Усі значення слова є угорською мовою. Угорська мова

Угорська мова, для того хто вперше її чує, дуже незвичайна за своїм сприйняттям

Старі написи та таблички. Блошиний ринок. Будапешт

Спробуйте швидко, без запинки вимовити таке:
«Еорюульок, ходи мегішмеркеттюнк»(Örülök, hogy megismerkedtünk). Це «дозвольте з вами познайомиться» по-угорськи.
Не вийшло?

Добре, тоді треба попросити говорити повільніше: «Кеєєрем, бесеєїен лашшаббан»(Kérem, beszéljen lassabban).
А назву населених пунктів зможете швидко і одразу вимовити? Ось цих, наприклад: Сенткозмадомб'я чи Секешфехервар.

Або ось це прекрасне угорське слово з 44 літер, занесене до Книги рекордів Гіннеса, як найдовше слово цієї мови: Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért.
Якщо його розібрати частинами, то слово складається з:
meg- надає дієслову характеру завершеності
szent- «святий»
ség- суфікс, що робить попереднє прикметник іменником «святість, таїнство»
telen- суфікс заперечення предмета «несвятість, погана, нечестивість»
іт- формує дієслово з іменника «оскверняти, ганьбити»
hetetlen- Суфікс заперечення для дії «неможливість осквернення, ганьби, безбожності»
ség- суфікс, що робить іменник із прикметника
es- суфікс, що робить прикметник із іменника «неосквернений»
kedés- суфікс постійної звичної дії, що повторюється
e- Суфікс приналежності до особи од. числа
i- Виражає множинність предмета; тільки відразу після голосних, за винятком називного відмінка не в присвійній формі (szentségei - «[ваші/його] таїнства»; tollaid - «твої ручки»)
tek- присвійний суфікс другої особи множини
ért- суфікс, що означає «бо», «через», «бо», «через».
А означає це слово приблизно таке: «через вашу (стійку) неоскверняльність».

Угорська мова – вважається однією з найскладніших мов у світі.

Буквена основа мови – латинська абетка. В угорській мові у іменників немає граматичного роду. Сімнадцять граматичних відмінків і складна система відмінювання дієслів роблять цю мову дуже складною для вивчення носіями інших мов.
Застаріла назва – мадярська мова. Належить до фінно-угорської мовної групи.

Найближчі родинні мови для угорської – мансійська та хантійська, мови народностей, що проживають на території Росії. А в Європі віддаленими родинними мовами для угорської є – фінська та естонська. Звичайно, це не говорить про те, що представники цих народів зможуть зрозуміти один одного, розмовляючи рідними мовами. Але те, що вони споріднені з мовними групами – це факт.
Опинившись в Угорщині, Дранки був дещо збентежений чутною промовою. Якщо не вслухатися уважно у вимовлене, абстрагуватися, то, на перший погляд, може здатися, що знаходишся в якійсь скандинавській країні. Така схожа звуковими акцентами угорська мова, особливо коли говорять досить швидко.
Угорщина – чудова країна із самобутньою культурою. І якщо у вас з'явиться можливість побувати там, обов'язково скористайтесь такою нагодою. В Угорщині є що подивитися, що гастрономічно спробувати і багато чого дізнатися для себе нового. А угорська мова – дивовижна «пісня». Яку дуже кумедно слухати.

Травень 2012 Алекс

Перший раз в Угорщині, у відрядженні. Як описано іншими мандрівниками, Угорці дуже доброзичливі, багато хто готовий допомогти. У банку дівчина переключилася на російську мову, коли побачила мій паспорт :) Їхню мову навіть і не намагайтеся вивчити. Ну мені, принаймні, важко розуміти з незвички. Англійська рятувала. До речі, мешканці Будапешта дуже погано орієнтуються у самому місті. Я спитав у дівчат, де знаходиться відома станція метро, ​​а вони не знають. Відправили мене не на ту гілку метро. Хоча я в Москві всі станції знаю (а їх близько набагато більше). Так що акуратніше до порад.

