TestDaF: здаємо німецьку будинки. Як здійснюється підготовка до DaF

Для здобуття вищої освіти в одному з німецьких ВНЗ, крім усього іншого, вам потрібно буде скласти іспит на знання німецької мови. Мабуть найпоширенішим та універсальним можна назвати TestDaF.

Я склала іспит на позначки 5 5 4 5. Четвірку отримала і поділом за лист. Я поділюся своїм досвідом підготовки до тесту, в результаті якого подужала його на ці бали з першого разу.

Чим же цей іспит такий примітний?
+ Визнається всіма ВНЗ Німеччини, можна здавати і за межами країни;
+ Сертифікат діє протягом необмеженого часу, тобто. немає терміну давності на відміну багатьох інших міжнародних сертифікатів;
+ Чотири стандартні частини (лист, читання, слухання, говоріння);
+ Проводиться 6 разів на рік, читай, за бажання можна перездавати хоч кожні 2 місяці;
+ Всього лише один тип письмового завдання (опис та аналіз графіка і все);
+ Цілком собі традиційні для міжнародного сертифіката частини "лист" та "читання";
+ Граматика не відіграє вирішальної ролі при оцінюванні результатів. Важливим є і словниковий запас, і логіка викладу думок, і кругозір того, хто здає, і т.д.

У чому складність іспиту?
- нестандартна усна частина (аж цілих 7 завдань) та непроста частина "слухання" (треба встигати слухати, чути і при цьому робити багатослівні, розгорнуті записи в 2 завданнях з 3-х);
- Успішним вважається іспит, зданий на певну кількість балів у КОЖНІЙ ОКРЕМОВІ частині;
- тривале очікування результатів (близько 6 тижнів) та отримання самого сертифікату (ще 1-2 тижні);
- вартість іспиту (175 євро в Німеччині);
- У моєму випадку усна частина записувалася за допомогою звукозаписного пристрою, який доводилося тримати в руці протягом усієї усної частини, при цьому треба примудрятися робити записи на папері та перевертати аркуші з новими завданнями. Жаль, що рук у нас так небагато.
- На усній частині доводиться "вести бесіду сам із собою" і не збожеволіти, тобто. просто намовляти відповіді на записуючий пристрій без живого спілкування з людиною. І ще одна особливість усної частини: всі, хто здає, починають одночасно відповідати на завдання, тому через цей гул і какофонію можна не на жарт розгубитися, якщо не потренуватися заздалегідь.

Моя скарбничка думок про TestDaF

Загалом і в цілому, цілком собі нормальний тест, який, як і всі міжнародні іспити на знання мов, перевіряє не лише знання цієї мови, а й здатність до логічного, академічного мислення. Тому для деяких тих, хто здає перешкодою до отримання такого заповітного сертифіката, є не німецька мова, а саме нездатність до того самого мислення і відсутність кругозору. У цьому випадку, раджу читати хороші газети німецькою, книги за спеціальністю, слухати аналітичні передачі.

Готуватися до TestDaF треба заздалегідь, навіть якщо німецька мова на хорошому рівні. Часу на те, щоб вчитуватися в завдання чи підбирати вирази/слова та складати оригінальну структуру письмової чи усної відповіді не буде. Все це має бути заздалегідь вивчено на зубок.

До цього іспиту можна цілком підготуватися самостійно, не відвідуючи підготовчі курси, якщо ви систематично приділятимете час вивченню німецької мови. Підручників та тренувальних тестів безліч, і в інтернеті, тому складнощів з пошуком навчальних матеріалів не виникне.

Для вступу до ВНЗ найчастіше потрібний рівень TDN 4 (∾С1.1) у кожній із 4 частин іспиту, тобто. всі види мовної діяльності мають бути лише на рівні С1.1. Якщо ваша німецька вже на рівні В2.1, то ви можете почати готуватися до цього іспиту. Курси з підготовки до складання іспиту не покращать вашу німецьку (граматику, словниковий запас), зате вас "забезпечать" корисними підказками по структурі та особливостям іспиту.

На жаль, ці підказки не створили дива: із 17 осіб, які ходили разом зі мною на курси з підготовки до іспиту, лише 3 здали TestDaF на рівень, необхідний для вступу до університету (TDN 4 та TDN 5). Зате решта у своїй більшості здала, хоча б на рівень TDN 3. Четверо отримали по одній єдиній трійці. Мені таки здається, що одних лише курсів недостатньо, потрібна й самостійна планомірна підготовка. Разом це призводить до непоганого результату. ;-)

У деяких місцях складання TestDaF є особливість: зареєструватися на складання іспиту в цьому тестцентрі можуть лише ті, хто оплатив курси з підготовки до іспиту, які проводяться безпосередньо в тому ж місці. Так було й у моєму випадку. У мене почалася істерика був шок, коли я побачила, що на сайті testdaf.de всі місця в найближчому тестцентрі до мене розібрали як гарячі пиріжки протягом декількох годин. Я засмучена прибігла наступного дня в цей центр зі здачі TestDaF і дізналася, що вільні місця є, але вони призначені лише для "своїх". Оплати курс з підготовки до екзамену у цьому мовному центрі і ти "свій". Ось такі правила.

Як реєструватися на іспит

Я прийшла в центр зі складання TestDaF і сплатила іспит (наскільки я знаю, це можна зробити і банківським переказом) і отримала папір із TAN-номером. Далі я зареєструвалась на сайті www.testdaf.de. Не забудьте, що треба зареєструвати в певний термін. Мій іспит був 10 лютого, а крайній термін реєстрації – 13.01. Сама собою ця реєстрація досить нудна. Спочатку вас попросять ввести TAN, а потім ви будете відповідати на безліч нудних питань, типу "ти ваще хто?", "Нафіга воно тобі це?", "Скільки годин/днів/місяць/років (потрібне підкреслити) вчив мову?". Наприкінці реєстрації мені запропонували завантажити документ у форматі pfd під назвою "testdaf_anmeldebestätigung".

