Відень мови спілкування. Російська мова в Австрії

Цікаве питання – чи є австрійська мова, чи це діалект німецької? Якою мовою розмовляють в Австрії? Чи можна вивчити традиційну німецьку, навчаючись в Австрії? Давайте дізнаємось.

Сучасна австрійська мова

Відомо, що офіційна мова в Австрії – німецька, тому викладають там саме літературний стандарт німецької: Hochdeutsch. Також більшість австрійців його знають. Але у повсякденному мовленні переважають місцеві діалекти. Тому можна з упевненістю сказати, що розмовна австрійська від літературної німецької відрізняється.

На «високій німецькій» розмовляють в офіційних ситуаціях: на телеканалах, в інститутах, а також під час розмови з іноземцями. Але при дружньому, особистому спілкуванні переходять на поширений у цій території діалект.

Діалекти

Отже, з'ясуємо, якою мовою розмовляють в Австрії та її територіях. Основу австрійського національного варіанта німецької мови становлять діалекти. Два основні – це баварсько-австрійський та алеманський. Існують також особливі піддіалекти міст, наприклад, Відня.

Наразі основна діалектна лінія проходить на заході країни, а точніше, на кордоні земель Тіроль та Форарльберг. Саме у Форарльберзі говорять алеманським діалектом.

Баварсько-австрійський діалект ділиться ще на три піддіалекти, з яких на території Австрії зустрічаються два: південнобаварсько-австрійський та середньобаварсько-австрійський. Вони поширені в Нижній та Верхній Австрії, Бургенланді, Зальцбурзі, а також у регіонах Штирії, Каринтії та Тіроль.

На кордоні з країнами-сусідами переважають мови етнічних меншин – словенців, хорватів, угорців. Ці мови також є адміністративними. Їх викладають у школах, ними видають періодичну пресу, використовуються і двомовні вивіски. Цими мовами розмовляють у землях Штирія, Каринтія та Бургенланд.

Стандартна німецька в Австрії

Відповідно до восьмої статті Конституції, державна мова Австрії - німецька. Нею говорить близько 80% жителів країни. Мови національних меншин, згідно з головним законом держави, не повинні обмежуватися.

Як згадувалося вище, в австрійських навчальних закладах викладають літературну німецьку, іноді навіть за стандартами, виробленими в Німеччині. Є й власні програми викладання німецької як іноземної, що зарекомендували себе.

Мовні школи Австрії дійсно популярні не лише через хороші програми навчання та кваліфікованих педагогів, але й за рахунок вартості, яка приблизно на 10% нижча порівняно з курсами в Німеччині. Під час навчання в Австрії є можливість не лише освоїти «високу німецьку», а й поповнити словниковий запас місцевою діалектною лексикою.

Граматика та лексика

У 1951 р. стандарт австрійської німецької мови було закріплено у підручниках та словниках. У промові австрійців є деякі особливості. Більшість їх пов'язані з стійкими словосполученнями і фонетикою, але є інші.

Однією є наявність у мові про австрицизмів. Більша їх частина зустрічається в юридичній сфері та політиці. Це сталося через те, що австрійці зберегли у використанні канцеляризми часів Габсбурзької монархії. Більшість австрицизмів латинського походження.

Також австрійці поряд із німецькими використовують свої назви місяців. І легко додають звернення, коли вітаються з будь-ким. Це робить мова менш формалізованою.

Характерна риса граматики – утворення складних слів. У російській мові традиційно додаються голосні "о", "е", в австрійській - приголосна "s". Але додавання цієї згоди іноді не збігається з німецькою: Zugsverspätung і Zugverspätung. Також рід іменників не збігається з німецькою мовою: der Spray – das Spray, der Radio – das Radio.

Характерною особливістю німецької мови в Австрії є відмінювання дієслів у теперішньому і складному минулому часі. Зазвичай у другій особі множини закінчення дієслова – t, але у Австрії використовується – ts. Це дозволяє розрізняти дієслова у другій та третій особі, коли поряд немає займенника.

Ще одна особливість – у вживанні допоміжних дієслів. У німецькій мові вибір haben чи sein залежить від граматичних характеристик дієслова, австрійською – від сенсу.

