Василь Жуковський - Тюльпанне дерево: Вірш. Тюльпанне дерево
Поточна сторінка: 1 (всього у книги 1 сторінок)
Жуковський Василь Андрійович
Тюльпанне дерево
Василь Андрійович Жуковський
Тюльпанне дерево
Якось жив, не знаю де, багатий
І добра людина. Він був одружений
І всією душею любив свою дружину;
Але не мали дітей; і це
Їх журило, і вони молилися,
Щоб Господь благословив їхній шлюб;
І до Господа їхня молитва досягла.
Був сад навколо їхнього дому; на галявині
Там росло дерево тюльпанне.
Під цим деревом одного разу (це
Сталося у зимовий день) дружина сиділа
І з яблука рум'яного ножем
Знімала шкіру; раптом їй гострий ніж
Легенько палець подряпав; кров
Пурпурні краплі на білий сніг
Впала; важко зітхнувши, вона
Подумала: "О! якби бог нам дав
Дитя, рум'яне, як ця кров,
І біле, як цей чистий сніг!
І щойно вона сказала це, у серці
Її ніби що заворушилось,
Шепнув їй: "Збудеться". Пішла в роздуми
Додому. Минає місяць – сніг розтанув;
Інший проходить – все у луках та гаях
Зазеленіло; третій місяць пройшов
Квіти покрили землю, як килим;
Пропав четвертий – у лісі дерева
Зрослися в одне зелене склепіння, і птахи
І з ними весь широкий ліс заспівав.
Коли ж п'ятий місяць закінчувався
Під дерево тюльпанне вона
Прийшла; воно так солодко, так свіжо
Пахнуло, що її душа
Глибокою, невідомою тугою
Була перейнята; коли шостий
Здійснився місяць – стали наливатися
Плоди та дозрівати; вона ж стала
Задумливіше і тихіше; настає
Сьомий – і часто, часто під своїм
Тюльпанним деревом вона одна
Сидить і плаче, і її нудить
Передчуття тяжке; настав
Восьмий - вона в кінці його хвора
Злягла в постелі і сказала чоловікові
У сльозах: "Коли помру, похорони
Мене під деревом тюльпанним"; місяць
Дев'ятий скінчився – і народився
У неї синок, як кров рум'яний, білий
Як сніг; вона ж зраділа так,
Що вмерла. І чоловік поховав
Її у саду, під деревом тюльпанним.
І гірко плакав він про неї; і цілий
Проплакав рік; і почала смуток
У ньому вщухати; і нарешті затихла
Зовсім; і він одружився з іншою
Дружині і скоро з нею прижив доньку.
Але не була нічим дружина друга
На першу схожа; у дім його
Не принесла вона із собою щастя.
Коли вона на дочку свою рідну
Дивилася, у ній сміялася душа;
Коли очі на сироту, на сина
Інший дружини, мимоволі звертала,
У ній серце злилося: він наче їй
І жити заважав; а хитрий спокусник
Проти нього нашіптував всечасно
Їй злі задуми. У сльозах та в горі
Сирітка ріс, і жодної хвилини
Веселої в хаті не було йому.
Якось мати була у своїй комірчині,
І перед нею стояла скриня відкрита
З важкою, кованою залізом покрівлею
І з гострим нутряним замком: скриня
Був сповнений яблук. Тут сказала їй
Марліночка (так називали дочку):
"Дай яблучко, рідна, мені". - "Візьми",
Їй відповіла мати. "І братику дай",
Додала Марліночка. Спочатку
Нахмурилася мати; але ворог лукавий
Раптом щось їй шепнув; вона сказала:
"Марліночко, іди тепер звідси;
Обом вам по яблучку я дам,
Коли твій брат повернеться додому».
(А з вікна вже бачила вона,
Що хлопчик ішов, і чудилося їй,
Що ніби на неї з ним разом зле
Ішла спокуса.) Кована скриня
Закривши, вона очі на дверях дико
Вставила; коли ж їх відчинив
Малютка і увійшов, її обличчя
Білішим стало полотна; поспішно
Вона йому тремтячим і глухим
І для Марліночки із скрині
Два яблука". При цьому слові їй
Здалося, що хтось біля голосно
Зареготав; а хлопчик, на неї
Поглянувши, спитав: "Навіщо ти на мене
Так страшно дивишся? - Вибирай швидше!
Вона, піднявши покрівлю скрині,
Йому сказала, і її очі
Блискнули гострим блиском. Хлопчик несміливо
За яблуком нахилився головою
У скриню; тут їй лукавий ворог шепнув:
"Швидше!" І покрівлею вона важкою
Захлопнула скриня, і голова
Малятка, як ножем, була залізним
Відрізана замком і, відскочивши,
Впала в яблука. Холодним тремтінням
Лиходійку обдало. "Що мені робити?"
Подумала вона, дивлячись на страшний
Зачинена скриня. І ось вона
З шкапи шовкова хустка дістала
І, голову відрізану до шиї
Приставивши, тим хусткою їх обвила
Так щільно, що нічого не помітити
Не можна було, і потім вона
Перед дверима мертвого на стілець
(Давши в руки яблуко йому і до стінки
Його спиною присунув) посадила;
І нарешті, ніби не була
Ні в чому, пішла на кухню куховарити. Раптом
Марлиночка з переляку прибігла
І шепоче: "Подивися туди; там братик
Сидить у дверях на стільці; він такий білий
І тримає яблуко у руці; але сам
Не їсть; коли ж його я попросила,
Щоб дав мені яблуко, не відповідав
Ні слова, не глянув; мені стало страшно".
На те сказала мати: "Піди до нього
І попроси вдруге; якщо ж він
Знову ні слова відповідати не буде
І на тебе не погляне, подери
Його міцніше за вухо: він спить”.
Марлиночка пішла і бачить: братику
Сидить у дверях на стільці, білий, як сніг;
Не ворушиться, не дивиться і тримає,
Як і раніше, яблуко в руках, але сам
Його не їсть. Марліночка підходить
І каже: "Дай яблучко мені, братику".
Відповіді немає. Тут за вухо вона
Тихенько братика смикнула; і раптом
Від плечей його відпала голова
І покотилася. З криком прибігла
Марліночка на кухню: "Ах! рідна,
Біда, біда! Я братика мого
Вбила! Голову відірвала
Я братику!» І бідолашна заливалася
Сльозами та кричала криком. Їй
Сказала мати: "Марлиночко, вже горю
Не допомогти; нам треба швидше
Його прибрати, доки не вернувся
Додому батько; візьми та віднеси
Його поки в сад і сховай там; завтра
Його сама в яр я кину; вовки
Його з'їдять, і кісточок ніхто
Чи не знайде; перестань же плакати; роби,
Що я велю". Марліночка пішла;
Вона, широким білим простирадлом
Обвивши тіло, віднесла його,
Ридаючи, в сад і там його тихенько
Під деревом тюльпанним поклала
На свіжий дерн, який покривав
Могилку його матері... І що ж?
Могилка раптом розкрилася і тіло
Взяла, і знову дерн зазеленів
На ній і розцвіли на ній квіти,
І з квітів раптом випурхнула пташка,
І весело заспівала, і злетіла
Під хмари і в хмарах зникла.
Марлиночка спершу оторопіла;
Потім (ніби хтось у її душі
Сум заговорив) їй стало раптом
Легко – пішла додому та нікому
Про колишнє з нею не сказала. Скоро
Прийшов батько додому. Не бачачи сина,
Запитав він із занепокоєнням: "Де він?" Мати,
Вся помертвівши, поспішно відповіла:
"Раніше пішов він з двору
І все ще не повертався". Було
Вже за полудень; була пора обідати,
І накривати на стіл господиня почала.
Марлиночка ж сиділа в куточку,
Не рухаючись і мовчки; день був світлий;
Ні хмари на небі не тинялося,
І тихо блиск полуденного сонця
Лежав на зелені дерев, і було
Скрізь усе спокійно. Тим часом
Пташка, що спалахнула з могили братика
Літала та літала; ось вона
На кущик села під віконцем будинку,
Де золотих справ майстер мешкав. Вона,
Розправивши крильця, заспівала голосно:
"Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Почувши це, золотих справ майстер
У віконце визирнув; він так полонився
Прекрасною пташкою, що закричав:
"Пропой ще раз, мила пташка!"
"Я задарма двічі співати не стану, - пташка
Сказала, - подаруй ланцюжок мені,
І заспіваю". Почувши це, майстер
Багату їй кинув із вікна
Ланцюжок. Правою лапкою схопивши
Ланцюжок той, свій заспівав пісню
Спорихнула з кущика зі своєю здобиччю,
На покрівлі будиночка, де жив черевик,
Спустилася і там знову заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала”.