23 січня прийшов емейл, де говорилося, що треба залогінитись на сайті TestDaF і завантажити файл Zulassungsschreiben у розділі Meine Prüfung, що я і зробила. Anmeldebestätigung та Zulassungsschreiben я роздрукувала за день до іспиту.

У день здачі TestDaF

Що не забути взяти

У вас при собі на іспиті має виявитися таке:
документ, що засвідчує особу;
Роздруківку Zulassungsschreiben;
Роздруківку Anmeldebestätigung;
2 чорні або сині ручки, маркер, олівець, прання, лінійку. Коректором користуватися із цього року заборонено. Відповіді, написані олівцем, не зараховуються, закреслювати олівцем теж не можна, тобто. використовуємо олівець тільки в "особистих цілях": підкреслити думкою в тексті або написати відповідь у завданні на слуханні, але не в Anwortblatt!
Поїсти та випити попити

Мобільний телефон повинен бути обов'язково вимкнений і лежати в сумці, інакше, якщо він задзвонить, вас виженуть з іспиту. Не знаю, чи все так насправді серйозно, але краще не ризикувати.

Як розподілено час і чи варто колись приходити

Сам іспит починається о 10:00, але це не означає, що ви можете з'явитися за 5 хвилин до його початку, або як граф Монте Крісто відчинити двері без однієї секунди 10:00. Гарно, звичайно, не сперечаюся, але може не прокотити.

А що, якщо будуть пробки або з якоїсь причини стане транспорт, то доведеться терміново викликати таксі, а це зайвий стрес для вашого і без того змученого організму.
Нам сказали бути на місці о 8.45. Бліді, з мішками під очима і легким тиком, ми були на місці під час і смиренно чекали на свою долю.

Хвилин за 30 до початку іспиту нас почали поштучно запускати до кабінету, на кожному столі було приклеєно папір із нашим ім'ям, тому наше конституційне право на свободу пересування було порушено право на вибір столу у нас не було. Моє місце було за другою партою, ми сиділи по двоє, але шансів списати майже нема, бо гладіолус кабінки на столах. Нам розповіли, де ми опинилися, що ми маємо правила гри під назвою TestDaF, дали підписати папір, що результати тесту ми хочемо забрати з цього центру, а не отримати додому, бо буде дорожче і взагалі не треба так, і помчала. ..

Порядок частин

За 4 дні до іспиту нам повідомили, в якому порядку ми складатимемо якісь частини.

Мені, якщо чесно, дуже сподобалася черговість завдань, які були у нас. Наскільки я розумію, вона може відрізнятись від іспиту до іспиту. У моєму випадку було так:
1. Mündlicher Ausdruck- побалаканів з півгодини, при цьому в голові, не перестаючи, крутяться думки "ти че мелиш?", "Ну, рота відкривай, говори!". Яке щастя пройти цей етап марафону на початку іспиту, коли ще голова думає, а не на автопілоті, як це відбувається до кінця іспиту.
2. Hörverstehen- перепочинок після говоріння та перед письмовою частиною. За слухання я особливо не переживала, бо сприймаю мову на слух дуже добре, але записати це навіть за допомогою скорочень не завжди виходило.
3. Schreiben- Що тут скажеш, з нас ніхто не здав цю частину на 5 балів, хоча завдання було нескладне. Я впоралася із завданням хвилин за 30 із відведених 60. Потім сиділа і докоряла себе, навіщо висновок написала так рано, тепер навіть додати нічого не можна, тільки медитувати залишається.
4. Leseverstehen- Найпростіша, на мій погляд, частина. Читала тексти вже насилу і відповідала на запитання майже в повному маренні, тому що пекельно втомилася до кінця катувань іспиту.

Умови проведення іспиту

Кожен другий на столі мав навушники та звукозаписний пристрій. Половину, включаючи мене, вивели на розстріл, перемістили на частину "говоріння" в інший кабінет. Мабуть, щоб легше було почути самих себе на іспиті, чи хоча б з'явилася така можливість. :-) Потім нас повернули назад і ми всі разом продовжили робити частини, що залишилися.

Якщо ви здаєте усну частину не з комп'ютером, а з записувачем, то:
Після того як ви натиснули клавішу "ON", більше не натискайте жодної іншої до самого кінця усної частини, поки вам не скаже "відбій".
Не кладіть цей пристрій на стіл, інакше вас буде погано чути, і голос буде спотворено.
Не трясіть їм і не ведіть з боку в бік під час усної відповіді, хоч вам і хочеться невербальною промовою доповнити свою і без того золоту відповідь.
Якщо у вас синдром пустотливих пальців, постарайтеся їх заспокоїти або запитайте у спостерігача, як заблокувати клавіатуру, щоб ви не тицьнули ненароком під час відповіді і не стерли або зупинили запис.
Тримайте звукозаписний пристрій вертикально навпроти рота на відстані 10-15 см.

Перерви

Між частинами іспиту є невеликі паузи (15 хвилин). У цей час можна поїсти, покурити, побалакати з іншими здаючими, але все це в присутності понятої людини, яка стежить, щоб ви не вийшли з будівлі, не говорили по телефону, а також не отримали відповіді до тесту з тих, хто здає в інших країнах/містах /Центрах і самі не передали відповіді азбукою Морзе, грою на барабанах, ну і, звичайно ж, ні в якому разі не користувалися голубиною поштою.

