Біля книжкової вітрини. Кістка в горлі Заходу: російська освіта Олександр Птіцин

Роберсон Девіс

Щасливе серце: роздуми про читання, письменство та світ книг

Robertson Davies

The Merry Heart: Reflections on Reading, Writing, and the World of Books

Viking Penguin, 1998

Книга відомого американського письменника, що вийшла вже після його смерті, є збіркою спогадів, промов, оглядів книг, пародій і есе, в яких він прагнув проаналізувати відносини між письменником і читачем. З властивими йому гумором та ерудицією Девіс пише про відмінності між канадською та американською літературою, про свої враження від “Уліса” та від “Червоної шапочки”, про значення творчості Теккерея та Ібсена, про сучасний кіч. Критики називають цю книгу "своєрідною автобіографією", кожна з 24 розділів якої присвячена певному етапу життя Девіса та його сприйняттю літератури.

Барбара Кінгсолвер

Біблія отруйного лісу

Barbara Kingsolver

The Poisonwood Bible

Harper Flamingo, 1998

Новий роман Барбари Кінгсолвер уже кілька місяців значиться у всіх списках бестселерів. Він розповідає про драматичну долю сім'ї американського місіонера-баптіста у колоніальному Конго періоду боротьби за незалежність. У захоплюючій сазі, розказаній дружиною та дочками священика, перед читачем постає масштабна картина країни, розчавленої колоніалізмом, а потім і так званою демократією. Поруч із їдкою іронією описані все перипетії насильницького насадження християнської релігії серед тубільних племен. Критики відзначають вдалі ходи знайдені письменницею: динамічний, напружений сюжет, кульмінаційні моменти, вміле використання африканського колориту. Особливо гарний блискуче написаний 100-сторінковий епілог, що логічно завершує розповідь. "Біблія отруйного лісу", маючи всі переваги попередніх книг Барбари Кінгсолвер, виводить, на думку рецензентів, її творчість на новий рівень.

ПАТРИК БРАТОМ

Сон із відкритими очима: життя Дієго Рівери

Patrick Marnham

Dreaming With His Eyes Опис: A Life of Diego Rivera

Bloomsburry, 1998

Книга Патріка Марнема – друга спроба описати життя знаменитого мексиканського художника-монументаліста. Першу біографію близько сорока років тому написав друг Рівер Бертрам Вольф. Дієго Рівера не тільки створював незвичайні фрески з витонченою символікою та ідеологією, все його життя було, за його словами, “лабіринтом небилиць”. Марнем спробував вирішити складне завдання – відокремити реальність від вигадки. Він згадує і аналізує всі історії, які Рівера розповідав про себе і свою сім'ю, а також докладно описує і диктатуру Порфіріо Діаса, і навчання Рівери в Іспанії, де той уперше побачив фрески великих майстрів, які змінили все його життя, і паризький період, відзначений зустрічами з Пікассо, Модільяні, Матіссом і Шлюбом, та багато іншого. Багато місця у книзі приділено особистому життю художника та його стосункам із третьою дружиною, Фрідою Кало. Критики відзначають незвичайний стиль Марнема та його чорний гумор, що надають книжці яскравості та своєрідності.

ДАЙАНА СОЛУЄЙ

Життя Нурієва

Diana Solway

Nureyev: His Life

Weidenfeld and Nicolson, 1998

Ще одна спроба осмислити та описати життя та творчість видатного танцівника нашого часу, здійснена авторитетним балетним критиком Дайаною Солуей. Автор докладно простежує біографію Рудольфа Нурієва від повного позбавлення дитинства до стрімкого сходження щаблями слави спочатку у СРСР, та був і Заході. При всій повазі до героя Д. Солуей не приховує від читача і темні сторони його життя, показуючи Нурієва таким, яким він був: геніальним танцюристом і водночас жорстоким егоїстом. На думку рецензентів, книгу вирізняють глибина розкриття теми, професійність аналізу балетної кар'єри Нурієва та об'єктивність.