Черевик у цей час біля вікна
Шив черевики; почувши пісню, він
Роботу покинув, вибіг надвір
І бачить, що сидить на покрівлі пташка
Чудова краса. "Ах! пташка, пташка,
Сказав черевичок, – як же ти чудово
Співаєш. Не можна ще раз ту ж пісню
Проспівати?" – "Я задарма двічі не співаю,
Сказала пташка, - дай мені пару дитячих
Сап'яних черевиків". Черевик відразу
Їй виніс черевики. І, лівою лапкою
Їх узявши, свою знову заспівала пісню
Звучніше, ніж раніше, пташка і, доспівши,
Злетіла з покрівлі з новою здобиччю,
На млин, який стояв
Над швидкою річкою у глибині
Холодні долини, прилетіла.
Був стукіт і шум від млинових коліс,
І з громом у ній мололив величезний жорен;
І у воротах її рубали двадцять
Працівники дрова. На гілку липи,
Яка біля млинових воріт
Росла, спустилася пташка і заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене";
Один працівник, то почувши, підняв
Очі й перестав рубати дрова.
Залишили ще роботу двоє.
"Сестриця ж Марліночка мене";
Тут ще п'ятеро, очі на липу
Оборотивши, працювати перестали.
"Поблизу матінки рідної моєї в саду";
Ще тут вісім услухалися у пісню;
Стовпівши, сокири вони
На землю кинули і на співачку
Вставили очі; коли ж вона
Замовкла, остання проспів:
"Під деревом тюльпанним поховала";
Усі двадцять разів кинулися до липи
І закричали: "Пташка, пташка, заспівай нам
Ще раз пісеньку твою". На це
Сказала пташка: "Двічі співати не стану
Я задарма; якщо ж ви цей жорен
Дадіть мені, я запою". – "Дадим,
Насилу великою загальною силою жорнів
Піднявши з землі, вони його вдягли
На шию пташці; і вона, наче
У перловому намисто, обтрусивши
І крильця розправивши, заспівала
Гучніше, ніж раніше, і, доспівуючи, пурхнула
З зеленої гілки і помчала швидко,
На шиї жорнів, у правій лапці ланцюг
І в лівій черевику. І так вона
На дерево тюльпанне в саду
Спустилася. Тим часом батько сидів
Перед вікном; як і раніше в кутку
Марліночка; а мати на стіл збирала
"Як мені легко! - сказав батько. - Як світлий
І тепів травневий день!" - "А мені, - сказала
Дружина – так важко, так душно!
Начебто збирається гроза».
Марлиночка ж, притулившись у куточок,
Не ворушилася, сиділа мовчки
І плакала. А пташка тим часом,
На дереві тюльпанному відпочивши,
Політом тихим до будинку полетіла.
"Як на душі моїй легко! – знову
— сказав батько. - Начебто кого
Рідного мені побачити". – "Мені ж, – сказала
Дружина, – так страшно! Все в мені тремтить;
І кров по жилах ллється, як вогонь».
Марлиночка ж ні слова; у куточок
Сидить, не рухаючись, і тихо плаче.
Раптом пташка, до будинку підлетівши, заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене";
Почувши це, мати заціпеніла
Замружила очі, заткнула вуха,
Щоб не бачити і не чути; але у вуха
Гуло їй, наче шум грози,
У заплющених очах її сяяло,
Як блискавка, і піт смертельний тіло
Її, як холодний змій, обвивав.
"Батько рідний не знає про те".
"Дружина, - сказав батько, - дивись, яка
Там пташка! Як співає! А день так тихий,
Так ясний і такий скрізь запах,
Що скажеш: уся земля в квіти вдягнулась.
Піду і подивлюся на цю пташку».
"Залишися, не ходи, - сказала в страху
Дружина. - Мені здається, що весь наш будинок
У вогні". Але він пішов. А пташка співала:
"Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала”.
І цієї миті ланцюжок золотий
Впала перед ним. "Дивіться, - він
Сказав, який подарунок дорогий
Мені пташка кинула". Тут не могла
Дружина від страху встояти на місці
І почала як у несамовитість бігати
По світлиці. Знову заспівала пташка:
"Зла мачуха зарізала мене".
А мачуха блідла і шепотіла:
"О! якби на мене впали гори,
Аби тільки цієї пісні не чути!"
"Батько рідний не знає про те";
Тут повалилася вона на землю,
Як мертва, як труп окостенілий.
"Сестриця ж Марліночка мене..."
Марліночка, схопившись при цьому з місця,
Сказала: "Втечу, чи не дасть пташка
Чого і мені". І, вибігши, очима
Вона шукала пташки. Раптом упали
Їй у руки черевики; вона в долоні
Від радості заплескала. "Мені було
Досі так сумно, а тепер
Так стало весело, так жваво!
"Ні, - простогнала мати, - я не можу
Тут залишатиметься; я задихнусь; серце
Готово луснути". І вона схопилася;
На голові її стояли дибки,
Як полум'я, волосся, і їй здавалося,
Що все навколо її валилося. У двері
Вона безумно кинулася... Але тільки
Ступила за поріг, важкий жорнів
Бух!.. і її ніби не бувало;
На місці ж, де страта над нею відбулася,
Стовпом вогонь піднявся із землі.
Коли ж зник вогонь, живий з'явився
Там братик; і Марліночка до нього
На шию кинулася. Батько ж довго
Шукав дружини очима; але її
Він не знайшов. Потім усі троє сіли;
Завзято богу помолячись, за стіл;
Але за столом ніхто не їв, і все
Мовчали; і у всіх на серці було
Спокійно, як буває щоразу,
Коли воно відчує живіше
Присутність невидимого бога.
Якось жив, не знаю де, багатий
І добра людина. Він був одружений
І всією душею любив свою дружину;
Але не мали дітей; і це
Їх журило, і вони молилися,
Щоб Господь благословив їхній шлюб;
І до Господа їхня молитва досягла.
Був сад навколо їхнього дому; на галявині
Там росло дерево тюльпанне.
Під цим деревом одного разу (це
Сталося у зимовий день) дружина сиділа
І з яблука рум'яного ножем
Знімала шкіру; раптом їй гострий ніж
Легенько палець подряпав; кров
Пурпурні краплі на білий сніг
Впала; важко зітхнувши, вона
Подумала: "О! якби бог нам дав
Дитя, рум'яне, як ця кров,
І біле, як цей чистий сніг!
І щойно вона сказала це, у серці
Її ніби що заворушилось,
Шепнув їй: "Збудеться". Пішла в роздуми
Додому. Минає місяць - сніг розтанув;
Інший проходить - все в луках та гаях
Зазеленіло; третій місяць пройшов -
Квіти покрили землю, як килим;
Пропав четвертий – усі в лісі дерева
Зрослися в одне зелене склепіння, і птахи
І з ними весь широкий ліс заспівав.
Коли ж п'ятий місяць закінчувався -
Під дерево тюльпанне вона
Прийшла; воно так солодко, так свіжо
Пахнуло, що її душа
Глибокою, невідомою тугою
Була перейнята; коли шостий
Здійснився місяць - стали наливатися
Плоди та дозрівати; вона ж стала
Задумливіше і тихіше; настає
Сьомий - і часто, часто під своїм
Тюльпанним деревом вона одна
Сидить і плаче, і її нудить
Передчуття тяжке; настав
Восьмий - вона наприкінці його хвора
Злягла в постелі і сказала чоловікові
У сльозах: "Коли помру, похорони
Мене під деревом тюльпанним"; місяць
Дев'ятий скінчився – і народився
У неї синок, як кров рум'яний, білий
Як сніг; вона ж зраділа так,
Що вмерла. І чоловік поховав
Її у саду, під деревом тюльпанним.
І гірко плакав він про неї; і цілий
Проплакав рік; і почала смуток
У ньому вщухати; і нарешті затихла
Зовсім; і він одружився з іншою
Дружині і скоро з нею прижив доньку.
Але не була нічим дружина друга
На першу схожа; у дім його
Не принесла вона із собою щастя.
Коли вона на дочку свою рідну
Дивилася, у ній сміялася душа;
Коли очі на сироту, на сина
Інший дружини, мимоволі звертала,
У ній серце злилося: він наче їй
І жити заважав; а хитрий спокусник
Проти нього нашіптував всечасно
Їй злі задуми. У сльозах та в горі
Сирітка ріс, і жодної хвилини
Веселої в хаті не було йому.
Якось мати була у своїй комірчині,
І перед нею стояла скриня відкрита
З важкою, кованою залізом покрівлею
І з гострим нутряним замком: скриня
Був сповнений яблук. Тут сказала їй
Марліночка (так називали дочку):
"Дай яблучко, рідна, мені". - "Візьми", -
Їй відповіла мати. "І братику дай", -
Додала Марліночка. Спочатку
Нахмурилася мати; але ворог лукавий
Раптом щось їй шепнув; вона сказала:
"Марліночко, іди тепер звідси;
Обом вам по яблучку я дам,
Коли твій брат повернеться додому».
