Методи запозичення англіцизмів. До питання про комп'ютерні запозичення у сучасній російській мові

Причини запозичення англіцизмів у сучасній російській мові

На переломі століть час мчить з такою швидкістю, що не встигаєш осмислити все нове, що з'явилося буквально вчора і сьогодні вранці. Так само швидко змінюється мова, вірніше, його лексика, тобто його словниковий склад. У процесі історичного поступу людські мови постійно вступали і продовжують вступати у певні контакти одна з одною. Мовним контактом називається взаємодія двох чи більше мов, які впливають на структуру і словник однієї чи багатьох із них. В даний час інтерес лінгвістів зосереджено на російсько-англійському мовному контакті. Поява великої кількості іншомовних слів англійського походження, їхнє швидке закріплення в російській мові пояснюється стрімкими змінами в суспільному та науковому житті. Посилення інформаційних потоків, поява глобальної комп'ютерної системи Інтернету, розширення міждержавних та міжнародних відносин, розвиток світового ринку, економіки, інформаційних технологій, участь в олімпіадах, міжнародних фестивалях, показах мод – все це не могло не спричинити входження до російської нових слів.

Ми толерантно ставимося до зовнішніх впливів. Відкритість нашого суспільства призводить до значного розширення кругозору та обсягу знань росіян, до покращення знань у галузі іноземних мов. Активізувалися ділові, торговельні, культурні зв'язки, розквіт закордонний туризм; Звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, функціонування біля Росії спільних російсько-іноземних підприємств. Зросла потреба у інтенсивному спілкуванні з людьми, які користуються іншими мовами. І це – важлива умова як безпосереднього запозичення лексики з цих мов, але й залучення носіїв російської до міжнародних (а частіше – створеним з урахуванням англійської мови) термінологічним системам.

Захоплення англицизмами стало своєрідною модою, воно зумовлене створеними молодіжному суспільстві стереотипами, ідеалами. Таким стереотипом нашої ери служить образ ідеалізованого американського суспільства, в якому рівень життя набагато вищий, і високі темпи технічного прогресу ведуть за собою весь світ.

І додаючи до своєї мови англійські запозичення, молоді люди певним

чином наближаються до цього стереотипу, долучаються до американської культури, стилю життя. Як було зазначено вище, у нашій країні зростає кількість людей (особливо молодих), які володіють іноземною мовою. Англіцизми, вживані молоддю, атестують їх у певних колах вищу, підкреслюють рівень поінформованості, її перевагу над іншими.

Таким чином, запозичення англіцизмів кінця ХХ століття відповідає наведеним вище причинам.

Проаналізувавши весь теоретичний матеріал, ми дійшли висновку, що причинами запозичень можуть бути:

1. Загальносвітова тенденція до інтернаціоналізації лексичного фонду:

Саміт - (summit) зустріч глав держав, урядів.

Інавгурація – (inauguration) урочиста процедура вступу на посаду глави держави, speaker – спікер (оратор, спікер у парламенті), leader – партійний лідер, вождь, керівник

2. Потреба у найменуванні нових предметів, понять та явищ:

Серіал - (Serial) багатосерійний фільм, дискотека.

Міксер – (mixer) побутовий прилад для змішування, збивання чогось.

Калькулятор – (calculator) прилад автоматичних обчислень.

(chip-мікросхема, ноутбук, органайзер, дисплей, файл, інтерфейс, принтер, браузер, сайт)

3. Відсутність відповідного (точнішого) найменування (або його програш із запозиченням) - 15% новітніх англицизмів міцно увійшли до словника ділової людини саме у зв'язку з відсутністю відповідного найменування в мові-рецепторі:

Бартер – товарний обмін (barter) без участі грошей.

Бестселер – (bestseller) книга, видана масовим тиражем і користується попитом. Джинси – (jeans) особливого крою штани із спеціальної щільної тканини.

Катер - (cutter) невелике моторне або парусно-гребне судно.

(sponsor - спонсор, spray - спрей, digest - дайджест, огляд преси, virtual - віртуальний, grant - дарчий акт, брокер - broker - посередник, комісіонер, агент, ваучер voucher (папір, що видається замість грошей), дилер- dealer- біржовик , ділок, комерсант, торговець;дистриб'ютор-distributor-дистриб'ютор (дистриб'ютор), розповсюджувач, агент з продажу;маркетинг-marketing-торгівля, продаж, збут; інвестиція-invest-вкладати гроші, капітал)

4. Необхідність висловити з допомогою англицизму багатозначні описові обороти:

Термопот - (thermos / pot) термос і чайник в одному, sandwich - бутерброд з начинкою між двома скибочками хліба, ringtone (ring-дзвонити, tone-тональність, мелодія), superman (супермен) - надлюдина

5. Поповнення мови виразнішими засобами:

Імідж - (image) образ. Прайс-лист – прейскурант.

Шоу – (show) вистава, шоумен – ведучий, шоу-бізнес, ток-шоу, трилер, хіт. Бізнес – (business) підприємницька, економічна діяльність, businessman, businesswoman

6. Сприйняття іншомовного слова як більш престижного, "вченого", "що гарно звучить":

Презентація – замість подання.

Вікенд – (week–end) час відпочинку з суботи до понеділка,

finish фініш, final - фінал, hobby - захоплення, хобі;

glamour – замість привабливий, top-model – найкраща модель, make-up – косметика, клінінгові компанії (clean – чистити, прибирати) пропонують свої послуги населенню.

7. Необхідність конкретизації значення слова:

Бутерброди – гамбургер (ham – з шинкою), фішбургер (fish – з рибою), чизбургер (cheese – з рибою), чікенбургер (chicken – з куркою).

Вступ

В даний час для історії лінгвістики характерний період активізації інтересу до російсько-англійських мовних контактів, тому є вагомі причини. "Латинню ХХ століття" по праву називають англійську: близько 3/4 всіх запозичень у російській мові кінця ХХ століття посідає англо-американізм. Інтерес до цих запозичень останніх десяти-п'ятнадцяти років особливий. Тому для цієї роботи характерний культурологічний підхід до зазначеної в назві проблеми.

Новизна цього дослідження полягає у самої інтерпретації теми, звідси її актуальність, що визначається значимістю англійської мови у житті російського суспільства. Предметом роботи є дослідження запозичень англіцизмів у сучасній російській останніх десятиліть.

Як об'єкт дослідження послужили лексичні одиниці англійського походження та їх похідні. Звідси метою роботи є аналіз специфіки функціонування англіцизмів у мові російськомовного населення. Загальна мета визначила конкретні дослідження.