ВИЗНАННЯ ХІМЕРИ

Beatrix Beck, avec Valerie Marin la Meslee

Confidences de gargouille

Editions Bernard Grasset, 1998

Автобіографічна книга однієї з найстаріших письменниць Франції (Беатрікс Бек народилася 1914 року), дочки бельгійського письменника Крістіана Бека, лауреата Гонкурівської премії. Критики відзначають незвичайний стиль та рідкісну відвертість книги. Для 85-річної письменниці не існує жодних табу. Детально описуючи свої життєві враження, романи та розчарування, вона називає всі речі своїми іменами і не соромиться давати їм оцінку. Чи багато жінок захочуть порівнювати себе з химерами? Для Бек ця фантастична істота символізує її складне ставлення до релігії. Перед читачем постає картина історії та літератури ХХ століття, написана з рідкісною теплотою та почуттям гумору. Беатрікс Бек, яка багато випробувала в житті, вважає, що її книга говорить за простих людей, до чиїх голосів рідко прислухаються.

КОННІ ПАЛМЕН

Connie Palmen

Prometheus, 1998

Ім'я голландської письменниці Конні Палмен вже знайоме нашому читачеві (у першому номері "ІЛ" за 1998 рік публікувалися розділи з її роману "Закони"). Незабаром після того, як цей роман був написаний, Конні Палмен зустріла і полюбила відомого журналіста Ішу Мейєра. Нова документальна книга письменниці, “І. М.” (букви “I. M.” можна розшифрувати як “Іша Мейєр” або “In Memoriam”, тобто “Спогади”), присвячена історії цього пристрасного, але недовгого кохання (1995 року Мейєр помер від серцевого нападу). Палмен з неймовірною щирістю описує свої почуття та переживання, згадує розмови з коханим, розповідає про їхні спільні поїздки та роботу. Книга рясніє літературно-теоретичними міркуваннями про складні взаємозв'язки між духовним і тілесним, реальністю та вигадкою, загальнодоступною та глибоко особистою. Критики, називаючи “І. М.” Кращим твором Конні Палмен, зазначають, що у ньому письменниця залишилася вірна своєму головному принципу: “Розуміння полегшує страждання”.

ОЛЕССАНДРО БАРБЕРО

Українська

Alessandro Barbero. Russo.

Молодий італійський автор Алессандро Барберо, чий дебютний роман був удостоєний в 1996 вищої літературної нагороди Італії, премії "Стрега", цього разу звертається до історії сучасної Росії. Дія розгортається в СРСР кінця 1980-х років, коли за ейфорією горбачовських реформ та опором апарату вже починають маячити привиди розгулу діліцтва та мафії, націоналізму, релігійного фанатизму. У Москві на периферії паралельно розвиваються і наприкінці роману перетинаються долі двох головних героїв, кожен із яких по-своєму шукає правду: історик Таня розслідує обставини масових репресій у сталінські часи, а суддя Назар - вбивство мусульманського релігійного діяча. Обом нелегко докопатися до істини, бо вона не влаштовує тих, хто без докорів совісті знищував людей раніше і готовий продовжувати це й тепер. Ще один головний персонаж - Марк, актор і письменник-невдаха - намагається знайти надію і сенс у навколишньому хаосі.

МІГЕЛЬ ДЕЛІБЕС

Єретик

Miguel Delibes. El hereje.

Класик сучасної іспанської літератури, 78-річний Мігель Делібес, вперше звертається до жанру історичного роману. “Єретик” розповідає про сумну сторінку минулого Іспанії, про безжальну інквізицію, про переслідування та страту групи лютеран у Кастилії XVI століття. В основу роману покладено справжні події: у 1559 році у Вальядоліді, що став одним із лютеранських центрів, справді були спалені на багатті "єретики". Головний герой роману - торговець шкурами та вовною Сіпріано, якого призводять до нової віри роздуми про сенс життя. Критики відзначають рельєфність зображення цього персонажа, що втілює чесноти чистоти та братерства, та життєвість образів членів його сім'ї. Крім того, книга дає яскраву картину життя Іспанії в період правління Карла I та Філіпа II, а також решти Європи в епоху Реформації.

Сусанна ТАМАРО

Тобіас та ангел

Susanna Tamaro. Tobia e l`angelo.

