Станіслав Лець. Саперна лопатка врятувала життя

Життя та творчість

Дитинство

У цю студентську пору він починає літературну діяльність, зійшовшись з колегами, що жваво цікавляться творчістю. Навесні молоді поети влаштували перший у їхньому житті авторський вечір, на якому прозвучали і вірші Леца, а наприкінці того ж року в літературному додатку до популярної тоді газети «Ilustrowany Kurier Codzienny» (Ілюстрований Щоденний Кур'єр) було надруковано його дебютний вірш «Весна» ». «У ньому говорилося, ясна річ, про весну, - пояснював Лец через роки, - але це не була традиційна весна, за настроєм ці вірші виглядали... песимістичними. А чому я вибрав саме „IKC“? Це видання виписували і читали в нашому домі, а я хотів уславитися поетом перш за все в сім'ї».

Польська «відлига»

Твори

• Barwy (Кольори) (1933)
• Ziemia pachnie (Пахне землею) (1939)
• Notatnik polowy (Польовий блокнот) (1946)
• Życie jest fraszką (Життя - це фрашка) (1948)
• Нові вірші (1950)
• Rękopis jerozolimski (Єрусалимський рукопис) (1956)
• Myśli nieuczesane (Непричесані думки) (1957)
• Kpię і pytam про droge? (Насміхаюся і питаю про дорогу) (1959)
• Do Abla i Kaina (Авелю та Каїну) (1961)
• List gończy (Оголошення про розшук) (1963)
• Poema gotowe do skoku (Поеми, готові до стрибка) (1964)

Посилання

• Лец, Станіслав Єжи у бібліотеці Максима Мошкова
• Максим Мальков. Гуманіст без страху та закиду - біографія С. Є. Леца.
• Черфас, СамуїлЛец Станіслав Єжи. Ідеал фрашки - Переклади та варіації Самуїла Черфаса. samlib.ru (20.08.2007). - Сотні фрашок-задирашок накатал єхидний Сташок, дотепник і мудрець, польський їжачок - Єжи Лец.. Архівовано з першоджерела 24 серпня 2011 року. Перевірено 21 серпня 2007 року.

Категорії:

• Персоналії за абеткою
• Письменники за абеткою
• Народжені 6 березня
• Народилися 1909 року
• Народжені у Львові
• Померлі 7 травня
• Померли у 1966 році
• Померлі у Варшаві
• Письменники Польщі
• Поети Польщі
• Сатирики Польщі
• Афористи
• Поховані на Військовому цвинтарі Повонзки
• Учасники Другої світової війни

Wikimedia Foundation. 2010 .

Станімлав Єжи Лец – польський поет, філософ, письменник-сатирик та автор афоризмів.
Народився: 6 березня 1909 р., Австро-Угорщина.
Помер: 7 травня 1966 р. (57 років), Варшава, Польська Народна Республіка

Кращі цитати і афоризми

Коли я думав, що досяг дна, знизу постукали.

Війна статей ведеться традиційною зброєю.

"Думки вільні від мита?" - Так, якщо вони не переходять межі.

У пусту жінку можна вкласти багато грошей.

"Не дражнить лева!" - "Чому?" - Запитав я у наглядача. - "У нього робиться розлад шлунка" - відповів той.

Якби цапа-відбувайла можна було ще й доїти!

Навіть якщо дати корові какао, не видоїш шоколаду.

Заповітна мрія папуги: повторювати себе.

Півень оспівує навіть того ранку, коли його покладуть у суп.

Бідолашна земля, всі наші тіні падають на неї.

Коли плітки старіють, вони стають міфами.

"Я чув, що світ прекрасний", - сказав сліпий. "Здається", - відповів зрячий.

А може, стіни Єрихона впали просто тому, що в місті надто сильно дмухали у фанфари.

А може, весь навколишній світ - лише потьомкінське село в очікуванні ревізії якогось деміурга?

А може, ми лише чиєсь спогад?

Якщо політичні казки говорять про звірів – значить часи нелюдські.

Штани протираються навіть на троні.

Держава, яка заздалегідь знає дати смерті своїх громадян, може вести вкрай планове господарство.

Іноді я перестаю вірити в синяву небеса: мені здається, що це простір, ідеально вкритий синцями.

Ну припустімо, проб'єш ти головою стіну. І що ти робитимеш у сусідній камері?

Боягузи повинні мати владу, інакше їм боязко.

Чобіт переможця, траплялося, належав переможеному.

Чи має право людожер говорити від імені з'їдених ним?

Він ішов трупами що йдуть до мети.

Хочеш співати у хорі? Спочатку придивись до палички диригента.

Щоб видертися нагору, треба скласти крила.

Якщо зламаний хребет, горб виростає на психіці.

З нулів легко зробити ланцюг.

Кожна мітла поступово змітається сама.

Іноді тільки зійшовши зі сцени, можеш дізнатися, яку роль ти грав.

Чи є ідеали, ходячи б у тих, хто відібрав їх у інших?

Хто вірить у дива! Але всі на них чекають.

Якби я мав більшу силу волі, я б зумів пересилити її.

Навіть із мрії можна зварити варення, якщо додати фруктів та цукру.

Якщо вода сягає рота, тримай голову вище.

Літера закону має бути включена до алфавіту.

Ось правоохоронець – охороняє його так ідеально, що ніхто не може скористатися.

Для старого Рокфеллера видавали спеціальну газету, наповнену вигаданими новинами. Деякі країни спроможні видавати такі газети не лише для мільярдерів, а й для всього населення.

Влада частіше переходить із рук у руки, ніж із голови в голову.

Іноді жорстка позиція є наслідком Паралічу.

Коли хамелеон при владі, кольори змінює оточення.

Демонтуючи пам'ятники, не чіпайте постаментів. Вони ще можуть стати в нагоді.

Ще нікому не вдавалося побити брехню зброєю правди. Подолати брехню можна тільки ще більшою брехнею.

А може, чудовий печерний живопис змушений був колись піти в підпілля?