1. Визначити причини запозичень англійських елементів у російській мові;
2. Проаналізувати теоретичні матеріали, пов'язані із запозиченнями;
3. розглянути способи освіти англіцизмів;
4. Класифікувати найуживаніші англіцизми за сферами спілкування;
5. Виявити використання іншомовної лексики місцевого друку та у повсякденному мовленні молодих людей в/г Кам'янка;
6. З'ясувати ставлення до досліджуваного явища населення.

При вирішенні поставлених вище завдань були використані такі методи та прийоми:

1. Описовий метод із прийомами спостереження мовних явищ;
2. Прийом систематики та класифікації;
3. Соціологічне опитування, анкетування.

1. Причини запозичення англіцизмів у сучасній російській мові

На переломі століть час мчить з такою швидкістю, що не встигаєш осмислити все нове, що з'явилося буквально вчора і сьогодні вранці. Так само швидко змінюється мова, вірніше, його лексика, тобто його словниковий склад. У процесі історичного поступу людські мови постійно вступали і продовжують вступати у певні контакти одна з одною. Мовним контактом називається взаємодія двох чи більше мов, які впливають на структуру і словник однієї чи багатьох із них. В даний час інтерес лінгвістів зосереджено на російсько-англійському мовному контакті. Поява великої кількості іншомовних слів англійського походження, їхнє швидке закріплення в російській мові пояснюється стрімкими змінами в суспільному та науковому житті. Посилення інформаційних потоків, поява глобальної комп'ютерної системи Інтернету, розширення міждержавних та міжнародних відносин, розвиток світового ринку, економіки, інформаційних технологій, участь в олімпіадах, міжнародних фестивалях, показах мод – все це не могло не спричинити входження до російської нових слів. Ми, російські люди, толерантно ставимося до зовнішніх впливів. Відкритість нашого суспільства призводить до значного розширення кругозору та обсягу знань росіян, до покращення знань у галузі іноземних мов. Активізувалися ділові, торговельні, культурні зв'язки, розквіт закордонний туризм; Звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, функціонування біля Росії спільних російсько-іноземних підприємств. Зросла потреба у інтенсивному спілкуванні з людьми, які користуються іншими мовами. І це – важлива умова як безпосереднього запозичення лексики з цих мов, але й залучення носіїв російської до міжнародних (а частіше – створеним з урахуванням англійської мови) термінологічним системам. Таким чином, запозичення англіцизмів кінця ХХ століття відповідає наведеним вище причинам.

Входження іншомовної лексики у російську мову цікавило багатьох лінгвістів ще на початку ХХ століття. Вони перераховували причини, різні за характером - мовні, соціальні, психічні, естетичні тощо.

Проаналізувавши весь теоретичний матеріал, ми дійшли висновку, що причинами запозичень можуть бути:

1. загальносвітова тенденція до інтернаціоналізації лексичного фонду;
2. Потреба у найменуванні нових предметів, понять та явищ (ноутбук, органайзер, сканер);
3. Відсутність відповідного (точнішого) найменування (або його програш із запозиченням) - 15% новітніх англицизмів міцно увійшли до словника ділової людини саме у зв'язку з відсутністю відповідного найменування в мові-рецепторі (спонсор, спрей, дайджест, віртуальний);
4. Необхідність висловити за допомогою англицизму багатозначні описові обороти (термопот - термос і чайник в одному, пілінг-крем - крем, що прибирає верхній шар шкіри, квіз - радіо-або телевізійна гра у питання та відповіді на різні теми з призами);
5. Поповнення мови більш виразними засобами (імідж – замість образ, прай-лист – замість прейскурант, шоу – замість уявлення);
6. Сприйняття іншомовного слова як більш престижного, "вченого", "красиво звучного" (презентація - замість вистава; ексклюзивний - замість винятковий);
7. Необхідність конкретизації значення слова (сендвіч - гамбургер, фішбургер, чисбургер, чікенбургер; кілер - професійний вбивця, вбивця-найманець; плеєр і програвач - не еквівалентні за своєю семантикою).

1.2 Способи утворення англіцизмів

Коло нових понять та явищ, що мають російське походження, обмежене.

Тому більш престижним та ефективним вважається запозичення вже існуючої номінації із запозиченим поняттям та предметом. Можна виділити такі групи іноземних запозичень:

1. Прямі запозичення. Слово зустрічається у російській приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові – оригіналі. Це такі слова, як вікенд- Вихідні; блек- Негр; мані- Гроші.
2. Гібриди.Дані слова утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки та закінчення. І тут часто дещо змінюється значення іноземного слова – джерела, наприклад: аскать(to ask - просити), бузити(busy – неспокійний, метушливий).
3. Калька.Слова, іншомовного походження, вживані із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду. Це такі слова, як меню, пароль, диск, вірус, клуб, саркофаг.
4. Напівкалька.Слова, які під час граматичного освоєння підпорядковуються правилам російської граматики (додаються суфікси). Наприклад: драйв – драйва(drive) "Давно не було такого драйву" - у значенні "запал, енергетика".
5. Екзотизми. Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Відмінною рисою даних слів і те, що вони мають російських синонімів. Наприклад: чіпси(chips), хот дог(hot-dog) , чизбургер(cheeseburger).
6. Іншомовні вкраплення. Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як виразний засіб, що надає мовлення особливої ​​експресії. Наприклад: о’кей(ОК); вау(Wow!).
7. Композити.Слова, що складаються з двох англійських слів, наприклад: секонд хенд– магазин, що торгує одягом, що був у вжитку; відео-салон- Кімната для перегляду фільмів.
8. Жаргонізми.Слова, що з'явилися внаслідок спотворення будь-яких звуків, наприклад: крезанутий (crazy) – шизанутий.

Таким чином, неологізми можуть бути утворені за моделями, що є в мові, запозичені з інших мов, з'явиться в результаті розвитку нових значень у вже відомих слів.

1.3. Сучасні англіцизми ХХ ст.

Останнім часом спостерігається активізація запозичень іншомовної лексики у російську мову. Це тісно пов'язане із змінами у політичному, економічному, культурному житті нашого суспільства. Зміна назв у структурах влади свідчить про це, наприклад:

• Верховна Рада – парламент;
• Рада міністрів – кабінет міністрів;
• Голова – прем'єр-міністр;
• Заступник – віце-прем'єр.

У містах з'явилися мери, віце-мери; Поради поступилися місцем адміністраціям.

