Дивовижний текст, знайдений у цій старій церкві! Макс Ерманн напуття.

Якщо ти це читаєш, знай – у тебе почалася світла смуга життя.
Автором тексту є поет Макс Ерманн. Він жив із 1872 по 1945 роки. У своєму щоденнику Макс написав: «Я хотів би, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок - невелике есе, пройняте духом шляхетності». Десь наприкінці 20-х років він якраз і створив «Напуття».

«Ідіть своїм шляхом спокійно серед гамма та суєти та пам'ятайте про світ, який може бути в тиші. Не зраджуючи собі, живіть, як тільки можливо, у добрих стосунках із кожною людиною. Говоріть м'яко і ясно свою правду і слухайте інших, навіть людей, не витончених розумом і неосвічених, - вони теж мають свою історію.

Уникайте людей галасливих та агресивних, вони псують настрій. Не порівнюйте себе ні з ким: ви ризикуєте відчути себе нікчемним або стати пихатим. Завжди є хтось, хто більший чи менший, ніж ви.

Радійте своїм планам так само, як ви радієте тому, що вже зробили. Цікавтеся завжди своїм ремеслом; хоч би яким скромним воно було - це коштовність у порівнянні з іншими речами, якими ви володієте. Будьте обачні у своїх справах, світ сповнений обману. Але не будьте сліпі до чесноти; інші люди прагнуть великих ідеалів, і всюди життя сповнена героїзму.

Будьте самим собою. Не грайте у дружбу. Не будьте цинічні в коханні - у порівнянні з порожнечею та розчаруванням вона така ж вічна, як трава.

З добрим серцем приймайте те, що радять вам роки, і з вдячністю прощайтеся з молодістю. Кріпіть свій дух на випадок раптового нещастя. Не мучте себе химерами. Багато страхів народжуються від втоми та самотності.

Підкоряйтеся здоровій дисципліні, але будьте м'яким із собою. Ви - дитя світобудови не менше, ніж дерева та зірки: ви маєте право бути тут. І хай це для вас очевидно чи ні, але світ іде так, як він і має йти. Будьте в мирі з Богом, як би ви Його не розуміли.

Чим би ви не займалися і про що б ви не мріяли, у галасливій метушні життя зберігайте світ у своїй душі. З усіма підступами, одноманітними працями та розбитими мріями світ таки прекрасний. Будьте до нього уважними.»

Інші статті у літературному щоденнику:

29.12.2015. Макс Ерманн Напуття
04.12.2015. Останні вірші
01.12.2015. Людина-планета Ельдар Рязанов

Портал Стихи.ру надає авторам можливість вільної публікації своїх літературних творів у мережі Інтернет на підставі договору користувача. Усі авторські права на твори належать авторам та охороняються законом. Передрук творів можливий лише за згодою його автора, до якого ви можете звернутися на його авторській сторінці. Відповідальність за тексти творів автори несуть самостійно на підставі

Якщо ти це читаєш, знай - у тебе почалася світла смуга життя.
Автором тексту є поет Макс Ерманн. Він жив із 1872 по 1945 роки. У своєму щоденнику Макс написав: «Я хотів би, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок - невелике есе, пройняте духом шляхетності». Десь наприкінці 20-х років він якраз і створив «Напуття».

Радійте своїм планам так само, як ви радієте тому, що вже зробили.

Цікавтеся завжди своїм ремеслом; хоч би яким скромним воно було - це коштовність у порівнянні з іншими речами, якими ви володієте. Будьте обачні у своїх справах, світ сповнений обману. Але не будьте сліпі до чесноти; інші люди прагнуть великих ідеалів, і всюди життя сповнена героїзму.

Вірш у прозі Макса Ерманна Desiderata (Desideratum Poem) неодноразово перекладався російською мовою різними перекладачами. Однак, всі вони допускали ті чи інші прикрі помилки. Причиною цього є не брак майстерності та кваліфікації у різних авторів перекладу. Просто сама сутність цього твору така, що будь-яка людина, що його читає, починає більшою мірою керуватися емоціями і почуттями, а не буквою першоджерела… У цьому випадку помилки з'являються самі собою - адже емоції у всіх свої…

Існує живуча легенда, пов'язана з цим віршем:
У своєму щоденнику Макс написав:
«Я хотів би, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок – невелике есе, пройняте духом шляхетності». Десь наприкінці 20 років він якраз і створив «Напуття».
Близько 1959 року ректор церкви Св. Павла у Балтиморі додав цю поему до папки текстів для свого приходу. У цьому напис на папці гласила: «Стара церква Св. Павла, 1962 р.» (У 1962 році вона була заснована).
Парафіяни церкви передавали цю папку один одному. 1965 року один із гостей парафіянина побачив цей текст і зацікавився. Він вважав, що «Напуття» є вітальною листівкою на Різдво. Оскільки текст лежав у папці «Стара церква Св. Павла, 1962 р.», гість вважав, що цього року в цій церкві текст і був знайдений. Ось з того часу і народилася ця легенда…
Серед метушні та шуму йди зі світом за життям своїм; і пам'ятай про те, що можна спокій у тиші набути.