(А з вікна вже бачила вона,
Що хлопчик ішов, і чудилося їй,
Що ніби на неї з ним разом зле
Ішла спокуса.) Кована скриня
Закривши, вона очі на дверях дико
Вставила; коли ж їх відчинив
Малютка і увійшов, її обличчя
Білішим стало полотна; поспішно
Вона йому тремтячим і глухим
І для Марліночки із скрині
Два яблука". При цьому слові їй
Здалося, що хтось біля голосно
Зареготав; а хлопчик, на неї
Поглянувши, спитав: "Навіщо ти на мене
Так страшно дивишся?" - "Вибирай швидше!"
Вона, піднявши покрівлю скрині,
Йому сказала, і її очі
Блискнули гострим блиском. Хлопчик несміливо
За яблуком нахилився головою
У скриню; тут їй лукавий ворог шепнув:
"Швидше!" І покрівлею вона важкою
Захлопнула скриня, і голова
Малятка, як ножем, була залізним
Відрізана замком і, відскочивши,
Впала в яблука. Холодним тремтінням
Лиходійку обдало. "Що мені робити?" -
Подумала вона, дивлячись на страшний
Зачинена скриня. І ось вона
З шкапи шовкова хустка дістала
І, голову відрізану до шиї
Приставивши, тим хусткою їх обвила
Так щільно, що нічого не помітити
Не можна було, і потім вона
Перед дверима мертвого на стілець
(Давши в руки яблуко йому і до стінки
Його спиною присунув) посадила;
І нарешті, ніби не була
Ні в чому, пішла на кухню куховарити. Раптом
Марлиночка з переляку прибігла
І шепоче: "Подивися туди; там братик
Сидить у дверях на стільці; він такий білий
І тримає яблуко у руці; але сам
Не їсть; коли ж його я попросила,
Щоб дав мені яблуко, не відповідав
Ні слова, не глянув; мені стало страшно".
На те сказала мати: "Піди до нього
І попроси вдруге; якщо ж він
Знову ні слова відповідати не буде
І на тебе не погляне, подери
Його міцніше за вухо: він спить”.
Марлиночка пішла і бачить: братику
Сидить у дверях на стільці, білий, як сніг;
Не ворушиться, не дивиться і тримає,
Як і раніше, яблуко в руках, але сам
Його не їсть. Марліночка підходить
І каже: "Дай яблучко мені, братику".
Відповіді немає. Тут за вухо вона
Тихенько братика смикнула; і раптом
Від плечей його відпала голова
І покотилася. З криком прибігла
Марліночка на кухню: "Ах! рідна,
Біда, біда! Я братика мого
Вбила! Голову відірвала
Я братику!» І бідолашна заливалася
Сльозами та кричала криком. Їй
Сказала мати: "Марлиночко, вже горю
Не допомогти; нам треба швидше
Його прибрати, доки не вернувся
Додому батько; візьми та віднеси
Його поки в сад і сховай там; завтра
Його сама в яр я кину; вовки
Його з'їдять, і кісточок ніхто
Чи не знайде; перестань же плакати; роби,
Що я велю". Марліночка пішла;
Вона, широким білим простирадлом
Обвивши тіло, віднесла його,
Ридаючи, в сад і там його тихенько
Під деревом тюльпанним поклала
На свіжий дерн, який покривав
Могилку його матері... І що ж?
Могилка раптом розкрилася і тіло
Взяла, і знову дерн зазеленів
На ній і розцвіли на ній квіти,
І з квітів раптом випурхнула пташка,
І весело заспівала, і злетіла
Під хмари і в хмарах зникла.
Марлиночка спершу оторопіла;
Потім (ніби хтось у її душі
Сум заговорив) їй стало раптом
Легко – пішла додому та нікому
Про колишнє з нею не сказала. Скоро
Прийшов батько додому. Не бачачи сина,
Запитав він із занепокоєнням: "Де він?" Мати,
Вся помертвівши, поспішно відповіла:
"Раніше пішов він з двору
І все ще не повертався". Було
Вже за полудень; була пора обідати,
І накривати на стіл господиня почала.
Марлиночка ж сиділа в куточку,
Не рухаючись і мовчки; день був світлий;
Ні хмари на небі не тинялося,
І тихо блиск полуденного сонця
Лежав на зелені дерев, і було
Скрізь усе спокійно. Тим часом
Пташка, що спалахнула з могили братика
Літала та літала; ось вона
На кущик села під віконцем будинку,
Де золотих справ майстер мешкав. Вона,
Розправивши крильця, заспівала голосно:
"Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Почувши це, золотих справ майстер
У віконце визирнув; він так полонився
Прекрасною пташкою, що закричав:
"Пропой ще раз, мила пташка!"
"Я задарма двічі співати не стану, - пташка
Сказала, - подаруй ланцюжок мені,
І заспіваю". Почувши це, майстер
Багату їй кинув із вікна
Ланцюжок. Правою лапкою схопивши
Ланцюжок той, свій заспівав пісню
Спорихнула з кущика зі своєю здобиччю,
На покрівлі будиночка, де жив черевик,
Спустилася і там знову заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала”.
Черевик у цей час біля вікна
Шив черевики; почувши пісню, він
Роботу покинув, вибіг надвір
І бачить, що сидить на покрівлі пташка
Чудова краса. "Ах! пташка, пташка, -
Сказав черевичок, - як же ти чудово
Співаєш. Не можна ще раз ту ж пісню
Проспівати?" - "Я задарма двічі не співаю, -
Сказала пташка, - дай мені пару дитячих
Сап'яних черевиків". Черевик відразу
Їй виніс черевики. І, лівою лапкою
Їх узявши, свою знову заспівала пісню
Звучніше, ніж раніше, пташка і, доспівши,
Злетіла з покрівлі з новою здобиччю,
На млин, який стояв
Над швидкою річкою у глибині
Холодні долини, прилетіла.
Був стукіт і шум від млинових коліс,
І з громом у ній мололив величезний жорен;
І у воротах її рубали двадцять
Працівники дрова. На гілку липи,
Яка біля млинових воріт
Росла, спустилася пташка і заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене";
Один працівник, то почувши, підняв
Очі й перестав рубати дрова.
Залишили ще роботу двоє.
"Сестриця ж Марліночка мене";
Тут ще п'ятеро, очі на липу
Оборотивши, працювати перестали.
"Поблизу матінки рідної моєї в саду";
Ще тут вісім услухалися у пісню;
Стовпівши, сокири вони
На землю кинули і на співачку
Вставили очі; коли ж вона
Замовкла, остання проспів:
"Під деревом тюльпанним поховала";
Усі двадцять разів кинулися до липи
І закричали: "Пташка, пташка, заспівай нам
Ще раз пісеньку твою". На це
Сказала пташка: "Двічі співати не стану
Я задарма; якщо ж ви цей жорен
Дадіть мені, я запою". - "Дадим,
Насилу великою загальною силою жорнів
Піднявши з землі, вони його вдягли
На шию пташці; і вона, наче
У перловому намисто, обтрусивши
І крильця розправивши, заспівала
Гучніше, ніж раніше, і, доспівуючи, пурхнула
З зеленої гілки і помчала швидко,
На шиї жорнів, у правій лапці ланцюг
І в лівій черевику. І так вона
На дерево тюльпанне в саду
Спустилася. Тим часом батько сидів
Перед вікном; як і раніше в кутку
Марліночка; а мати на стіл збирала
"Як мені легко! - сказав батько. - Як світлий
І тепів травневий день!" - "А мені, - сказала
Дружина - так важко, так душно!
Начебто збирається гроза».
Марлиночка ж, притулившись у куточок,
Не ворушилася, сиділа мовчки
І плакала. А пташка тим часом,
На дереві тюльпанному відпочивши,
Політом тихим до будинку полетіла.
"Як на душі моїй легко! - знову
— сказав батько. - Начебто кого
Рідного мені побачити". - "Мені ж, - сказала
Дружина, – так страшно! Все в мені тремтить;
І кров по жилах ллється, як вогонь».
Марлиночка ж ні слова; у куточок
Сидить, не рухаючись, і тихо плаче.
Раптом пташка, до будинку підлетівши, заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене";
Почувши це, мати заціпеніла
Замружила очі, заткнула вуха,
Щоб не бачити і не чути; але у вуха
Гуло їй, наче шум грози,
У заплющених очах її сяяло,
Як блискавка, і піт смертельний тіло
Її, як холодний змій, обвивав.
"Батько рідний не знає про те".
"Дружина, - сказав батько, - дивись, яка
Там пташка! Як співає! А день так тихий,
Так ясний і такий скрізь запах,
Що скажеш: уся земля в квіти вдягнулась.
Піду і подивлюся на цю пташку».
"Залишися, не ходи, - сказала в страху
Дружина. - Мені здається, що весь наш будинок
У вогні". Але він пішов. А пташка співала:
"Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала”.
І цієї миті ланцюжок золотий
Впала перед ним. "Дивіться, - він
Сказав, який подарунок дорогий
Мені пташка кинула". Тут не могла
Дружина від страху встояти на місці
І почала як у несамовитість бігати
По світлиці. Знову заспівала пташка:
"Зла мачуха зарізала мене".
