII-XIX століть, як позначення стильової тенденції, характерної для багатьох зразків так званої "міщанської драми", що набула широкого поширення в другій половині XVIII століття. Так, Фрідріх Шиллер під натуралізмом розумів «наслідувальне відтворення дійсності» - інтерес до дрібних побутових подробиць (зокрема, у драмах А.В. Іффланда), покликаним створити на театральних підмостках «ілюзію дійсності». "Міщанська драма", у свою чергу, була тісно пов'язана з філософським натуралізмом епохи Просвітництва. У самостійний художній напрямок натуралізм оформився лише у другій половині ХІХ століття.

Філософські передумови натуралізму пов'язані з позитивізмом, особливо з теоріями О. Конта про «біологічне» вивчення суспільства та виявлення певних стадій у його розвитку (так само, як у розвитку живого організму). Уподібнення художнього твору науковому трактату призвело до того, що головною цінністю для натуралістів у літературному творі стала пізнавальна, відомості, які можна отримати з нього про людей та суспільство. Акт естетичної насолоди був прирівняний до акту пізнання. У цьому письменник, як учений, не включав у твір свої власні ідеї та вірування. У літературі попередниками натуралізму можна назвати Шанфлері, Л.Е. Дюранті, Г. Флобера.

Письменники прагнули найбільш безпристрасного і об'єктивного відтворення реальності методами літературного «протоколирования», перетворення романів на «людський документ» про стан суспільства на певному місці і часу. Текст був покликаний являти собою так само точний «сколок» дійсності, як і фотографія. Публікація багатьох творів супроводжувалася скандалами, оскільки натуралісти не соромилися відверто фіксувати побут брудних нетрів, злачних місць і борделів - тих місць, які у ранній літературі зображати було прийнято.

Людина та її вчинки розумілися як зумовлені фізіологічною природою, спадковістю та середовищем - соціальними умовами, побутовим та матеріальним оточенням. Натуралізм виник під впливом бурхливого розвитку природничих наук і може розглядатися як перенесення наукових методів спостереження та аналізу в сферу художньої творчості. Письменники-натуралісти у створенні своїх творів спиралися на ретельне вивчення побуту, умов праці та роботи своїх героїв, технологій та інструментів, клінічних звітів, медичних праць. Природничо пояснення будь-яких людських вчинків дією «крові і нервів» (вираз Золя) призводило натуралістів до сумнівів у наявності у людини вільної волі.

Основні риси натуралізму :

1) Натуралістичність - відвертий, докладний опис раніше заборонених, жорстоких, огидних, низинних чи інтимних сторін життя. Цю рису успадкували від натуралістів багато письменників 20 століття, і саме в 20 столітті вона досягла своєї межі, коли вже немає жодних заборон для письменників.

2) Уявлення про літературу як наукове дослідження життя.

3) Біологізм - пояснення всіх соціальних і духовних явищ, передусім характеристик характеру людини, біологічними, фізіологічними причинами. Натуралісти вважали людину головним чином біологічною істотою, твариною, організмом. Це той самий вульгарний матеріалізм, що проповідував Базаров. Натуралісти вважали, що свободи волі в людини немає. Усі вчинки зумовлені, по-перше, вродженими, спадковими рисами характеру, темпераментом, а по-друге, тим довкіллям, до якого людський темперамент пристосовується. Зрозуміло, зводити все лише до фізіології - це дурість, але величезною заслугою натуралістів було те, що вони вперше при аналізі людської поведінки стали враховувати такий найважливіший фактор як спадковість, який раніше взагалі не брали до уваги, пояснюючи все лише впливом довкілля. Людина вже народжується з певним набором рис, здібностей та недоліків, які зумовлюють її життя. За розуміння цього особисто я їм дуже вдячний, можливо, я теж трохи натураліст. Також натуралісти яскраво і переконливо показали, наскільки справді сильний у людях тваринний біологічний початок.

Подібні документи

Стратифікація лексики сучасної німецької. Особливості стилю повсякденно-побутового спілкування. Класифікація лексики зі зниженим значенням за шкалою Е. Різель. Аналіз лексики зі зниженим значенням у художній літературі з позицій теорії систем.

дипломна робота , доданий 29.08.2012

Етимологічна класифікація лексики, її типи та напрями досліджень. Вплив окремих мовних культур на формування лексичного складу англійської мови: із скандинавських, французької, латинської та німецької мов. Новоанглійська мова.

курсова робота , доданий 08.07.2015

Лексичні засоби позначення емоцій у російській мові. Вивчення основних класів емотивної лексики. Диференційно-емотивні та коннотативно-емотивні смисли. Аналіз емотивних слів категорії стану. Функціонування емотивної лексики у тексті.