По можливості, без зайвих поступок, зберігай добрі стосунки з усіма.

Правду говори спокійно та ясно; та інших вислуховуй, бо навіть дурням і невігласам є що сказати.

Уникай крикунів та агресивно налаштованих людей; вони лише дратують твій дух.

Якщо станеш порівнювати себе з іншими, марність і гіркота можуть опанувати тебе, бо завжди знайдуться ті, хто буде або кращим, або гіршим за тебе.

Радуйся досягненням та планам своїм. Прагни успіху, нехай навіть скромному; тільки він один - твоє справжнє надбання у цьому мінливому світі.

Будь обережний у справах своїх, бо світ сповнений шахрайства. Але не дозволяй обману приховати від тебе чесноти: багато хто прагне високих ідеалів, і всюди життя сповнене героїзму.

Будь самим собою. А особливо, не демонструй удаваної прихильності. Також не будь цинічним, коли маєш справу з любов'ю, оскільки серед нудьги та розчарувань лише вона одна, подібно до трави, відроджується знову і знову.

З вдячністю приймай протягом часу і без жалю розлучайся з тим, що тішило тебе в молодості.

Розвивай силу духу, щоб вона була тобі захистом від ударів долі. Але не дозволяй темним думкам опанувати тебе. Втома та самотність породжують безліч страхів.

Не забуваючи про дисципліну, будь добрим до себе.

Ти, подібно до дерев і зірок, народжений Всесвітом. І ти маєш право бути тут. Усвідомлюєш ти чи ні, але Всесвіт розвивається так, як треба.

Тому живи у світі з Богом, хоч би яким ти його собі уявляв. І чим би ти не займався, і які б не були твої устремління, серед шуму та плутанини зберігай спокій у душі своїй. Незважаючи на фальш, тяжку працю і нездійснені мрії, наш світ все ж таки прекрасний.

НЕ сумуй. І постарайся бути щасливим.

Макс Ерманн "Desiderata", 1827 р.

Переклад з англійської: І. Єфремов

Dezideratum – напуття Макса Ерманна

Макс Ерманн (Max Ehrmann), поет та адвокат зі штату Індіана, жив з 1872 по 1945 рік. У своєму щоденнику Макс написав: "Я б хотів, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок - невелике есе, пройняте духом шляхетності". У 1927 році він створив "Напуття" (Dezideratum).

У 1959 році ректор церкви Св. Павла у Балтіморі додав цю поему до папки текстів для свого приходу. У цьому напис на папці гласила: “Стара церква Св. Павла, 1962 р.” (1962 заснування церкви).

Парафіяни церкви передавали цю папку один одному. 1965 року один із гостей парафіянина побачив цей текст і зацікавився. Він вважав, що “Напуття” є вітальною листівкою на Різдво. Оскільки текст лежав у папці “Стара церква Св. Павла, 1962 р.”, гість вважав що цього року у цій церкві текст і було знайдено. З того часу народилася легенда, що текст напуття знайдено 1692 року в Балтіморі в будівлі старої церкви.

Нижче наведено текст цього простого, але чудового твору.

Іди спокійно серед шуму та суєти, пам'ятай про те, яка благодать сходить у тиші. Рухи так далеко, наскільки це можливо; не зрікаючись самого себе, підтримуй добрі стосунки з людьми.

Правду свою говори спокійно та ясно; слухай, що тобі кажуть інші: адже навіть у дурнів і невігласів є що сказати. Стережися людей крикливих і агресивних: вони травмують твою душу. Якщо станеш порівнювати себе з іншими, можеш стати пихатим або озлобленим, оскільки завжди знайдуться люди краще або гірше за тебе.

Радуйся своїм успіхам та планам. Вкладай душу у свою роботу, якою б скромною вона не була. Вона є вічною цінністю у мінливих перипетіях долі. Будь обережним у своїх намірах – світ сповнений обману. Але нехай це не заступає від тебе поняття істинної честі: багато хто прагне до піднесених ідеалів, і всюди життя сповнене героїзму.

