Тихі вершини сплять у нічній темряві. Гірські вершини

Ще в дитинстві я прочитав знаменитий вірш М.Ю. Лермонтова «Гірські вершини».
Воно вразило мене красою та неймовірною поетичністю. Не можу втриматися, ніж привести його повністю:

Гірські вершини
Сплять у темряві нічний,
Тихі долини
Сповнені свіжою імлою.
Не порошить дорога,
Не тремтять листи
Почекай трохи,
Відпочинеш і ти.

Протягом багатьох років я зустрічав схожі поезії у багатьох російських поетів. Потім я зрозумів, що це все переклад одного й того ж вірша Гете, який він написав, повертаючись з полювання спочатку вугіллям на двері, щоб не забути, а вже потім на папері:

Uber allen Yipfeln
ist Ruh
Yn allen Wipfeln
Sprest du
kaum einen Hauch.
Die Vglein schweigen у Walde.
Warte nur, balde
ruhest du auch.

Це вірш справжній алмаз поезії. Але М.Ю. Лермонтов так обмежив його, переклавши російською мовою, що вийшов досконалий діамант, навіть перевершує вірш Гете.

Ось ще два переклади російських поетів.

Переклад Валерія Брюсова:

На всіх вершинах
Спокій;
У листі, в долинах
Ні однієї
Не здригнеться риси;
Птахи сплять у мовчанні бору,
Почекай тільки: скоро
Уснеш і ти.

Переклад Інокентія Анненського:

Над висою гірської
Тиша.
У листі, вже чорної,
Не відчуєш
Ні подиху.
У частіше затих політ.
О, почекай!... Мить.
Тиша і тебе ... візьме.

Судити читачам, наскільки ці переклади хороші.

В одному з літературних журналів я зустрів переклад вірша Гете японським поетом. Потім, попався переклад з японської на французьку, французьким поетом, і переклад німецьким поетом знову рідною німецькою мовою, якою писав Гете.
У цьому відбулася сильна трансформація оригіналу:

Stille ist im Hfvillon aus Gade.
Krahen fligen stumm
Zu beschneiten Kirschbaumen
У Mondlicht.
Ych sitze
Und weine.

Наводжу підрядник:

Тихо в нефритовій альтанці,
Ворони мовчки летять
До засніжених вишневих дерев
У місячному світлі,
Я сиджу
І плачу.

І ось через десятиліття, після мого прочитання вірша Гете, я ризикнув зробити свій переклад:

На вершині чорної
тиша.
І за хмарою чорною
сховався місяць.
Сплять у діброві птиці,
завмерли кущі
У мить, сумішити вії
стомлений ти.

Євген Кащеєв.

P. s.
Через деякий час моя донька Ольга Шефова теж зробила переклад цього вірша:

Переклад з Ґете

Спокою обійняти
Вершини вдалині.
Простір неосяжний
Для погляду кохання.

Дороги в дрімоті,
Уві сні тихий сад.
Лише шлях самотній
Тривогою обійнятий.

Рецензії

Узагальнений переклад (найправильніший: оскільки допомагали мені перекладачі Яндекс, Гугл, Промт):

Вище всіх самітів
цей спокій
У всіх топах
Ти відчуєш
ледве натяк.
Хто летить у тиші у лісі.
Метеорологічна станція тільки, Балда,
ти теж відпочиваєш.

Щоденна аудиторія порталу Стихи.ру - близько 200 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад два мільйони сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.

«З Гете (Гірські вершини…)» Михайло Лермонтов

Гірські вершини
Сплять у темряві нічний;
Тихі долини
Повні свіжою імлою;
Не порошить дорога,
Не тремтять листи.
Почекай трохи,
Відпочинеш і ти.

Аналіз вірша Лермонтова «З Гете (Гірські вершини…)»

Маленькому шедевру, створеному 1840 р., судилося довге життя мистецтво: до нього зверталися Брюсов, Анненський, Пастернак, а композитори поклали вірші музику. Романси, в яких співається про гірські вершини, почали з'являтися з 40-х років. ХІХ ст. Усього налічується понад 40 музичних варіантів лермонтовського восьмивіршів.

Назву твору відсилає до джерела – «Нічної пісні мандрівника», написаної німецьким класиком. Ліричний герой короткого твору зачарований спокоєм пейзажної картини. Поступово поринаючи в атмосферу тиші, він відчуває духовну єдність із природними силами. Це єднання здатне зцілити людину, стомлену життєвими тривогами.

Варіацію Лермонтова зазвичай позначають як вільний переклад. Справді, точно відтворені лише перший рядок і останній двовірш оригіналу. Природна замальовка, зображена російським автором, виглядає інакше: художній простір розширюється, воно включає не лише лісову хащу на тлі гір, але «тихі долини» і дорогу. Оглянувши величну панораму, ліричний герой зупиняється на елементі близького плану – листі на деревах.

Німецький поет акцентує увагу на двох деталях пейзажу: повній відсутності вітру та мовчанні птахів. З їхньою допомогою підтримуються мотиви нерухомості та спокою, основоположні для вірша. Лермонтов вдається до уособлень, які пожвавлюють заціпенілу природу: «сплять», «не тремтять». Ще одним знаковим прийомом служить гра двоїстим значенням визначення: імла - «свіжа», прохолодна і дарує оновлення. Реальні прикмети картини ночі сповнюються філософським змістом. Сутінки несуть не тільки холод, але вічний сон, довгоочікуване заспокоєння змученому герою.

