Записки з англійської глибинки Тетяна Бріско жж. Тетяна Бріско: «Моїми натхненниками стали люди, які з метою саморозвитку надійшли до магістратури, вийшовши на пенсію
Без зайвих слів 🙂
І так, вона звалася Тетяною
Ось уже й 25 січня настав, улюблений мною та всіма Тетянами день – Тетянин день. Він якийсь завжди особливий — святковий та світлий. Може тому, що нагадує молодість, роки студентства. Пам'ятайте чудову пісню композитора Юрія Саульського:
«…Була земля білим-біла, крейда хуртовина,
Тетянин день, Тетянин день.
А для мене цвіла весна, дзвенів квітень,
Тетянин день, Тетянин день, Тетянин день ... »
Дорогі Тетяни! Вітаю вас із Днем нашого Ангела!!!
Пісня досі популярна серед студентів, як і свято – День студента. І святкують вони його з великим задоволенням, адже розпочинаються довгоочікувані зимові канікули.
А розпочали святкувати це свято давно, з 1775 року. Тоді, 25 січня тамператриця Єлизавета Петрівнапідписала указ про створення Московського університету, який був необхідний «для підготовки вчених синів держави».
З того часу наші діти навчаються доброго та вічного. І з великим задоволенням25 січня кожного рокусвяткують День студента у більшості колишніх республік, колишнього СРСР.
Ну а я, як і всі Тетяни, святкую День Ангела! І люблю цей день навіть більше, ніж День народження.
Кажуть, що люди, які мають однакові імена схожі на характери, звички, цілеспрямованості, і навіть мають однакові хобі. Не вірите? Наведу приклад. Якось випадково проаналізувала коментаторів на своєму блозі і виявилося, що мій блог найбільше коментують тезки — Тетяни. І кожна з них має свій цікавий блог. У багатьох, як і в мене, про подорожі, але є і про красу, здоров'я, шиття та в'язання, про виховання дітей. А є про вивчення іноземної мови та про блогобудування. І чудовий блог про життя в англійській глибинці.
Хотіла зробити колаж із блогів моїх коментаторів Тетян, але на жаль не знайшла всіх фото. Але я пам'ятаю всіх вас і дякую за ваші коментарі.
Мої коментатори - блогерки Тетяни
Така різноманітність тем свідчить про широту творчого потенціалу Тетян. Ось наведу кілька з них, щоб читач міг на власні очі переконатися в цьому:
Перераховувати можна ще довго, список великий, але не вас втомлюватиму - думаю, що ви і самі згодні з різноманітністю здібностей Тетян. Серед них багато спортсменок, художниць, співачок, актрис та майстринь інших чудових професій.
Обравши одного разу свій шлях, Тетяни не згортають із нього, а вперто йдуть до кінця, мужньо долаючи всі перешкоди та негаразди на непростій дорозі життя. Така характеристика сталості характеризує їх якнайкраще. Вони вміють зберігати вірність усьому: своїй справі, принципам, ідеалу, своїй коханій людині.
Недарма поети та письменники так багато віршів та романів присвятили їм. Згадайте про Тетяну Ларіну А.С. Пушкіна, або про Тургенєвську Тетяну. І хоча ім'я Тетяна перекладається як засновниця, розшифровується воно ласкаво так:
Т - працьовита,
А - акуратна,
Н - ніжна,
Ю - гуморна,
Ш - шикарна,
К - гарна,
А - ангелоподібна
Ви не згодні з цим, а марно. 🙂
У день Ангела
Ну ось, пожартувала я трошки, а тепер про серйозне.
З історії
Згадаймо, звідки до нас прийшло це ім'я. Віддамо данину поваги та поваги великомучениці Тетяні Римській – Тетіані, яка покинула цей тлінний світ 12 січня (за новим стилем 25 січня) 226 року. Їй відтяли голову за непохитну віру і поклоніння Ісусу Христу. Перед стратою її довго мучили, змушуючи зректися віри.