Угорці та їх мова

Серпень 2010 Анна

Я проходила практику на оз. Хевіз протягом місяця, дізналася багато цікавого! Насамперед хочу сказати, що угорці мені дуже сподобалися, до росіян ставляться позитивно, відкрито, гостинно. Особисто переконалася, що це дуже чуйний народ, який готовий допомогти завжди: опинилися в Будапешті ввечері, пропустили свій автобус, не могли потрапити назад до Хевізу. Всі, хто нам зустрівся допомогли, один молодик навіть провів до себе додому, щоб в інтернеті подивитися розклад, а одна дівчина розмовляла з касиром і ходила до начальника вокзалу, бо нам не хотіли продавати квитки. За це вже величезна подяка! Що стосується мови, я б не сказала, що угорці так добре знають англійську, багато хто добре розмовляє німецькою (може від того, що в Хевізі повно німців та австрійців - не знаю), половина зустрінутих мною людей хвалилися своїми пізнаннями в російській, було смішно і, звичайно, приємно, увага до своєї культури. Угорська мова складна, але коли тижнями її чуєш навколо, угорські слова перестають здаватися невимовними. На слух він цікаво звучить, від багатьох чула, що він ні на що не схожий, і це справді так. Наприклад, " мама " , начебто міжнародне слово, а в угорців звучить як " аньо " . З іншого боку, деякі слова дуже нагадують російські, наприклад, "четвер" буде "чотирьок", "слива" - "сильва". У угорському багато звуків "ч", "ш", та інших, у тому числі тих, яких у нас немає, наприклад, не йотоване "е", "ю". Слава Богу, я вчила німецьку, і це для мене не проблема. І ще, може це і наївно, але мене вражає з якою швидкістю вони вимовляють ці непрості слова, деякі дійсно рясніють "ч", "р", "ш" через голосну і розміром з піврядка. Вся справа у тренуванні, мабуть! Я пишаюся тим, що знаю нехай небагато, але кілька слів цією мовою. Це був цікавий досвід!

Дякую по-угорськи - "кесоном", привіт-поки - "сіасто", приємного апетиту - "ергешегедре", вулиця - "утця", педикюр - "педикюр". Мова – суміш турецької, польської та німецької. Багато угорців говорять англійською, але більше на рівні "тобі вправо і again and again". Багато угорців не знають власне місто: одна дівчинка, яка дуже втомилася, послала нас у центр міста, щоб звідти на метро доїхати три зупинки до клубу "Гедер". Клуб спокійно стояв за п'ять хвилин ходьби від місця пояснення маршруту.

Угорську мову сміливо можна назвати головоломкою, адже не дарма і кубик Рубіка був придуманий саме в Угорщині. І все-таки багато росіян наважуються штурмувати цю складну систему: одні хочуть вступити до університету, інші – отримати громадянство, треті просто вважають, що знання додаткової мови буде їм корисним. Також російські громадяни часто прибувають до Угорщини на відпочинок, у цьому випадку навички угорської теж виявляться до речі - в країні навіть англійською володіють далеко не всі, а лише молодь, люди похилого віку спілкуються, як правило, тільки рідною мовою.

Про походження

Потрібно попередити відразу: вивчення угорської мови – справа нелегка. Формально він відноситься до фінно-угорської групи, але фактично з естонською та фінською має мало спільного. Аж до дев'ятнадцятого століття ставилася під сумнів належність угорської мови до цієї групи. Він найбільш близький до прислівника мансі та хантів: угорці свою промову принесли з Сибіру до Східної Європи, зумівши, незважаючи на вплив слов'янських та тюркських мов, зберегти значною мірою її головні риси.

Особливості

Угорська мова для поліглотів-початківців може здатися непосильно складною - вона підносить чимало сюрпризів. Неповторна фонетика, сорок літер в алфавіті, цілих чотирнадцять голосних звуків, кожен з яких позначається окремою літерою: a [ɒ], á, e [ɛ], é, i [i], í, o [o], ó, ö [ ø], ő [ø:], u [u], ú , ü [y] та ű . Першу літеру алфавіту – а – при цьому необхідно вимовляти як щось середнє між російськими «о» та «а»: опускається нижня частина щелепи, округляються губи, відтягується назад кінчик язика. та що там говорити, якщо навіть освіти слів доповнюють цілих двадцять три відмінки, коли в російській їх лише шість.

Фонетика

Безумовно, тут складність становлять стислість та довгота загублених голосних «ü», «ű», «ö», «ő». Слід пам'ятати, що це абсолютно різні літери, і помилка з довготою, як і будь-якою мовою, може спотворити зміст слова. Іноземцям буває досить складно спочатку розуміти угорців, і це відзначають самі угорці, оскільки часто вся репліка звучить як малозрозуміле єдине слово, хоча насправді це ціла пропозиція. Натомість дифтонгів угорська мова не має.

Граматика

Якою б складною не була граматична система, в ній відсутні деякі елементи, властиві іншим мовам, наприклад, немає категорії граматичного роду, всього два часу: сьогодення та минуле, а для майбутнього застосовують дієслово теперішнього часу досконалого вигляду або конструкцію за участю fog. Усе це значно полегшує уроки угорської для зарубіжних студентів.