Це третя книга відомої італійської письменниці Сусанни Тамаро у серії "Дитяча література". Назва роману запозичено у картини з міланської галереї, та його фабула немає нічого спільного з біблійної тематикою. Тобіас - це ім'я хлопчика, а прізвисько сучасної дівчинки. Її дитинство затьмарене сімейними скандалами і злиднями, не в радість їй і навчання в школі, де панує пихатого словоблуддя. Якось після скандалу, що розгорівся через погані оцінки доньки і перейшов у бійку, батьки дівчинки йдуть з дому. Дідусь, що відвідував сім'ю, раптом теж кудись зникає, і Тобіас стає бродяжкою. Але цей гіркий факт представлений як ритуал її посвяти в доросле життя під опікою ангела-охоронця, який з'явився спочатку в образі воїна ніндзя. “Пора дорослішати, розвиватися внутрішньо, як це робить все, що існує у світі, щоб виконати своє призначення, - наставляє він. - Бо доля вислизне від тебе, як паперовий змій”.

"Біблія отруйного лісу", "Отруєна Біблія" і навіть "Отрутова Біблія" - як тільки не перекладали назву цього роману, але схоже тексту ніхто так і не перекладав. Ну чи не видавав. Так що я перекладу уривки у своєму "затишному бложику".

Знайомтесь: Barbara Kinslover"s "The Poisonwood Bible"

"Жахливий Вірш це наше сімейне покарання. Більш щасливих дітей просто б'ють ременем за їх гріхи, але дівчаток сімейства Прайс бичають Біблією. Преподобний підніме погляд і проголосить: «Ти отримуєш Вірш». Потім повільно, поки ми звиваємося на його гачку, він пише на папірця, наприклад: Єремії 48:18, потім можна попрощатися з сонячним світлом і «Хлопцями Харді» на весь вечір, поки ти, бідна грішниця, працюватимеш олівцем, затиснутим у здоровій лівій руці, переписуючи Єремії 48:18 «Зійди з висоти і сиди в спразі, дочка - мешканка Дивона" і на додаток дев'яносто дев'ять наступних за цим віршів. Сто повних віршів переписаних слово в слово без скорочень, тому що саме останній відкриває твій злочин. У випадку з Єремії 48:18 останній вірш це Єремії 50 :31 «Ось, Я на тебе, гординя, говорить Господь Бог Саваот, бо прийшов день твій, час відвідин твого!» Тільки дописавши до цього сотого вірша, ти нарешті розумієш, що покарана за гріх гордині. ти цілком могла це передбачити.

Іноді він змушує нас переписувати за Версією короля Якова, але вважає за краще використовувати Американський переклад, в якому є такі милі йому неканонічні книги. Це одна з найулюбленіших ідей Преподобного: згодувати апокрифи іншим баптистам. І я тут задумалася: чи справді наш батько так добре пам'ятає Біблію, що може вибрати повчальний вірш та відрахувати сто віршів тому? Або він просиджує ночі, шукаючи Вірші для кожного можливого порушення, і зберігає це озброєння в готовності для своїх дочок? Як би там не було, це справляє враження, як мої підрахунки вартості покупки в Піглі Віглі. Всі ми, а Рейчел особливо, живемо у страху перед проклятим Віршем.

Але у випадку з лихослів'ям папуги, що сталося в перший довгий дощовий день, Мафусаїла не можна було змусити переписувати Біблію. Мафусаїл був цікавим винятком із правил Преподобного, і також конголезці опинялися поза владою нашого отця. Мафусаїл був підступним маленьким представником самої Африки, що спокійнісінько живе в нашому будинку. А хтось міг би навіть сказати, що він взагалі жив тут раніше за нас”.

(розповідає Ада Прайс, половина тіла якої паралізована внаслідок родової травми)

Орлеанна Прайс, мати сімейства, оповідає вступний розділ у п'яти з семи розділів роману. Розповідь потім чергується розповідями чотирьох дочок, з невеликою перевагою розповіді однієї, найвідвертішої, Леї. Чотири дівчинки ростуть і розвиваються по-різному, оскільки кожна за своїм адаптується до життя в африканському селі та до політичних потрясінь Бельгійського Конго 1960-х.

Сім'я Прайс збирає речі і переїжджає до Конго, де вони збираються провести більшу частину життя як сім'я місіонерів. Проте незадовго до від'їзду їм повідомляють, що вони можуть взяти не більше ніж 44 фунти багажу на людину. Вони думають, що можуть вирішити проблему багажу просто одягнувши в аеропорт кілька шарів одягу, сховавши деякі предмети побуту, щоб полегшити свій багаж. Це перша проблема з багатьох, з якими доведеться зіткнутися сім'ї Прайсів.