Результати

На офіційному сайті у своєму профілі в розділі "Meine Prüfung" у графі "TestDaF-Ergebnis" буде вказано ранній термін отримання результатів. У мене стояла дата – 24.03. І саме цього дня всі у нашій групі дізналися свої успіхи. Я відкрила свою сторінку з результатами, будучи не зовсім тверезою, тому мені навіть уявити важко, наскільки страшна ця година Х, будучи в здоровому глузді і тверезій пам'яті. Потім я ще не раз відкривала сторінку зі своїми результатами, бо не могла повірити, що це зробила!

Успіхів вам і нехай справджуються всі ваші німецько-німецькі мрії!

TestDaF - Deutsch als Fremdsprache- міжнародний іспит, що оцінює знання німецької мови у іноземців, які бажають вступити до престижних вишів Німеччини. Як і інші мовні іспити, TestDaF складається з чотирьох рівноцінних частин: лист, читання, усне мовлення та аудіювання. Іспит проводиться 6 разів на рік у спеціальних атестаційних центрах по всьому світу. Тест оцінюються за трибальною шкалою (3, 4, 5), якщо випробуваний отримує результат менше 3 балів, це означає, що іспит не складено. За кожну частину тесту виставляється окрема оцінка. Іспит триває 3 години 10 хвилин без урахування перерв.

Матеріали для підготовки до TestDaF

Структура TestDaF

Іспит складається з наступних блоків:

Читання (Leseverstehen). Секція тривалістю 60 хвилин, що включає завдання трьох рівнів складності. Перший рівень містить завдання, суть якого полягає у виборі відповідного оголошення газет для студентів, які шукають практику. На другому рівні пропонується прочитати текст та відповісти на запитання щодо його змісту. Третій рівень вважається найбільш складним, тут необхідно охарактеризувати твердження, які слідують після тексту, як «правильні», «неправильні» та «неіснуючі» (про них нічого не сказано в тексті). Логічно, що два останні типи тверджень викликають плутанину, але їх можна відрізнити один від одного, якщо вирішити кілька комплектів схожих завдань.

Порада: відповідаючи на запитання секції «Читання», важливо не забувати стежити за часом, бажано покласти собі годинник. На першу частину завдань слід відвести 10 хвилин, 20 хвилин на вирішення завдання з другої частини та ще 20 хвилин на останній блок питань. Час, що залишився, краще витратити на перевірку відповідей.

Аудіювання (Hörverstehen). Секція тривалістю 40 хвилин, яка поділена на три блоки. У першому необхідно прослухати діалог із життя студента (наприклад, дзвінок учня свого викладача з проханням про особисту консультацію з питання). Друга частина включає прослуховування інтерв'ю з експертом в галузі освіти. У третьому блоці слід прослухати невеликий текст на наукову тему. Після прослуховування кожного уривка випробовуваному доведеться вибрати правильні твердження або письмово відповісти на кілька запитань. Примітно, що перші два записи можна прослухати лише один раз, третій уривок можна прослухати двічі.

Порада: у секції «Аудіювання» важливо з першого разу вловлювати зміст тексту та його ключові моменти, також слід навчитися нашвидкуруч робити невеликі позначки, які надалі допоможуть відтворити структуру тексту.

Лист (Schriftlicher Ausdruck). На виконання завдань секції приділяється 65 хвилин. За цей проміжок часу випробуваним необхідно описати графік (бажано запланувати виконання цього завдання близько 20 хвилин), та був аргументувати письмово свою позицію з запропонованої теме. У цьому блоці оцінюється вміння кандидата логічно і послідовно викладати на папері свої думки, тут не враховуються пунктуаційні та орфографічні помилки, але їх не повинно бути занадто багато.

Порада: здати письмову частину буде набагато простіше, якщо заздалегідь підготувати фрази для обґрунтування власної думки, опис графіків та таблиць. Есе краще відразу писати в "чистовик", оскільки часу на переписування тексту не залишиться.

Усна мова (Mündlicher Ausdruck). Тривалість секції складає лише 30 хвилин. За цей час випробовуваним пропонується виконати 7 завдань різного рівня складності. Наприклад, в одному завданні кандидату необхідно записатися на прийом до лікаря по телефону, в іншому - висловити свою позицію на тему німецької міграційної політики. Складність полягає не тільки у виборі тематики розмови (не кожна людина зможе міркувати на подібні теми навіть своєю рідною мовою), а й у тому, що говорити доведеться не з живим екзаменатором, а з комп'ютером, який записує все сказане кандидатом. Більше того, потрібно бути готовим до того, що й інші екзаменовані будуть в цей момент спілкуватися з уявним екзаменатором, що збиває з думки і не дає зосередитися. Потрібно навчитися не зважати на сторонній шум. Не менш важливо вміти швидко накидати план відповіді, робити невеликі позначки.

Порада: слід написати короткий план відповіді, не потрібно писати цілі фрази, на це немає часу. До кожного розділу варто вивчити ключові слова, не менш важливо використовувати вступні слова та конструкції, щоб мова звучала більш природно та плавно.

Як оцінюється TestDaF?

Роботи піддослідних оцінюються за трибальною шкалою:

TDN-3(відповідає рівню B2). Вважається нижчим балом, з яким буде досить важко вступити до навчальних закладів Німеччини. Якщо з усіх чотирьох частин іспиту випробуваним було отримано трійки, у разі варто розглянути варіант вступу на спеціальності, де викладання ведеться англійською (за умови, що аплікант володіє англійською на достатньому рівні).
TDN-4(є середнім між B2 і C1). Четвірки по всіх частинах іспиту цілком достатньо для вступу до престижних вишів Німеччини, але і тут можливі деякі труднощі. Це стосується насамперед бажаючих навчатися на мовних та медичних спеціальностях. Вимоги до них пред'являються досить жорсткі - необхідно володіти німецькою на рівні.
TDN-5(відповідає рівню С1). П'ятірки з усіх пунктів іспиту свідчать про те, що випробуваний має рівень вищий, ніж потрібно для навчання у німецькому виші. Це дає можливість вступати до будь-яких навчальних закладів на території Німеччини та на будь-які спеціальності, навіть на мовні. Примітно, що результати іспиту нижче за TDN-3 не диференціюються.