Не будь цинічним з любов'ю, бо тільки вона перед лицем загальної черствості та гіркоти залишається вічною, як життя. Відносись спокійно до того, що несуть тобі роки, без жалю відмовляючись від утіх молодості. Розвивай силу духу, щоб за несподіваного нещастя вона стала тобі опорою. Але не мукай себе муками уяви. Багато страхів народиться від втоми та самотності.

Не забуваючи про дисципліну, будь добрим до себе. Ти – дитя космосу і тому маєш не менше прав, ніж зірки та дерева, перебувати тут; ясно тобі чи ні, але не сумнівайся в тому, що світ такий, який він є.

Живи в мирі з Богом, що б ти не думав про Його існування і чим би ти не займався і чого б не прагнув; у шумі вулиць та хаосі життя зберігай душевний спокій. Незважаючи на весь обман, тяжку працю і надії, що звалилися, все ж таки цей світ прекрасний. Будь уважним і постарайся бути щасливим.

Якщо вам сумно, погано чи самотньо, прочитайте цей текст. Написаний він поетом Максом Ерманном у далекі 1920-ті роки минулого століття. Називається поема Desiderata. Цей твір настільки мудрий і проникливий, що увійшло в історію, і йому навіть присвячено цілу статтю на Вікіпедії!

У своєму щоденнику Макс Ерманн написав: «Я б хотів, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок – невелике есе, пройняте духом шляхетності». Приблизно водночас він і створив «Напуття».

Прочитайте ці рядки, в них приховано велике значення!

« Ідіть своїм шляхом спокійно серед гамма та суєти і пам'ятайте про світ, який може бути у тиші. Не зраджуючи собі, живіть, як тільки можливо, у добрих стосунках із кожною людиною. Говоріть м'яко і ясно свою правду і слухайте інших, навіть людей, не витончених розумом і неосвічених, - вони теж мають свою історію.

Існує живуча легенда, пов'язана з цим віршем:

У своєму щоденнику Макс написав: «Я хотів би, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок – невелике есе, пройняте духом шляхетності». Десь наприкінці 20 років він якраз і створив «Напуття».

Близько 1959 року ректор церкви Св. Павла у Балтиморі додав цю поему до папки текстів для свого приходу. У цьому напис на папці гласила: «Стара церква Св. Павла, 1962 р.» (У 1962 році вона була заснована).

Парафіяни церкви передавали цю папку один одному. 1965 року один із гостей парафіянина побачив цей текст і зацікавився. Він вважав, що «Напуття» є вітальною листівкою на Різдво. Оскільки текст лежав у папці «Стара церква Св. Павла, 1962 р.», гість вважав, що цього року в цій церкві текст і був знайдений. Ось з того часу і народилася ця легенда…

Серед метушні та шуму йди зі світом за життям своїм; і пам'ятай про те, що можна спокій у тиші набути.По можливості, без зайвих поступок, зберігай добрі стосунки з усіма.

Правду говори спокійно та ясно; та інших вислуховуй, бо навіть дурням і невігласам є що сказати.Уникай крикунів та агресивно налаштованих людей; вони лише дратують твій дух.Якщо станеш порівнювати себе з іншими, марність і гіркота можуть опанувати тебе, бо завжди знайдуться ті, хто буде або кращим, або гіршим за тебе.

Радуйся досягненням та планам своїм. Прагни успіху, нехай навіть скромному; тільки він один - твоє справжнє надбання у цьому мінливому світі.

Будь обережний у справах своїх, бо світ сповнений шахрайства. Але не дозволяй обману приховати від тебе чесноти: багато хто прагне високих ідеалів, і всюди життя сповнене героїзму.

Будь самим собою. А особливо, не демонструй удаваної прихильності. Також не будь цинічним, коли маєш справу з любов'ю, оскільки серед нудьги та розчарувань лише вона одна, подібно до трави, відроджується знову і знову.З вдячністю приймай протягом часу і без жалю розлучайся з тим, що тішило тебе в молодості.

Розвивай силу духу, щоб вона була тобі захистом від ударів долі. Але не дозволяй темним думкам опанувати тебе. Втома та самотність породжують безліч страхів.

Тому живи у світі з Богом, хоч би яким ти його собі уявляв. І чим би ти не займався, і які б не були твої устремління, серед шуму та плутанини зберігай спокій у душі своїй. Незважаючи на фальш, тяжку працю і нездійснені мрії, наш світ все ж таки прекрасний.НЕ сумуй. І постарайся бути щасливим.