Народилася Тетяна у багатій знатній римській родині. Виховувалась у благочестя. Досягши повноліття, прийняла обітницю невинності. За часів гоніння на християн була схоплена прислужниками імператора і по-звірячому замучена. Її сила віри і молитва лякала нелюдів, бо творила щось неймовірне. Пишуть, що коли Тетяну змусили вклонитися статуї язичницького бога Аполлона, вона помолилася Ісусу Христу.
У цей момент стався землетрус, який зруйнував статую та храм. Загинуло багато іновірців. Тетяну, звинуватили в їхній смерті та в чаклунстві. Її довго катували, але криваві рубці тортур зникали з тіла. Така обставина ще більше розлютила мучителів. Вони кинули мученицю до голодного лева на поталу. Але, на свій подив, на ранок побачили Тетяну живою. Судді порахували її чаклункою, обстригли непокірне волосся, припускаючи, що вся сила чаклунства саме в них, і присудили до страти. Ось така сумна історія великомучениці Татіани.
Не закінчуватиму розповідь на такій сумній ноті. З того часу багато води витекло, і на світі з'явилося багато Тетян. Всі вони вірні своїй справі і намагаються впевнено йти життям. Хочу привітати всіх своїх тезок з Днем Ангела і побажати їм міцного здоров'я, багато подорожей, любові та удачі в їх звершеннях. Тетяни, Тані, Танечки, Танюшки – цей вірш для вас!
Зимовий день, холодний, сніжний,
Усі дерева у сріблі.
День Тетяни – милою, ніжною
Зазначаємо у січні.
Цього дня тобі бажаємо
Щастя, радості, тепла,
Виконання бажань.
Тих, на які ти чекала.
Нехай коханим стане свято
Цього дня – календар.
Бо ти, Тетяно,
Королева січня…
Ну, а тим, хто навчається «доброму та вічному», хочу побажати відмінного навчання, щоб знання та оцінки були справжніми, а не у вигляді «кулі», яку в День студента так люблять звати студенти, висунувши заліки за вікно. 🙂
Киянка Тетяна Бріско свою третю освіту здобула у Westminster University (Лондон) та у 2012 році стала магістром мистецтв у галузі двомовного перекладу. Про специфіку британського менталітету, вибір вузу та його вимоги, про роботу після закінчення університету і, звичайно, рекомендації майбутнім студентам – читайте у цьому блозі.
Мене звуть Тетяна Бріско. Я корінна киянка. 1994 року я закінчила Київський національний економічний університет за спеціальністю «фінанси та кредит», 2002-го – Український інститут лінгвістики та менеджменту за спеціальністю «прикладна лінгвістика». Через дев'ять років мені з'явилася можливість продовжити свою лінгвістичну освіту в магістратурі Вестмінстерського університету в Лондоні.
Моя спеціальність
З усього різноманіття мовних спеціальностей, що пропонуються британськими вузами, я зупинилася на MA Bilingual Translation (магістр мистецтв у галузі двомовного перекладу). Основні предмети: технічний та інституційний переклад з англійської на російську та з російської на англійську, аналіз письмового дискурсу та перекладознавство.
Мені завжди хотілося спробувати себе професійним перекладачем академічних і технічних текстів російською мовою. На момент вступу до магістратури я жила в Англії вісім років і відчувала себе досить впевнено, щоб перекладати у двох напрямках – з англійської на російську та з російської на англійську. Для здійснення мрії мені не вистачало диплома британського вишу.
Специфіка місцевого менталітету така, що навчання у магістратурі заохочується та вітається у будь-якому віці. Поговоривши зі знайомим професором Плімутського університету, я переконалася, що справа саме так не тільки в теорії, а й на практиці, і в 38 років подала документи в магістратуру.