Глави адміністрацій отримали свої прес-секретарі, які регулярно виступають на прес-конференціях, розсилають прес-релізи, організують брифінги та ексклюзивні інтерв'ю своїх шефів. У всіх на слуху численні економічні та фінансові терміни, такі як бартер, брокер, ваучер, дилер, дистриб'ютор, маркетинг, інвестиція, ф'ючерсні кредити. Для тих, хто любить спорт, з'являються нові види спортивних занять: віндсерфінг, армрестлінг, фрістайл, скейтборд, кікбоксинг, боєць у кікбоксингу замінюється англіцизмом файтер (fighter). З розвитком комп'ютеризації спочатку в професійному середовищі, а потім і за її межами з'явилися терміни, що стосуються комп'ютерної техніки: саме слово комп'ютер, а також дисплей, файл, інтерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер, сайт та інші.

Активне запозичення нової іншомовної лексики відбувається й у менш спеціалізованих галузях людської діяльності. Досить згадати такі слова, що широко використовуються зараз, як презентація, номінація, спонсор, відео (і похідні: відеокліп, відеокасета, відеосалон), шоу (і похідні шоу-бізнес, ток-шоу, шоумен), трилер, хіт, дискотека, диск- жокей. Багато хто вважає іноземну лексику більш привабливою, престижною, "вченою", "гарною". Наприклад:

• ексклюзивний – винятковий;
• топ-модель – найкраща модель;
• прайс-лист – прейскурант;
• імідж – образ;

Були відзначені випадки, коли запозичення використовувалися для позначення понять, нових для мови рецептора і джерела, що не є в мові: детектор, віртуальний, інвестор, дайджест, спрей і т. д.

Досліджуючи англійську лексику останніх десятиліть ХХ століття російською мовою, ми дійшли висновку: якщо поняття зачіпає важливі сфери діяльності, то слово, що означає це поняття, природно, стає вживаним.

2. Культурознавчий профіль дослідження

Культурологічний підхід до зазначеної в назві темі дозволяє нам розуміти іншу культуру, а й духовно вдосконалюватися з урахуванням нової культури у її діалозі з рідною. У свою роботу з дослідження англійських запозичень у російській мові, ми включили найрізноманітніші відомості про мовні явища, які у шкільній програмі висвітлюються недостатньо. Знайомство з культурою країни мови, що вивчається відбувається шляхом порівняння наявних раніше знань і понять із знову отриманими, зі знаннями про словниковий склад своєї рідної мови, про джерела її формування та поповнення за рахунок одиниць англійського походження. Ми спробували відобразити іншомовну лексику у складі російської мови, яка включає запозичення з категорії “старих”, вже відомих носіям мови, і несприймаються як іноземні (аналіз місцевої газети “Причулимський вісник”, див. Додаток № 2). На особливу увагу заслуговують терміни, що відображають сучасний рівень знань (див. Додаток № 1) і нетермінологічна, повсякденна лексика, що знаходиться на різних стадіях освоєння (див. Додаток № 3).

Порівнюючи свою мову та чужу, ми виділяємо спільне та специфічне, що сприяє об'єднанню, зближенню, розвитку розуміння та доброго ставлення до країни, її людей та їхньої мови.

2.1. Соціальна значимість англійських запозичень у засобах масової інформації

Запозичення, будучи здебільшого словами книжковими чи спеціальними, використовуються головним чином жанрах книжкової мови, у текстах наукового і технічного характеру. Останнім часом основним джерелом мовного матеріалу стали сучасні ЗМІ. Прогортаючи газети чи дивлячись телевізор, будь-яка людина неминуче стикається з безліччю слів англійського походження. Як правило, всі ці слова, що зустрічаються на сторінках газет та журналів, можна розділити на три групи:

1. Слова, які мають синоніми у російській мові та часто незрозумілі людям, наприклад : моніторинг- Синонім "спостереження". Вживання цих слів у багатьох випадках не є необхідним і часто лише ускладнює сприйняття та розуміння тексту.
2. Слова, які зазвичай не мають синонімів у російській мові. Вони давно прижилися, зрозумілі всім, і багато людей навіть не замислюються над тим, що ці слова прийшли до нас з англійської мови, наприклад: спортсмен, футбол, проблема.
3. Слова надруковані в газетах англійською мовою, англійськими літерами. Ці слова тим більше незрозумілі більшості людей, наприклад: Non – stop.

Ми проаналізували низку газетних матеріалів (“Причулимський вісник” – усі номери за жовтень 2005 р.) та встановили, що найчастіше слова англійського походження використовуються в рубриках:

Статті на політичну та економічну тему;
- Статті про музику;
- Спортивні статті;
- статті про науку та техніку.

Також ми провели соціологічне опитування серед жителів Кам'янка. Опитування проводилося телефоном. Ми запитували:

Чи влаштовує вас велика кількість іноземних слів англійського походження в засобах масової інформації?

Опитано 96 осіб. Серед них люди різного віку. Наше опитування дало такі результати: 55% - ні; 35% - так; 10% – не знаю.

На питання, чому не подобається, більшість, особливо люди похилого віку та діти, називали недостатні пізнання в галузі англійської мови. Багатьох людей дратує використання англійських слів, що мають цілком підходящі синоніми в російській мові, і показне використання англійських слів для заголовків та назв рубрик у газетах для привернення уваги та з метою створення реклами.

2.2. Результати соціологічного опитування (рівень популярності предмета "англійська мова" серед учнів 5-11 класів)

У будь-якому місті у всіх школах проводяться уроки іноземної мови. Не секрет, що англійська мова стоїть на першому місці за популярністю серед іноземних мов. Ми вирішили подивитися, як учні нашої школи ставляться до цієї мови. Учням 5-11-х класів було запропоновано анкету.

Загалом в анкетуванні взяли участь 70 осіб.

Проаналізувавши всі отримані відповіді, ми отримали такі дані.

На питання: " Чи подобається вам вивчати англійську мову? Чому?Частина учнів (17%) не змогли однозначно відповісти. У той же час, переважній більшості подобається вивчати англійську мову.

Результати аналізу питання: ”Чи легко вам дається англійська?”привели нас до таких висновків. Серед тих, кому подобається вивчати англійську, є й такі, яким вона важко дається, і вони її не розуміють. Ми вважаємо, що розуміння мови відіграє велику роль щодо неї. Можливо тому на перше запитання стільки неоднозначних відповідей.

Відповіді на запитання: “Чи кожен учень має вивчати англійську?” ми проаналізували з позиції ставлення до англійської мови. Переважна більшість респондентів (85%) виступають за вивчення іноземної, оскільки вони вважають, що англійська мова потрібна (у нагоді у ВНЗ, при роботі з комп'ютером, у спілкуванні з іноземцем). Таким чином, виконана робота дозволила встановити залежність між ставленням до іноземної мови у процесі її вивчення та рівнем її розуміння, а звідси прийняттям та розумінням іншої, зокрема, англо-американської культури. Провівши дослідження, ми переконалися, що культура інших країн, зокрема, англо-американська неминуче проникає в багато сфер життя навіть такого невеликого в/г, як Кам'янка і викликає до неї неоднозначне ставлення.