курсова робота , доданий 01.06.2014

Особливості функціонування лексики ваго у японській мові. Порівняльний аналіз лексичного складу мови японських друкованих видань другої половини ХХ ст. (На прикладі газет "Майніті", "Йоміурі" і "Ніхон Кейдзай"). Функціональна роль лексики ваго.

дипломна робота , доданий 15.07.2015

Динамічність лексичної системи. Співвідношення активного та пасивного запасів лексики. Архівація російської лексики. Аналіз шкільних підручників. Поняття та класифікація радянизмів. Розуміння та сприйняття хронологічно зазначеної лексики школярами.

дипломна робота , доданий 27.03.2012

Походження російської обсценной лексики. Категоризація російської лайки і функції вживання. Класифікація посилів та закляття. Дослідники російської ненормативної лексики. Ненормативна лексика та суспільство. Евфемістичні заміщення мату.

курсова робота , доданий 27.03.2011

Продуктивні моделі словотвори у російській мові. Джерела та сфери запозичення лексики. Актуалізація вузьковживаної, застарілої лексики. Особливі лексичні засоби маніпуляції суспільною свідомістю у сучасному публіцистичному дискурсі.

дипломна робота , доданий 12.10.2015

Визначення складу слів та складових найменувань, що належать до футбольної сфери. Тематична група термінів. Вивчення семантичних та словотвірних особливостей футбольної лексики. Характеристика загальних причин запозичення іншомовної лексики.

дипломна робота , доданий 08.09.2016

Причини запозичення у мові та етапи освоєння іншомовної лексики. Аналіз складу лексики загальновживаних слів та його класифікація. Іншомовні неологізми, обмежені сферою свого вживання. Розробка уроку "Запозичені слова у російській мові".

дипломна робота , доданий 18.08.2011

Особливості словника молодіжного соціолекту, поняття "сленг" та "жаргон"; стилістичні кластери зниженої лексики, причини вживання. Виявлення функціонального навантаження та джерел поповнення зниженої лексики німецької мови у молодіжному сленгу.

Найчастіше в тлумачних словниках можна зустріти особливу позначку поруч із словом - «спец.», що означає спеціальне. Дані словоформи вживаються не повсюдно, а стосуються лише професійної чи термінологічної лексики. Що це за лексика та які правила її використання у сучасному мовленні? Дізнайтесь із цієї статті!

Спеціальна лексика: терміни

Існують дві лексичні категорії, слова з яких використовуються людьми вузького кола: однієї професії, галузі науки та техніки. та терміни.

Найчастіше поруч із подібним словом вказується також сфера їх вживання, наприклад, фізика, медицина, математика тощо. Як розмежувати ці спеціальні слова?

Під науковими термінами розуміються слова чи словосполучення, які називають різні поняття певної наукової діяльності, або процесу виробництва чи сфери мистецтва.

Кожен термін дефініційований, тобто має своє визначення, що допомагає уявити суть предмета, що називається ним, або явища. Терміни - це найточніша і водночас спрощена чи коротка характеристика реалії, що він позначає. Причому у кожній галузі своя термінологічна система.

Наукові терміни мають кілька «шарів», тобто різняться на кшталт сфери вживання. Усе це пояснюється особливостями того об'єкта, що цей термін означає.

Перший шар – загальнонаукові терміни. Вони потрібні у різних галузях знань. Ці слова завжди належать до наукового стилю мови і часто перегукуються у різних книгах, оскільки дозволяють описувати різні сфери життя і, відповідно, різні наукові дослідження.

Приклади термінів:

Професор проводив у аудиторії фізичний експеримент.
Вчені знайшли адекватнийпідхід до вирішення проблеми.
Чи існує еквіваленткисню на інших планетах?
Аспірантам було важко спрогнозуватиподальші події після невдалого досвіду.
Це був гіпотетичнийпитання!
Російська наука прогресуєдень від дня.
Реакціяданого реагентуна азот виявилася надто бурхливою.

Усі наукові терміни у прикладах виділено спеціальним шрифтом. Як видно, ці слова утворюють загальний понятійний фонд різних галузей науки та мають найбільшу частоту використання.

Спеціальні терміни

Другий шар – спеціальні терміни, що відображають поняття певних наукових дисциплін.

Приклади термінів:

Підлягаєу цьому реченні визначено учнями неправильно (це слово належить до лінгвістиці).
Пародонтитлікується протягом місяця при відкритих каналах зуба (це слово відноситься до медицини).
Девальваціяторкнулася і нашої валюти (це слово відноситься до економіки).
Надновуми зможемо побачити не раніше наступного місяця (це слово відноситься до астрономії).
Інжекторзнову барахлить (це слово відноситься до автомобілебудування).
Кнехтина причалі були вільні (це слово відноситься до суднобудування і мореплавства).