Можу запевнити всіх, хто не реалізував свою мрію здобути освіту у Великій Британії, що вікових обмежень тут немає. У процесі навчання я познайомилася зі студентами різного віку. Моїми натхненниками стали люди, які з метою саморозвитку надійшли до магістратури, вийшовши на пенсію. Багато хто з них планував після закінчення університету працювати фрілансерами та вивчав перспективи кар'єрного зростання.
Вестмінстерський університет
Вибрати, до якого університету подавати документи, виявилося зовсім нескладно. Я просто скористалася порадами колег-перекладачів. На той момент я вже мав диплом усного перекладача британського коледжу; я також була асоційованим членом Інституту письмового та усного перекладу Сполученого Королівства.
За рекомендацією колеги, я зупинилася на Вестмінстерському університеті. Мені сподобалась навчальна програма. До того ж університет перебував у Лондоні. Зручне транспортне сполучення зіграло для мене не останню роль: я живу на півночі Англії, і мої плани не входили перебиратися на час навчання ближче до університету.
Навчання проходило у кампусі на Ріджент-стріт, у будівлі якого 119 років тому вперше у Британії було показано німе кіно. Заснований у 1971 році факультет кінематографії Вестмінстерського університету подарував світові низку відомих сценаристів та режисерів. Сьогодні у всіх на слуху ім'я Ніла Первіса – випускника, який написав сценарій до «007: Координати „Скайфол“». До того ж Ріджент-стріт колись прогулювалися Шерлок Холмс і доктор Ватсон, а сьогодні на цій вулиці знаходяться найвідоміші магазини та ресторани лондонського Вест-Енду. Тож нудьгувати під час перерв студентам не доводиться.
Мій досвід
Академічний аспект навчання у британському університеті та саме студентське життя докорінно відрізнялися від досвіду, отриманого мною у Києві. Культурного шоку у мене не було, оскільки я переїхала до Англії 2003 року і на момент вступу до магістратури давно звикла до національного та культурного різноманіття великих міст. Університет у цьому плані мало відрізнявся від британської столиці. Думаю, непідготовлену людину можуть здивувати кімнати для молитви, що чергуються з навчальними кабінетами, професор у джинсах, який звертається до студентів, сидячи на столі, або вибір страв у студентському кафе.
Особисто мені, яка звикла до радянської системи освіти, було непросто перебудуватися на західний лад в академічному плані. Університет вимагав гнучкості у підході до навчального процесу, польоту думки та нешаблонного мислення. Викладачі лише спрямовували нас у потрібне русло, основну роботу потрібно було робити самому – генерувати ідеї, шукати матеріали не лише у бібліотеці Вестмінстерського університету, а й в інших лондонських, а також українських та російських бібліотеках. Потрібно було розробити свій навчальний план. Особливо це стосувалося дисертації: вибір теми, складання плану роботи, пошук матеріалів та зовнішніх консультантів лежав на студентах. Така самостійність спочатку лякає, а потім організовує, мотивує та пробуджує дух здорової конкуренції.
Ще одним непростим для мене моментом було те, що двічі на тиждень з вересня по травень я їздила маршрутом Вест-Кербі – Лондон – Вест-Кербі, проводячи в дорозі вісім годин на день (виходила з дому о шостій ранку, а поверталася за опівночі). Але, з іншого боку, моральна та побутова підтримка сім'ї дозволяли мені повністю сфокусуватися на навчанні.
Я по-справжньому пишаюся червоним дипломом Вестмінстерського університету, оскільки докладені фізичні та розумові зусилля, а також витрачені душевні сили не можуть зрівнятися з жодним попереднім досвідом навчання чи роботи.
Британія чи Україна?
Я пов'язую своє майбутнє з Англією. Тут мій дім. Тут моя сім'я. Тут я протягом багатьох років працювала за своєю основною спеціальністю – економістом у різних страхових компаніях. Тут же, отримавши диплом магістра Вестмінстерського університету, я знайшла себе як перекладач-фрілансер, викладач техніки перекладу в коледжі та фахівець із імміграційних питань в урядовій організації.