Німецька мова в Австрії: Відео

Австрія вважається багатомовною країною з багатою історико-культурною спадщиною, яка вплинула на її багатонаціональність. Яка мова в Австрії є офіційною та якими мовами розмовляють жителі цієї країни? Раніше ця держава називалася Австрійською імперією та об'єднувала Чехію, Угорщину, Словаччину, Карпати, Хорватію, Трансільванію, частину Італії. Пізніше держава була перетворена на Австро-Угорщину. На її території знаходилися сучасні Боснія та Герцеговина, Угорщина, Чехія, Словенія, Словаччина та, власне, сучасна Австрія. Природно, що така багата історія наклала відбиток не лише культуру країни, а й національну мову. Австрія і досі продовжує бути багатонаціональною та багатомовною державою. Отже, якою мовою розмовляють в Австрії?

Державною мовою в Австрії визнано німецьку. Німецькою виконано вивіски на вулицях австрійських міст, німецькою розмовляють політики, німецькою випускаються теле- і радіопередачі, німецькій мові навчають дітей в австрійських школах. Проте німецька мова в Австрії значно відрізняється від стандартної, про яку ми всі знаємо. Якщо в політичних та офіційних колах він практично нічим не відрізняється від того німецького, який ми навчали у школах, то вдома, на вулиці, у сімейному колі тощо. використовується так звана національна австрійська німецька.

І якщо ви розраховуєте спілкуватися з австрійцями «правильною» німецькою, будьте готові до того, що ви навряд чи щось зрозумієте з розмови двох випадкових перехожих в Австрії.

Крім того, австрійці недолюблюють німців і дуже насторожено ставляться до іноземців, які використовують чисту німецьку мову. Австрія — країна, мовні традиції якої формувалися довгий час під впливом культурних особливостей інших країн. Тому офіційна мова в Австрії відрізняється від стандартної німецької не лише за звучанням, вона має безліч діалектів і власних слів і виразів, тому її сміливо можна називати австрійською мовою.

Віденський діалект

Отже, у різних частинах Австрії німецька мова звучить по-різному. Вирізняють відразу кілька австрійських діалектів. Один із найпоширеніших — віденський. Відень став одним із прикладів формування та розвитку міського напівдіалекту, що став основою розмовної мови Австрії. Австрійці дуже пишаються віденським діалектом, і розмову на ньому можна почути не лише у Відні, а й у будь-якій іншій частині країни. Патріотичні жителі Австрії називають цей діалект мелодійним, красивим, відмінним від інших і вважають, що він набагато приємніший на слух, ніж літературна німецька. Відень — культурна столиця Австрії, тому віденський діалект асоціюється з гарним тоном. На ньому спілкуються не тільки на вулицях, а й насамперед на різних культурних заходах країни, подіях, присвячених мистецтву, та наукових самітах. Віденський діалект відрізняється своєю тональністю та мелодійністю. Ґрунтується він німецькою мовою, але згодом запозичив особливості з італійської, угорської та польської, що й вплинуло на його незвичайне звучання.

Які мови можна почути на вулицях австрійських міст?

Як було зазначено вище, ця країна є багатонаціональною, а мова Австрії формувався протягом багатьох років її розвитку. Тому в різних частинах цієї держави розмовляють не лише різними діалектами, а й різними мовами. Так, більше половини населення країни розмовляє угорською мовою, а чверть — словенською. Близько 20 тисяч людей спілкується чеською і приблизно стільки ж використовує у своїй промові циганську та словацьку. Крім того, у певних частинах держави можна почути турецьку та хорватську мову. Всі ці мови визнаються офіційними мовами меншин, і жителі певних районів Австрії патріотично пишаються ними і не використовують «правильну» німецьку у своїй промові.

Практично кожен австрієць досить непогано може розмовляти англійською мовою. Тому, якщо ви плануєте відвідати Австрію як турист, не лякайтеся: вас зрозуміють і допоможуть, якщо ви маєте мінімальні знання англійської мови. Крім того, всі вивіски та покажчики в містах Австрії продубльовані англійською, а банкомати та автомати для продажу квитків надають мандрівникові функцію вибору англійської мови для обслуговування.