А мачуха блідла і шепотіла:
"О! якби на мене впали гори,
Аби тільки цієї пісні не чути!"
"Батько рідний не знає про те";
Тут повалилася вона на землю,
Як мертва, як труп окостенілий.
"Сестриця ж Марліночка мене..."
Марліночка, схопившись при цьому з місця,
Сказала: "Втечу, чи не дасть пташка
Чого і мені". І, вибігши, очима
Вона шукала пташки. Раптом упали
Їй у руки черевики; вона в долоні
Від радості заплескала. "Мені було
Досі так сумно, а тепер
Так стало весело, так жваво!
"Ні, - простогнала мати, - я не можу
Тут залишатиметься; я задихнусь; серце
Готово луснути". І вона схопилася;
На голові її стояли дибки,
Як полум'я, волосся, і їй здавалося,
Що все навколо її валилося. У двері
Вона безумно кинулася... Але тільки
Ступила за поріг, важкий жорнів
Бух!.. і її ніби не бувало;
На місці ж, де страта над нею відбулася,
Стовпом вогонь піднявся із землі.
Коли ж зник вогонь, живий з'явився
Там братик; і Марліночка до нього
На шию кинулася. Батько ж довго
Шукав дружини очима; але її
Він не знайшов. Потім усі троє сіли;
Завзято богу помолячись, за стіл;
Але за столом ніхто не їв, і все
Мовчали; і у всіх на серці було
Спокійно, як буває щоразу,
Коли воно відчує живіше
Присутність невидимого бога.
Якось жив, не знаю де, багатий
І добра людина. Він був одружений
І всією душею любив свою дружину;
Але не мали дітей; і це
Їх журило, і вони молилися,
Щоб Господь благословив їхній шлюб;
І до Господа їхня молитва досягла.
Був сад навколо їхнього дому; на галявині
Там росло дерево тюльпанне.
Під цим деревом одного разу (це
Сталося у зимовий день) дружина сиділа
І з яблука рум'яного ножем
Знімала шкіру; раптом їй гострий ніж
Легенько палець подряпав; кров
Пурпурні краплі на білий сніг
Впала; важко зітхнувши, вона
Подумала: «О! якби Бог нам дав
Дитя, рум'яне, як ця кров,
І біле, як цей чистий сніг!
І щойно вона сказала це, у серці
Її ніби що заворушилось,
Шепнув їй: «Збудеться». Пішла в роздуми
Додому. Минає місяць — сніг розтанув;
Інший проходить - все в луках і гаях
Зазеленіло; третій місяць пройшов
Квіти покрили землю, як килим;
Зник четвертий — у лісі дерева
Зрослися в одне зелене склепіння, і птахи
І з ними весь широкий ліс заспівав.
Коли ж п'ятий місяць закінчувався —
Під дерево тюльпанне вона
Прийшла; воно так солодко, так свіжо
Пахнуло, що її душа
Глибокою, невідомою тугою
Була перейнята; коли шостий
Здійснився місяць - стали наливатися
Плоди та дозрівати; вона ж стала
Задумливіше і тихіше; настає
Сьомий — і часто, часто під своїм
Тюльпанним деревом вона одна
Сидить і плаче, і її нудить
Передчуття тяжке; настав
Восьмий - вона в кінці його хвора
Злягла в постелі і сказала чоловікові
У сльозах: «Коли помру, похорони
Мене під деревом тюльпанним»; місяць
Дев'ятий скінчився і народився
У неї синок, як кров рум'яний, білий
Як сніг; вона ж зраділа так,
Що вмерла. І чоловік поховав
Її у саду, під деревом тюльпанним.
І гірко плакав він про неї; і цілий
Проплакав рік; і почала смуток
У ньому вщухати; і нарешті затихла
Зовсім; і він одружився з іншою
Дружині і скоро з нею прижив доньку.
Але не була нічим дружина друга
На першу схожа; у дім його
Не принесла вона із собою щастя.
Коли вона на дочку свою рідну
Дивилася, у ній сміялася душа;
Коли очі на сироту, на сина
Інший дружини, мимоволі звертала,
У ній серце злилося: він наче їй
І жити заважав; а хитрий спокусник
Проти нього нашіптував всечасно
Їй злі задуми. У сльозах та в горі
Сирітка ріс, і жодної хвилини
Веселої в хаті не було йому.
Якось мати була у своїй комірчині,
І перед нею стояла скриня відкрита
З важкою, кованою залізом покрівлею
І з гострим нутряним замком: скриня
Був сповнений яблук. Тут сказала їй
Марліночка (так називали дочку):
«Дай яблучко, рідна, мені». - "Візьми", -
Їй відповіла мати. «І братику дай», -
Додала Марліночка. Спочатку
Нахмурилася мати; але ворог лукавий
Раптом щось їй шепнув; вона сказала:
«Марліночко, іди тепер звідси;
Обом вам по яблучку я дам,
Коли твій брат повернеться додому».
(А з вікна вже бачила вона,
Що хлопчик ішов, і чудилося їй,
Що ніби на неї з ним разом зле
Ішла спокуса.) Кована скриня
Закривши, вона очі на дверях дико
Вставила; коли ж їх відчинив
Малютка і увійшов, її обличчя
Білішим стало полотна; поспішно
Вона йому тремтячим і глухим
І для Марліночки із скрині
Два яблука". При цьому слові їй
Здалося, що хтось біля голосно
Зареготав; а хлопчик, на неї
Поглянувши, спитав: «Навіщо ти на мене
Так страшно дивишся? - «Вибирай швидше!» -
Вона, піднявши покрівлю скрині,
Йому сказала, і її очі
Блискнули гострим блиском. Хлопчик несміливо
За яблуком нахилився головою
У скриню; тут їй лукавий ворог шепнув:
«Швидше!» І покрівлею вона важкою
Захлопнула скриня, і голова
Малятка, як ножем, була залізним
Відрізана замком і, відскочивши,
Впала в яблука. Холодним тремтінням
Лиходійку обдало. "Що мені робити?" -
Подумала вона, дивлячись на страшний
Зачинена скриня. І ось вона
З шкапи шовкова хустка дістала
І, голову відрізану до шиї
Приставивши, тим хусткою їх обвила
Так щільно, що нічого не помітити
Не можна було, і потім вона
Перед дверима мертвого на стілець
(Давши в руки яблуко йому і до стінки
Його спиною присунув) посадила;
І нарешті, ніби не була
Ні в чому, пішла на кухню куховарити. Раптом
Марлиночка з переляку прибігла
І шепоче: «Подивися туди; там братик
Сидить у дверях на стільці; він такий білий
І тримає яблуко у руці; але сам
Не їсть; коли ж його я попросила,
Щоб дав мені яблуко, не відповідав
Ні слова, не глянув; мені стало страшно".
На те сказала мати: «Піди до нього
І попроси вдруге; якщо ж він
Знову ні слова відповідати не буде
І на тебе не погляне, подери
Його міцніше за вухо: він спить».
Марлиночка пішла і бачить: братику
Сидить у дверях на стільці, білий, як сніг;
Не ворушиться, не дивиться і тримає,
Як і раніше, яблуко в руках, але сам
Його не їсть. Марліночка підходить
І каже: «Дай яблучко мені, братику».
Відповіді немає. Тут за вухо вона
Тихенько братика смикнула; і раптом
Від плечей його відпала голова
І покотилася. З криком прибігла
Марліночка на кухню: «Ах! рідна,
Біда, біда! Я братика мого
Вбила! Голову відірвала
Я братику!» І бідолашна заливалася
Сльозами та кричала криком. Їй
Сказала мати: «Марлиночко, вже горю
Не допомогти; нам треба швидше
Його прибрати, доки не вернувся
Додому батько; візьми та віднеси
Його поки в сад і сховай там; завтра
Його сама в яр я кину; вовки
Його з'їдять, і кісточок ніхто
Чи не знайде; перестань же плакати; роби,
Що я наказую». Марліночка пішла;
Вона, широким білим простирадлом
Обвивши тіло, віднесла його,
Ридаючи, в сад і там його тихенько
Під деревом тюльпанним поклала
На свіжий дерн, який покривав
Могилку його матері... І що ж?
Могилка раптом розкрилася і тіло
Взяла, і знову дерн зазеленів
На ній і розцвіли на ній квіти,
І з квітів раптом випурхнула пташка,
І весело заспівала, і злетіла
Під хмари і в хмарах зникла.
Марлиночка спершу оторопіла;
Потім (ніби хтось у її душі
Сум заговорив) їй стало раптом
Легко пішла додому і нікому
Про колишнє з нею не сказала. Скоро
Прийшов батько додому. Не бачачи сина,
Запитав він із занепокоєнням: «Де він?» Мати,
Вся помертвівши, поспішно відповіла:
«Раніше пішов він з двору
І все ще не повертався». Було
Вже за полудень; була пора обідати,
І накривати на стіл господиня почала.