Зараз я займаюся розвитком та просуванням особистого блогу про Британію та шукаю можливості для застосування своїх знань про цю країну та навичок перекладача, викладача та копірайтера на пострадянському просторі. У наш час безмежних можливостей Інтернету віддалена робота стає реальністю, і я не виключаю, що певною мірою моє майбутнє буде пов'язане і з Україною.
Поради майбутнім студентам
Не піддавайтеся спокусі вчитися у Великій Британії просто тому, що тутешня освіта вважається елітною або вам хочеться виїхати за кордон. Як і в будь-якій країні, у Британії є свої проблеми, у тому числі у сфері освіти. Аналізуйте щорічні рейтинги британських вишів загалом та за обраною вами спеціальністю. Шукайте контакти з колишніми та нинішніми студентами, щоб отримати додаткову інформацію з перших рук. Зважуйте всі за і проти, перш ніж ухвалити остаточне рішення.
Вірте у себе. Якщо ви точно знаєте, чого хочете, не відмовляйтеся від своєї мрії, варто лише труднощам виникнути на обрії. Працюйте над собою, змінюйте несприятливі обставини. Хто хоче, той досягне! Це стосується і пошуку роботи у Великій Британії. Пам'ятайте, що наші знання, а також працьовитість та відповідальне ставлення до роботи потрібні на Заході.
«Бізнес-Лінк» – українська освітня агенція, що спеціалізується на всіх типах освіти у Великій Британії та лише Великій Британії. Ми закохані в цю чудову країну і саме тому займаємося нею вже понад 20 років. За ці роки ми дізналися про британську освіту все, що тільки можна і нескінченно раді ділитися знаннями з такими самими англоманами, як і ми.
britany91"s blog - MA LIFE - Skyrock.com
13/09/2008 at 7:17 AM. 04/04/2009 at 9:03 AM. Lachezz pleis 2 coms EN plus ils sont. Subscribe to my blog! Ви не можете думати, що insults, racism, etc. є спрямовані на Skyrock з "General Terms of Use" і що ви можете бути визначені за IP-адресою (66.160.134.62), якщо деякі з них будуть complaint. Подивіться на записи параметрів в області нижче. Posted on Saturday, 13 September 2008 at 7:18 AM. Опубликовано Сентябрь, 04 Апрель 2009 в 9:07 AM. Подивіться на записи параметрів в області нижче.
britany91170"s blog - BriiiTaaaShouuw LiinsOleente !! - Skyrock.com
Mwaaa Briitany Adhèère Slmt Tpeuu Keeu Dead! 04/01/2011 at 10:19 AM. 24/09/2011 в 6:01 AM. Soundtrack of My Life. Willow Smith – Whip My Hair. Subscribe to my blog! Jee me présente, Je mappelle Brittany monn blazz seii BrittaShouuw Jaii 1* Neii le 02/11 . Подивіться на записи параметрів в області нижче. Posted on Wednesday, 07 September 2011 at 5:01 AM. Post to my blog. Here you are free.
britany993"s blog - - Skyrock.com
L'amour commence dans un regard, grandit dans un baiser, et finit dans une l'arme. 05/09/2010 в 5:30 PM. 07/09/2010 в 2:51 PM. Subscribe to my blog! I n'y a pas de musique sans melody . Don't forget that insults, racism, etc. є спрямований на Skyrock" з "General Terms of Use" і що ви можете бути встановлені на ваші IP-адреси (66.160.134.11) якщо деякі з'являються в стилі. 2010 at 3:51 PM La musique peux donner un...