Російська мова в Австрії

Крім всіх вищезгаданих мов та їх діалектів, Австрія говорить також російською. Щоправда, російськомовного населення дуже мало — лише 3%. Однак російська мова в Австрії стає все популярнішою з кожним роком. Це не дивно: Австрія дуже популярна серед наших співвітчизників. Білі гірськолижні схили та цілющі термальні джерела, найсмачніший штрудель та ароматна кава, озера, замки, палаци, віденські канали – все це так і тягне російського туриста до цієї прекрасної країни. Австрійський уряд робить все, щоб нашим співвітчизникам було приємно та зручно у гостях. У багатьох музеях доступні аудіогіди російською, практично в будь-якому магазині можна купити путівник з російським перекладом, та й на вулицях австрійських міст іноді чуєш російську мову.

Багато австрійських школах і вищих навчальних закладах російська мова запроваджено як обов'язковий предмет вивчення. У деяких - як факультатив, який із задоволенням відвідують австрійські учні. Австрія із задоволенням приймає до своїх університетів студентів із Росії, які також впливають на розвиток популярності нашої словесності в країні. Особливий інтерес до російської мови помітний на заході Австрії у містах, які є сусідами зі словенськими землями.

Спілкування з місцевими жителями

Дати однозначну відповідь на запитання, яку мову краще використати туристові у спілкуванні з австрійцями, складно. Якщо ви знаєте німецьку — добре. Але не факт, що ви зрозумієте австрійську німецьку: самі німці відчувають до певної міри шок, коли чують безліч діалектів і незнайомий акцент. праці більшості місцевих жителів. Крім того, весь обслуговуючий персонал: продавці в магазинах, офіціанти в ресторанах та кафе, адміністратори готелів цілком вільно використовує англійську мову.

Якщо ви плануєте подорож до Відня або на один з гірськолижних австрійських курортів, можете зовсім не турбуватися про мовний бар'єр: тут всюди можна почути російську мову. Мало того, що російська все більше популярна в Австрії і вивчається в школах і на різних курсах - з кожним роком до Австрії приїжджає на постійне місце проживання все більше наших співвітчизників. Тому шанси бути незрозумілими в цій країні мізерно малі.

Австрія. Почувши назву цієї країни, згадуються лише слова "стабільність", "якість", "надійність". Сюди приїжджають у пошуках спокійного та розміреного життя, першокласного медичного обслуговування та екологічно чистих продуктів.

Всім потенційним емігрантам до Австрії пропонуємо детальніше вивчити особливості проживання у цій європейській державі.

Де розташована Австрія?

Країна знаходиться в самому центрі Європи і межує з Німеччиною та Чехією (на півночі), Угорщиною та Словаччиною (на сході), Італією та Словенією (на півдні), а також із Ліхтенштейном та Швейцарією (на заході).

Незважаючи на те, що прямого виходу до моря в Австрії немає, географічне розташування досить вигідне: через Дунай ведеться активна торгівля з іншими державами (головними портами вважаються Відень і Лінц).

Завдяки своєму розташуванню Австрія давно стала центром гірськолижного спорту та відпочинку в Європі – більше половини країни займають Східні Альпи. Гірські масиви простяглися майже на 500 км.

Державний устрій Австрії

Форма державного устрою Австрії – федеративна республіка. Очолює її Президент, обирається він на 6 років. Вищий законодавчий орган Австрії – двопалатний парламент, термін його повноважень – 4 роки.

Держава складається з 9 земель:

• Бургенланд;
• Каринтія;
• Верхня Австрія;
• Нижня Австрія;
• Зальцбурґ;
• Штирія;
• Відень;
• Тіроль;
• Форарльберг.

Найменший у цьому списку – Відень (415 км²), найбільший – Нижня Австрія (понад 19 тис. км²). У долині Дунаю знаходяться Верхня і Нижня Австрія, Бургенланд, а також Відень – заселені федеративні землі, оптимальні для розвитку сільського господарства.

Інші елементи адміністративно-територіального устрою Австрії розташовані в передгір'ях Альп, тому для землеробства та важкої промисловості малопридатні, а отже, заселені менш щільно.