Використання лексики англійського походження у повсякденному житті школярів

Захоплення англицизмами стало своєрідною модою, воно зумовлене створеними молодіжному суспільстві стереотипами, ідеалами. Додаючи до своєї мови англійські запозичення, молоді люди певним чином долучаються до американської культури, стилю життя. Спостерігаються і соціальні відмінності щодо англійської термінології, особливо нової. Люди старшого покоління, у середньому, менш терпимі до чужої лексики, ніж молодь; із підвищенням рівня освіти, освоєння запозичень відбувається легше. Англіцизми, вживані молоддю, атестують їх у певних колах вищу, підкреслюють рівень поінформованості, її перевагу над іншими. Іноземні слова у промови молодих можуть грати роль своєрідних цитат: термін, який належить будь-якій спеціальній сфері, може цитуватися, свідомо обігруватися, спотворюватися. Саме в цій групі має місце російське чи просто неправильне прочитання англійського слова. Деколи помилка стає привабливою до того, що опановує маси.

Відповідно, походження даних слів пов'язане зі звуковим спотворенням у процесі освоєння даних запозичень. Відбувається своєрідна гра звуками.

Такі слова утворюються шляхом забирання, додавання, переміщення деяких звуків в оригінальному англійському терміні. Мова молодих легко вбирає англійські одиниці, наприклад: шузи від shoes - туфлі; супермен від superman - надлюдина; хаер від hair - волосся (патли).

У нашій школі викладають дві іноземні мови, одна з яких – англійська. Вісімдесят учнів з 3 по 11 клас опинилися у полі нашого спостереження. Наше завдання було включити до об'єкту розгляду англійські елементи, що займають різні позиції на шкалі освоєності.

З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів. Багато існуючих професійних термінів громіздкі, незручні в щоденному використанні.

Тому виникає бажання скоротити, спростити слово, наприклад:

Motherboard (материнська плата) - "мамка";

CD-Rom Drive (накопичувач на лазерних дисках) – у молоді

виник еквівалент “сидюшник”. Останнім часом також сталося повальне захоплення комп'ютерними іграми, що знову ж таки стало потужним джерелом нових слів.

Дуже вживаним у молодих став вигук "Вау!", Що виражає емоцію здивування або захоплення.

Висновок

Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що розгляд проблем, пов'язаних з теорією та практикою запозичень, особливо значущий у сучасних умовах, оскільки сьогодні висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російського слова. Але мова – це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися зайвого, непотрібного. Це і з іншомовними словами, запозичення яких було представлено під час дослідження.

Загалом іншомовна термінологія є цікавим лінгвістичний феномен, роль якої в російській мові дуже істотна. Англо-російське мовне взаємодія завжди привертає дослідницьку увагу, спрямоване вивчення загального припливу іншомовної лексики на російську мову. Практична цінність цієї роботи полягає в тому, що цей матеріал може використовуватися в процесі викладання англійської та російської мов у школах, ліцеях, гімназіях. У цих навчальних закладах необхідно проводити планомірну роботу з виховання у школярів культури поводження з іншомовними словами, гарного мовного смаку. А добрий смак – головна умова правильного та доречного використання мовних засобів, як чужих, так і своїх.

Одним із способів розвитку сучасної мови є запозичення іноземних слів. Розвиток мови завжди тісно пов'язане з розвитком прогресу та суспільства. Запозичені слова в російській мові є результатом контактів, взаємин з іншими народами, професійними спільнотами та державами. Поряд зі словами та висловлюваннями, які прийшли до нас з інших мов, дуже поширені в нашій мові англіцизми. Про них сьогодні й поговоримо.

Нашестя англіцизмів

Специфічні слова та висловлювання, що прийшли в російську мову з англійської, називають англіцизмом або американізмом. Останні 20-30 років вони стрімко проникають у російську мову, причому у таких кількостях, що лінгвісти заговорили про явище, що називається англо-російський білінгвізм.

Викликана ця навала насамперед тим, що сучасне суспільство відкрите для міжнародних контактів, а також міжнародним статусом англійської мови. Ось основні причини масового входження до російської запозичень (зокрема з американського варіанту англійської).

Причини запозичення іноземних слів

Найчастіше запозичення іншомовної лексики відбувається через відсутність відповідного поняття в когнітивній основі мови. Так, наприклад, з'явилися англійські запозичення російською мовою типу комп'ютер, плеєр, тостер, імпічмент, ваучер, чартер, барель, серфінг.

Серед інших причин виділяють необхідність висловити багатозначні російські поняття з допомогою запозиченого слова. Приклади: готель для автотуристів - мотель, зустріч на найвищому рівні - саміт, фігурне катання на лижах - фрістайл, влучний стрілець - снайпер, коротка прес-конференція для журналістів - брифінг, найманий вбивця - кілер, місце для стоянки автомобілів - паркування/паркінг, біг на короткі дистанції – спринт, падіння виробництва – рецесія, роздрібна торгівля – ретейл та багато інших.

Іноземні слова у російській дозволяють збільшити його виразні кошти. Особливо помітна в останні роки поява іншомовних стилістичних синонімів типу обслуговування - сервіс, покупки - шопінг, мотоцикліст - байкер, охорона - сек'юріті, вечірка - паті, невдаха - лузер, подруга - гелфренд, танці - дансінг, друг - бойфренд, спектакль прийом гостей - ресепшин, ін.

Англійські запозичення у російській зумовлені також потребою у спеціалізації предметів і понять, тому запозичуються з англійської багато наукових і технічних термінів. Значна кількість іншомовних слів, з формальної / книжкової лексики, має відповідні їм російські синоніми. Ось список таких слів:

• акцентувати – виділяти;
• аналогічний - подібний;
• варіювати - змінюватися;
• вульгарний - грубий, вульгарний;
• дезінформувати - давати неправдиві відомості;
• декорувати – прикрашати;
• ідеальний - досконалий;
• інфекційний - заразний;
• мемуари - спогади;
• перманентний - постійний, безперервний;
• реконструкція - відновлення;
• еластичний - гнучкий, ін.

Деякі англійські слова у російській з'явилися завдяки наявності подібних семантичних і морфологічних рядів. У ХIХ столітті до російської мови з англійської приходять слова джентльмен, полісмен; вже наприкінці ХIХ — на початку ХХ століття до них додаються спортсмен, рекордсмен, яхтсмен. Таким чином, з'являється група слів, що мають значення особи та загальний елемент - "мін". Поступово група поповнюватиметься новими запозиченнями: бізнесмен, конгресмен, шоумен, супермен.