Істина зазвичай лежить посередині. Найчастіше без надгробків.

Обережно: коли ти в блиску слави, у твоїх ворогів перевага - вони чатують на тіні.

Якісь майбутні дарвини, можливо, висунуть тезу, що високорозвинені істоти (до яких належать) походять від людей. Це буде величезний шок!

Вірю в еволюцію тварин. Коли-небудь, наприклад, зрівняються блоха і лев. Не знаю тільки, через мініатюризацію левів, або через гігантизацію бліх.

Найчастіше вихід там, де був вхід.

Некролог був би найкращою візитною карткою.

Беззубим багато легше вимовляти.

Апетит приходить під час їжі, але не йде під час голоду.

У боротьбі між серцем і головою зрештою перемагає шлунок.

Бідолашна людина, кажеш "після нас хоч потоп!" і всього лише смикаєш за ручку бачка.

Все в руках людини. Тому їх треба якнайчастіше мити.

Якщо міраж виявиться дійсністю, вимагайте компенсації.

Він зламав собі життя. І тепер у нього – два окремі, дуже приємні життя.

Безбожники – це віруючі, які не бажають бути ними.

Дорожні покажчики не полегшують хресну дорогу.

Боюсь ангелів, вони добрі, погодяться бути дияволами.

У раю має бути все: і пекло теж!

Чи віруючий я? Це відомо одному Богові.

Деколи мене охоплює тривога: а раптом ми вже в раю?

Межі раю та пекла рухливі, але завжди проходять через нас.

У всьому винні євреї. Це їхній Бог нас усіх створив.

Сумно, якщо хребет випрямляється лише на хресті.

Завжди звертайся до чужих богів. Вони вислухають тебе поза чергою.

Є святі, життя яких починається з канонізації.

Можливо, і на порозі смерті прибито підкову щастя.

Шкода, що до раю треба їхати на катафалку!

Ще жоден Бог не пережив втрати віруючих у нього.

Воскресати можуть лише мертві. Живим – важче.

У ріг достатку голосно трубять. Мабуть, він порожній.

Розповідати анекдоти Господу Богу так, щоб він не вгадував кінця, - ось чим варто було б пишатися.

Він у пеклі - образ позитивний.

Хто знає, може, диявол упорхнув би від нас, якби його окрилили?

Іноді диявол спокушає мене повірити в Бога.

Дияволи бувають двох видів: розжаловані ангели і люди, які зробили кар'єру.

Здається, йдеться про те, що Наука відкриє Бога. І я заздалегідь тремчу за його долю.

Якщо кричать: "Хай живе прогрес!", завжди впорайся: "Прогрес чого?"

Низький аргумент пігмеїв: "Ми найближче до землі".

Людина замислюється про мету свого існування; можливо, устриці замислюються про те саме, якщо тільки їм не відкрив цього якийсь офіціант.

Хто вибрався на берег на гребені хвилі, може приховати, що в нього мокро у штанах.

Скарги на алкоголізм? А хіба громадянам дали пізнати смак нектару?

Боюся незаряджених рушниць. Ними розбивають голови.

Переганяючи будь-кого, дивись: не довелося б від нього тікати.

Завжди йди за стрілкою компаса - вона знає, коли тремтіти.

Ще раз розпочати спочатку, тільки як перед цим закінчити?

Давайте будемо людьми хоча б доти, доки наука не відкриє, що ми є чимось іншим.

Істинний мудрець: завжди бив поклони правителю так, щоб показувати зад його служникам.

Майбутнє потрібно постійно викликати з небуття, минуле приходить саме.

Усім керує випадок. Знати б ще, хто керує нагодою.

Електронний мозок думатиме за нас так само, як електричний стілець за нас вмирає.

У темні часи важко піти у тінь.

Є п'єси настільки слабкі, що не можуть зійти зі сцени.

Навіть у його мовчанні були граматичні помилки.

Навіть мовчки, бери найвищий тон.

Вершина знань про людину – архів таємної поліції.

Будь уважніший! Виходячи зі своїх снів, можеш потрапити до чужих.

Якщо ти безхребетний – не лізь зі шкіри.

Він міняв шкіру, а репетував так, ніби її здирали.

Будь обережний, не створи за неуважністю чогось величного, адже стільки людям доведеться свідомо присвятити своє життя, щоб створене тобою применшити.

Коли стрибаєш від радості, дивися, щоб у тебе не вибили ґрунт з-під ніг.

Ви можете уявити собі жінку, яка б дозволила своєму коханцю тисячу і одну ніч розповідати казочки?

Будь реалістом: не кажи правди.

Дурність ніколи не переходить меж: де ступить, там її територія.

Не розповідайте нікому своїх снів – що коли до влади прийдуть фрейдисти?

Якщо тобі подобається мішок, купи його разом із котом, якого тобі хотіли в ньому продати.

Бути в пащі лева - це ще півбіди. Розділяти його смаки – ось що жахливо.

У небезпечні часи не йди в себе. Там тебе найлегше знайти.

Інстинкт самозбереження іноді є імпульсом самогубства.

Джерело: Афоризми Станіслав Єжи Лец - http://www.anafor.ru/lez/lez01.htm
Жаль, що щастя не валяється на дорозі до нього.

Кожне століття має своє середньовіччя.

Не губіть голову. Життя хоче вас по ньому погладити.

Він посипав собі голову попелом своїх жертв.

Багато речей немає тому, що їх не змогли назвати.

І з того, як тремтять жителі, можна усвідомити, який фундамент держави.

У мистецтві був час, коли навіть онаністів кастрували - з остраху, як би вони не запліднили атмосферу.

Велика сила нікчемності! Ніщо його не здолає.

У цій бомбі з годинниковим механізмом вибуховою речовиною є час.

Сліди багатьох злочинів ведуть у майбутнє.

І батіг пускає пагони, потрапивши на сприятливий ґрунт.

Справжній ворог ніколи тебе не покине.

У деяких джерелах натхнення музи миють ноги.