Кожен німецький виш пред'являє свої вимоги до аплікантів, тому при подачі заявки на вступ до обраного навчального закладу слід з'ясувати, які результати TestDaF необхідні для зарахування на бажану спеціальність.

Як зареєструватись на TestDaF?

Пройти реєстрацію можна через інтернет, достатньо зайти на офіційний сайт іспиту, створити обліковий запис, заповнити заявку та сплатити участь у тестуванні (приблизно €170). Важливо враховувати, що вартість екзамену у різних атестаційних центрах може бути різною (відрізнятися на €10-20). Внести оплату можна за допомогою банківської картки. Відразу після оплати в особистому кабінеті на сайті TestDaF з'явиться інструкція - PDF-файл з інформацією про іспит. Приблизно через 2 тижні на сайті буде доступний ще один файл, який необхідно зберегти на свій комп'ютер, потім роздрукувати і принести з собою на іспит в атестаційний центр.
TestDaF проводиться лише 6 разів на рік, реєстрація на іспит відкривається приблизно за 8 тижнів та закінчується за 4 тижні до проведення тестування. Важливо розуміти, що з кожним роком кількість охочих здобути освіту в Німеччині збільшується, тому реєструватися на іспит потрібно якомога раніше. Якщо не вдалося здобути місце в одному екзаменаційному центрі, можна спробувати щастя в інших містах. Результати іспиту будуть доступні на офіційному порталі приблизно за місяць після тестування. Паперові сертифікати надсилаються з Німеччини до атестаційних центрів приблизно через 1,5 – 2 місяці.

Як здати TestDaF на найвищий бал?

Рання підготовка

Готуватися до тесту потрібно заздалегідь, бажано за кілька місяців до дати іспиту. Слід якнайбільше читати німецькою мовою, краще знайти кілька цікавих журналів, наприклад, , або . Як мінімум в одній із частин тесту обов'язково зустрінеться академічний текст, пов'язаний із сучасною наукою, технічними розробками чи економікою, тому важливо вивчати подібні видання, щоб знати останні новини. Щоб покращити навички говоріння, слід слухати німецьку мову. Якщо немає можливості навчатися на підготовчих курсах або відвідувати розмовний клуб, у цьому випадку найкращим виходом стане перегляд німецьких фільмів в оригінальному озвученні та прослуховування радіопередач. Це допоможе збагатити вокабуляр та дізнатися більше стійких виразів. Не менш ефективний варіант підготовки – спілкування з носієм німецької мови. Навіть за відсутності фінансової можливості оплачувати індивідуальні уроки з німецькою викладачем, все одно можна вивчати мову. Досить легко зареєструватися однією з сервісів (наприклад, ) бажаючих вивчати іноземні мови та знайти собі мовного партнера, який хоче вивчати російську мову. Таким чином можна обмінюватися знаннями та завести нових друзів.

Якісні навчальні посібники

Не варто економити на якісних навчальних матеріалах, оскільки вони не просто введуть у курс справи та ознайомлять зі структурою тесту, а й представлять цілу серію пробних тестових завдань, до яких додаються правильні відповіді та пояснення. Завдання в тесті досить специфічні, тому скласти іспит на хороший бал навряд чи вдасться навіть носію німецької мови, якщо він не знайомий з основними типами завдань. Тільки щоденна практика допоможе досягти високих результатів тестування. Список найкращих навчальних посібників представлений на , а також на російськомовному сайті .

Рішення тестів на час

Кожна із чотирьох секцій іспиту має свою тривалість. Як правило, відведеного на тест часу (3 години 10 хвилин) недостатньо для виконання всіх завдань, тому слід навчитися правильно розподіляти час. Не варто надто довго битися над одним питанням, краще пропустити складне завдання та перейти до наступного. В іншому випадку можна так і не дістатися останніх завдань секції. Важливо навчитися виділяти основну думку тексту та підкреслювати ключові слова.

Написання есе

Письмова частина є однією з найскладніших, оскільки вона перевіряє вміння кандидата складно викладати думки на папері, вміння аналізувати та аргументувати свою позицію. Написання есе за заданим графіком – вельми специфічне завдання. Випробуваний повинен спочатку описати графік, потім провести порівняння та висловити свою точку зору щодо запропонованої проблеми. Графіки можуть бути різних тематик, наприклад, порівняння темпи зростання населення Англії та Німеччини. Щоб встигнути описати всі необхідні моменти в есе, слід накинути короткий план і розбити текст на частини (вступ, аналіз та висновок). Потрібно особливу увагу приділити саме лексиці, оскільки орфографічні помилки в есе не такі важливі (за умови, що їх не надто багато). Письмова секція оцінює вміння кандидата писати зв'язковий текст, використовуючи вступні слова та стійкі висловлювання. Список популярних мовних виразів можна знайти.

Вивчення лексики

Щоб впоратися з описом графіків та таблиць, необхідно ознайомитись з відповідною лексикою (різні параметри, відсотки, опис різниці, зростання, збільшення, зменшення тощо). Варто вивчити кілька загальних фраз, якими можна описувати графіки, також не зайвим буде тримати в запасі пару вступних фраз, які допоможуть плавно перетікати з однієї пропозиції до іншої.