Марлиночка ж сиділа в куточку,
Не рухаючись і мовчки; день був світлий;
Ні хмари на небі не тинялося,
І тихо блиск полуденного сонця
Лежав на зелені дерев, і було
Скрізь усе спокійно. Тим часом
Пташка, що спалахнула з могили братика
Літала та літала; ось вона
На кущик села під віконцем будинку,
Де золотих справ майстер мешкав. Вона,
Розправивши крильця, заспівала голосно:
«Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Почувши це, золотих справ майстер
У віконце визирнув; він так полонився
Прекрасною пташкою, що закричав:
«Пропой ще раз, мила пташка!»
«Я задарма двічі співати не стану, — пташка
Сказала, - подаруй ланцюжок мені,
І заспіваю». Почувши це, майстер
Багату їй кинув із вікна
Ланцюжок. Правою лапкою схопивши
Ланцюжок той, свій заспівав пісню
Спорихнула з кущика зі своєю здобиччю,
На покрівлі будиночка, де жив черевик,
Спустилася і там знову заспівала:
«Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала».
Черевик у цей час біля вікна
Шив черевики; почувши пісню, він
Роботу покинув, вибіг надвір
І бачить, що сидить на покрівлі пташка
Чудова краса. «Ах! пташка, пташка, -
Сказав черевичок, — як же ти чудово
Співаєш. Не можна ще раз ту ж пісню
Проспівати?» — «Я задарма двічі не співаю, —
Сказала пташка, - дай мені пару дитячих
Сап'яних черевиків». Черевик відразу
Їй виніс черевики. І, лівою лапкою
Їх узявши, свою знову заспівала пісню
Звучніше, ніж раніше, пташка і, доспівши,
Злетіла з покрівлі з новою здобиччю,
На млин, який стояв
Над швидкою річкою у глибині
Холодні долини, прилетіла.
Був стукіт і шум від млинових коліс,
І з громом у ній мололив величезний жорен;
І у воротах її рубали двадцять
Працівники дрова. На гілку липи,
Яка біля млинових воріт
Росла, спустилася пташка і заспівала:
«Зла мачуха зарізала мене»;
Один працівник, то почувши, підняв
Очі й перестав рубати дрова.
Залишили ще роботу двоє.
«Сестриця ж Марліночка мене»;
Тут ще п'ятеро, очі на липу
Оборотивши, працювати перестали.
«Поблизу матері рідної моєї в саду»;
Ще тут вісім услухалися у пісню;
Стовпівши, сокири вони
На землю кинули і на співачку
Вставили очі; коли ж вона
Замовкла, остання проспів:
«Під деревом тюльпанним поховала»;
Усі двадцять разів кинулися до липи
І закричали: «Пташка, пташка, заспівай нам
Ще раз пісеньку твою». На це
Сказала пташка: «Двічі співати не стану
Я задарма; якщо ж ви цей жорен
Дайте мені, я запою». - «Дадим,
Насилу великою загальною силою жорнів
Піднявши з землі, вони його вдягли
На шию пташці; і вона, наче
У перловому намисто, обтрусивши
І крильця розправивши, заспівала
Гучніше, ніж раніше, і, доспівуючи, пурхнула
З зеленої гілки і помчала швидко,
На шиї жорнів, у правій лапці ланцюг
І в лівій черевику. І так вона
На дерево тюльпанне в саду
Спустилася. Тим часом батько сидів
Перед вікном; як і раніше в кутку
Марліночка; а мати на стіл збирала
Як мені легко! - сказав батько. - Як світлий
І теплів травневий день!» - «А мені, - сказала
Дружина, так важко, так душно!
Начебто збирається гроза».
Марлиночка ж, притулившись у куточок,
Не ворушилася, сиділа мовчки
І плакала. А пташка тим часом,
На дереві тюльпанному відпочивши,
Політом тихим до будинку полетіла.
«Як на душі моїй легко! - Знову
— сказав батько. — Начебто кого
Рідного мені побачити». - Мені ж, - сказала
Дружина, так страшно! Все в мені тремтить;
І кров по жилах ллється, як вогонь».
Марлиночка ж ні слова; у куточок
Сидить, не рухаючись, і тихо плаче.
Раптом пташка, до будинку підлетівши, заспівала:
«Зла мачуха зарізала мене»;
Почувши це, мати заціпеніла
Замружила очі, заткнула вуха,
Щоб не бачити і не чути; але у вуха
Гуло їй, наче шум грози,
У заплющених очах її сяяло,
Як блискавка, і піт смертельний тіло
Її, як холодний змій, обвивав.
"Батько рідний не знає про те".
«Дружино, — сказав батько, — дивись, яка
Там пташка! Як співає! А день так тихий,
Так ясний і такий скрізь запах,
Що скажеш: уся земля в квіти вдягнулась.
Піду і подивлюся на цю пташку».
«Залишися, не ходи, — сказала в страху
Дружина. — Мені здається, що вся наша хата
В полум'ї". Та він пішов. А пташка співала:
«Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала».
І цієї миті ланцюжок золотий
Впала перед ним. «Дивіться, - він
Сказав, який подарунок дорогий
Мені пташка кинула». Тут не могла
Дружина від страху встояти на місці
І почала як у несамовитість бігати
По світлиці. Знову заспівала пташка:
«Зла мачуха зарізала мене».
А мачуха блідла і шепотіла:
«О! якби на мене впали гори,
Аби тільки цієї пісні не чути!»
"Батько рідний не знає про те";
Тут повалилася вона на землю,
Як мертва, як труп окостенілий.
«Сестриця ж Марліночка мене…»
Марліночка, схопившись при цьому з місця,
Сказала: «Втечу, чи не дасть пташка
Чого й мені». І, вибігши, очима
Вона шукала пташки. Раптом упали
Їй у руки черевики; вона в долоні
Від радості заплескала. "Мені було
Досі так сумно, а тепер
Так стало весело, так жваво!
«Ні, - простогнала мати, - я не можу
Тут залишатиметься; я задихнусь; серце
Готово луснути». І вона схопилася;
На голові її стояли дибки,
Як полум'я, волосся, і їй здавалося,
Що все навколо її валилося. У двері
Вона в безумстві кинулася... Але тільки
Ступила за поріг, важкий жорнів
Бух!.. і її ніби не бувало;
На місці ж, де страта над нею відбулася,
Стовпом вогонь піднявся із землі.
Коли ж зник вогонь, живий з'явився
Там братик; і Марліночка до нього
На шию кинулася. Батько ж довго
Шукав дружини очима; але її
Він не знайшов. Потім усі троє сіли;
Завзято Богу помолячись, за стіл;
Але за столом ніхто не їв, і все
Мовчали; і у всіх на серці було
Спокійно, як буває щоразу,
Коли воно відчує живіше
Присутність невидимого Бога.
Якось жив, не знаю де, багатий
І добра людина. Він був одружений
І всією душею любив свою дружину;
Але не мали дітей; і це
Їх журило, і вони молилися,
Щоб Господь благословив їхній шлюб;
І до Господа їхня молитва досягла.
Був сад навколо їхнього дому; на галявині
Там росло дерево тюльпанне.
Під цим деревом одного разу (це
Сталося у зимовий день) дружина сиділа
І з яблука рум'яного ножем
Знімала шкіру; раптом їй гострий ніж
Легенько палець подряпав; кров
Пурпурні краплі на білий сніг
Впала; важко зітхнувши, вона
Подумала: О! якби Бог нам дав
Дитя, рум'яне, як ця кров,
І біле, як цей чистий сніг!
І щойно вона сказала це, у серці
Її ніби що заворушилось,
Шепнув їй: «Збудеться». Пішла в роздуми
Додому. Минає місяць — сніг розтанув;
Інший проходить - все в луках і гаях
Зазеленіло; третій місяць пройшов
Квіти покрили землю, як килим;
Зник четвертий — у лісі дерева
Зрослися в одне зелене склепіння, і птахи
І з ними весь широкий ліс заспівав.
Коли ж п'ятий місяць закінчувався —
Під дерево тюльпанне вона
Прийшла; воно так солодко, так свіжо
Пахнуло, що її душа
Глибокою, невідомою тугою
Була перейнята; коли шостий
Здійснився місяць - стали наливатися
Плоди та дозрівати; вона ж стала
Задумливіше і тихіше; настає
Сьомий — і часто, часто під своїм
Тюльпанним деревом вона одна
Сидить і плаче, і її нудить
Передчуття тяжке; настав
Восьмий - вона в кінці його хвора
Злягла в постелі і сказала чоловікові
У сльозах: «Коли помру, похорони
Мене під деревом тюльпанним»; місяць
Дев'ятий скінчився і народився
У неї синок, як кров рум'яний, білий
Як сніг; вона ж зраділа так,
Що вмерла. І чоловік поховав
Її у саду, під деревом тюльпанним.