З тієї хвилини, як людина стала на задні кінцівки, все є позою.

У ньому відчувається якась величезна порожнеча, до країв наповнена ерудицією.

Душно! Відкрийте вікна. Нехай ці на подвір'ї теж відчують.

В одних релігіях шанують мучеників, в інших – катів.

Життя – шкідлива штука. Від неї усі вмирають.

Мало хто змінює переконання – змінюють ідеології.

Коли ворог потирає руки, твоя година! Давай волю своїм!

Великі часи можуть умістити порядну кількість маленьких людей.

Техніка дійде до такої досконалості, що людина зможе обійтись без себе.

Великі повинні нахиляти небо до людей, не знижуючи його.

Подумати тільки! На вогні, який Прометей украв у богів, спалили Джордано Бруно.

Товстуни живуть менше. Але їдять довше.

Один фальшивий крок - і ось ми вже маємо чиюсь мету.

Вікно у світ можна закрити газетою.

Можна бути віртуозом фальшивої гри.

Вічність – тимчасове рішення. Поки що не визначиться початок і кінець.

Достатньо піддатися ілюзії, щоб відчути реальні наслідки.

Важко утвердитися світам, на початку яких лише Слова, Слова, Слова...

Собака у столиці гавкає центральніше.

Мав строкате життя. Змінював прапори.

На шляху найменшого опору підводять і найсильніші гальма.

Можливості опери ще не вичерпані: немає такої дурниці, яку не можна було заспівати.

Це видатний лікар: він вигадав кілька хвороб і навіть зумів широко поширити їх.

Не можна дивитися на ворога з огидою – а раптом знадобиться його зжерти?

Рупор не повинен дивуватися, що його обпльовують у нього.

Історія повторюється, тому що не вистачає істориків із фантазією.

Увійте! Відчуєте себе молодше на мільйон років.

І мазохісти у всьому зізнаються під тортурами. Із подяки.

От буде смішно, якщо не встигнуть знищити світ перед його кінцем.

Коли ми заселимо пустелі, зникнуть оази.

Все у світі функціональне, а особливо те, що рішуче нічого не служить.

Що кульгає, те йде.

Я знав людину настільки мало начитану, що їй доводилося самому складати цитати з класиків.

Гроші не пахнуть, але випаровуються.

Усі розуміємо. Тож нічого не можемо зрозуміти.

Не намагатимемося зрозуміти одне одного, щоб один одного не зненавидіти.

Коли помилки будуть рідше, вони зростуть у ціні.

Все складається в історію, і все в ній розкладається.

Світ без психопатів? Він був би ненормальним.

Усі вже описано. На щастя, не про все подумано.

Дурень - це людина, яка вважає себе розумнішою за мене.

Щоразу, коли я говорю "так", я заздалегідь бачу, скількох "ні" мені це буде коштувати.

І на сумніви треба наважитися.

Коли падають голови, не опускай своєї.

Ті, хто носить шори, нехай пам'ятають, що в комплект входять ще вудила та батіг.

Дух часу лякає навіть атеїстів.

На початку шляху до досконалості спіткнувся на своєму приголомшливому успіху.

Існує ідеальний світ брехні, де все істинно.

Хто знає, скільки слів перепробував Бог, перш ніж знайшов те, що створило світ.

Хто схоплює ідею, як нежить, тому легко плескати на неї.

Викорчовуйте коріння зла, воно часто поживне і смачне.

Я красивий, я сильний, я мудрий, я добрий. І все це я відкрив.

Гарантія світу: закопати сокиру війни разом із ворогом.

Де ж набратись сміливості? Сміливі її не віддадуть. І що ти скажеш, фізико? Охолодження відносин для людей, як наслідок тертя з-поміж них.

З того часу, як я побачив зображення нашого старого, поважного Господа Бога у вигляді літнього пана з лисиною, я остаточно втратив віру в будь-які, навіть найкращі засоби для вирощування волосся.

Щастя його батьків тривало не так довго. Коли дитині було чотири роки, раптово помер його батько. А за кілька місяців вибухнула Перша світова війна. Адель вирішила, що у Львові буде небезпечно та переїхала із сином до столиці Австро-Угорської імперії — Відня, де в неї жили родичі. Саме тут Станіслав пішов до школи. Але як тільки війна закінчилася, Леці повернулися до Львова.

Місто Лева сформувало в Леці волелюбну особистість

Це місто, в якому органічно сплелися одразу кілька культур: українська, польська, австрійська, єврейська, вірменська — справило на підлітка незабутнє враження. На той час місто називали «професорським», у ньому пульсувала наукова думка, народжувалися ідеї. І не випадково після закінчення школи Лец стає студентом університету Яна Казимира. Вдень йшли лекції, а вечорами найпрогресивніша молодь збиралася разом. Пили пиво (одне з найкращих у Європі), читали вірші.

Під впливом однокурсників почав писати вірші і Станіслав. І вже 1929 року 20-річний поет вперше опублікував свій вірш в одній із найпопулярніших газет. Як він пояснив свій крок сам: цей «кур'єр» виписували в будинку, а тому йому хотілося стати поетом, перш за все, в очах рідних та близьких.

Це йому вдалося, і баронеса не заперечувала проти того, щоб у її будинку, у сина, проходили різні поетичні «вечірки». На одній із зустрічей було вирішено випускати власний журнал. Початок 30-х років ознаменувався великою економічною кризою, яка не минула і Польщі. Молодь вважала, що в усьому винен уряд Польщі, і за будь-якого випадку чиновникам діставалося «на горіхи». Особливо старався господар – Станіслав Лец. До речі, з ідишу «Лець» перекладається як «клоун» або польською мовою «пересмішник». Молодий поет усю силу свого таланту направив на те, щоб висміювати незграбні дії бюрократів від влади, і не дивно, що у першому випуску журналу у вірші Леца було «вимарено» кілька рядків, а другий випуск було заарештовано поліцією.

Фрашки у Польщі люблять усі?