План відповіді

Усна частина, за традицією, є найбільш стресовою для піддослідних, оскільки виконання завдань з цієї секції відведено всього 40 хвилин. Частина завдань полягає в наступному: диктор озвучує питання, на яке кандидату необхідно відповісти, або якусь ситуацію, на яку випробуваному необхідно відреагувати. На обмірковування відповіді дається зовсім небагато часу. Записати всі думки не вдасться, тому слід накидати невеликий план відповіді, виділити ключові слова, на які можна спиратися під час викладу. Бажано заздалегідь вивчити пробні варіанти завдань, щоб з'ясувати, які ситуації можуть розглядатися на іспиті та підготувати можливі варіанти відповідей.

Пробний тест

Перед початком підготовки до тестування слід пройти кілька тестових тестів. Знайти їх можна в інтернеті або ж можна озброїтися навчальними посібниками, засікти час на таймері та поступово вирішувати завдання з кожної секції.

Що ще потрібно знати?

З'явитися в центр тестування потрібно за 30 хвилин до початку іспиту, захопивши все необхідне.
На TestDaF дозволяється користуватися одномовним німецьким словником, але каверза полягає в тому, що час тесту занадто обмежений, тому навряд чи вдасться заглянути в книгу.
На іспит потрібно взяти кілька ручок із синім або чорним чорнилом, бланки з відповідями перевіряє комп'ютер, він не розпізнає пасти інших кольорів.
Тест триває більше трьох годин, тому й передбачені перерви після кожної частини – по 5-10 хвилин після проходження перших двох блоків, та 30-хвилинна перерва після закінчення третьої секції.
Іспит доводиться складати у переповненій аудиторії. Кожна людина має свої звички – хтось клацає ручкою у процесі обмірковування відповіді, а хтось прийшов на іспит із нежиттю. Весь цей шум дуже відволікає і дратує. Позбутися цієї проблеми можна купивши звичайні беруші, які особливо знадобляться на письмовій секції.
Що потрібно взяти з собою на іспит: документ, що підтверджує особу, з фотографією (використовувався при реєстрації на тест), маркер яскравого кольору для підкреслення ключових слів, питна вода (0,5-1 літр), перекус (пара бутербродів, шоколад, батончик). Їсти дозволяється прямо на іспиті.

TestDAF(Test Deutsch als Fremdsprache) – центральний стандартизований мовний тест німецької мови як іноземної, розроблений у 1998-2000 роках за дорученням Німецької служби академічних обмінів (DAAD). Іспит приймається ліцензованими мовними центрами по всьому світу, але оцінюються результати у Німеччині – у місті Хаген. Результати іспиту визнаються у всьому світі.

TestDAF призначений:

для абітурієнтів, які збираються навчатись у вищих навчальних закладах Німеччини.
для студентів, які бажають продовжити свою освіту в Німеччині як на рівні магістратури, так і на рівні докторантури
для науковців, які планують займатися науково-дослідною діяльністю у вузах Німеччини
для всіх, кому потрібне підтвердження знання німецької для його застосування у сфері науки
для студентів, які навчаються в Німеччині за програмами Європейського співтовариства, яким після закінчення навчання потрібне підтвердження високого рівня володіння мовою
для тих, хто планує працювати у німецьких вишах
для тих, хто бажає працювати у німецьких компаніях.
TestDaF здається, як і DSH, тими, хто вирішив, минаючи штудієнколег вступати безпосередньо до вузу.

Метою TestDAF є придбання сертифіката про необхідний для навчання рівень знань німецької мови. Успішне складання іспиту TestDaF є свідченням володіння німецькою мовою на рівні від B2 до C1 за шкалою Ради Європи.

Результати TestDAF визнаються усіма вищими навчальними закладами Австрії, Німеччини, німецькомовної Швейцарії. Іспит перевіряє лише знання німецької: перевірка спеціалізованих предметних знань у межах тесту не проводиться. Результати іспиту TestDaF визнаються і в академічному середовищі, і в наукових центрах у різних країнах світу.

В даний час існує 450 центрів прийому іспиту TestDaF у 96 країнах. Розробка іспиту TestDaF та концепція його проведення знаходяться у віданні Інституту TestDaF. TestDaF був розроблений за дорученням Німецької служби академічних обмінів (DAAD), Конференції ректорів ВНЗ (HRK) та Інституту Ґете.

Увага!Результати TestDAF безстрокові та зізнаються у всьому світі.

Вимоги до допуску до іспиту TestDAF

Вік: 16 років та старше.

Рівень німецької: B2.

Участь у підготовчих курсах:рекомендується пройти не менше 700 уроків німецької мови, оптимально – 1000 академічних годин. Офіційне підтвердження проходження курсу не потрібно.

Іспит з німецької для навчання TestDAF складається з 4 частин:

Розуміння прочитаного (60 хвилин): 3 тексти, по кожному 30 завдань
Аудіювання (близько 40 хвилин): 3 аудіо тексти, по кожному 25 завдань
Письмовий етап тесту (60 хвилин): 1 письмове завдання
Усний етап тесту (близько 35 хвилин: індивідуальний іспит проводиться з використанням комп'ютера): 7 усних завдань.

Тривалість всього іспиту загалом: 3 години 10 хвилин, крім перерви (від 30 до 60 хвилин). Всі теми та завдання іспиту взяті з галузі науки та вищої освіти.

Увага! Під час іспиту не дозволяється користуватися ні словниками, ні іншими навчальними матеріалами.

Читання:Ви повинні показати, що можуть розуміти письмові тексти з різних наукових областей. Виконання завдань вимагає розуміння загального змісту та деталей, а також імпліцитної (не прямо вираженої) інформації. Тексти різної складності, з різними завданнями та пов'язані з різними жанрами писемного мовлення (короткі повідомлення з університетського життя, газетно-журнальна публікація та наукова стаття).

Аудіювання:розуміння усних текстів із типовими для вищої школи тематикою та мовою. Загалом у цій частині іспиту три усних тексти: діалог із повсякденного життя у вузі, радіоінтерв'ю з 3-4 учасниками та доповідь чи інтерв'ю з фахівцями. Ці тексти розрізняються за ступенем складності та за типами завдань. Завдання вимагають розуміння загального змісту та деталей, а також імпліцитної (не явної) інформації.