Артиклі та відмінювання

Велику роль мові грають і певні, та й сама категорія невизначеності та визначеності загалом. Вона нерозривно пов'язана з відмінювання дієслів, які повністю залежать від іменника - об'єкта. Якщо цей об'єкт згадується вперше, то використовується безоб'єктне відмінювання дієслова і невизначений артикль. Наприклад: «Тато купив м'яч (якийсь)». У пропозиції ж «Папа купив відмінний м'яч (той самий)» вже застосовуватимуться об'єктне відмінювання дієслова і певний артикль.

Якщо об'єкт відсутній, можуть вживатися обидва відмінювання, але тут має значення, чи є у дієслова. Так, його немає у слів «сидіти», «ходити», «стояти», «йти», тому тут може бути тільки безоб'єктне відмінювання.

Відмінкові закінчення

Все, що в російській мові відноситься до категорії прийменників, в угорській виступає відмінковими закінченнями, що додаються до слова. При цьому автори підручників не можуть зійтися на думці, скільки ж їх існує: в одних посібниках зазначено, що двадцять три, в інших присутня інша цифра - дев'ятнадцять. А річ у тому, що закінчення, які застосовуються для позначення обставини часу та місця, в угорській мові вважаються відмінковими. Також існують рідкісні відмінки, наприклад, дистрибутив, використовуваний висловлювання повтору події у часі: «щодня», «щорічно».

Читання слів

Угорська мова багата На приклад, megszentségteleníthetetlen (25 букв) перекладається так: «те, що не може бути осквернено». Щоб їх правильно читати, слід ділити на коріння чи склади. При цьому в таких структурних мовних одиницях обов'язково виникає другорядний (побічний) наголос, що падає на непарні склади. Варто зазначити, що, наприклад, на п'ятому складі наголос буде сильнішим, ніж на третьому.

Як вивчити угорську мову?

Осягати будь-яку мову - завдання складне. Насамперед слід зрозуміти, що це копітка робота, і ставитися до цього потрібно саме так. Зараз існує безліч мовних курсів, на яких обіцяють, що ви опануєте нову мову буквально через пару місяців занять, проте, як ви, напевно, самі розумієте, це лише маркетинг і не більше. Не нехтуйте «дідівськими» способами освоєння мови: осягайте лексику, систематизовано вивчайте граматику, заучуйте елементарні конструкції, слухайте угорські пісні, дивіться фільми із субтитрами – ось основа, від якої потрібно відштовхуватися.

Підручники на допомогу

Допомогти у вивченні мови можуть різні навчальні посібники та самовчителі. Так, хороші відгуки має підручник К. Ваври - він досить старий і, очевидно, не ідеальний, але концептуально правильно побудований. Буде чудово, якщо ви також знайдете лінгафонний курс до цього посібника. Тоді у вас буде повний набір інструментів для освоєння угорської мови. Безсумнівно, займатися без викладача лише з навчальних посібників буде нелегко. Особливо це стосується граматики. Можливо, часом доведеться щось здогадуватися самим або шукати інформацію в інших книгах, але повірте, така «дослідницька робота» піде вам лише на користь. Ще один непоганий помічник у вивченні мови – навчальний курс Рубіна Аарона.

Заучування слів

Багато людей, які взялися навчати угорську, дуже швидко приходять до висновку, що це - марна справа. Вони не те що не можуть запам'ятати слова, але навіть просто вимовити їх їм виявляється не під силу. Однак головне в цій справі - бажання та завзятість. Згодом ви навчитеся говорити не лише окремими словами, а й пропозиціями. Абсолютно реальний ефект дає такий метод. Начитайте групу слів на диктофон мобільного телефону, а потім у навушниках слухайте отриманий запис щонайменше десять разів. Також можна робити і з аудіозаписами, записаними носіями мови. Ваша мета - домогтися розуміння сенсу тексту без уявного перекладу його на російську. Не сумнівайтесь, така система справді працює! Головне - вірити у свої сили та безперервно працювати. Перерви в цій справі просто згубні – краще щодня приділяти заняттям по півгодини, ніж тиждень не займатися, а потім намагатися освоїти все й одразу.

Ці базові постулати, звичайно ж, стосуються не лише вивчення угорської, а й будь-якої іншої мови. І ще не забувайте, що підхід до навчання має бути системним. Слід поетапно осягати фонетику, лексику, граматику тощо. Деякі обмежуються зубрінням окремих слів. Це не правильно. Знання тільки того, що, приміром, слово «добрий день» по-угорськи звучить як «jo nap», а «дякую» - «kösz» і так далі, навряд чи дасть вам можливість повноцінно спілкуватися з носіями мови та розуміти їх. Успіхів!