Вже тоді Станіслав вирішує перебратися до Варшави, а заразом і, по можливості, зайнятися «фрашками» — дуже короткими, нерідко дворядковими епіграмами, які користувалися великою популярністю в шляхетському середовищі, починаючи з Яна Кохановського, який творив у другій половині XVI ст. І всі чотири століття вони, образно кажучи, передавалися з уст у вуста.

У Леца вони виходили не менш уїдливими і не залишилися непоміченими, недарма класик польської літератури Юліан Тувім, становлячи антологію «Чотири століття польської фрашки» включив до неї відразу три твори молодого поета. Хоча заради справедливості слід сказати, що основу першого поетичного тому Леца склали все ж таки поеми та вірші гострої соціально-політичної спрямованості.

Щоб було зрозуміло, що таке фрашка, хочу уявити кілька двовіршів Станіслава. Хочу попередити: написані вони в різний час, але я спеціально не став проставляти дати, щоб зайвий раз наголосити — мудрі думки не мають терміну давності. Вони ідеально підходять до будь-якого часу.

КОЛІЗІЯ ПРИНЦИПІВ
У чому ж мук суть?
— Залишити чи стягнути?

ПУПОВИНА
Що роблять відразу після смерті чину?
Перерізають кабель пуповину.

ВРАЖНІСТЬ
Щойно її торкнувся поглядом коротким.
А її вже родові битви.

Н-ТАК…
Страх наводить іноді
І коротеньке: «Н-так…»

ШВИДКІСТЬ
У кому компаса немає,
Носися куди хочеш по світу!

Саперна лопатка врятувала життя

Але повернемося у далекий передвоєнний час. Влітку 1939 року після проживання у кількох містах нинішньої Західної України, а тоді Польщі, Станіслав повернувся до рідного Львова, і саме тут застала його Друга світова війна. Згідно з пактом Молотова — Ріббентропа, Львів, як і вся Західна Україна, опинився під впливом Москви, і восени 1939 року до нього увійшли радянські війська. Радянська «окупація» практично не позначилася на самих львів'янах, а от коли майже через два роки місто захопили гітлерівці, «свободолюбивий і йоржистий» Лец відразу опинився в концентраційному таборі під Тернополем.

Ще через два роки поета серед інших ув'язнених повели на розстріл. Лец не збирався з цим миритися і організував втечу прямо з-під дул автоматів. Його впіймали і вирішили за таку зухвалість знову розстріляти. Есесовець повів його на розстріл, але вирішив принизити ще більше. Кинув на землю саперну лопатку і наказав копати собі могилу.

Він і не підозрював, що Станіслав може чинити якийсь опір. Але поет вдав, що копає, а потім різко метнув лопатку у напрямку гітлерівця. Її багнет чиркнув фашиста по сонній артерії, есесовець упав. Причому дуже вдало для Леца — кров не забруднила мундир, у який арештант швиденько перевдягся. А далі у цій формі Станіславу вдалося пробратися до Варшави, де він став підпільником.

Лец був редактором двох газет в Армії Людової, потім, коли почалися арешти, йому знову вдалося вислизнути від фашистів і пробратися до лісів під Любліном. Тут він і приєднався спочатку до партизанів, а потім і до регулярної армії. Закінчив війну у званні майора. А за свої бойові та творчі подвиги був нагороджений двома орденами.

В гостях добре а вдома краще

Після війни Станіслав поселяється у Лодзі, де разом із друзями відроджує випуск журналу «Шпильки». Але вже наступного року, 1946-го, він умовляє міністра культури відправити його до Відня як аташе з питань культури політичної місії Польської Республіки. Нове побачення з містом юності пробуджує новий творчий порив. У цей час він створює низку творів, які охоче друкують у Польщі.

Але Лецу не сидиться дома. Насилу він домагається дозволу емігрувати до Ізраїлю. Влада зітхає з полегшенням. Але дуже скоро Станіслав дійшов висновку, що йому ніде не буває так добре, як у Польщі. Насилу йому вдається повернутися на батьківщину. Це сталося в 1952 році, і до 1956 року, поки на зміну просталінському уряду прийшло більш демократичне, Лец почував себе, як у в'язниці.

Ох вже ці ескімоси...

Але на хвилі відродження демократії, коли Польща перетворювалася на найвеселіший барак соціалістичного табору, Лец і став, по суті, ідейним натхненником польської перебудови. У нього одна за одною народжувалися і фрашки, і просто афоризми. Його книга «Непричесані думки» у чомусь схожа за своїм впливом на такі твори радянської літератури, як «Дванадцять стільців», «Золоте теля», «Майстер і Маргарита». Можна, мабуть, сміливо сказати, що на творах Леца зросла велика плеяда польських письменників. Досить згадати Іоанну Хмелевську з її іронічними детективами.

Лец встиг випустити і другий том «Непричесаних думок», але болячки, отримані під час перебування у концтаборі і пізніше, під час підпільної роботи, підкосили здоров'я поета.

Після тривалої, невиліковної хвороби Станіслав Єжи Лец помер 7 травня 1966 року у Варшаві. Похований на військовому цвинтарі Повонзки.

А згадати його мені хочеться улюбленим афоризмом: «Завжди знайдуться ескімоси, які порадять жителям екваторіальної Африки, як поводитись під час найстрашнішої спеки».

Своєрідний алфавіт із афоризмів Станіслава Єжи Леца дивіться тут.

Станіслав Єжи Лец – польський письменник та філософ єврейського походження, чиї сатиричні сентенції давно вже здобули всесвітню популярність.
Всім тим, хто не далекий від парадоксального погляду на світ і намагається мислити вільно і незалежно, рекомендується до обов'язкового прочитання.

Ах, що то була за мука! Навколо суцільно голі жінки, закутані до підборіддя.

Буває, що є, куди встромити, але немає контакту.

У горизонтальному положенні мозок не вище за інші органи.

"Вище голову!" - сказав кат, одягаючи петлю.

Вічна мрія ката: комплімент засудженого за якість страти.