Найпопулярніші англіцизми

Практично у будь-якій сфері діяльності можна зустріти слова, які прийшли до нас із англійської мови. Особливо широко використовується іншомовність у назвах клубів, ТБ передач, магазинів: ток шоу; дог-шоу; стрип-шоу; Коуч Центр; шоу бізнес; хіт парад; фан Клуб; Теніс Холл; Брейн-рінг; Банк Хоум Кредит; Фан парк (Роїв струмок); Секонд-хенд; Call-центр; Реал-кофорт; Світ Мама.

Нижче наведено перелік областей та англіцизмів, які останнім часом найчастіше в них використовуються.

Політика/економіка/посади:

саміт, брифінг, спікер, рейтинг, електорат, ваучер, холдинг, імпічмент, іміджмейкер, спічрайтер, інвестиція, спонсор, барель, медійний, рецесія, маркетинг, офшори, лізинг, секвестування, тендер, ретейл, прайс-лист, (топ , дистриб'ютор, дилер, бізнес-леді, промоутер, менталітет.

Продукти харчування/одяг/торгівля:

поп-корн, гамбургер, хот-дог, барбекю, чизбургер, фішбургер, chocopie, пудинг, (апельсиновий) фреш, йогурт, ланч, Coke-Cola, Nuts, Twix, Sprite, фаст фуд, шорти, бутси, бандана, кот топ, некролова (подушка), мультибрендовий, юнісекс, кежуел, кетерінг, шопінг, шоппоголік, sale, Kodak Express, гель, SPA - салон, супермаркет, VIP-зал, кетеринг, секонд хенд, дисконт.

Спорт:

шейпінг, дайвінг, серфінг, фітнес, бодібілдинг, сноуборд, пейнтбол, фрісбі, фітбол, фрістайл, рестлінг, пауер ліфтинг, тренінг, скейтинг-ринк, форвард, боулінг, голкіпер, байкер, снайпер, турбос, турбос , Контест.

Мистецтво / радіо / ТБ:

вестерн, відео кліп, трилер, кліпмейкер, ньюсмейкер, блокбастер, бестселер, мюзикл, кастинг, суперста, андеграунд, pop-Art, (хад)рок, рок-н-ролл (л), шейк, брейкданс, Брейн рінг, (струм ) шоу, хіт - парад, скінхед, метеотайм, супермен.

Будинок /побут/канцелярія:

кондиціонер, міксер, тостер, блендер, кулер, сайдинг, ролети, антифриз, рол - штори, булет меджик, Vanish, Fairy, Comet, Head & Shoulders, Dove, Tide, клінінгова компанія, скраб, парфум, спрей, скотч, колор, памперс, степлер.

Інформаційно-комунікаційні технології:

комп'ютер, дисплей, калькулятор, монітор, ноутбук, принтер, Інтернет, сканер, CD, DVD, девайс, хакер, процесор, обгрейд, клацати, SMS, сайт, блог, смайлик.

Англіцизми присутні у всіх європейських мовах, в мовах африканських народів та народів інших континентів, які колись перебували в політичній залежності від Великобританії або схильні до американського впливу (культурного, економічного та ін). Так, наприклад, у японській мові слово «касета» звучить як тэпу-рекода від англійського tape-recorder. Відзначено наявність англіцизмів і в чукотській мові, що проникли через американських торговців: слово «сопи» означає «мило» (англійською мовою soap), «манет» – гроші (в англійській мові «money»).

Текст роботи розміщено без зображень та формул.
Повна версія роботи доступна у вкладці "Файли роботи" у форматі PDF

В останні десятиліття в промові сучасної людини з'явилося безліч слів, значення яких не завжди відомі широкому загалу людей. У усній і письмовій мові збільшилося вживання іноземних слів, більшість яких запозичена з англійської. Усі ЗМІ буквально наповнені англіцизмами.

Становлення ринкових відносин, поява у продажу іноземних товарів, освіту спільних підприємств, розробка новітніх інформаційних і комп'ютерних технологій, поява глобальної мережі Інтернет вплинули популярність англійської.

Спілкуючись із друзями, я помітив, що в їхньому мовленні часто звучать англійські слова, які найчастіше зрозумілі не всім. Наприклад: агрітися (злитися, від англійського angry - злий, сердитий), гамати (грати, від англійського game -гра), юзать (користуватися, від англійського use - використовувати), свайп (ковзати пальцем по екрану, від англійського swype - ковзати) . Багато слів англійського походження зустрічається в текстах підручників, а також у газетах та журналах, у промові дикторів радіо та телебачення. І мені стало цікаво, чи багато слів з англійської використовується в російській мові, і чи всі вони вживаються виправдано. Тому темою дослідницької роботи я обрав «Англіцизм у сучасній російській мові».

Актуальністьтеми визначається зростання популярності англійської мови та інтересом до нього російського суспільства.

Практична значимістьроботи полягає у можливості використання матеріалу та результатів даного дослідження для підвищення освітнього рівня на уроках російської мови, англійської мови та у позаурочній діяльності.

Область дослідження- словниковий склад російської.

Предмет дослідження- Слова, запозичені з англійської.

МетоюДаної є виявлення сучасних англійських запозичень в російській мові і вивчення особливостей їх вживання. Для досягнення цієї мети треба було вирішити наступні завдання:

вивчити літературу на тему дослідження;

виявити причини запозичення англіцизмів у сучасній російській мові;

проаналізувати способи утворення англіцизмів,

знайти приклади англіцизмів у ЗМІ;

класифікувати запозичення на теми;

провести соціологічне опитування серед учнів школи та з'ясувати ставлення однолітків до досліджуваного явища;

на матеріалі дослідження виявити виправдані та невиправдані запозичення.

Гіпотеза: вживання англіцизмів у російській мові не завжди виправдане

Для проведення цього дослідження застосовувалися методи:

пошуковий;

порівняльний;

спостереження;

описовий;

анкетування;

• узагальнення;

Англіцизми у сучасній російській мові

Насамперед необхідно розглянути саме поняття і відповісти на запитання: що ж таке англіцизми. Англіцизм - це англійські слова або вирази, які запозичені іншими мовами. Ожегов С.І. наводить таке визначення: англіцизм - «Слово або зворот мови в якійсь мові, запозичені з англійської мови або створені за зразком англійського слова або виразу».

Запозичені англійські слова – це лексичні одиниці, які взяті з англійської чи американської літературної мови. Л.П. Крисін зазначає, що: «Під запозиченням прийнято вважати:

перехід елементів однієї мови до системи іншої мови як наслідок більш менш тривалих контактів між цими мовами;

слово чи оборот, що увійшли в мову внаслідок такого переходу» .