Символічний алегоричний пейзаж - прикмета зрілого лермонтовського стилю. Рух «небесних хмарок», самотня сосна, засипана снігом, або «прекрасна пальма» - зображуючи природну замальовку, автор розповідає про стан душі: самотність і неприкаяність, приреченість на мандрівництво і жагу до спокою.

Фінальні рядки обох авторів поєднує мотив заспокоєння, однак у лермонтовському трактуванні більше трагізму: його варіант спокою-сну затьмарений семантикою смерті як бажаного звільнення від життєвих тягарів та страждань. На перший план висувається тема космізму: душа, що позбулася земного полону, зливається з вічною безсмертною природою.

При перекладі часто трапляються казуси і непорозуміння. Одна з найбільш відомих помилок - та, що сталася у зв'язку з перекладом, вірніше, з перекладами вірша Гете, відомого російському читачеві в перекладі М. Ю. Лермонтова «Гірські вершини»:

Гірські вершини

Сплять у темряві нічний,

Тихі долини

Сповнені свіжою імлою.

Не порошить дорога,

Чи не тремтять листи.

Почекай трохи,

Відпочинеш і ти.

Wanderers Nachtlied

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Підстрочник:

Мандрівника нічна пісня

Над усіма вершинами
спокій.
У всіх верхівках (дерев)
відчуєш ти
навряд чи подих.
Пташки замовкли в лісі.
Почекай тільки: скоро
Відпочинеш ти також.

З цим віршем Гете відбулася цікава історія. У 1902 році воно було перекладено японською мовою. Через дев'ять років якийсь француз, який цікавився поезією народів Далекого Сходу, знайшов їх у японської друку. Можливо, в тексті не було посилання на Гете або вона вислизнула від його уваги, але він прийняв його за оригінальний японський твір. Як би там не було, але вірші були перекладені з японської на французьку. Ці «японські» вірші у французькому перекладі потрапили на очі німецькому перекладачеві. Очевидно, коли він їх читав, у нього не виникло жодних асоціацій із безперечно знайомим йому віршем. Він переклав його з французької рідною мовою. Гетевський вірш став невпізнанним. Ось як виглядає його підрядковий переклад:

Тихо в нефритовій альтанці,

Мовчки летять ворони

До засипаних снігом вишневих дерев

У місячному світлі.

Почекай трохи, відпочинеш і ти
З вірша «З Ґете» (1840) М. Ю. Лермонтова (1814-1841):
Гірські вершини
Сплять у темряві нічний;
Тихі долини
Повні свіжою імлою;
Не порошить дорога,
Не тремтять листи...
Почекай трохи,
Відпочинеш і ти.
Це зроблений М. Ю. Лермонтовим переклад відомого вірша німецького поета та вченого Йоганна Вольфганга Ґете «Гірські вершини».
Цитується: як формула втіхи у скрутній ситуації (шутл.-ірон.).

• - Простий. Вираз загрози, попередження. - Ось почекай, друже мій, почекай, - почав він, потираючи руки і скоромовкою, - побачиш людину! ...

  Фразеологічний словник української літературної мови

• Тлумачний словник Ожегова

• - ЗАЧЕКАЙТИ, -ду, -деш; -Ал, -Ала, -Ало ...

  Тлумачний словник Ожегова

• - російська година - почекай! Російська година – з днем ​​тридцять. Натяк на російську повільність: каже "зараз!" і змушує довго чекати. Порівн. Зараз! Порівн. "Російський місяць"...
• - На чужу пораду без поклику не ходи. Порівн. Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. Cicer. Порівн. Ps.-Cato dist. 7. Порівн. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. Порівн. Plutarch. Quaest. conviv. 1, 2, 3. Порівн. Hom. Il. 2, 408...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

• - Тут немає спокою Порівн. Почекай трохи, Відпочинеш і ти. М.Ю.Лермонтов. "Гірські вершини". Порівн. Warte nur, balde Ruhest du auch. Göthe. Ein gleiches. Порівн. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

• - Російська година – з днем ​​тридцять. Натяк на російську повільність: каже "зараз!" і змушує довго чекати. Порівн. Зараз! Порівн. "Російський місяць"...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

• - Помреш, так відпочинеш тут немає спокою. Порівн. Почекай трохи, Відпочинеш і ти. М. Ю. Лермонтов. „Гірські вершини“. Порівн. Warte nur, balde Ruhest du auch. Gœthe. Ein gleiches. Порівн. Im Grab ist Ruh. H. Heine. Bergstimme. 2...
• - Російський час - почекай! Російська година - з днем ​​тридцять. Натяк на російську повільність: говорити «зараз!» і змушує довго чекати. Порівн. Зараз! Порівн. «Російський місяць»...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

• - Див.
• - див. Помреш, так відпочинеш...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Почекай з московської години...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Див. ПОРА - МЕРА -...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Відпочинеш, коли видихнеш...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - ті, постривай, стривай, дивись...

  Словник синонімів

• - 1. стривай; постривай, хвилину, секунду, момент, погоди; поволі / про більш тривалий час: дай термін 2. як загроза: постривай, дочекаєшся...

  Словник синонімів

"Почекай трохи, відпочинеш і ти" у книгах