Цветист, як турецька, глибокий, як англійська, плинна, як французька, солодка, як італійська, серйозна, як німецька, пишна, струнка, переконлива, як грецька, блискуча, як латинська, - укладені в ньому, словом, всі переваги, які тільки може побажати від мови вченого світу.

Д. Кальмар

Угорська мова належить до фінно-угорської гілки уральських мов, де разом із мансійською та хантійською мовою вони становлять угорську групу. Загальні властивості цієї гілки – аглютинативний спосіб словотвору (флективний метод – суфіксальний) та особливості вимови звуків (довгота). 34 відмінки – це, на жаль, не останні труднощі, які чекають на вас у вивченні цієї прекрасної мови.

Чи є щось легке в угорській мові?

• Наголос у словах завжди падає на перший склад.

• Усього 3 часу: минуле, сьогодення та майбутнє. Немає ось цих "я почав робити щось у минулому, але ще продовжую в сьогоденні".

• Сінгармонізм – закон гармонії голосних. Він теж досить зрозумілий і логічний: якщо у слові є букви a,á,o,ó,u,ú – то в суфіксах будуть голосні заднього ряду, якщо в слові є букви e,é,i,í,ö,ő,ü ,ű – то у суфіксах будуть голосні переднього ряду. Ох так, я забула розповісти про чотири літери про та чотири літери u!

• Немає пологів та узгодження щодо пологів. 3-я особа однини – ő (Ön – ввічлива форма). Зараз, коли я навчаю російській мові свою студентку, я розумію, що у російській узгодження за родом/числом – одна з найбільших труднощів для іноземців. Тут угорською мовою цього немає, алілуйя.

Якщо ви вивчаєте угорську мову, я рекомендую звернути увагу на моменти з вимовою голосних звуків, акценти над ними означають, що звук потрібно вимовляти довше, ніж зазвичай. Ігнорування цього правила загрожує вам як мінімум нерозумінням угорців. Приклад із довготою голосних: Agy - мозок (вимовляється з короткою літерою "а", ближче до "про"), Ágy - ліжко. Ніколи не забуду, як на мовних курсах під час обговорення теми “Будинок та побут” одна жінка заявила, що у неї в кімнаті у правому кутку стоїть мозок:)

Що важкого у вивченні угорської мови?

Все інше.

Після стадії "я все розумію і можу говорити" (вона слідує за стадією "все розумію, можу говорити, але люди мене не розуміють") для мене було важко відрізнити дієприкметник від дієслова минулого часу (майже завжди вони утворюються однаково). Аглютинативний спосіб словотвору теж вносив дисонанс у мій світ. А разом із правилом про порядок слів у реченні, мій мозок періодично починав закипати, бо дієслово у багатьох випадках має бути наприкінці речення. ->>

Ситуація 1: я слухаю пропозицію, доходить справа до дієслова і я розумію, що він мені не знайомий -> я не зрозуміла суть речення. Ситуація 2: дієслово в середині речення ( раптово, хаха), поки я думаю про його суфікси (минулий час? яке число? умовний спосіб неправильних дієслів?) я пропускаю другу половину пропозиції -> я знову нічого не зрозуміла. Звичайно, ці ситуації не були постійною частиною мого життя, але вони мали місце.

Довгі слова. У простій лексиці розмовної угорської мови бувають такі довгі слова. дякую суфіксам за це), що доводиться скріпляючи серцем вимовляти їх по складах, щоб нічого не забути. І взагалі, в угорській мові є слово з 44 літер: megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért. Давайте спробуємо прочитати це: мег-сент-шиг-те-ле-ніт-хе-тет-лен-ши-геш-ке-ді-ше-і-те-кирт. Переклад цього слова «через вашу (стійку) неоскверняльність». Найцікавіше, що це слово дійсно вживається в угорській мові, але скоріше в письмовому варіанті, на вулиці або в магазині, на щастя, з цим словом ви не зустрінетеся.

Початківцям та продовжуючим

Якщо ви починаєте вивчати угорську мову, то я раджу рано чи пізно звернутися до викладача – носія мови. Вивчити фонетику угорської з російським викладачем неможливо. Але лише російський викладач зможе добре пояснити вам граматику. Велика угорська перекладачка Като Ломб одного разу сказала: "Не вчіть мову з граматики, вчіть граматику з мови". І вона мала рацію, тільки практика і вправи допоможуть вам досягти дзена в цій частині вивчення угорської мови.