Дівчатка Прайс, Рейчел, Лея, Ада і Рут Мей, а також їх батько Натан, відвідують з перших молебень у поселенні Кіланга і розуміють, наскільки їхня культура відрізняється від культури Конго. Наприклад, 14-річна Лея допомагає посадити батькові "демонстраційний сад", за що її відразу критикує Мама Татаба, яку сім'я найняла як помічник. Натан намагається провести імпровізоване свято Великодня, сподіваючись, що він зможе охрестити багатьох людей, але в нього нічого не виходить, оскільки річка біля поселення, в якій Натан збирався хрестити людей, кишить крокодилами.

Лея та її сестра-близнюка Ада шпигуть за Ібеном Аксельрутом - пілотом, який привіз сім'ю до поселення, а Натан намагається звернути до християнства чоловіків Конго. Водночас п'ятирічна Рут Мей заводить дружбу із сільськими дітьми. Після перелому руки вона дізнається про справи Аксельрута з діамантами.

Після відходу Мами Татаби, сім'я наймає хлопчика-сироту Нельсона як прислугу. Натан і Лея йдуть у Леопольдвілль (зараз Кіншасса) подивитися як йдуть справи з незалежністю до Конго. Мафусаїл (папуга, якого Прайсам передали попередні місіонери) вмирає і Ала знаходить його пір'я. Рут Мей починає сильно хворіти і практично весь день проводить у ліжку. Лея проводить все більше часу з Анатолі, сільським учителем, обговорюючи правосуддя та Конго. Лея хоче взяти участь у полюванні, що засмучує старійшин поселення, тому що це порушує їх звичаї, але врешті-решт їй дозволяють брати участь і навіть полює за антилопою.

Дівчатка збираються разом вранці, щоб перевірити курник. Усередині вони бачать чиїсь сліди та зелену мамбу. Рут Мей починає кричати і хапати ротом повітря, бо її вкусила змія. Дівчата побачили, як вона стає холодною, а шкіра синіє перед тим, як вона померла. Орлеанна вважає себе винною у смерті Рут Мей.

Іншим сестрам сім'ї Прайс доведеться подолати різні життєві випробування: Ада вирішує повернутися додому, щоб здобути наукову освіту (вона страждає на геміпарез і хоче більше дізнатися про це); Лея виходить заміж за Анатоля, і вони створюють свою сім'ю; Рейчел залишається егоцентричною, кілька разів намагається вийти заміж і починає свій бізнес; Натан вмирає, так і не довівши своєї місії до кінця.

Історія закінчується главою від Рут Мей, яка міркувала про її сестер і матір, які намагаються відвідати її могилу, але не можуть її знайти, і жінці, яка каже їм, що поселення Кіланга ніколи не існувало. Вона спостерігає за своїми сестрами та матір'ю і бачить як вони подорослішали. Пройшовши через смерть, вона зрештою розуміє значення слова мунту, яке описує концепцію єдності і те, як усе життя з'єднане. Вона розуміє, що вона мунта і частина всього, що навколо неї. Рут Мей тільки хоче, щоб її мати зрозуміла цей концепт і могла рухатися далі. Вона просить маму пробачити себе і не жити більше з цією провиною.

«Я навчився читати п'ять років, і о сьомій сам прочитав дивовижну книжку «Робінзон у російському лісі», автора не пам'ятаю, але кращої дитячої книжки був ніколи написано». Так свідчив один із найкращих письменників російського зарубіжжя, наш земляк-уралець Михайло Осоргін у книзі спогадів «Часи». Про автора «Робінзона» знайти вдалося зовсім небагато. Відомо, що «О. Качулкова» - це псевдонім вчительки Ольги Ніонівни Хмелевої. Але, схоже, що під цим псевдонімом вона надрукувала лише «Робінзона в російському лісі» - мабуть, перше своє літературне…

Біблія Сучасний російський переклад Книги… Undefined Undefined

Сучасний російський переклад Біблії відрізняє точна передача змісту Святого Письма, поєднана з ясністю та доступністю викладу. Одне з головних завдань перекладу - відобразити сучасною літературною мовою смислове, стилістичне, жанрове та художнє різноманіття книг Біблії. Переклад ґрунтується на найкращих виданнях оригінальних текстів Старого та Нового Завітів та використовує останні досягнення біблійних наукових досліджень. Книга адресована найширшому колу читачів. © Російське Біблійне суспільство, 2011.