І гірко плакав він про неї; і цілий
Проплакав рік; і почала смуток
У ньому вщухати; і нарешті затихла
Зовсім; і він одружився з іншою
Дружині і скоро з нею прижив доньку.
Але не була нічим дружина друга
На першу схожа; у дім його
Не принесла вона із собою щастя.
Коли вона на дочку свою рідну
Дивилася, у ній сміялася душа;
Коли очі на сироту, на сина
Інший дружини, мимоволі звертала,
У ній серце злилося: він наче їй
І жити заважав; а хитрий спокусник
Проти нього нашіптував всечасно
Їй злі задуми. У сльозах та в горі
Сирітка ріс, і жодної хвилини
Веселої в хаті не було йому.
Якось мати була у своїй комірчині,
І перед нею стояла скриня відкрита
З важкою, кованою залізом покрівлею
І з гострим нутряним замком: скриня
Був сповнений яблук. Тут сказала їй
Марліночка (так називали дочку):
«Дай яблучко, рідна, мені». - "Візьми", -
Їй відповіла мати. «І братику дай», -
Додала Марліночка. Спочатку
Нахмурилася мати; але ворог лукавий
Раптом щось їй шепнув; вона сказала:
«Марліночко, іди тепер звідси;
Обом вам по яблучку я дам,
Коли твій брат повернеться додому».
(А з вікна вже бачила вона,
Що хлопчик ішов, і чудилося їй,
Що ніби на неї з ним разом зле
Ішла спокуса.) Кована скриня
Закривши, вона очі на дверях дико
Вставила; коли ж їх відчинив
Малютка і увійшов, її обличчя
Білішим стало полотна; поспішно
Вона йому тремтячим і глухим
І для Марліночки із скрині
Два яблука". При цьому слові їй
Здалося, що хтось біля голосно
Зареготав; а хлопчик, на неї
Поглянувши, спитав: «Навіщо ти на мене
Так страшно дивишся? - «Вибирай швидше!» -
Вона, піднявши покрівлю скрині,
Йому сказала, і її очі
Блискнули гострим блиском. Хлопчик несміливо
За яблуком нахилився головою
У скриню; тут їй лукавий ворог шепнув:
«Швидше!» І покрівлею вона важкою
Захлопнула скриня, і голова
Малятка, як ножем, була залізним
Відрізана замком і, відскочивши,
Впала в яблука. Холодним тремтінням
Лиходійку обдало. "Що мені робити?" -
Подумала вона, дивлячись на страшний
Зачинена скриня. І ось вона
З шкапи шовкова хустка дістала
І, голову відрізану до шиї
Приставивши, тим хусткою їх обвила
Так щільно, що нічого не помітити
Не можна було, і потім вона
Перед дверима мертвого на стілець
(Давши в руки яблуко йому і до стінки
Його спиною присунув) посадила;
І нарешті, ніби не була
Ні в чому, пішла на кухню куховарити. Раптом
Марлиночка з переляку прибігла
І шепоче: «Подивися туди; там братик
Сидить у дверях на стільці; він такий білий
І тримає яблуко у руці; але сам
Не їсть; коли ж його я попросила,
Щоб дав мені яблуко, не відповідав
Ні слова, не глянув; мені стало страшно".
На те сказала мати: «Піди до нього
І попроси вдруге; якщо ж він
Знову ні слова відповідати не буде
І на тебе не погляне, подери
Його міцніше за вухо: він спить».
Марлиночка пішла і бачить: братику
Сидить у дверях на стільці, білий, як сніг;
Не ворушиться, не дивиться і тримає,
Як і раніше, яблуко в руках, але сам
Його не їсть. Марліночка підходить
І каже: «Дай яблучко мені, братику».
Відповіді немає. Тут за вухо вона
Тихенько братика смикнула; і раптом
Від плечей його відпала голова
І покотилася. З криком прибігла
Марліночка на кухню: «Ах! рідна,
Біда, біда! Я братика мого
Вбила! Голову відірвала
Я братику!» І бідолашна заливалася
Сльозами та кричала криком. Їй
Сказала мати: «Марлиночко, вже горю
Не допомогти; нам треба швидше
Його прибрати, доки не вернувся
Додому батько; візьми та віднеси
Його поки в сад і сховай там; завтра
Його сама в яр я кину; вовки
Його з'їдять, і кісточок ніхто
Чи не знайде; перестань же плакати; роби,
Що я наказую». Марліночка пішла;
Вона, широким білим простирадлом
Обвивши тіло, віднесла його,
Ридаючи, в сад і там його тихенько
Під деревом тюльпанним поклала
На свіжий дерн, який покривав
Могилку його матері... І що ж?
Могилка раптом розкрилася і тіло
Взяла, і знову дерн зазеленів
На ній і розцвіли на ній квіти,
І з квітів раптом випурхнула пташка,
І весело заспівала, і злетіла
Під хмари і в хмарах зникла.
Марлиночка спершу оторопіла;
Потім (ніби хтось у її душі
Сум заговорив) їй стало раптом
Легко пішла додому і нікому
Про колишнє з нею не сказала. Скоро
Прийшов батько додому. Не бачачи сина,
Запитав він із занепокоєнням: «Де він?» Мати,
Вся помертвівши, поспішно відповіла:
«Раніше пішов він з двору
І все ще не повертався». Було
Вже за полудень; була пора обідати,
І накривати на стіл господиня почала.
Марлиночка ж сиділа в куточку,
Не рухаючись і мовчки; день був світлий;
Ні хмари на небі не тинялося,
І тихо блиск полуденного сонця
Лежав на зелені дерев, і було
Скрізь усе спокійно. Тим часом
Пташка, що спалахнула з могили братика
Літала та літала; ось вона
На кущик села під віконцем будинку,
Де золотих справ майстер мешкав. Вона,
Розправивши крильця, заспівала голосно:
«Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Почувши це, золотих справ майстер
У віконце визирнув; він так полонився
Прекрасною пташкою, що закричав:
«Пропой ще раз, мила пташка!»
«Я задарма двічі співати не стану, — пташка
Сказала, - подаруй ланцюжок мені,
І заспіваю». Почувши це, майстер
Багату їй кинув із вікна
Ланцюжок. Правою лапкою схопивши
Ланцюжок той, свій заспівав пісню
Спорихнула з кущика зі своєю здобиччю,
На покрівлі будиночка, де жив черевик,
Спустилася і там знову заспівала:
«Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала».
Черевик у цей час біля вікна
Шив черевики; почувши пісню, він
Роботу покинув, вибіг надвір
І бачить, що сидить на покрівлі пташка
Чудова краса. «Ах! пташка, пташка, -
Сказав черевичок, — як же ти чудово
Співаєш. Не можна ще раз ту ж пісню
Проспівати?» — «Я задарма двічі не співаю, —
Сказала пташка, - дай мені пару дитячих
Сап'яних черевиків». Черевик відразу
Їй виніс черевики. І, лівою лапкою
Їх узявши, свою знову заспівала пісню
Звучніше, ніж раніше, пташка і, доспівши,
Злетіла з покрівлі з новою здобиччю,
На млин, який стояв
Над швидкою річкою у глибині
Холодні долини, прилетіла.
Був стукіт і шум від млинових коліс,
І з громом у ній мололив величезний жорен;
І у воротах її рубали двадцять
Працівники дрова. На гілку липи,
Яка біля млинових воріт
Росла, спустилася пташка і заспівала:
«Зла мачуха зарізала мене»;
Один працівник, то почувши, підняв
Очі й перестав рубати дрова.
Залишили ще роботу двоє.
«Сестриця ж Марліночка мене»;
Тут ще п'ятеро, очі на липу
Оборотивши, працювати перестали.
«Поблизу матері рідної моєї в саду»;
Ще тут вісім услухалися у пісню;
Стовпівши, сокири вони
На землю кинули і на співачку
Вставили очі; коли ж вона
Замовкла, остання проспів:
«Під деревом тюльпанним поховала»;
Усі двадцять разів кинулися до липи
І закричали: «Пташка, пташка, заспівай нам
Ще раз пісеньку твою». На це
Сказала пташка: «Двічі співати не стану
Я задарма; якщо ж ви цей жорен
Дайте мені, я запою». - «Дадим,
Насилу великою загальною силою жорнів
Піднявши з землі, вони його вдягли
На шию пташці; і вона, наче
У перловому намисто, обтрусивши
І крильця розправивши, заспівала
Гучніше, ніж раніше, і, доспівуючи, пурхнула
З зеленої гілки і помчала швидко,
На шиї жорнів, у правій лапці ланцюг
І в лівій черевику. І так вона
На дерево тюльпанне в саду
Спустилася. Тим часом батько сидів
Перед вікном; як і раніше в кутку
Марліночка; а мати на стіл збирала
Як мені легко! - сказав батько. - Як світлий
І теплів травневий день!» - «А мені, - сказала
Дружина, так важко, так душно!
Начебто збирається гроза».