Під час тортур постійно щипав себе. «Чому?» — спитав виведений із себе кат. «Перевіряю, чи не кошмарний це сон?»

"З одного хреста можна було б зробити дві шибениці", - з презирством сказав фахівець.

Будь обережний! Не потрап під чуже колесо фортуни.

Адам і Єва започаткували масове виробництво людського тіла, зате Авель і Каїн — душі.

Бог створив нас за своїм образом і подобою. Але звідки впевненість, що він працював у реалістичній манері?

Якщо ти відкрив еліксир вічного життя, запатентуй його одразу. Інакше тобі нема чого залишити спадкоємцям.

«Як слід поводитися, — запитав один мій знайомий, — застав у себе вдома друга дружини в ліжку з незнайомою жінкою?»

Усі хочуть добра. Чи не віддавайте його.

Будь альтруїстом, поважай егоїзм інших!

Були дві можливості: або стати на їхню платформу, або повиснути над нею.

Анекдоти про божевільних, розказані ними самими, вселяють занепокоєння — надто розумні.

Хто з вас без вини, нехай перший кине камінь. Пастка. Тоді він уже не буде без вини.

Безсоння — хвороба епох, у яких людям наказують заплющувати очі на багато речей.

Кажуть, у того, хто втратив зуби, тільки вільніший язик.

«Думки вільні від мита?» — Так, якщо вони не переходять межі.

Велике мистецтво — запізнитися якраз вчасно.

У пусту жінку можна вкласти багато грошей.

Жінки – це садистки; вони мучать нас муками, які ми їм завдаємо.

Війна статей ведеться традиційною зброєю.

Кажуть – інститут шлюбу. У такому разі чи мало в ньому співробітників?

Коли дивишся на неї, неможливо примиритися з думкою, що її душа не має такого пишного бюста.

«Не дражнить лева!» - Чому? — спитав я наглядач. - "У нього робиться розлад шлунка" - відповів той.

Якби цапа-відбувайла можна було ще й доїти!

Навіть якщо дати корові какао, не видоїш шоколаду.

Заповітна мрія папуги: повторювати себе.

Півень оспівує навіть того ранку, коли його покладуть у суп.

Бідолашна земля, всі наші тіні падають на неї.

Коли плітки старіють, вони стають міфами.

"Я чув, що світ прекрасний", - сказав сліпий. "Здається", - відповів зрячий.

А може, стіни Єрихона впали просто тому, що в місті надто сильно дмухали у фанфари.

А може, весь навколишній світ лише потьомкінське село в очікуванні ревізії якогось деміурга?

А може, ми лише чиєсь спогад?

Якщо політичні казки говорять про звірів — то часи нелюдські.

Штани протираються навіть на троні.

Держава, яка заздалегідь знає дати смерті своїх громадян, може вести вкрай планове господарство.

Іноді я перестаю вірити в синяву небеса: мені здається, що це простір, ідеально вкритий синцями.

Ну припустімо, проб'єш ти головою стіну. І що ти робитимеш у сусідній камері?

Боягузи повинні мати владу, інакше їм боязко.

Чобіт переможця, траплялося, належав переможеному.

Чи має право людожер говорити від імені з'їдених ним?

Він ішов трупами що йдуть до мети.

Хочеш співати у хорі? Спочатку придивись до палички диригента.

Щоб видертися нагору, треба скласти крила.

Якщо зламаний хребет, горб виростає на психіці.

З нулів легко зробити ланцюг.

Кожна мітла поступово змітається сама.

Іноді тільки зійшовши зі сцени, можеш дізнатися, яку роль ти грав.

Чи є ідеали, ходячи б у тих, хто відібрав їх у інших?

Хто вірить у дива! Але всі на них чекають.

Якби я мав більшу силу волі, я б зумів пересилити її.

Навіть із мрії можна зварити варення, якщо додати фруктів та цукру.

Якщо вода сягає рота, тримай голову вище.

Літера закону має бути включена до алфавіту.

Ось правоохоронець охороняє його так ідеально, що ніхто не може скористатися.

Для старого Рокфеллера видавали спеціальну газету, наповнену вигаданими новинами. Деякі країни спроможні видавати такі газети не лише для мільярдерів, а й для всього населення.

Влада частіше переходить із рук у руки, ніж із голови в голову.

Іноді жорстка позиція є наслідком Паралічу.

Коли хамелеон при владі, кольори змінює оточення.

Демонтуючи пам'ятники, не чіпайте постаментів. Вони ще можуть стати в нагоді.

Ще нікому не вдавалося побити брехню зброєю правди. Подолати брехню можна тільки ще більшою брехнею.

А може, чудовий печерний живопис змушений був колись піти в підпілля?

Істина зазвичай лежить посередині. Найчастіше без надгробків.

Обережно: коли ти в блиску слави, у твоїх ворогів перевага — вони чатують на тіні.

Якісь майбутні дарвини можливо, висунуть тезу, що високорозвинені істоти (до яких належать) походять від людей. Це буде величезний шок!

Вірю в еволюцію тварин. Коли-небудь, наприклад, зрівняються блоха і лев. Не знаю тільки, через мініатюризацію левів, або через гігантизацію бліх.

Найчастіше вихід там, де був вхід.

Некролог був би найкращою візитною карткою.

Беззубим багато легше вимовляти.

Апетит приходить під час їжі, але не йде під час голоду.

У боротьбі між серцем і головою зрештою перемагає шлунок.

Бідолашна людина, кажеш «після нас хоч потоп!» і всього лише смикаєш за ручку бачка.

Все в руках людини. Тому їх треба якнайчастіше мити.

Якщо міраж виявиться дійсністю, вимагайте компенсації.

Він зламав собі життя. І тепер у нього два окремих, дуже приємних життя.

Безбожники – це віруючі, які не бажають бути ними.

Дорожні покажчики не полегшують хресну дорогу.

Боюсь ангелів, вони добрі, погодяться бути дияволами.

У раю має бути все: і пекло теж!