Біблія та російська література (хрестоматія) Undefined Undefined

Хрестоматія «Біблія та російська література» - не лише збірка творів найвідоміших, «програмних» російських поетів та письменників, ретельно складена та прокоментована. Це ще й підручник, і посібник для самоосвіти, і книга для читання з російської духовної культури, немислимої без християнства та Біблії. Коментарі до творів, що склали хрестоматію, розміщені перед коментованим твором.

Біблія Сучасний російський переклад. П'ятикнижчі… Undefined Undefined

Російський ліс Леонід Леонов

Леонід Максимович Леонов за визначні заслуги у розвитку радянської літератури та створення художніх творів соціалістичного реалізму, які отримали загальнонародне визнання, удостоєний високого звання Героя Соціалістичної Праці. Роман Леоніда Леонова “Російський ліс” - результат багаторічних творчих шукань письменника, найповніше вираження його моральних та естетичних ідеалів. Складна науково-господарська проблема лісокористування – основа сюжету роману, а ліс – його всеосяжний герой. Великий інтерес до роману вчених та практиків-лісівників.

Шишкін ліс Олександр Червінський

А. Червінський – відомий драматург, автор сценаріїв до таких відомих фільмів, як «Корона Російської імперії, або Знову невловимі», «Афганський злам» та багато інших. У цьому романі, спочатку задуманому як кіносценарій, відбуваються дивні та дуже цікаві речі. Але найцікавіше, що в процесі читання нас не залишає почуття, ніби описані події нам вже відомі, що вони сталися насправді з одним дуже відомим у Росії сімейством. Іноді автор здається безжальним до своїх героїв, але діє жорстко тільки…

У тіні лісів [Сріблясті тіні] Роберт Сальваторе

Вперше російською в серії "Forgotten Realms" виходить роман Роберта Сальваторе про пригоди книжника та чарівника Кеддерлі. Відбивши атаку Хаосу на Бібліотеку Настанов, молодий вчений сподівався ніколи більше не стикатися з адептами Зла. Але до Бібліотеки приїжджає ельфійський принц із тривожними звістками: священний ліс Шилміста все частіше став наражатися на всілякі злісні тварюки – орки, огри, бугбери. Деякі ознаки вказують на те, що ці набіги та напад на Бібліотеку – ланки одного ланцюга. Кеддерлі та його кохана Даніка…

Батько-Ліс Анатолій Кім

Блискучий роман-притча А.Кіма розповідає про три покоління сім'ї Тураєвих: діда, сина та онука, чиє наповнене світлом істинної духовності непросте життя нерозривно пов'язане з безмежним простором російського лісу, колискою людства. Для широкого загалу читачів.

Календар російської природи Олександр Стрижев

Весняний клекіт струмка, сріблясті бруньки почервоніння, перша пісня жайворонка - все це прикмети березня. У краю Підмосковному - про нього і оповідається в "Календарі російської природи" - березень відкриває весну, яку починається оновлення природи. Потім повноводний квітень, зелений травень, рум'яний червень, і полетять-побіжать місяці, один одного багатший і красивіший. Автор розповідає про зміну сезонних явищ, описуючи незабутні картини рідної природи. І вийшла своєрідна цілорічна панорама життя лісу, сповнена поетичної принади та неминущої мудрості.

Кістка в горлі Заходу: російська освіта Олександр Птіцин

Як відмовити росіян (з ядерною зброєю їх не змусити) від занять наукою та направити їх займатися своєю прямою справою - рубанням лісу для великої світової імперії? М'ясником йому в лаві працювати, а він мантію декана нап'яв — морда червона, хоч прикурюй і кулак хоч цвяхи забивай. В.Путін помилково вважає що успішна реформа освіти, наукові дослідження, сучасне провадження є внутрішня справа Росії на яку вона має право - аж ніяк, Захід не дозволить забити в нього кількох кострубатої модернізацією (колективізацією, індустріалізацією,…).

У лісах Павло Мельников-Печерський

Роман П.І.Мельникова-Печерського «У лісах» посідає особливе місце у російській літературі ХІХ століття. Присвячений життю та побуту, стародавнім звичаям розкольницьких скитів Заволжя, він своїм найширшим охопленням дійсності, глибоким проникненням у сутність життєвих процесів, яскраво реалістичним зображенням характерів здобув популярність як одне з оригінальних епічних полотен російської літератури.