У кожній землі передбачено окремий законодавчий орган (ландтаг), а також свій уряд – з губернатора та його радників. Уряд обирається ладтагом раз на 5 років (у Верхній Австрії – раз на 6 років).

Незважаючи на федеративну форму державного устрою, в Австрії центральна влада зосереджена у Відні, регіони ж мають незначні законодавчі повноваження.

Австрія – один із європейських економічних «гігантів», індустріально-аграрна держава з чудовими перспективами розвитку та високим рівнем життя. Економіка Австрії сьогодні тісно пов'язана з економіками інших держав ЄС (особливо з німецькою), а її головні переваги полягають у наступному:

• топові позиції у страховій та банківській сферах (переважно в державах Центральної та Східної Європи);
• потужне промислове виробництво. Надзвичайно важливу роль в економіці сучасної Австрії відіграє транспортне та сільськогосподарське машинобудування, а також виробництво верстатів та іншого обладнання. Головні промислові центри країни – Відень, Лінц та Грац;
• розвинений сільськогосподарський спектр (посівні площі становлять понад 4 мільйони гектарів);
• великий потік іноземних інвестицій, і навіть ефективний комплекс реформ, проведений лише на рівні уряду Республіки;
• туризм. Він відіграє особливу роль економіці Австрії. Зокрема це стосується гірськолижних курортів в Австрійських Альпах. Так, у середньому протягом року країну відвідують близько 15 мільйонів відпочиваючих.

Слабкі сторони національної економіки Австрії – залежність від газу та нафти, що імпортуються до країни, а також низькі темпи переходу до посилення конкуренції.

Оподаткування в Австрії

Податок на прибуток

Цим податком оподатковуються доходи фізичних осіб, незалежно від своїх джерел. Якщо ж громадянин проживає в Австрії не завжди (перебування в країні не перевищує 180 днів), податком оподатковуватимуться доходи, отримані з австрійських джерел.

Ставка складає:

• 0% – за доходу до 11 тисяч євро;
• 36% - при доході до 25 тисяч євро;
• 43,2% – за доходу до 60 тисяч євро;
• 50% – за доходу понад 60 тисяч євро.

Корпоративний податок

Юридичні особи оподатковуються корпоративним податком, конкретна сума визначається обсягом прибутку. Загальна податкова ставка становить 25%.

Податок на додану вартість

Стандартна ставка – 20%.

Скорочена ставка (оренда квартири, продукти харчування, с/г продукція, газ, електрика) – 10%.

Від ПДВ звільняються медичні, банківські, страхові послуги та оренда нерухомості (якщо вона не призначена для проживання).

Податок на дарування

З 2008 року податок скасовано. Дарування у сімейному колі мають пройти реєстрацію у податковому органі у разі, якщо вартість подарунків, поданих протягом 5 років, перевищує 50 тисяч євро.

Податок на купівлю нерухомості

При купівлі нерухомості потрібно сплатити податок 3,5% вартості об'єкта.

Населення Австрії

Чисельність населення Австрії становить понад 8 мільйонів. Найчисленніша етнічна група мешканців Австрії – австрійці (понад 88% населення). На другому місці – 6 національних меншин: словенці, хорвати, чехи, словаки, цигани, угорці. Загальна кількість цього населення Австрії перевищує 300 тисяч осіб. Ось додаткові відомості, які варто знати про площу та населення Австрії.

Населена держава вкрай нерівномірно. Максимальна щільність населення Австрії спостерігається у Відні (200 і більше осіб на 1 км²), найменша – у Тірольських Альпах (15-20 осіб на 1 км², оскільки більша частина цього регіону розташована у високогір'ї), а також у Каринтії та Бургенланді.

У Відні сконцентровано понад чверть загальної кількості населення Австрії. Загалом мешканці міст становить близько 77% усіх австрійців. Серед інших густонаселених міст Австрії – Інсбрук, Грац, Зальцбург, Лінц та Владсбург.

З 70-х років ХХ століття у країні спостерігають припинення зростання населення, пов'язують це з падінням народжуваності. Середня тривалість життя в Австрії, навпаки, значно зросла і сьогодні становить 77 років для чоловіків і 83 для жінок.