Якщо ви хочете почати вивчати угорську мову, я раджу звернутися до Катерини Землякової. Вона займається індивідуально, по скайпу та з групами (аудиторія знаходиться на вул. Нова Басманна, д. 23, стор. 2, 203 кабінет. (м. Червоні ворота). Ось на цьому сайті можна почитати про Катерину (з відгуками та інше) – це портал для репетиторів, але є і особистий сайт: http://www.zemliakova.ru/

Якщо раптом вам потрібен перекладач, то Катерина теж вам підійде – інформація.

Якщо ви вже навчаєте угорську мову, то я раджу використовувати метод занурення у мовне середовище: фільми, музика, радіо (радіостанцію MR2 можна слухати онлайн, для цього натисніть на фіолетову кнопку EL у верхньому правому кутку сторінки). Знайомтесь з угорцями, ходіть на

Угорська мова - це справжнісінька головоломка (адже невипадково кубик Рубіка був винайдений саме в Угорщині). Угорська – це мова-сюрприз, мова-загадка, мова-ребус. Він не схожий на жодну з споріднених йому мов.

Угорська мова входить до складних мов, поряд з китайською, арабською та японською. Але, незважаючи на це, популярність його набирає обертів. По-перше, це рідкісна мова, знання якої може виявитися перевагою при працевлаштуванні (кого з роботодавців здивуєш сьогодні досконалим володінням англійською?). По-друге, це цікава, незвичайна мова, і для поліглоту вивчення угорської – це виклик. По-третє, сьогодні в Угорщині активно розвивається туристичний напрямок. Санаторії, пансіонати, курорти, туристичні маршрути, невисокі ціни, гарна природа, смачна кухня – в Угорщині є всі можливості для ідеального відпочинку. Однак англійською мовою в Угорщині говорить переважно молодь, старші покоління найчастіше не володіють жодними іноземними мовами. Отже, відпочиваючим знадобляться хоча б елементарні знання угорської. В умовах кризи як ніколи актуально думати про можливості дешевого відпочинку.

Угорська мова входить до складу фінно-угорської мовної групи, але, здається, лише формально. Надто вже не схожа угорська на жодну з фінно-угорських мов. Навіть вчені вирішили віднести угорську до фінно-угорської групи лише після сотні років розвідок та дискусій – довгий час і вони не могли зрозуміти, що ж це за дивовижна така мова. Найближче угорська, хоч би як парадоксально це звучало, до мови народів ханти і мансі (предки сучасних угорців, племена оногурів, походять з Уралу). Сотні років вели опіки кочовий спосіб життя, поки не осіли на території сучасної Угорщини. Кочове життя сильно вплинуло на угорську мову. Він увібрав потроху від кожної мови, з якою стикався. В угорському велика кількість запозичень із тюркських, слов'янських мов. Чимало в ньому й англіцизмів, галицизмів та запозичень із німецької.

В угорському алфавіті – 40 букв (з них 14 голосних), понад 20 відмінків. Слова утворюються переважно методом аглютинації (“приклеювання”). Наприклад, те, що в російській ми висловлюємо за допомогою прийменника, в угорському приклеюється до кінця слова у вигляді відмінкового закінчення. Закінченнями, суфіксами, префіксами та приставками виражаються в угорській також обставини місця і часу, і багато іншого.

Таким чином, слова нерідко виходять дуже довгими. Щоб прочитати те чи інше слово, часто доводиться ділити його на частини слова або склади. Як правило, наголос ставиться на перший склад, але в особливо довгих словах існують і побічні наголоси, що розставляються на кожному непарному складі (першому, третьому, п'ятому, сьомому).

У фонетиці найскладнішим є розрізнення довгих і коротких голосних: «ö» і «ő», «ü» і «ű» – різні звуки, і помилка в їх вживанні веде до зміни змісту слова.

Втім, в угорському, наприклад, всього два часи, минуле і сьогодення. Майбутнє час утворюється з допомогою досконалого вигляду теперішнього часу. При цьому існують так звані об'єктні та безоб'єктні відмінювання дієслова, які залежать від того, чи схиляємо ми дієслово при іменнику з певним артиклем (об'єктне відмінювання) або невизначеним (безоб'єктне). Якщо артикля немає, то відмінювання може бути будь-яким, але і тут є свої нюанси: так, якщо дієслово неперехідне, то відмінювання може бути тільки безоб'єктним.

Сукупність всіх цих (і багатьох інших) особливостей робить угорську складною, але вкрай привабливою для вивчення мовою.