Ліс безмовності Емілі Родда

7 000 000 екземплярів цієї книги вже розійшлися у 27 країнах світу. І ось настала довгоочікувана година - «Ліс Безмовності» вперше виходить у світ російською мовою. Емілі Родда написала 48 книг для дітей і щоразу неможливо передбачити, чим обернуться пригоди героїв. Фантазія автора непередбачувана, її книги неповторні - це захоплюючий політ крізь чудовий світ, де таємниці та пригоди, загадки та шаради чекають читача на кожному кроці. Син коваля Ліф та колишній палацовий стражник Барда вирушають у ліс Безмовності, з якого ніхто і ніколи не…

Головна таємниця Біблії Том Райт

Прийнято думати, що християнство вчить про небо вгорі, куди вирушають праведники, і про пекло внизу для грішників, що не розкаялися. Багато людей як поза, так і всередині церкви все ще думають, що таке офіційне вчення християнства. Визнаний фахівець з Біблії та історії раннього християнства Том Райт запрошує вас у дивовижну подорож світом уявлень про життя після смерті. Після знайомства з вченням стародавніх релігій та філософських шкіл та огляду сум'яття уявлень про життя та смерть у сучасній культурі він підводить читача до…

Перекази російського народу І. Кузнєцов

Неспішні та мудрі, добрі та затишні легенди про Волгу-матінку та брата її - Дніпра, про самородні ключі з живою водою та про святі гори Китезькі, про те, як створив Бог Землю Руську, про заря-заряницю та часті зірочки, про заповітні скарби Стеньки Разіна і таємних печерах під Жигулями ... Ось уже майже два століття як почали записувати ці перекази подвижники російської культури М. Н. Макаров та І. П. Сахаров; їхню справу гідно продовжили М. Ю. Забулін, П. І. Мельников-Печерський, С. В. Максимов, А. Н. Афанасьєв… На основі класичних фольклорних збірок…

Танах та світова поезія. Пісня Пісня та російська… Галина Синіло

Книга присвячена дослідженню духовних смислів і поетики Танаха (Єврейської Біблії), який став першою частиною Християнської Біблії, але продовжив свій шлях Священного Писання єврейської релігії. У книзі розглядається значення естетики та поетики Танаха для постбіблейської єврейської та європейської літератур, а також той вплив, який вплинули на розвиток єврейської та європейської поезії, релігійної та світської, пророчі книги та великі ліричні книги Танаха. . У полі зору автора...

Російські диверсанти проти «зозуль» Віктор Степаков

У цій книзі на основі раніше недоступних документів описується історія протистояння спеціальних диверсійних підрозділів СРСР та Фінляндії у роки «зимової» та Великої Вітчизняної війни. Рейди радянських командосів углиб фінської території, підрив мостів та складів зі зброєю, викрадення важливих фінських «шишок». Каральні рейди у відповідь фінських спецназівців на російську землю. Це невідома сторінка війни, що бушувала в карельських лісах та заполярній тундрі. У книзі вперше публікуються унікальні фотографії з архівів Росії, Фінляндії,...

Апологетика Біблії Г Ясиницький

Багато християнських працівників і студентів Біблійного Інституту (вдома) просили нас видати книгу, яка б у доступній формі викладала спірні питання, що виникають навколо Біблії. Ідея зустріла наше повне співчуття, оскільки переживаний час висунув першому плані необхідність обгрунтованого опору безбожності, - але завдання виявилося нелегкою, оскільки неможливо було зібрати необхідні матеріали з російським джерелам. Таких взагалі за кордоном не було. Тому довелося вдатися в багатьох випадках до цитування.

Російський роман Меїр Шалев

Вперше російською виходить найзнаменитіший роман провідного ізраїльського прозаїка Меїра Шалева. Ця книга про те покоління євреїв, яке прийшло з Росії в Палестину і перетворило її піски та болота на квітучу країну, Ерец-Ісраель. У майстерно збудованій розповіді трагедія переплетена з іронією, російська любов із гірким єврейським гумором, поетичний міф із грубою правдою важкої праці. Історія мешканців маленької долини, відвойованої у природи, вміщує величезний світ пристрасті та туги, надій та страждань, вірності та болю. «Російський роман»…