Неологізми, що використовуються в російській мові, є здебільшого словами іноземного походження, які прийшли в сучасну російську мову разом з новими предметами і поняттями. Іншомовні слова становлять 10% загальновживаної лексики, основна частина яких - іменники.

Англіцизм можна дізнатися за наступними ознаками:

парні приголосні наприкінці слова: дайвінг (к), імідж (тш);

м'який розділовий знак: сек ьюріті;

літери е, е: рі елтор, пост ер;

наявність поєднань тч, дж: ма тч, джя;

неперевірені голосні та згодні: пр провайдер;

кінцеві поєднання інг, мен, ер: міт інг, суперм він, тайм єр.

Причини запозичення англіцизмів

Англицизм почали проникати в російську мову на рубежі XVIII - XIX століть, але до 90-х років XX століття їх приплив в лексику російської мови залишався незначним. У цей час розпочався інтенсивний процес запозичення як слів, котрим були відсутні відповідні поняття рідною мовою, і заміщення російських лексичних одиниць англійськими.

Існує кілька причин проникнення англійських слів і виразів у російську мову та їхню благополучну адаптацію. У 90-х роках минулого століття разом із розпадом СРСР у Росію ринув потік американських та європейських фільмів та музики. Активізувалися ділові, торговельні, культурні зв'язки, розквіт закордонний туризм. Звичайною справою стала тривала робота наших фахівців в установах інших країн, поява на території Росії спільних російсько-іноземних підприємств. Саме з цього періоду розпочалося активне використання англіцизмів.

Поява великої кількості іншомовних слів англійського походження, їхнє швидке закріплення в російській мові пояснюється стрімкими змінами в суспільному та науковому житті.

Посилення інформаційних потоків, поява Інтернету, розширення міждержавних відносин, розвиток світового ринку, економіки, інформаційних технологій, участь в олімпіадах, міжнародних фестивалях, показах мод – все це не могло не призвести до появи у російській нових слів і понять.

Проаналізувавши теоретичний матеріал, можна дійти невтішного висновку, що причинами запозичень можуть бути:

Потреба найменування нових предметів, понять і явищ (принтер, ноутбук, сканер).

Відсутність відповідного (точнішого) найменування в російській мові (спонсор, спрей).

Необхідність висловити з допомогою англицизму багатозначні описові обороти (термопот - термос і чайник одному).

Поповнення мови виразнішими засобами (імідж замість образ).

Сприйняття іншомовного слова як престижнішого, що красиво звучить (презентація замість уявлення).

Необхідність конкретизації значення слова (кілер - професійний вбивця, вбивця-найманець).

Способи утворення англіцизмів

За способами освіти англіцизмів можна назвати такі групи запозичень з англійської:

Прямі запозичення- слова, які у російській мові приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові-оригіналі. Наприклад: вікенд (weekend) - вихідні, мані (money) - гроші, тінейджер (teenager) - підліток.

Гібриди- слова, утворені приєднанням до іноземного кореня російського суфікса, приставки чи закінчення. Наприклад: креативний (creative – творчий), аскать (ask – просити).

Кальки- слова, що вживаються із збереженням їх фонетичного та графічного вигляду. Наприклад: футбол (football), меню (menu), диск (disk).

Екзотизми- слова, які характеризують звичаї інших народів немає російських синонімів. Наприклад: чизбургер (cheeseburger), чіпси (chips), хот-дог (hot-dog).

Іноземні вкраплення.Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування як виразний засіб, що надає мовлення особливої ​​експресії. Наприклад: вау (Wow!), окей (OK).

Композити -слова, які з двох англійських слів. Наприклад: супермаркет (supermarket), секондхенд (secondhand).

Жаргонізми -слова, що з'явилися внаслідок спотворення будь-яких звуків і що існують швидкої передачі у певних колах людей. Наприклад: ізі (easy) -легко, кльовий (clever) - розумний, крезанутий (crazy) - шизанутий, божевільний.

Класифікація англіцизмів

Запозичення найчастіше використовуються у наукових та технічних текстах. Одним із джерел англійських запозичень є сучасні ЗМІ. Читаючи газети та журнали, сидячи перед екраном телевізора чи комп'ютера, постійно стикаєшся зі словами англійського походження. Проаналізувавши матеріали газет «Комсомольська правда», «Аргументи та факти», «Алтайська правда», «Тальменське життя», журналів для підлітків «Мені 15» та «Ромео та Джульєтта» за 2016 рік, я знайшов у них 179 англіцизмів.

Після розподілу слів за темами з'ясувалося, що більшість з них є суспільно-політичною лексикою (36 слів) та лексикою в галузі мистецтва, моди (31 слово), молодіжною лексикою (41 слово). Далі слідує техніка, інформатика (28 слів), спорт (19 слів), професії (13 слів). Найменше зустрілося слів, що стосуються тем «Їжа» та «Реклама» (див. Додаток 1).

На основі тематичної класифікації можна зробити висновок, що найбільша кількість англіцизмів, що прийшли до нас в російську мову, є іменниками і були запозичені головним чином як назви нових предметів, професій, послуг.

Результати соціологічного опитування

Щоб з'ясувати ставлення до проблеми англіцизмів, підліткам запропонували відповісти питання анкети (Додаток 2). Було опитано 98 учнів 5-11 класів МКОУ «Середньосибірська сош» Тальменського району Алтайського краю. Висновки за підсумками анкетування:

Більшість школярів під час спілкування користується англицизмами

Причини вживання англіцизмів:

полегшення розмови – 49%

підтримка розмови – 28%

вивчення англійської мови – 23%

Найчастіше слова англійського походження використовуються

при спілкуванні з друзями – 24%

У повсякденному житті опитані зустрічаються з англіцизмами

в Інтернеті – 58%

у магазинах – 15%

Найуживаніші слова у мові учнів школи:

Інтернет – 23%

комп'ютер – 19%

смартфон – 11%

шопінг – 9%

респект – 5%

релакс – 4%

Без англіцизмів не можна обійтися, на думку учнів, у таких областях:

комп'ютерні технології – 47%

побутова техніка - 24%

Виправдані та невиправдані запозичення

Протягом історії мови у його складі постійно з'являються нові слова, але не всі з них закріплюються у його словниковому складі. Деякі нові слова вже не викинеш з мови, вони набули соціальної значущості. Слова, що залишилися, зазнають істотних змін, пристосовуючись до фонетичної, граматичної та лексичної системи мови. Можна сміливо сказати, що англіцизми займають міцну позицію у російській. Наше завдання – навчитися правильно їх використовувати.

Розглядаючи проблему запозичень у російській, всі англіцизми можна поділити на дві групи: виправдані запозичення та невиправдані запозичення.