Чи віруючий я? Це відомо одному Богові.

Деколи мене охоплює тривога: а раптом ми вже в раю?

Межі раю та пекла рухливі, але завжди проходять через нас.

У всьому винні євреї. Це їхній Бог нас усіх створив.

Сумно, якщо хребет випрямляється лише на хресті.

Завжди звертайся до чужих богів. Вони вислухають тебе поза чергою.

Є святі, життя яких починається з канонізації.

Можливо, і на порозі смерті прибито підкову щастя.

Шкода, що до раю треба їхати на катафалку!

Ще жоден Бог не пережив втрати віруючих у нього.

Воскресати можуть лише мертві. Живим – важче.

У ріг достатку голосно трубять. Мабуть, він порожній.

Розповідати анекдоти Господу Богу так, щоб він не вгадував кінця, — ось чим варто було б пишатися.

Він у пеклі — образ позитивний.

Хто знає, може, диявол упорхнув би від нас, якби його окрилили?

Іноді він спокушає мене повірити в бога.

Диявол підступний - він може з'явитися до нас просто в образі диявола.

Сила диявола у його ангельському терпінні.

Як видно, в пеклі є і вхід, і вихід, якщо можна пройти через пекло.

Дияволи бувають двох видів: розжаловані ангели і люди, які зробили кар'єру.

Здається, йдеться про те, що Наука відкриє Бога. І я заздалегідь тремчу за його долю.

Якщо кричать: «Хай живе прогрес!», завжди впорайся: «Прогрес чого?»

Низький аргумент пігмеїв: «Ми найближче до землі».

Людина замислюється про мету свого існування; можливо, устриці замислюються про те саме, якщо тільки їм не відкрив цього якийсь офіціант.

Хто вибрався на берег на гребені хвилі, може приховати, що в нього мокро у штанах.

Скарги на алкоголізм? А хіба громадянам дали пізнати смак нектару?

Боюся незаряджених рушниць. Ними розбивають голови.

Переганяючи будь-кого, дивись: не довелося б від нього тікати.

Завжди йди за стрілкою компаса — вона знає, коли тремтіти.

Ще раз розпочати спочатку, тільки як перед цим закінчити?

Давайте будемо людьми хоча б доти, доки наука не відкриє, що ми є чимось іншим.

Істинний мудрець: завжди бив поклони правителю так, щоб показувати зад його служникам.

Майбутнє потрібно постійно викликати з небуття, минуле приходить саме.

Усім керує випадок. Знати б ще, хто керує нагодою.

Електронний мозок думатиме за нас так само, як електричний стілець за нас вмирає.

У темні часи важко піти у тінь.

Є п'єси настільки слабкі, що не можуть зійти зі сцени.

Навіть у його мовчанні були граматичні помилки.

Навіть мовчки, бери найвищий тон.

Вершина знань про людину – архів таємної поліції.

Будь уважніший! Виходячи зі своїх снів, можеш потрапити до чужих.

Якщо ти безхребетний - не лізь зі шкіри.

Він міняв шкіру, а репетував так, ніби її здирали.

Будь обережний, не створи за неуважністю чогось величного, адже стільки людям доведеться свідомо присвятити своє життя, щоб створене тобою применшити.

Коли стрибаєш від радості, дивися, щоб у тебе не вибили ґрунт з-під ніг.

Ви можете уявити собі жінку, яка б дозволила своєму коханцю тисячу і одну ніч розповідати казочки?

Будь реалістом: не кажи правди.

Дурність ніколи не переходить меж: де ступить, там її територія.

Не розповідайте нікому своїх снів — що коли до влади прийдуть фрейдисти?

Якщо тобі подобається мішок, купи його разом із котом, якого тобі хотіли в ньому продати.

Бути в пащі лева — це ще півбіди. Розділяти його смаки – ось що жахливо.

У небезпечні часи не йди в себе. Там тебе найлегше знайти.

Інстинкт самозбереження іноді є імпульсом самогубства.

Жаль, що щастя не валяється на дорозі до нього.

Кожне століття має своє середньовіччя.

І з того, як тремтять жителі, можна усвідомити, який фундамент держави.

У мистецтві був час, коли навіть онаністів кастрували — боячись, як би вони не запліднили атмосферу.

Уява? Його найбільше у онаністів.

Зрозуміло, я не вірю в чудо ночі на святого Івана Купалу, але якби ви спитали мене про ніч святого Варфоломія…

Велика сила нікчемності! Ніщо його не здолає.

Знаю, звідки міф про багатство євреїв. Євреї платять за все.

У цій бомбі з годинниковим механізмом вибуховою речовиною є час.

Сліди багатьох злочинів ведуть у майбутнє.

І батіг пускає пагони, потрапивши на сприятливий ґрунт.

Справжній ворог ніколи тебе не покине.

У деяких джерелах натхнення музи миють ноги.

З тієї хвилини, як людина стала на задні кінцівки, все є позою.

У ньому відчувається якась величезна порожнеча, до країв наповнена ерудицією.

Душно! Відкрийте вікна. Нехай ці на подвір'ї теж відчують.

В одних релігіях шанують мучеників, в інших — катів.

Життя – шкідлива штука. Від неї усі вмирають.

Життя йде кругом все ближче до горла.

Будь-який сморід, що бореться з вентилятором, схильний вважати себе Дон Кіхотом.

Мало хто змінює переконання – змінюють ідеології.

Коли ворог потирає руки, твоя година! Давай волю своїм!

Великі часи можуть умістити порядну кількість маленьких людей.

Техніка дійде до такої досконалості, що людина зможе обійтись без себе.

Великі повинні нахиляти небо до людей, не знижуючи його.

Подумати тільки! На вогні, який Прометей украв у богів, спалили Джордано Бруно.

Товстуни живуть менше. Але їдять довше.

Один фальшивий крок — і ось ми вже маємо чиюсь мету.

Вікно у світ можна закрити газетою.

Можна бути віртуозом фальшивої гри.