Цей вірш у прозі було написано Максом Ерманном приблизно в 1927 році. В інтернеті ви можете знайти різні версії перекладу цього дивовижного листа. Але нам хочеться опублікувати його оригінальну версію без перекладу, щоб ви спробували зробити переклад самостійно і змогли б вловити той зміст, який був закладений у цей чудовий твір його автором.

Американський письменник німецького походження Макс Ерманн писав у своєму щоденнику: «Я хотів би, якщо в мене це вийде, залишити після себе подарунок — невелике есе, пройняте духом шляхетності». Мабуть, це йому вдалося. 1956 року преподобний Фредерік Кейтс, настоятель церкви Святого Павла в Балтіморі, штат Меріленд, включив Desiderata до збірки молитовних матеріалів.

Ну а якщо вам складно, ми пропонуємо вашій увазі підрядковий варіант перекладу:

Go placidly amid the noise and haste, and remember what peace there may be in silence.
Зі світом іди серед суєти та шуму; і пам'ятай про те, що можна спокій у тиші набути.

Як far as posible, без surrender, be on good terms with all persons.
По можливості, без зайвих поступок, зберігай добрі стосунки з усіма.

Speak your truth quietly and clearly; and listen to others, even to the dull and ignorant; вони мають свої story.
Правду говори спокійно та ясно; та інших вислуховуй, бо навіть дурням і невігласам є що сказати.

Avoid loud and aggressive persons; вони є вексаціями до spirit.
Уникай крикунів та агресивно налаштованих людей; вони лише дратують твій дух.

Якщо ви compare yourself з іншими, ви можете бути байдужим або bitter, для всіх вони будуть бути великими і безлюдними людьми, якщо ви.
Якщо станеш порівнювати себе з іншими, марність і гіркота можуть опанувати тебе, бо завжди знайдуться ті, хто буде або кращим, або гіршим за тебе.

Enjoy your achievements as well as your plans. Keep interested in your own career, however humble, it's a real possession in the changing fortunes of time.
Радуйся досягненням та планам своїм. Прагни успіху, нехай навіть скромному; лише він один — твоє справжнє надбання у цьому мінливому світі.

Управління caution у ваших business affairs, для світу є повним трикером. Але це не тьмяне, що ви virtue there is; Багато людей строїться для високої атмосфери, і все,який життя є повним heroism.
Будь обережний у справах своїх, бо світ сповнений шахрайства. Але не дозволяй обману приховати від тебе чесноти: багато хто прагне високих ідеалів, і всюди життя сповнене героїзму.

Be yourself. Особливо не є fegn affection. Neither be cynical about love; для face all aridity and disenchantement, it is as perrenial as the grass.
Будь самим собою. А особливо, не демонструй удаваної прихильності. Також не будь цинічним, коли маєш справу з любов'ю, оскільки серед нудьги та розчарувань лише вона одна, подібно до трави, відроджується знову і знову.

Прийняти м'яко казки з років, дивовижно відповісти на ті, хто з вас.
З вдячністю приймай протягом часу і без жалю розлучайся з тим, що тішило тебе в молодості.

Правильне значення spirit до shield you in sudden misfortune. Але не немає ніякої шкоди вам і з великими іміджами. Чимало труднощів є born of fatigue and loneliness.
Розвивай силу духу, щоб вона стала тобі захистом від ударів долі. Але не дозволяй темним думкам опанувати тебе. Втома та самотність багато страхів народжують.

Beyond a wholesome discipline, be gentle with yourself.
Не забуваючи про дисципліну, будь добрим до себе.

Ви є дитиною universe, але не щастить, щоб trees and the stars; ви маєте право на це. І хто або не є clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Ти, подібно до дерев і зірок, народжений Всесвітом. І ти маєш право бути тут. Усвідомлюєш ти чи ні, але Всесвіт розвивається так, як треба.

Therefore be at peace with God, whatever you conceive його. І whatever your labors and aspirations, в noisy confusion of life, keep peace in your soul. З усім своїм sham, drudgery and broken dreams, it still a beautiful world.
Тому живи у світі з Богом, хоч би яким ти його собі уявляв. І чим би ти не займався, і які б не були твої устремління, серед шуму та плутанини зберігай спокій у душі своїй. Незважаючи на фальш, тяжку працю і нездійснені мрії, наш світ все ж таки прекрасний.

Be cheerful. Strive to be happy.
НЕ сумуй. І постарайся бути щасливим.

Переклад з англійської: І. Єфремов