Всі ці слова використовуються у своїй дисципліні та концентрують у собі квінтесенцію будь-якої науки. Це найприйнятніші типи мовного вираження, які зручні для наукової мови.

Плеоназм термінів

Терміни завжди несуть у собі максимум інформації, тому вони і незамінні, формулюючи думку того, хто говорить гранично ємно і точно! Однак надмірне вживання або плеоназм термінологічної лексики часто губить навіть найцікавішу наукову працю.

Ступінь термінологізації різних наукових статей може бути однаковою. Десь термінологічна лексика російської мови дуже частотна, а десь нараховуватиме лише два-три приклади. Це залежить від стилю викладу, а також від того, кому буде адресований цей текст.

Скільки спеціальних слів припустимо?

Іноді текст наукової роботи настільки перевантажений термінами, що читати його не просто складно, а майже неможливо навіть фахівцям. Тому при написанні наукових праць краще дотримуватись правил золотої середини: у роботі має бути не більше 30-40% термінологічної та професійної лексики. Саме тоді вона буде популярна серед великого кола читачів, навіть тих, хто дуже далекий від наукового факту, що описується в ній.

Крім цього важливо стежити за тим, щоб терміни, які використовуються в науковій роботі, були досить відомі великому колу людей, інакше їх необхідно буде весь час пояснювати, а подібна робота перетвориться на суцільне «наукове» пояснення.

Експансія термінів

І, звичайно ж, важливо не створювати із звичайної мови один суцільний плеоназм наукової термінології, оскільки слухачам важко буде зрозуміти вас, і вся мова здасться нудною і навіть безглуздою. З цим пов'язана часта експансія термінів - перехід із наукової лексики в повсякденну мову.

Як і запозичення, терміни наповнюють наш звичайний щоденний діалог новими пропозиціями та буквально засиллям "науковості". Звучить це дуже важко та дивно, якщо раптом підлітки намагаються штучно наситити свій діалог подібними словами, замінюючи звичайну лексику на спеціальні слова. Терміни потрібні не для заміни, а для позначення та конкретики. Використовувати їх необхідно лише тоді, коли без спеціальних слів не обійтись.

Бездумно вживаючи такі слова, ми ризикуємо зробити нашу промову бідною, а мова надто незрозумілою. З такою перевантаженістю часто стикаються студенти перших курсів, починаючи ходити на лекції.

Лекції професорів, які надто захоплюються та починають буквально переказувати текст підручника, як правило, незрозумілі, нудні та не мають результату. Лекції ж ентузіастів свого предмета, які зробили на його терені чимало відкриттів, зазвичай дуже прості і написані майже розмовною мовою. Ці вчені говорять про важливе, але так просто, що їх може зрозуміти будь-який студент, і не тільки зрозуміти, а й застосувати на практиці отримані знання.

Спеціальна лексика: професіоналізм

До професіоналізму можна віднести всі слова та висловлювання, які пов'язані з конкретним виробництвом чи діяльністю. Ці словоформи, як і багато термінів, не стали загальновживаними. Професіоналізми функціонують як напівофіційні слова, які мають наукового характеру, на відміну термінів.

У будь-якій професії подібні словесні форми відомі лише вузьким фахівцям, оскільки позначають різні етапи виробництва, неофіційні назви знарядь праці, а також продукції або сировини. Крім того, професіоналізми, як і термінологічна лексика, зустрічаються у спорті, медицині, мовленні мисливців, рибалок, дайверів тощо.

Наприклад:

У цій книзі незграбна кінцівка- Видавничий професіоналізм. Означає графічну прикрасу наприкінці книги. У звичайній промові кінцівка - то просто кінець твору.
Провів мавашійому на думку - спортивний професіоналізм. Означає гомілки в ділянку голови.
Яхта кільнуласяпри сильному пориві вітру – спортивний професіоналізм зі сфери яхтового спорту. Значить показала свій кіль - дно яхти, тобто перекинулося.
Пушкіністивлаштували літературний вечір – філологічний професіоналізм. означає людей, які присвятили свою наукову діяльність творчості А. С. Пушкіна.

Професійна лексика, на відміну від термінологічної, може мати експресивне забарвлення та перейти до розряду жаргону. А також стати загальновживаним словом, як, наприклад, раніше колишнє професіоналізмом слово «плинність».

Таким чином, термінологічна лексика та професійна - це особливий пласт російської мови, до якого входять слова та вирази, що належать до певної сфери вживання. Вона може бути пов'язана з наукою, як у випадку з термінами, так і з діяльністю, виробництвом чи хобі, як у професіоналізмів.