Письмова мова:Вам необхідно показати, що Ви можете написати зв'язковий, структурований текст на задану тему. У першій частині тексту необхідно описати статистичні дані, подані у вигляді графіка чи таблиці. У другій частині - викласти Вашу точку зору на тему, що обговорюється.

Усна мова:Вам необхідно показати можливості використання розмовної німецької мови в різних ситуаціях університетського життя. 7 завдань із різним рівнем складності, що представляють. різноманітні ситуації з університетського життя, на які Ви повинні адекватно відреагувати: наприклад, взяти участь у розмові двох студентів або описати графічне зображення, висловити думку чи гіпотезу щодо певної теми. Завдання Ви прослуховуєте та можете одночасно прочитати у збірнику завдань. Ваші відповіді записуються на CD.

Оцінка результатів іспиту TestDAF

ТестДаФ перевіряє окремо всі мовні та мовні навички: читання, аудіювання, письмове та усне мовлення. Тож у сертифікаті ставляться чотири оцінки. Так Ви отримаєте точне уявлення про те, в яких саме мовних навичках Ви сильніші, а в яких слабші.

По кожній із чотирьох частин іспиту Ви можете продемонструвати три рівні:

менше 3: іспит не складений: Вам потрібно пройти курс вивчення німецької мови, перш ніж почати навчання в Німеччині.
TDN 3: Ви розумієте усне та письмове мовлення у повсякденних ситуаціях, проте стикаєтеся з труднощами при розумінні академічного усного чи письмового мовлення.
TDN 4: Ви розумієте німецьке письмове та усне мовлення, але робите помилки
TDN 5 - максимально можливий результат: вільне вираження у різних ситуаціях, вміння ставити проблему та відстоювати свою позицію, гарні навички мовлення, що дозволяють брати активну участь у наукових дискусіях.

Ці рівні відповідають рівням В2 та С1. Для зарахування до більшості німецьких вузів потрібно отримати не нижче за TDN 4 по кожній із 4 частин іспиту.

TestDaF практично аналогічний іншому екзамену з німецької - DSH:

DSH-1 = TDN-3
DSH-2 = TDN-4
DSH-3 = TDN-5

Можливості перездавання TestDAF

Перездавати його можна скільки завгодно разів. Однак Ви можете перескласти іспит лише повністю: перескладання окремих частин не допускається.

Дата здачі TestDAF

TestDAF приймають уповноважені Інститутом Ґете центри 6 разів на рік. Таких центрів сьогодні 450 у 96 країнах. Тож для складання цього іспиту зовсім не обов'язково їхати до Німеччини.

Дати проведення іспиту:

Дата іспиту	Реєстрація	Термін оголошення результату

Терміни реєстрації:запис на іспит починається приблизно за 8 тижнів до дати проведення іспиту та триває 4 тижні. У цей період Ви можете відмовитись від участі в іспиті. 15% вартості іспиту утримується в рахунок адміністративних витрат, все інше - повертається. Якщо відмова від участі в іспиті відбувається менш як за 4 тижні до дати проведення іспиту, гроші не повертаються.

Оголошення результатів іспиту:Ви можете побачити свої результати через 6 тижнів після дати проведення іспиту на порталі TestDaf. Офіційний сертифікат з оцінками надсилається поштою через 6-8 тижнів після проведення іспиту. На зворотному боці сертифіката викладено результати з кожної частини іспиту.

Вартість іспиту TestDaF

За участь у іспиті TestDaF стягується плата: 130-180 EUR в залежності від місця проведення. Конкретну вартість потрібно дізнаватись у тому екзаменаційному центрі, де Ви хочете іспит складати.

Підготовчі курси для складання TestDAF

Готуватись до іспиту можна по-різному: самостійно, з репетитором чи на лінгвістичних курсах. Однак якщо Ви маєте намір здати TestDaF успішно, то Ви вже повинні мати добрі знання німецької мови – як мінімум, на рівні В2. Для досягнення цього рівня рекомендується пройти не менше 700 уроків німецької мови, оптимально – 1000 академічних годин.

Найбільш ефективну підготовку до складання цього TestDaF пропонують ті центри, які проводять іспит. Ми наполегливо рекомендуємо для підготовки до Німеччини: немає нічого більш ефективного у справі вивчення іноземної мови, ніж занурення у мовне середовище.

TestDaF та DSH: відмінності

TestDaF і DSH - два основні іспити для зарахування до німецьких вишів. Ви можете здати будь-який із них. Головна відмінність між ними в тому, що TestDaF - стандартизований іспит, зміст якого однаковий незалежно від того, де саме ви складаєте цей іспит, а DSH - розробляється у кожному конкретному університеті, де він приймається. Відповідно TestDaF можна здавати і вдома, а DSH – лише в університеті Німеччини.