Вічність – тимчасове рішення. Поки що не визначиться початок і кінець.

Достатньо піддатися ілюзії, щоб відчути реальні наслідки.

Важко утвердитися світам, на початку яких лише Слова, Слова, Слова…

Собака у столиці гавкає центральніше.

Мав строкате життя. Змінював прапори.

На шляху найменшого опору підводять і найсильніші гальма.

Можливості опери ще не вичерпані: немає такої дурниці, яку не можна було заспівати.

Це видатний лікар: він вигадав кілька хвороб і навіть зумів широко поширити їх.

Не можна дивитися на ворога з огидою — а раптом знадобиться зжерти його?

Рупор не повинен дивуватися, що його обпльовують у нього.

Історія повторюється, тому що не вистачає істориків із фантазією.

Увійте! Відчуєте себе молодше на мільйон років.

І мазохісти у всьому зізнаються під тортурами. Із подяки.

От буде смішно, якщо не встигнуть знищити світ перед його кінцем.

Коли ми заселимо пустелі, зникнуть оази.

Все у світі функціональне, а особливо те, що рішуче нічого не служить.

Що кульгає, те йде.

Я знав людину настільки мало начитану, що їй доводилося самому складати цитати з класиків.

Гроші не пахнуть, але випаровуються.

Усі розуміємо. Тож нічого не можемо зрозуміти.

Не намагатимемося зрозуміти одне одного, щоб один одного не зненавидіти.

Коли помилки будуть рідше, вони зростуть у ціні.

Все складається в історію, і все в ній розкладається.

Світ без психопатів? Він був би ненормальним.

Усі вже описано. На щастя, не про все подумано.

Дурень — це людина, яка вважає себе розумнішою за мене.

Щоразу, коли я говорю «так», я заздалегідь бачу, скількох «ні» мені це буде коштувати.

І на сумніви треба наважитися.

Коли падають голови, не опускай своєї.

Ті, хто носить шори, нехай пам'ятають, що в комплект входять ще вудила та батіг.

Зазвичай ар'єргард колишнього авангарду є авангардом нового ар'єргарду.

Дух часу лякає навіть атеїстів.

На початку шляху до досконалості спіткнувся на своєму приголомшливому успіху.

Існує ідеальний світ брехні, де все істинно.

Хто знає, скільки слів перепробував Бог, перш ніж знайшов те, що створило світ.

Хто схоплює ідею, як нежить, тому легко плескати на неї.

Викорчовуйте коріння зла, воно часто поживне і смачне.

Я красивий, я сильний, я мудрий, я добрий. І все це я відкрив.

Гарантія світу: закопати сокиру війни разом із ворогом.

Де ж набратись сміливості? Сміливі її не віддадуть. І що ти скажеш, фізико? Охолодження відносин для людей, як наслідок тертя з-поміж них.

З того часу, як я побачив зображення нашого старого, поважного Господа Бога у вигляді літнього пана з лисиною, я остаточно втратив віру в будь-які, навіть найкращі засоби для вирощування волосся.

), Королівство Галиції і Лодомерії , Австро-Угорщина

Енциклопедичний YouTube

• 1 / 5

  Станіслав Єжи Лец народився 6 березня 1909 року у Львові, великому культурному центрі Галичини, що входила тоді до складу Австро-Угорської імперії. Батько майбутнього письменника – австрійський дворянин (барон) єврейського походження Бенон де Туш-Летц. Станіслав користувався видозміненою ( Lecзамість Letz) другою частиною подвійного прізвища батька - Лец(що на ідиші означає «клоун», або «пересмішник») – як літературний псевдонім. Батьки майбутнього поета, будучи людьми ексцентричними, [ ] перейшли у протестантизм. Батько письменника помер, коли Станіслав був ще дитиною. Його вихованням зайнялася мати - уроджена Аделя Сафрін, представниця польсько-єврейської інтелігенції, яка високо цінувала освіту та культуру. Польська, німецька (австрійська) та єврейська складові його духовної особистості на різних етапах життєвого шляху письменника то гармонізувалися яскравим мистецьким обдаруванням, то вступали один з одним у драматичну, часом болісну суперечність. Початкову освіту він здобув у австрійській столиці, оскільки наближення фронту (йшла Перша, світова, війна) змусило сім'ю переїхати до Відня, а потім завершував його у львівській євангелічній школі.

  Юність

  У цю студентську пору він починає літературну діяльність, зійшовшись з колегами, що жваво цікавляться творчістю. Навесні молоді поети влаштували перший у їхньому житті авторський вечір, на якому прозвучали і вірші Леца, а наприкінці того ж року в літературному додатку до популярної тоді газети «Ilustrowany Kurier Codzienny» (Ілюстрований Щоденний Кур'єр) було надруковано його дебютний вірш «Весна» ». «У ньому говорилося, ясна річ, про весну, - пояснював Лец через роки, - але це не була традиційна весна, за настроєм ці вірші виглядали... песимістичними. А чому я вибрав саме „IKC“? Це видання виписували і читали в нашому домі, а я хотів уславитися поетом перш за все в сім'ї».

  У м. група молодих поетів, що зустрічалися у Леца на квартирі, почала видавати журнал «Tryby» (Нахилу), у першому номері якого він опублікував вірші «З вікна» та «Плакат» (в останньому дві завершальні строфи були викинуті цензурою). Наклад другого номера видання майже повністю знищила поліція. У м. Львові виходить перший поетичний томик Леца «Barwy» (Цвета).

  У ньому переважали поеми і вірші гострого соціально-політичного звучання: Перша, “світова”, війна, яка залишилася кошмарним спогадом його дитячих років, назавжди зробила поета пристрасним антимілітаристом. У дебютній збірці вміщено вірш «Вино», сповнений похмурої та гіркої іронії. Людська кров, пролита на безлічі фронтів Європи в ім'я хибних догматів та націоналістичних хрестових походів, кров різних поколінь і народів уподібнена їм цінним винам урожайних років, які треба дбайливо зберігати, щоб запобігти новим кривавим жнивам з околиць «П'яве, Танне.