У країні, станом на 2014 рік, проживає близько 900 тисяч іммігрантів (один із найвищих показників у Європі). З них майже 30% – це вихідці з країн колишньої Югославії та Туреччини.

ВВП на душу населення в Австрії станом на початок 2015 року, згідно з рейтингами МВФ, становить близько 47 тисяч доларів США.

Якою мовою розмовляють в Австрії?

Тих, хто приїжджає до Республіки, хвилює питання про те, яка мова в Австрії вважається найбільш поширеною. Єдина державна мова Австрії – німецька, нею розмовляють близько 88% жителів.

Характерна особливість національної мови Австрії – кілька австро-баварських та алеманських діалектів, які з'явилися через відокремленість гірських районів держави. Статусом регіональних офіційних мов в Австрії наділені угорська, словенська та градищансько-хорватська мови.

Турецька, сербська та хорватська не є офіційними в Республіці, проте на них розмовляють 2,3, 2,2 та 1,6% мешканців відповідно.

Багато емігрантів, дізнавшись, яка державна мова в Австрії, вважають, що знань класичної німецької (Hochdeutsch) їм буде достатньо. Однак, це не зовсім так. Австрійський варіант має свої граматичні особливості, вивчити які можна лише за постійного перебування у місцевій мовному середовищі.

Грошова одиниця Австрії

Як національна валюта Австрії, як і в багатьох інших країнах ЄС, сьогодні використовується євро (EURO, 1EUR = 100 центів). У обігу можна знайти банкноти номіналом 5, 10, 20, 50, 100, 200 і 500 євро, а також монетки по 1 і 2 євро і 1, 2, 5, 10, 20, 50 центів.

До євро валютою Австрії був шилінг, проте його вилучили з ужитку 1 січня 2002 (1 EUR становив тоді приблизно 13 шилінгів). До речі, якщо у вас досі збереглася національна валюта Австрії до євро, то ви зможете обміняти її в Національному банку країни.

Обмін валют в Австрії можливий у всіх банках за денним курсом Віденської біржі. На вокзалах та в аеропортах міняти гроші не рекомендується, оскільки у таких обмінниках діє торгова надбавка. Обмежень на ввезення та вивезення національної та іноземних валют в Австрії немає.

Клімат Австрії

По всій території країни клімат помірний. Літо, як правило, тепле (20-25 ° С) і сухе, а зима - м'яка (температура в рівнинних регіонах рідко опускається нижче 2 ° С).

У гірських районах температура повітря у січні та лютому може досягати -14°С. Гірськолижний сезон триває з грудня до квітня. В цей час Австрію (зокрема, Тіроль) відвідують мільйони туристів.

Треба сказати, що клімат в Австрії багато в чому залежить від висот. Саме в гірських районах випадає максимальна кількість опадів (до 3000 мм на рік), погода тут переважає туманна.

• Рівень життя країни відповідає максимальним показниками у Європі. Так, за купівельною спроможністю австрійці нині поступаються лише німцям та мешканцям Люксембургу. Мінімальна зарплата в Австрії – трохи більше ніж 1 тисяча євро;
• Безпосередня близькість Альп відкриває чудові можливості для відпочинку всією родиною;
• Маючи ВНЖ, навіть іноземець знайде високооплачувану роботу. Рівень зайнятості тут найвищий у Європі – понад 75%;
• В Австрії – сувора імміграційна політика. Австрійська влада висуває високі вимоги до переселенців, тому тут практично немає проблем з емігрантами з бідних країн.

Австрія – ідеальне місце для проживання. Теоретично кожен громадянин колишнього СРСР має можливість стати повноцінним громадянином Австрії, і першим кроком до цього зазвичай стає отримання ВНЖ.

2.2k (25 за тиждень)

Офіційна мова Австрії

Державна мова Австрії - стандартна німецька, на ній вчать школярів читати та писати, ним володіють близько 90% населення. Standarddeutsch також є офіційною політичною та комерційною мовою. У звичайному житті громадяни Австрії у себе вдома або під час походів магазинами розмовляють на австрійському німецькому діалекті, який відрізняється своєрідною вимовою і безліччю цікавих ідіоматичних оборотів. У спілкуванні має місце алеманське та австро-баварське прислівники, що відносяться до верхньонімецьких діалектів.