	DSH	TestDaF
Організатор	конкретний виш	TestDaF-Institut
Де проводяться іспити	у самому вузі	по всьому світу
Терміни реєстрації та дати проведення іспиту	встановлюються кожним вузом	єдині
Зміст іспиту	унікальне для кожного вишу	єдине для всіх
Зараховується	може не зарахуватися в іншій землі чи іншому вузі	усіма вузами Німеччини та всіма німецькомовними вузами інших країн
Структура іспиту	Перший день Аудіювання Читання Лист Граматика Другий день Усна частина (здається викладачам)	В один день Аудіювання Читання Лист Усне самовираження (проводиться за допомогою комп'ютера)
Прохідний бал для зарахування до ВНЗ	80%	67%

Щодо складності іспиту, студенти рекомендують складати DSH, вважаючи його легшим у порівнянні з TestDaF:

	TestDaF	DSH	Що краще здавати:
Письмова частина	Одне і теж		Не принципіально
Читання	3 частини Мінус: 3 частина дуже складна. Плюс: більше шансів дати правильні відповіді за рахунок більшої кількості питань	1 частина Мінус: якщо студент не зрозуміє цей текст, буде погано Плюс: різні типи запитань до тексту	DSH
Граматика	Ні	Зазвичай студенти сильні якраз у граматиці, тому в цій частині бали набираються легко	DSH
Аудіювання	3 частини Мінус: третина дуже складна, а відповідати потрібно повноцінними пропозиціями Плюс: перша частина дуже легка, а друга містить тестові питання	1 частина Мінус: більш довгий текст – нотатки потрібно робити після першого ж прослуховування, не знаючи питань; питання різного типу Плюс: текст читають люди, а не магнітофон	TestDaF
Усна частина	Розмовляєш із комп'ютером Мінус: складніше відповідати, потрібно триматися близько до теми	Розмовляєш із людьми Мінус: залежить від людського чинника Плюс: більше свободи у відповіді	DSH

Увага! Зазвичай DSH здається в тому випадку, якщо Ви вже зараховані до університету, але Вам не вистачає підтвердження знання німецької. Іспит у цьому випадку складається у тому ВНЗ, де Ви збираєтеся навчатися. Для складання TestDaF не потрібно ні вибору вузу, ні підтвердження зарахування до нього: його можна здавати заздалегідь, до початку вступної компанії.

TestDAF без проблем, або чому чорт насправді не такий страшний

Hörverstehen - 5

Lesevertsehen - 4

Schriftlicher Ausdruck - 5

Mündlicher Ausdruck - 5

Пам'ятаю, як на самому початку підготовки я шерстив інтернет у пошуках порад та рекомендацій. Інформація була досить багато, і було дуже важливо виділити для себе найголовніше і необхідне. У цій статті я структурую всю ту інформацію, яка мені була корисна, і яка в результаті допомогла досягти зазначених вище результатів. Для тих, хто зараз перебуває в процесі підготовки до цього «страшного звіра» під назвою TestDAF, вона може стати гарною підмогою та орієнтиром. У жодному разі не претендую на звання «першовідкривача» цих порад, а просто передаю їх вам у впорядкованому вигляді. Користуватися ними чи ні – це особиста справа кожного з вас. Принаймні, шкоди вони точно не завдадуть.

Вивчати німецьку мову я почав у Німеччині, у жовтні 2011 року. До цього я мав рівень А1, але його до уваги брати не будемо. І через 1 рік, у вересні 2012 року, я закінчив курс рівня B2. Потім переді мною став вибір – вивчати наступний рівень C1 або готуватися до TestDAF. Почитавши інформацію в інтернеті, я дійшов висновку, що мого рівня для складання тесту було цілком достатньо (дехто примудрявся здавати з рівнем В1, принаймні так писали на форумах). Насамперед я зареєструвався на участь у тесті на кінець листопада, і на все про все у мене залишилося 2 місяці. Як виявилось, цього було цілком достатньо. Отже, як проходила підготовка.

Знайшов в інтернеті книги з підготовки до testDAF, вибрав із них ті, які найбільше рекомендують. Готувався по двох: Training TestDaF і Fit fur den Test DaF. Всім рекомендую ці книги, особливо першу. Також пропрацював приклад тесту TestDaf Musterprufung 4.

Строго завчив структуру тесту, послідовність завдань, скільки часу дається на яку частинута як їх виконувати. Про це докладно написано у книгах із 1. пункту.

Слухав новинне радіо німецькою мовою (щодня щонайменше по 2 години). Саме не радіо з музикою, а радіо з новинами. Коли робив якусь роботу, одягав навушники та слухав. Виписував незнайомі слова, які найчастіше зустрічалися.

Щодня спілкувався із німцями. Я не мав іншого вибору, т.к. жив я у Німеччині, у німецькій родині.

Якщо ж німців поблизу немає, можна знайти сервіси в інтернеті, де люди з різних країн допомагають вивчати інші мови. Ці послуги безкоштовні, наприклад http://www.tandempartners.org

Реєструєшся, знаходиш там партнера і спілкуєшся. Дівчатам простіше, можна знайти партнерів для спілкування у соціальних мережах, німці із задоволенням йдуть на контакт. Також варто відвідувати розмовний клуб.

Писав твори та описував графіки/діаграми/таблиці. Я писав щодня за одним твором і за одним описом. Не обов'язково мати сотні тем, можна мати 10-15 та писати по них. Коли використано всі теми, починати знову з першої. При тренуванні письмовій частині дуже важливо скласти собі список часто вживаних виразів, переходів від частини до іншої, корисні словосполучення, тобто. все те, що можна використовувати в будь-якому творі або будь-якому описі графіка. Деякі з них я просто завчив напам'ять і використав у тесті дуже допомогло. До речі, це все є як у книгах, які я вказав вище.

Коли ви складаєте усну частину іспиту, то в кімнаті разом з вами говоритимуть ще щонайменше 10 осіб, і все це одночасно. Є сенс потренуватися говорити із фоновим шумом. Як це робив я: включав трансляцію футболу або ТБ-передачу і відповідав на запитання по тесту, при цьому записуючи себе на диктофон. Після цього можна прослухати та визначити свої основні помилки.

Щодня поповнював свій словниковий запас щонайменше на 10-20 слів. Навчав слова з розряду «Найбільш вживані дієслова в німецькій мові». Для цього використовував комп'ютерну програму, в якій потрібно було виконати кілька коротких вправ із кожним словом. Можна вивчати без програм, за іншими методиками. Головне тут – вчити.