  У «Квітах» було також оголошено перші гумористичні та сатиричні фрашки Леца. Цю грань мистецького обдарування молодого поета проникливо помітив і високо оцінив Юліан-Тувім - найбільший майстер польського римованого слова того часу, що включив до своєї знаменитої антології «Чотири століття польської фрашки» (1937) три вірші недавнього дебютанта.

  Передвоєнна Варшава

  Переїхавши до Варшави, Лец регулярно публікується у «Варшавському цирульнику», стає постійним автором «Шпильок», його твори розміщують на своїх сторінках багато літературних журналів на чолі зі «Скамандром». У м. він організував літературне кабаре Teatr Krętaczy (Театр пересмішників).

  У цей період він починає співпрацювати з варшавською газетою «Dziennik Popularny» (Популярний Щоденник) – політичним виданням, що пропагував ідею створення антифашистського народного фронту, в якому публікувалася його щоденна судова хроніка, що викликала особливе роздратування «охоронців порядку». Після припинення владою видання газети, щоб уникнути арешту, що загрожував йому, Лец виїхав до Румунії. Через деякий час він повертається на батьківщину, селянить у селі на Поділлі, служить в адвокатській конторі в Чорткові, потім, повернувшись до Варшави, продовжує літературну та публіцистичну діяльність.

  Перед війною він завершує підготовку до друку великого тому фрашек і подільської лірики під назвою «Ziemia pachnie» (Пахне землею), але вийти у світ книга вже не встигла.

  Друга світова війна

  Початок війни застав Леца в його рідному місті. Про цей страшний (і героїчний) етап свого життя він розповів пізніше в кількох скупих рядках автобіографії: «Пору окупації я прожив у всіх формах, які допускав той час. 1939-1941 рр. я провів у Львові, 1941-1943 рр. - у концтаборі під Тернополем. У 1943 році, в липні, з місця розстрілу, що мав мене, я втік до Варшави, де працював у конспірації редактором військових газет Гвардії-Людової та Армії-Людової на лівому і правому берегах Вісли. Потім пішов до партизанів, що боролися у Люблінському воєводстві, після чого воював у лавах регулярної армії».

  При повторній спробі втечі з концтабору його схопили і засудили до розстрілу. Есесовець змусив приреченого на смерть копати собі могилу, але загинув сам від його удару лопатою по шиї (вірш «Хто копав собі могилу»). Переодягнувшись у німецький мундир, Лец у такому вигляді перетнув усе генерал-губернаторство, як гітлерівці іменували захоплену Польщу, і, діставшись Варшави і встановивши контакт із силами опору, почав працювати у підпільній пресі. У Прушкові редагував газету «Żołnierz w boju» (Солдат у бою), а на правому березі Вісли – «Swobodny narod» (Вільний народ), де друкував також свої вірші. У м., борючись у лавах першого батальйону Армії Людової, ховався в парчевських лісах і брав участь у битві під Ромблувом. Після звільнення Любліна вступив до 1-ї армії Війська Польського у званні майора. За участь у війні отримав Кавалерський Хрест ордену «Polonia-Restituta» (Відроджена Польща).

  Післявоєнні роки

  Цього року, оселившись у Лодзі, Лец разом із друзями – поетом Леоном-Пастернаком та художником-карикатуристом Єжи Зарубою – відроджує видання найпопулярнішого гумористичного журналу «Шпильки». На наступний рік вийшла його віршована збірка «Notatnik polowy» (Польовий блокнот), що включала вірші військових років і строфи, присвячені битвам партизанської доби і загиблим товаришам поета-солдата. Тоді ж було опубліковано томик його сатиричних віршів і фрашек, створених перед війною, - Spacer cynika (Прогулянка циніка).

  Робота в дипломатичній місії

  Подібно своїм старшим колегам з літератури в довоєнний час (Ян Лехонь, Ярослав Івашкевич) і письменникам-ровесникам в перші роки після визволення (Чеслав Мілош, Тадеуш Бреза, Єжи Путрамент), що залучався до Вену, був залучений до диплома. як аташе з питань культури політичної місії Польської Республіки. Незабаром (р.) на батьківщині опубліковано томик його сатиричної поезії, створеної після війни, - "Życie jest fraszką" (Життя - це фрашка), а потім (р.) збірка "Нових віршів", написаних в австрійській столиці - місті його дитинства. ; звідси в цих віршах багато ремінісценцій, пов'язаних з новим, свіжим сприйняттям пам'яток мистецтва та архітектури цього великого центру європейської культури.

  Переїзд до Ізраїлю та повернення до Польщі

  Спостерігаючи з Австрії процеси, що відбуваються в Польщі того часу, затвердження режиму партійної диктатури, придушення творчої свободи та волі інтелігенції, Лец в 1950 приймає важке для себе рішення і їде в Ізраїль. За два роки, проведених тут, ним написано «Єрусалимський рукопис» (Rękopis jerozolimski), в якому домінує мотив гострої туги, що переживається ним по батьківщині. Змістом цих віршів, складених під час мандрів Близьким Сходом, стали пошуки свого місця у ряді творців, натхненних біблійною темою, і невід'ємна пам'ять про вбитих під іншим, північним небом. Існування поза стихією польської мови та культури, далеко від рідних та друзів, звичного мазовецького пейзажу стає болісно-тяжким:

  Туди, на північ далекий, де я колись лежав у колисці, Туди прагну тепер, щоб там же й відспівали.

  Написавши ці рядки, Лец у 1952 році повернувся до Польщі. Прийнято вважати, що демонстрація політичної опозиційності та вільнодумства Леца призвела до того, що протягом кількох років (до 1956) у Польщі діяла негласна заборона на публікацію його власних творів (як це було, скажімо, з М. М. Зощенком та А. А. .Ахматової в СРСР). Єдиною оплачуваною формою літературної праці стає йому перекладацька робота, і він цілком присвячує їй себе, звертаючись до поезії