Діалекти австрійської німецької мови

Деякі лінгвістичні відтінки можуть, з першого слова, здатися складними навіть для сприйняття мешканцями Німеччини та Швейцарії, але на практиці австрійці та баварці досить легко розуміють одне одного. Центральні діалектидля носіїв класичної німецької більш розбірливі, ніж тірольський австро-баварський діалект, популярні на півдні країни. Мова спілкування, типова для столичного регіону Австрії є уособленням традиційної австрійської мови і саме так сприймається німцями.
У столиці Штирії дуже специфічним є діалект народу Граца. Унікальність прислівника у тому, що його краще розуміють австрійці, ніж штирці з інших областей. Спільність культурних традицій заходу Австрії, Північного Тиролю з німецькомовною Швейцарією пояснює присутність тут власного діалекту - алеманського.

Інші мови

Протягом своєї історії Австрійська Імперія, Австро-Угорщина та сучасна Австрія завжди відрізнялася багатонаціональністю. Не можна сказати, що в країні спостерігається німецькомовна однорідність, частина жителів розмовляє діалектами своєї корінної національності. У Бургенланді чути угорську, який має статус офіційного, у Відні його використовують 40 000 людина, всього країною - 0.5%.
Наступний за популярністю - словенський, це - рідний діалект для 24 тисяч австрійців, які проживають переважно у Штирії та Каринтії. 19 тис. австрійців вільно розмовляють бургенландською хорватською, 18 тис. чудово знають чеську, 10 тис. - словацьку, 6 тис. - циганську. Віденська моваавстрійського німецького містить слова іноземного походження – угорські, чеські, південнослов'янські та єврейські. У спілкуванні серед молоді часто використовується сленг, зрозумілий для мешканців інших європейських країн.

Оцінити!

Поставте свою оцінку!

Австрійська мова є різновидом стандартної німецької. У нього є власна письмова та усна форма. Він використовується в Австрії та на півночі Італії. Ця мова вважається найважливішою в цій місцевості. Саме він є основним у засобах масової інформації та інших формальних ситуаціях. У повсякденному житті багато австрійців використовують баварський та алеманський діалект німецької мови.

Республіка Австрія

Мова, яка зараз є офіційною в державі, зародилася в середині XVIII століття. У 1774 році імператриця Марія Тереза ​​та її син Йосип II ввели обов'язкову шкільну освіту. На той час Габсбурзька імперія була багатомовною. Письмовим стандартом вважався «верхньонімецький». Значний вплив на нього мали баварський та алеманський діалекти. Лінгвіст Йоган Зігмунд Попович пропонував створити новий стандарт. Його основою мали стати південно-німецькі діалекти. Однак із практичних міркувань було вирішено закріпити як стандарт «саксонську канцелярську» мову. Спочатку він використовувався як адміністративний в області Мейсена і Дрездена.

Сучасна Австрія – це європейська держава, її столиця – Відень. Воно межує північ від Німеччини. залишає 8,66 мільйонів людей. Тут переважають корінні мешканці. Серед національних меншин - німці, серби та турки. Загальна площа держави становить 83,879 квадратних кілометрів. Австрійський німецький м'якший і мелодійніший, чому сприяє широке використання суфікса - l. Цією мовою говорить 88,6% населення. Як письмова, так і розмовна мова мешканців Австрії відрізняється від офіційної німецької мови. Найбільше він нагадує баварський діалект.

Таким чином, офіційна австрійська мова має те саме географічне походження, що шведська та власне німецька. Однак у кожній країні є свої діалекти. Ця окрема письмова форма використовувалась багато років. Вона дуже складна за своєю граматичною структурою та лексикою. «Саксонська канцелярська» мова непросто зрозуміти навіть корінним австрійцям та німцям. У ньому дуже багато спеціальних термінів. Ця форма не має регіональних різновидів, оскільки вона використовувалася урядом, який уже багато років базується у Відні. Сьогодні вона застосовується дедалі менше, у документах її поступово замінює стандартна німецька.