Гуляв, відволікався. Я не випадково згадую цей пункт. Дуже важливо, щоб був баланс між вивченням та відпочинком, і це я говорю як викладач, а не як студент. Не потрібно перевантажувати свою голову, важливо щоб підготовка приносила задоволення. Свіже повітря також піде на користь, щонайменше 30 хвилин щовечора.

Ось так проходила моя підготовка, яка зайняла рівно 2 місяці. Займався я без репетитора, але якщо самоорганізація, самоконтроль та мотивація не є вашими сильними сторонами, то має сенс кілька разів на тиждень брати індивідуальні уроки.

Пам'ятайте: при підготовці до testDAF як і при вивченні мови важлива не тривалість занять, а їх регулярність. Найкраще менше, але частіше.

Якщо ви докладете певних зусиль для цієї підготовки та підійдете до неї з розумом, то результат обов'язково вас порадує. "Не такий страшний чорт, як його малюють".

Що це таке

TestDaF (Deutsch als Fremdsprache) - це іспит з німецької мови для іноземців, які хотіли б здобути вищу освіту в Німеччині. Як і багато інших подібних тестів, він включає чотири блоки: читання, аудіювання, а також перевірку письмової і усної мови. Іспит проводиться шість разів на рік в акредитованих навчальних центрах по всьому світу та перевіряється централізовано в інституті TestDaF у Хагені. Початкова версія тесту була розроблена в 1998-2000 роках спеціально за дорученням німецької служби академічних обмінів DAAD.

При успішному складання іспиту, в сертифікаті навпроти кожної з чотирьох частин буде відзначено ступінь знання мови за трибальною шкалою: TDN3 (приблизно відповідає європейському стандарту B2), TDN4 (щось середнє між B2 і C1) або TDN5 (відповідно, C1 і вище) . Вважається, що рівня TDN4 у всіх частинах іспиту достатньо для вступу до німецького вишу. Але бувають і винятки. Так, до охочих вивчати германістику та медицину часто висуваються суворіші вимоги - необхідно бути круглим відмінником і мати рівень TDN5 у всіх чотирьох розділах. На деякі програми можна подавати документи і з TDN3. Тому краще заздалегідь уточнити на сайті вузу, що цікавить вас, з яким саме сертифікатом німецького вас можуть зарахувати на ту чи іншу спеціальність.

Як здавати

Іспит Test DaF триває 3 години 10 хвилин, крім перерв, тривалість яких може трохи змінюватись у різних центрах.

На перший блок – «Читання» – відводиться 60 хвилин. За цей час необхідно виконати завдання трьох рівнів складності. На першому потрібно підібрати для студентів, які шукають практику, відповідні оголошення з газет. На другому – прочитати текст, і вибрати правильні відповіді на наступні за ним питання – за системою «multiple choice». Найскладнішим по праву вважається третє завдання через його особливу логіку. У ньому потрібно охарактеризувати твердження, що йдуть після тексту, як «вірні», «невірні» і «ті, про які в тексті нічого не сказано». Як неважко здогадатися, дві останні категорії часто викликають плутанину, але якщо призвичаїтися, їх теж можна навчитися відрізняти одна від одної.

Другий блок, «Аудіювання», триває 40 хвилин. У ньому також об'єднано три завдання. У першому доведеться прослухати діалог із університетського життя – наприклад, дзвінок студента своєму викладачеві з проханням про консультацію. У другому уривку, швидше за все, трапиться інтерв'ю з експертом у галузі освіти. У третій частині – невелика наукова доповідь. Після прослуховування кожного уривка доведеться письмово відповісти на кілька запитань (орфографічні помилки в цьому розділі обіцяють не враховувати) або відзначити хрестиками вірні твердження. Особливість цієї частини полягає в тому, що перший і другий трек можна прослухати лише один раз, а останній – два. Тому вміння швидко ловити ключову інформацію і робити розбірливі позначки нашвидкуруч тут буде дуже доречним.

Для блоку "Письмова мова"відводиться 65 хвилин, п'ять із яких виділено спеціально на ознайомлення із завданням. Здобувачам належить спочатку описати представлений графік (на це радять запланувати максимум 20 хвилин), а потім аргументовано викласти свою позицію з теми, що обговорюється. Насамперед тут оцінюється саме вміння логічно викладати думки і ясно структурувати текст, а не орфографія та пунктуація (хоча кількість помилок на правопис теж не має зашкалювати).

У блоці «Усна мова» за півгодини необхідно виконати 7 завдань за складністю, що наростає. Якщо спочатку учаснику, можливо, доведеться записатися телефоном у студентський хор, то згодом йому доведеться аргументувати свою думку про німецьку міграційну політику. Важливий психологічний момент полягає в тому, що весь цей час доведеться звертатися не до співрозмовника-викладача, а до комп'ютера, що записує все сказане. Говорити в мікрофон потрібно чітко і голосно, при цьому намагаючись не відволікатися на сусідів, що екзаменуються тут же. Цей фактор теж варто враховувати у підготовці. Плюс часу на роздуми тут, як і в житті, буває дуже мало. Тому типова порада для успішного проходження цієї частини: розробляйте власну систему скорочень для швидких позначок.

Як зареєструватися

Записатися на Test DaF можна по інтернету, заповнивши заявку на сайті та сплативши участь кредитною карткою (на території РФ вартість у різних центрах різна, але орієнтовно становить близько 130 євро). Отримане підтвердження про реєстрацію необхідно роздрукувати, підписати та принести на іспит разом із посвідченням особи. Запис проводиться в обмежений час: починається приблизно за 8 тижнів до іспиту та закінчується за 4 тижні до його проведення. Так як з кожним роком охочих поїхати вчитися до Німеччини дедалі більше, з реєстрацією рекомендується не зволікати. Тим більше, що терміни, в які можна записатися на один із іспитів у 2014 році, вже