Виправданим є запозичення, що означає у мові те поняття, якого у ньому раніше існувало. Наприклад, комп'ютер, міксер, тостер. Ці речі прийшли у наш світ, і разом з ними в російській мові з'явилися слова, які їх означають. Переважна більшість запозичених слів зберігається у вживанні тоді, коли вони мають комунікативна необхідність. Найчастіше виправдані запозичення зустрічаються у медицині, науці та техніці.

Таким чином, виправдані запозичення збагачують мову новими поняттями.

Невиправданим запозиченням є слово, яке вводиться в мову як синонім визначення того чи іншого поняття, при тому що російські слова, що визначають це поняття, вже є в наявності. Наприклад: менеджер (керівник), бебіситтер (няня), тінейджер (підліток), презент (подарунок), логін (пароль).

Непотрібні англійські запозичення використовують сьогодні політики, диктори радіо та телебачення, підприємці, молодь. Одні люди використовують їх для того, щоб виглядати солідніше, розумніше в очах оточуючих, інші сліпо дотримуються всіх новинок, не замислюючись про доцільність використання тих чи інших слів.

Уміння правильно вживати запозичені слова в мові свідчить про повагу до своєї мови. Мода на престижні іноземні слова часто призводить до засмічення мови, заважає розумінню.

Відповідно до результатами дослідження слід зазначити, що поряд зі словами, що позначають нові предмети, процеси, поняття в російській мові з'являються і слова, запозичення яких не потребувало.

Значить, наша гіпотеза підтвердилася .

ВИСНОВОК

Актуальність проведеного дослідження полягає в тому, що розгляд проблеми англійських запозичень у російській мові в сучасних умовах особливо значущий. Існує побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть призвести до знецінення російської. Але мова - це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися від непотрібного, зайвого. Це відбувається і з іншомовними словами, запозичення яких невиправдане .

Використовуючи знання теоретичного матеріалу, пов'язані з вивченням об'єкта, переглядаючи ЗМІ та досліджуючи мову учнів нашої школи у повсякденному житті, було виконано поставлені завдання:

проаналізовано матеріал, пов'язаний із темою дослідження;

розглянуто способи утворення англіцизмів;

зроблено класифікацію іншомовної лексики;

виявлено частотність використання англіцизмів у ЗМІ;

складено словник найбільш уживаних слів англійського походження у повсякденному житті учнів нашої школи

Завдяки цьому дослідженню приходимо до висновку, що в даний час процес запозичення з англійської мови в російську посилюється. З одного боку, цей процес неминучий, але з іншого боку, має зберігатися культурна основа мови. Тому англіцизми повинні відповідати таким вимогам:

будь-яке запозичення має бути необхідним, якщо без нього не можна обійтися в російській мові;

іншомовне слово повинне вживатися правильно і точно у тому значенні, яке воно має у мовному джерелі;

воно має бути зрозумілим тим, хто його вживає.

ЛІТЕРАТУРА

Крисін Л.П. Іншомовні слова в сучасному житті// Російська мова кінця XX століття. - М., 1996

Ожегов С.І., Шведова Н.Ю. Тлумачний словник російської - М.,2003

Газети: «Аргументи та факти», «Комсомольська правда», «Алтайська правда», «Тальменське життя»

Журнали: «Ромео та Джульєтта», «Мені 15»

Електронний словник Wikipedia [електронний ресурс]. - http//www.Wikipedia.org

Додаток 1

Класифікація англіцизмів

Додаток 2

Соціологічне опитування серед учнів МКОУ «Середнесибірська сош»

Чи користуєтесь Ви при спілкуванні з друзями словами англійського походження?

З якою метою Ви вживаєте англіцизм у своїй промові?

Для полегшення розмови -

Для вивчення англійської мови

Для підтримки розмови -

Інший варіант -

У яких ситуаціях Ви найчастіше використовуєте слова англійського походження?

При спілкуванні з друзями -

Інший варіант -

Де у повсякденному житті Ви зустрічаєтеся з англіцизмами?

В інтернеті -

В магазинах -

Інший варіант -

Які слова англійського походження Ви вживаєте у своїй промові?

У яких сферах, на Ваш погляд, не можна обійтися без запозичень?

Бібліографічний опис:Калініна Є. А., Каленов А. А. Англицизми в сучасній російській мові / / Юний вчений. 2016. №5. С. 19-21..04.2019).



Англіцизми почали проникати в російську мову на рубежі XVIII-XIX століть, але їх приплив у лексику російської мови залишався незначним аж до 90-х років XX століття: у цей час почався інтенсивний процес запозичення як слів, для яких були відсутні відповідні поняття в когнітивній -Рецептора - наприклад, комп'ютерної термінології (шредер, оверхед, плоттер, сканер) і ділової лексики (дефолт, маркетинг, дилер, офшор), - так і заміщення російських лексичних одиниць англійськими для вираження позитивних або негативних конотацій, які відсутні у вихідного слова в мові-рецептор (пивна → паб, вбивця → кілер).

Окрім прямих запозичень лексики англійської мови у російській мові також відбувається процес словотворення псевдоангліцизмів (хибних англіцизмів) - неологізмів, що позначають поняття чи явища, нові для мови рецептора та одночасно відсутні у мові-джерелі. Такі англіцизми можуть утворюватися словоскладанням як англійських основ (наприклад, шоп-тур, що не має еквівалента в англійській), так і композицією англійської та російської основ (наприклад, шуб-тур та лох-тур).

Велика кількість випадкових англіцизмів може містити переклад, виконаний людиною, що недостатньо добре володіє усталеною російською термінологією в цій галузі. Зокрема це стосується багатьох статей російськомовної Вікіпедії, які є перекладом статей англійською мовою.

Багатий на англіцизм лексикон членів російськомовних діаспор в англомовних країнах. Постійно стикаючись у повсякденному житті з різними назвами, носії російської мови можуть запозичувати їх у свій ідіолект і активно використовувати у повсякденному мовленні, навіть якщо ці слова мають еквіваленти в російській мові.

Останні десятиліття спостерігається процес інтенсивного запозичення англіцизмів у російську мову. Іноді ЗМІ так «майорять» англійськими словами, що незрозуміло, про що йдеться. Виникає питання: Чи потрібна така кількість англійських слів?

Причини запозичення англіцизмів усучасною російською мовою:

− Посилення інформаційних потоків.

− Поява глобальної комп'ютерної системи інтернету.

− Розвиток світового ринку, економіки, інформаційних технологій.

− Участь в олімпіадах, міжнародних фестивалях.

− Показ мод.

Способи утворення англіцизмів уросійською мовою:

1. Прямі запозичення.