Сучасна австрійська мова

Новий письмовий стандарт було розроблено Йозефом фон Зонненфельсом. Саме він використовується у сучасних шкільних підручниках із 1951 року. Їх публікує Федеральне міністерство освіти, мистецтва та культури Австрії. До цього протягом майже 300 років стандартом вважався діалект, у якому говорила імператорська сім'я Габсбургів і знати. Він вирізнявся великим ступенем носових звуків проти сучасним варіантом. Мова не була закріплена як стандарт - на ній говорило вище суспільство.

Німецька є офіційною мовою в Австрії згідно з Конституцією республіки. На ньому говорить близько 8 мільйонів людей. Закон закріплює також меншин. У Каринтії та Штирії використовується словенська, у Бургенланді - угорська та хорватська.

Як діалект

Німецька мова плюрицентрична. Тому не можна сказати, яка з його форм, прийнятих як офіційна в інших державах, є правильною. Австрійська мова є одним з різновидів стандартної німецької. Ситуація схожа на співвідношення між британською та американською англійською. Є різниця в деяких незначних аспектах (наприклад, вимові, лексиці, граматиці), проте жителі Австрії та Німеччини можуть спілкуватися.

Стандартна німецька в Австрії

Офіційний словник визначає правила граматики та вимови, прийняті державі. Остання реформа відбулася 1996 року. Однак республіка Австрія мову використовує дещо по-іншому, ніж це роблять у Німеччині. Особливо помітні відмінності у кулінарних, економічних та правових термінах. Це з історичними особливостями формування Австрії та Німеччини як окремих держав кінця XIX століття.

Граматика та лексика

Австрійська мова, як і швейцарська, використовує допоміжне дієслово sein у перфекті не тільки для вираження руху, а й стану. В усному мовленні форма претеритуму майже не застосовується. Виняток становлять деякі Австрійська німецька мова також відрізняється в лексичному плані. Наприклад, у Німеччині січень називають Januar. В Австрії - Jänner, "цього року" перекладається як heur, а не dieses Jahr, "сходи" - Stiege, а не Treppe, "димохід" - Rauchfang, а не Schornstein. Розрізняються багато адміністративних, правові та політичні терміни, назви продуктів. Серед них:

• Картопля. Німецькою - Kartoffeln. На австрійському – Erdäpfel.
• Збиті вершки. Німецькою - Schlagsahne. На австрійському – Schlagobers.
• Яловичина. Німецькою - Hackfleisch. На австрійському – Faschiertes.
• Зелена квасоля. Німецькою - Kartoffeln. На австрійському – Erdäpfel.
• Кольорова капуста. Німецькою - Blumenkohl. На австрійському – Karfiol.
• Брюссельська капуста. Німецькою - Росенкол. На австрійському - Kohlsprossen.
• Абрикоси. Німецькою - Aprikosen. На австрійському – Marillen.
• Помідори. Німецькою - Paradeiser. На австрійському – Tomaten.
• Млинці. Німецькою - Pfannkuchen. На австрійському – Palatschinken.
• Сиркова маса. Німецькою - Quark. На австрійському – Topfen.
• Хрін. Німецькою - Meerrettich. На австрійському – Kren.

Не можна забувати і про «хибні друзі» перекладача. Деякі слова в обох мовах пишуться однаково, однак мають різні значення.

Регіональні аспекти

Австрійська німецька мова включає низку діалектів. Їх можна почути у повсякденному мовленні. Жителям Баварії легше зрозуміти австрійців. Прості слова однакові чи дуже схожі у багатьох діалектах, проте вони можуть вимовлятися по-різному. Часто можна зрозуміти, де народився співрозмовник майже відразу. Після вступу Австрії до Європейського Союзу, її офіційна мова була захищена згідно з Протоколом № 10. Усього було виділено 23 терміни, що належать до сфери сільського господарства. Слід зазначити, що це безпрецедентний випадок. Австрійська німецька є єдиною плюрицентричною мовою, яка визнається міжнародним чи європейським законодавством.