britanya-3ayniya"s blog - englanddddddddd - Skyrock.com
B1 sur 09 fiere d'etre. 28/06/2009 at 8:24 AM. 28/06/2009 at 12:53 PM. my blog! Don't forget that insults, racism, etc. є спрямований на Skyrock" з "General Terms of Use" і що ви можете бути встановлені на ваші IP-адреси (66.160.134.3) якщо деякі з'являться complaint. 2009 at 12:49 PM Please enter sequence of characters in the field below.
britanya.com:: this domain is for sale
Цей будинок є для продажу. Якщо ви зацікавлені. У purchasing domain name, please submit this form. Для того, щоб скористатися послугою Facebook. Для того, щоб перейти до вашого contact information. We will contact you back with two business days. З цінами і термінами. Offers under $500 US є usually не considered. BRITISH INDIAN OCEAN TERRITORY. CONGO, THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE. HEARD ISLAND AND MCDONALD ISLANDS. HOLY SEE (VATICAN CITY STATE). IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF. KOREA DEMOCRATIC PEOPLES REPUBLIC OF. MOLDOVA, REPUBLIC OF.
Записки з англійської глибинки Brisco Tanya – Блог про Британію, життя в англійській глибинці та англійській мові
britanya"s blog - Tawheed et Jihad - Skyrock.com
L'islam c'est pas une mode! L'islam c'est pas un jeu! L'islam c'est pas un style! L'islam c'est pas de temsp en temps! L'islam c'est pas la pour ce faire des potes! L'islam c'est pas sur TF1! L'islam c'est la seule reussite. L'islam c'est une maniere de vivre. L'islam c'est jours et nuit. L'islam c'est quand ca va et quand ca va pas . Wallahi que l'islam. c'est magnifique wa al hamdulillahi! Ta rien a perdre, a part le haram. Apres c'est à toi de voir, chacun son truc! 29/08/2003 at 6:44 AM. A toutes...
BritanyaAkuma"s blog - Blog de BritanyaAkuma - Skyrock.com
26/05/2016 at 8:49 AM. 10/01/2017 at 3:03 PM. Chapitre 9 en ligne. January 2017 at 3:03 PM You can not see the blog of BritanyaAkuma because you no no friends.
Britany A. Byers
Britany A. Byers. February 20, 2011. Welcome to my online portfolio! Thank you for visiting моє online portfolio. I'm a senior at Otterbein University pursuing dual major in journalism and public relations. Цей веб-сайт є знімком роботи I've виконаний через коледжі і в інтернатах. A look inside my life …. I am certified scuba diver, a dog lover, a softball player, Buckeye fan, Westerville природний і journalist. Check this out …. Apartment manager, investor @ Championpm.
Britanyachi"s blog - Britanyachi"s blog - Skyrock.com
Quelle que part dans la france. 27/02/2009 at 3:42 PM. 13/10/2010 в 7:50 AM. Soundtrack of My Life. Love is Wicked (Love is Wicked). Subscribe to my blog! Ви не можете думати, що insults, racism, etc. є спрямованими на Skyrock з "General Terms of Use" і що ви можете бути встановлені на IP-адреси (67.219.144.170), якщо деякі з них збираються. Подивіться на записи параметрів в області нижче. Posted on Wednesday, 13 October 2010 at 7:51 AM. Подивіться на записи параметрів в області нижче.
BRİTANYA DANIŞMANLIK – İthalat İhracat Danışmanlık Hizmetleri - İthalat İhracat Danışmanlık Hizmetleri
Not a member yet? Register now and get started. Register for an account. Записати в свій рахунок. Türkiye"de üretim yapan,ürün kalitesi ve rekabetçi fiyatlarıyla ürünlerinin İngiltere pazarına girmesini hedefleyen firmalara verdiğimiz başlıca hizmetlerimiz. İngiltere"den ürün ve hizmet ithal etmek isteyen firmaların, doğrudan iletişime geçmelerine yardımcı oluyor, en son çıkan ürünler ve sektörel ticari gelişmeler hakkında bilgi sağlama. 2010 – BRİTANYA DANIŞMANLIK.