Слова, які у російській мові приблизно у тому вигляді й у тому значенні, як у мові-оригіналі.

Вікенд - вихідні.

Мані-гроші.

1. Гібриди.

Утворені приєднанням іноземного кореня до російського суфікса, приставки та закінчення. У цьому випадку часто дещо змінюється значення іноземного слова-джерела.

Аскать – (toask-запитати).

Бузити – (busy-неспокійний).

1. Екзотизм.

Слова, що характеризують специфічні національні звичаї інших народів і вживаються в описах неросійської дійсності. Не мають інших російських синонімів.

Чіпси (chips).

Хот-дог (hot-dog).

Чізбургер (cheeseburger).

1. Іншомовні вкраплення.

Дані слова зазвичай мають лексичні еквіваленти, але стилістично від них відрізняються і закріплюються в тій чи іншій сфері спілкування, як виразний засіб, що надає мові особливу експресію.

Окей – (ОК).

Вау – (Wow)

1. Композити.

Слова, які з двох англійських слів.

Секонд-хенд - магазин, що торгує одягом, що був у вжитку.

Відео-слон – кімната для перегляду фільмів.

1. Калька.

Слова іншомовного походження, що вживаються із збереженням їх графічного та фонетичного вигляду. (Меню, диск, вірус).

1. Напівкалька.

Слова, які під час граматичного освоєння підпорядковуються правилам російської граматики (додаються суфікси).

Драйв – драйва (drive) «Давно не було такого драйву» – у значенні «запал, енергетика».

Англіцизми, що вживаються школярами, підкреслюють їхню перевагу над іншими. Іноземні слова у мові учнів можуть грати роль своєрідних цитат: будь-який термін може цитуватися, свідомо обігруватися, спотворюватися. Багато слів утворюються шляхом забирання, додавання переміщення деяких звуків в оригінальному англійському терміні. Мова школярів легко вбирає англійські одиниці. З розвитком комп'ютерних технологій англійські слова дедалі більше поповнюють словниковий запас школярів. Але в нашій розмовній мові вживання запозичених слів не завжди доречне. Безумовно, у запозиченнях немає нічого поганого. Однак значення цих слів має бути зрозумілим як промовляючому, так і тому, хто слухає, а їх вживання - доречне і виправдане. Походження даних слів пов'язане зі звуковим спотворенням у процесі освоєння даних запозичень. Такі слова утворюються шляхом забирання, додавання, переміщення деяких звуків в оригінальному англійському терміні.

Шузи – від shoes (туфлі).

Бутси - від Boots (черевики).

Останнім часом спостерігається активізація запозичень іншомовної лексики у російську мову. Це тісно пов'язане із змінами у політичному, економічному, культурному житті нашого суспільства. Зміна назв у структурах влади свідчить про це, наприклад:

− Верховна Рада – парламент;

− Рада міністрів - кабінет міністрів;

− Голова – прем'єр-міністр;

− Заступник – віце-прем'єр.

У містах з'явилися мери, віце-мери; Поради поступилися місцем адміністраціям. Глави адміністрацій отримали свої прес-секретарі, які регулярно виступають на прес-конференціях, розсилають прес-релізи, організують брифінги та ексклюзивні інтерв'ю своїх шефів. У всіх на слуху численні економічні та фінансові терміни, такі як бартер, брокер, ваучер, дилер, дистриб'ютор, маркетинг, інвестиція, ф'ючерсні кредити. Для тих, хто любить спорт, з'являються нові види спортивних занять: віндсерфінг, армрестлінг, фрістайл, скейтборд, кікбоксинг, боєць у кікбоксингу замінюється англіцизмом файтер (fighter). З розвитком комп'ютеризації спочатку в професійному середовищі, а потім і за її межами з'явилися терміни, що стосуються комп'ютерної техніки: саме слово комп'ютер, а також дисплей, файл, інтерфейс, принтер, сканер, ноутбук, браузер, сайт та інші.

Активне запозичення нової іншомовної лексики відбувається й у менш спеціалізованих галузях людської діяльності. Досить згадати такі слова, що широко використовуються зараз, як презентація, номінація, спонсор, відео (і похідні: відеокліп, відеокасета, відеосалон), шоу (і похідні шоу-бізнес, ток-шоу, шоумен), трилер, хіт, дискотека, диск- жокей. Багато хто вважає іноземну лексику більш привабливою, престижною, "вченою", "гарною". Наприклад:

− ексклюзивний – винятковий;

− топ-модель – найкраща модель;

− прайс-лист - прейскурант;

− імідж - образ.

Були відзначені випадки, коли запозичення використовувалися для позначення понять, нових для мови рецептора і джерела, що не є в мові: детектор, віртуальний, інвестор, дайджест, спрей і т. д.

Досліджуючи англійську лексику останніх десятиліть ХХ століття російською мовою, ми дійшли висновку: якщо поняття зачіпає важливі сфери діяльності, то слово, що означає це поняття, природно, стає вживаним.

Оскільки сьогодні висловлюються серйозні побоювання щодо потужного напливу запозичень, які можуть спричинити знецінення російського слова.

Але мова - це механізм, що саморозвивається, який вміє самоочищатися, позбавлятися зайвого, непотрібного. Це і з іншомовними словами, запозичення яких було представлено під час дослідження.

Загалом іншомовна термінологія є цікавим лінгвістичний феномен, роль якої в російській мові дуже істотна.

Англо-російське мовне взаємодія завжди привертає дослідницьку увагу, спрямоване вивчення загального припливу іншомовної лексики на російську мову. Практична цінність цієї роботи полягає в тому, що цей матеріал може використовуватися в процесі викладання англійської та російської мов у школах, ліцеях, гімназіях. У цих навчальних закладах необхідно проводити планомірну роботу з виховання у школярів культури поводження з іншомовними словами, гарного мовного смаку. А добрий смак – головна умова правильного та доречного використання мовних засобів, як чужих, так і своїх.

Література:

1. М. А. Брейтер Англіцизми у російській мові: історія та перспективи: Посібник для іноземних студентів-русистів. Владивосток: вид-во «Діалог»,1995.
2. Г. О. Винокур Нотатки з російського словотвору. - М., 1996.
3. Л. П. Крисин Іншомовні слова у житті // Російська мова кінця ХХ століття. - М., 1996.
4. Л. П. Крисін Іншомовні слова в сучасній російській мові. - М.: Просвітництво, 1968.
5. Е. А. Бурова Лексичні галицизми у сучасній російській мові. Ростов-на-Дону, ДЕУ, 2004.
6. А. І. Дьяков Причини інтенсивного запозичення англіцизмів у сучасній російській мові. – «Мова та культура». Новосибірськ, 2003.