Марлиночка ж, притулившись у куточок,
Не ворушилася, сиділа мовчки
І плакала. А пташка тим часом,
На дереві тюльпанному відпочивши,
Політом тихим до будинку полетіла.
«Як на душі моїй легко! - Знову
— сказав батько. — Начебто кого
Рідного мені побачити». - Мені ж, - сказала
Дружина, так страшно! Все в мені тремтить;
І кров по жилах ллється, як вогонь».
Марлиночка ж ні слова; у куточок
Сидить, не рухаючись, і тихо плаче.
Раптом пташка, до будинку підлетівши, заспівала:
«Зла мачуха зарізала мене»;
Почувши це, мати заціпеніла
Замружила очі, заткнула вуха,
Щоб не бачити і не чути; але у вуха
Гуло їй, наче шум грози,
У заплющених очах її сяяло,
Як блискавка, і піт смертельний тіло
Її, як холодний змій, обвивав.
"Батько рідний не знає про те".
«Дружино, — сказав батько, — дивись, яка
Там пташка! Як співає! А день так тихий,
Так ясний і такий скрізь запах,
Що скажеш: уся земля в квіти вдягнулась.
Піду і подивлюся на цю пташку».
«Залишися, не ходи, — сказала в страху
Дружина. — Мені здається, що вся наша хата
В полум'ї". Та він пішов. А пташка співала:
«Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала».
І цієї миті ланцюжок золотий
Впала перед ним. «Дивіться, - він
Сказав, який подарунок дорогий
Мені пташка кинула». Тут не могла
Дружина від страху встояти на місці
І почала як у несамовитість бігати
По світлиці. Знову заспівала пташка:
«Зла мачуха зарізала мене».
А мачуха блідла і шепотіла:
«О! якби на мене впали гори,
Аби тільки цієї пісні не чути!»
"Батько рідний не знає про те";
Тут повалилася вона на землю,
Як мертва, як труп окостенілий.
«Сестриця ж Марліночка мене…»
Марліночка, схопившись при цьому з місця,
Сказала: «Втечу, чи не дасть пташка
Чого й мені». І, вибігши, очима
Вона шукала пташки. Раптом упали
Їй у руки черевики; вона в долоні
Від радості заплескала. "Мені було
Досі так сумно, а тепер
Так стало весело, так жваво!
«Ні, - простогнала мати, - я не можу
Тут залишатиметься; я задихнусь; серце
Готово луснути». І вона схопилася;
На голові її стояли дибки,
Як полум'я, волосся, і їй здавалося,
Що все навколо її валилося. У двері
Вона в безумстві кинулася... Але тільки
Ступила за поріг, важкий жорнів
Бух!.. і її ніби не бувало;
На місці ж, де страта над нею відбулася,
Стовпом вогонь піднявся із землі.
Коли ж зник вогонь, живий з'явився
Там братик; і Марліночка до нього
На шию кинулася. Батько ж довго
Шукав дружини очима; але її
Він не знайшов. Потім усі троє сіли;
Завзято богу помолячись, за стіл;
Але за столом ніхто не їв, і все
Мовчали; і у всіх на серці було
Спокійно, як буває щоразу,
Коли воно відчує живіше
Присутність невидимого бога.
Якось жив, не знаю де, багатий
І добра людина. Він був одружений
І всією душею любив свою дружину;
Але не мали дітей; і це
Їх журило, і вони молилися,
Щоб Господь благословив їхній шлюб;
І до Господа їхня молитва досягла.
Був сад навколо їхнього дому; на галявині
Там росло дерево тюльпанне.
Під цим деревом одного разу (це
Сталося у зимовий день) дружина сиділа
І з яблука рум'яного ножем
Знімала шкіру; раптом їй гострий ніж
Легенько палець подряпав; кров
Пурпурні краплі на білий сніг
Впала; важко зітхнувши, вона
Подумала: "О! якби бог нам дав
Дитя, рум'яне, як ця кров,
І біле, як цей чистий сніг!
І щойно вона сказала це, у серці
Її ніби що заворушилось,
Начебто з нього втішний голос
Шепнув їй: "Збудеться". Пішла в роздуми
Додому. Минає місяць - сніг розтанув;
Інший проходить - все в луках та гаях
Зазеленіло; третій місяць пройшов -
Квіти покрили землю, як килим;
Пропав четвертий – усі в лісі дерева
Зрослися в одне зелене склепіння, і птахи
У густих гілках заспівали голосисто,
І з ними весь широкий ліс заспівав.
Коли ж п'ятий місяць закінчувався -
Під дерево тюльпанне вона
Прийшла; воно так солодко, так свіжо
Пахнуло, що її душа
Глибокою, невідомою тугою
Була перейнята; коли шостий
Здійснився місяць - стали наливатися
Плоди та дозрівати; вона ж стала
Задумливіше і тихіше; настає
Сьомий - і часто, часто під своїм
Тюльпанним деревом вона одна
Сидить і плаче, і її нудить
Передчуття тяжке; настав
Восьмий - вона наприкінці його хвора
Злягла в постелі і сказала чоловікові
У сльозах: "Коли помру, похорони
Мене під деревом тюльпанним"; місяць
Дев'ятий скінчився – і народився
У неї синок, як кров рум'яний, білий
Як сніг; вона ж зраділа так,
Що вмерла. І чоловік поховав
Її у саду, під деревом тюльпанним.
І гірко плакав він про неї; і цілий
Проплакав рік; і почала смуток
У ньому вщухати; і нарешті затихла
Зовсім; і він одружився з іншою
Дружині і скоро з нею прижив доньку.
Але не була нічим дружина друга
На першу схожа; у дім його
Не принесла вона із собою щастя.
Коли вона на дочку свою рідну
Дивилася, у ній сміялася душа;
Коли очі на сироту, на сина
Інший дружини, мимоволі звертала,
У ній серце злилося: він наче їй
І жити заважав; а хитрий спокусник
Проти нього нашіптував всечасно
Їй злі задуми. У сльозах та в горі
Сирітка ріс, і жодної хвилини
Веселої в хаті не було йому.
Якось мати була у своїй комірчині,
І перед нею стояла скриня відкрита
З важкою, кованою залізом покрівлею
І з гострим нутряним замком: скриня
Був сповнений яблук. Тут сказала їй
Марліночка (так називали дочку):
"Дай яблучко, рідна, мені". - "Візьми", -
Їй відповіла мати. "І братику дай", -
Додала Марліночка. Спочатку
Нахмурилася мати; але ворог лукавий
Раптом щось їй шепнув; вона сказала:
"Марліночко, іди тепер звідси;
Обом вам по яблучку я дам,
Коли твій брат повернеться додому».
(А з вікна вже бачила вона,
Що хлопчик ішов, і чудилося їй,
Що ніби на неї з ним разом зле
Ішла спокуса.) Кована скриня
Закривши, вона очі на дверях дико
Вставила; коли ж їх відчинив
Малютка і увійшов, її обличчя
Білішим стало полотна; поспішно
Вона йому тремтячим і глухим
Сказала голосом: "Вийми для себе
І для Марліночки із скрині
Два яблука". При цьому слові їй
Здалося, що хтось біля голосно
Зареготав; а хлопчик, на неї
Поглянувши, спитав: "Навіщо ти на мене
Так страшно дивишся?" - "Вибирай швидше!"
Вона, піднявши покрівлю скрині,
Йому сказала, і її очі
Блискнули гострим блиском. Хлопчик несміливо
За яблуком нахилився головою
У скриню; тут їй лукавий ворог шепнув:
"Швидше!" І покрівлею вона важкою
Захлопнула скриня, і голова
Малятка, як ножем, була залізним
Відрізана замком і, відскочивши,
Впала в яблука. Холодним тремтінням
Лиходійку обдало. "Що мені робити?" -
Подумала вона, дивлячись на страшний
Зачинена скриня. І ось вона
З шкапи шовкова хустка дістала
І, голову відрізану до шиї
Приставивши, тим хусткою їх обвила
Так щільно, що нічого не помітити
Не можна було, і потім вона
Перед дверима мертвого на стілець
(Давши в руки яблуко йому і до стінки
Його спиною присунув) посадила;
І нарешті, ніби не була
Ні в чому, пішла на кухню куховарити. Раптом
Марлиночка з переляку прибігла
І шепоче: "Подивися туди; там братик
Сидить у дверях на стільці; він такий білий
І тримає яблуко у руці; але сам
Не їсть; коли ж його я попросила,
Щоб дав мені яблуко, не відповідав
Ні слова, не глянув; мені стало страшно".
На те сказала мати: "Піди до нього
І попроси вдруге; якщо ж він
Знову ні слова відповідати не буде
І на тебе не погляне, подери
Його міцніше за вухо: він спить”.
Марлиночка пішла і бачить: братику
Сидить у дверях на стільці, білий, як сніг;
Не ворушиться, не дивиться і тримає,
Як і раніше, яблуко в руках, але сам
Його не їсть. Марліночка підходить
І каже: "Дай яблучко мені, братику".
Відповіді немає. Тут за вухо вона
Тихенько братика смикнула; і раптом
Від плечей його відпала голова
І покотилася. З криком прибігла
Марліночка на кухню: "Ах! рідна,
Біда, біда! Я братика мого
Вбила! Голову відірвала
Я братику!» І бідолашна заливалася
Сльозами та кричала криком. Їй
Сказала мати: "Марлиночко, вже горю
Не допомогти; нам треба швидше
Його прибрати, доки не вернувся
Додому батько; візьми та віднеси
Його поки в сад і сховай там; завтра
Його сама в яр я кину; вовки
Його з'їдять, і кісточок ніхто
Чи не знайде; перестань же плакати; роби,
Що я велю". Марліночка пішла;
Вона, широким білим простирадлом
Обвивши тіло, віднесла його,
Ридаючи, в сад і там його тихенько
Під деревом тюльпанним поклала
На свіжий дерн, який покривав
Могилку його матері... І що ж?
Могилка раптом розкрилася і тіло
Взяла, і знову дерн зазеленів
На ній і розцвіли на ній квіти,
І з квітів раптом випурхнула пташка,
І весело заспівала, і злетіла
Під хмари і в хмарах зникла.
Марлиночка спершу оторопіла;
Потім (ніби хтось у її душі
Сум заговорив) їй стало раптом
Легко – пішла додому та нікому
Про колишнє з нею не сказала. Скоро
Прийшов батько додому. Не бачачи сина,
Запитав він із занепокоєнням: "Де він?" Мати,
Вся помертвівши, поспішно відповіла:
"Раніше пішов він з двору
І все ще не повертався". Було
Вже за полудень; була пора обідати,
І накривати на стіл господиня почала.
Марлиночка ж сиділа в куточку,
Не рухаючись і мовчки; день був світлий;
Ні хмари на небі не тинялося,
І тихо блиск полуденного сонця
Лежав на зелені дерев, і було
Скрізь усе спокійно. Тим часом
Пташка, що спалахнула з могили братика
Літала та літала; ось вона
На кущик села під віконцем будинку,
Де золотих справ майстер мешкав. Вона,
Розправивши крильця, заспівала голосно:
"Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Почувши це, золотих справ майстер
У віконце визирнув; він так полонився
Прекрасною пташкою, що закричав:
"Пропой ще раз, мила пташка!"
"Я задарма двічі співати не стану, - пташка
Сказала, - подаруй ланцюжок мені,
І заспіваю". Почувши це, майстер
Багату їй кинув із вікна
Ланцюжок. Правою лапкою схопивши
Ланцюжок той, свій заспівав пісню
Спорихнула з кущика зі своєю здобиччю,
І полетіла далі, і незабаром
На покрівлі будиночка, де жив черевик,
Спустилася і там знову заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене;
Батько рідний не знає про те;
Сестриця ж Марліночка мене
Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала”.
Черевик у цей час біля вікна
Шив черевики; почувши пісню, він
Роботу покинув, вибіг надвір
І бачить, що сидить на покрівлі пташка
Чудова краса. "Ах! пташка, пташка, -
Сказав черевичок, - як же ти чудово
Співаєш. Не можна ще раз ту ж пісню
Проспівати?" - "Я задарма двічі не співаю, -
Сказала пташка, - дай мені пару дитячих
Сап'яних черевиків". Черевик відразу
Їй виніс черевики. І, лівою лапкою
Їх узявши, свою знову заспівала пісню
Звучніше, ніж раніше, пташка і, доспівши,
Злетіла з покрівлі з новою здобиччю,
І полетіла далі, і незабаром
На млин, який стояв
Над швидкою річкою у глибині
Холодні долини, прилетіла.
Був стукіт і шум від млинових коліс,
І з громом у ній мололив величезний жорен;
І у воротах її рубали двадцять
Працівники дрова. На гілку липи,
Яка біля млинових воріт
Росла, спустилася пташка і заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене";
Один працівник, то почувши, підняв
Очі й перестав рубати дрова.
Залишили ще роботу двоє.
"Сестриця ж Марліночка мене";
Тут ще п'ятеро, очі на липу
Оборотивши, працювати перестали.
"Поблизу матінки рідної моєї в саду";
Ще тут вісім услухалися у пісню;
Стовпівши, сокири вони
На землю кинули і на співачку
Вставили очі; коли ж вона
Замовкла, остання проспів:
"Під деревом тюльпанним поховала";
Усі двадцять разів кинулися до липи
І закричали: "Пташка, пташка, заспівай нам
Ще раз пісеньку твою". На це
Сказала пташка: "Двічі співати не стану
Я задарма; якщо ж ви цей жорен
Дадіть мені, я запою". - "Дадим,
Дамо!» - в один голос закричали.
Насилу великою загальною силою жорнів
Піднявши з землі, вони його вдягли
На шию пташці; і вона, наче
У перловому намисто, обтрусивши
І крильця розправивши, заспівала
Гучніше, ніж раніше, і, доспівуючи, пурхнула
З зеленої гілки і помчала швидко,
На шиї жорнів, у правій лапці ланцюг
І в лівій черевику. І так вона
На дерево тюльпанне в саду
Спустилася. Тим часом батько сидів
Перед вікном; як і раніше в кутку
Марліночка; а мати на стіл збирала
"Як мені легко! - сказав батько. - Як світлий
І тепів травневий день!" - "А мені, - сказала
Дружина - так важко, так душно!
Начебто збирається гроза».
Марлиночка ж, притулившись у куточок,
Не ворушилася, сиділа мовчки
І плакала. А пташка тим часом,
На дереві тюльпанному відпочивши,
Політом тихим до будинку полетіла.
"Як на душі моїй легко! - знову
— сказав батько. - Начебто кого
Рідного мені побачити". - "Мені ж, - сказала
Дружина, – так страшно! Все в мені тремтить;
І кров по жилах ллється, як вогонь».
Марлиночка ж ні слова; у куточок
Сидить, не рухаючись, і тихо плаче.
Раптом пташка, до будинку підлетівши, заспівала:
"Зла мачуха зарізала мене";
Почувши це, мати заціпеніла
Замружила очі, заткнула вуха,
Щоб не бачити і не чути; але у вуха
Гуло їй, наче шум грози,
У заплющених очах її сяяло,
Як блискавка, і піт смертельний тіло
Її, як холодний змій, обвивав.
"Батько рідний не знає про те".
"Дружина, - сказав батько, - дивись, яка
Там пташка! Як співає! А день так тихий,
Так ясний і такий скрізь запах,
Що скажеш: уся земля в квіти вдягнулась.
Піду і подивлюся на цю пташку».
"Залишися, не ходи, - сказала в страху
Дружина. - Мені здається, що весь наш будинок
У вогні". Але він пішов. А пташка співала:
"Поблизу матінки рідної моєї в саду
Під деревом тюльпанним поховала”.
І цієї миті ланцюжок золотий
Впала перед ним. "Дивіться, - він
Сказав, який подарунок дорогий
Мені пташка кинула". Тут не могла
Дружина від страху встояти на місці
І почала як у несамовитість бігати
По світлиці. Знову заспівала пташка:
"Зла мачуха зарізала мене".
А мачуха блідла і шепотіла:
"О! якби на мене впали гори,
Аби тільки цієї пісні не чути!"
"Батько рідний не знає про те";
Тут повалилася вона на землю,
Як мертва, як труп окостенілий.
"Сестриця ж Марліночка мене..."
Марліночка, схопившись при цьому з місця,
Сказала: "Втечу, чи не дасть пташка
Чого і мені". І, вибігши, очима
Вона шукала пташки. Раптом упали
Їй у руки черевики; вона в долоні
Від радості заплескала. "Мені було
Досі так сумно, а тепер
Так стало весело, так жваво!
"Ні, - простогнала мати, - я не можу
Тут залишатиметься; я задихнусь; серце
Готово луснути". І вона схопилася;
На голові її стояли дибки,
Як полум'я, волосся, і їй здавалося,
Що все навколо її валилося. У двері
Вона безумно кинулася... Але тільки
Ступила за поріг, важкий жорнів
Бух!.. і її ніби не бувало;
На місці ж, де страта над нею відбулася,
Стовпом вогонь піднявся із землі.
Коли ж зник вогонь, живий з'явився
Там братик; і Марліночка до нього
На шию кинулася. Батько ж довго
Шукав дружини очима; але її
Він не знайшов. Потім усі троє сіли;
Завзято богу помолячись, за стіл;
Але за столом ніхто не їв, і все
Мовчали; і у всіх на серці було
Спокійно, як буває щоразу,
Коли воно відчує живіше
Присутність невидимого бога.
Казка написана 27 березня 1845 р. у Франкфурті-на-Майні.
Перша публікація – журнал "Сучасник", 1846, т. XLIII, с. 5-16.
Віршоване перекладення прозової казки братів Грімм "Про мигдальне дерево".
