Жителі кореї є країною ранкової свіжості. Чому Південна Корея – країна ранкової свіжості

Замучавшись з нескінченними підрахунками і в результаті остаточно заплутавшись, я завжди на питання про вік називав рік свого народження - тоді ми один одного розуміли чудово, так як і співрозмовник у відповідь зазвичай відповідав за тією ж схемою. До речі, відповідати саме так – називати рік свого народження – є досить поширеним способом. Щоправда, після цього кореєць починає закочувати очі і вважати: «Стільки календарних, плюс рік при народженні, плюс (якщо він набігає) у рахунок поточного року…»

Якщо вже ви вирішите осягнути всі тонкощі обчислення віку, то будьте готові до того, що у корейців і з конкретним днем ​​народження буде не все гаразд. У посвідченні особи запишуть певну дату, але вона буде відповідати певному числу за місячним календарем. За місячним, а не за звичним нам григоріанським корейцями найчастіше і відзначають день народження. Якщо говорити простіше, то день народження у них щороку відзначається у різні дні – приблизно, звичайно, в той самий період, але розкид у датах може сягати кількох тижнів.

Я з цим зіткнувся, коли вступив до магістратури. Усі студенти, які перейшли на другий курс, мали працювати в адміністративному офісі. Мене посадили на прийом документів у майбутніх першокурсників. Електронна система була єдиною, тому я переписав дати народження всіх своїх однокашників, щоб потім вітати їх із днем ​​народження. Корейцям було дуже приємно, і вони дякували мені за увагу, але завжди казали, що день народження або вже минув, або до нього залишилося ще кілька днів. Я жодного разу не вгадав вірну дату. Спочатку я не розумів, у чому річ, але потім мені пояснили: у всьому винен місячний календар. Взагалі ж у Країні ранкової свіжості, порівняно з Росією, люди набагато скромніше відзначають свої дні народження, а деякі зовсім цього не роблять. Однак якщо ви привітаєте корейця, то він буде надзвичайно зворушений вашою увагою – це точно.

Часто замість прямого питання про вік корейці можуть запитати й так: «Який у вас рік за східним гороскопом?» Під цим вони розуміють дванадцятирічний «звірячий» цикл: рік Миші, Бика, Тигра і т. д. Як правило, на вигляд співрозмовника можна приблизно сказати, скільки дванадцятирічних «витків» він пройшов, а уточнення по звірі-талісману дає можливість абсолютно точно визначити рік народження та, як наслідок, вік. Крім того, корейці досить добре знають – і вірять – про відповідність характеру людини тому чи іншому знаку, тож, почувши відповідь, вони заразом і дадуть вам оцінку з психологічної точки зору. Наскільки це відповідає дійсності – це вже інша справа.

А ось прийнятий у нас гороскоп із розбивкою по місяцях у Південній Кореї особливого поширення не набув. Цікаво, що корейці останнім часом стали ставити питання про рік народження зі звірячого гороскопу саме жінкам. Кореянкам, як і всім іншим представницям прекрасної статі, не завжди хочеться повідомляти свій справжній вік, тим більше, що місцева система підрахунку намагається їх «старити» на рік-другий. Тому, незважаючи на всі запевнення про те, що в Кореї запитувати про вік вважається нормальним, місцева дівчина може легко вас осадити, нагадавши про недоречність подібного питання до жінки. Ось тоді і приходить на допомогу гороскоп: прямо про вік як би не говориться, з іншого боку - все відразу стає ясно. Головне – добре знати відповідність знаків зодіаку рокам. Однак дівчата про цей прийом прекрасно знають, так що можуть і тут не відповісти.

Повертаючись до розбіжності у системах підрахунку віку, слід зазначити, що, заповнюючи різні документи, корейці вказують стільки років, скільки їм виповнилося, не додаючи собі зайвий рік. І тому перед віком пишеться слово «ман» – у разі дані вказуються звичним нам способом. До речі, я звернув увагу, що й у спортсменів, навіть коли відбуваються виключно корейські змагання, нині вказується саме повний вік. Схоже, що це вплив міжнародних правил. Різниця на рік-два може відіграти дуже велику роль, коли визначають, хто ще проходить за віком на юнацькі та молодіжні змагання, а кому вже час лише на дорослих виступати.

4. Країна ранкової свіжості, або Чому Корея – це не Корея

Знаєте, що слово "Корея" - виключно іноземне, а самі корейці називають свою країну інакше? У принципі, подібні випадки – не така вже й велика рідкість. Химерна гра різних, причому випадкових чинників часто призводить до того, що за назви беруться ті слова, які мають до конкретного місця відношення дуже віддалене. Бажаєте приклад? Китай. Китайці називають свою країну «Чжунго», що не схоже на звичну нам назву. Японії пощастило більше. Жителі архіпелагу називають свою батьківщину "Ніппон", так що зв'язок простежується з усім нам відомою Японією.

З Кореєю за великим рахунком сталося те саме, що і з Китаєм. Свою роль тут зіграв і поділ країни. Говорячи рідною мовою, кореєць зараз не може сказати, що він просто з Кореї. Житель Країни ранкової свіжості відповість так, що відразу стає ясно, житель півдня він чи житель півночі, тому що у кожної з Корей своє власне назва. Південна Корея, яка має офіційно прийняту в Росії назву Республіка Корея, називається Хангук (у дослівному перекладі - країна Хан). До речі, звідси й пішло винайдене сленгове словечко «хангуки», що довго живуть в РК російськими, що означає «південні корейці». Назва Північної, чи, як офіційно вона зветься, Корейської Народно-Демократичної Республіки, – «Чосон».

Спочатку розберемося, звідки взялися ці «Чосон» і «Хангук», а по ходу стане зрозуміло, чому іноземці називають Країну ранкової свіжості «Корея», «Корія», «Кореє» та ін.

Як зазначає у своїй книзі «Бути корейцем» А. Н. Ланьков, вперше назву держави, що знаходиться на Корейському півострові, ми зустрічаємо в китайських хроніках, що описують події приблизно V століття до н. е. Для назви було обрано два ієрогліфи, які, як змогли встановити сучасні лінгвісти, звучали як «Тряусенх». Ці два ієрогліфи смислового навантаження не несли, а були більш-менш схожі, з китайської точки зору, на назву країни, яку використовували самі протокорейці. Згодом вимова поступово змінювалася, але китайська назва так і закріпилася за корейською державою. Нині ці ієрогліфи китайці читають як «Чаосянь», японці – як «Те-сен», а корейці – «Чосон».

Однак повернемося до давньої історії. Та сама держава, яку вперше хоч якось назвали китайці, нині називається «стародавній Чосон». Воно успішно проіснувало до ІІ століття до зв. е. і було поглинене Китаєм. Але пам'ять про нього, а особливо тих двох ієрогліфів, які зараз звучать як «Чосон», залишилася.

Згодом на території Маньчжурії та сучасної Північної Кореї виникло потужне войовниче князівство, чия назва на сучасний лад звучить як «Когуро». На південному сході сучасної Південної Кореї було князівство Сілла, а вздовж південного краю Корейського півострова жили племена хан. Знову ж таки, все це сучасні назви, і співвідношення між вимовою того часу і нинішньою приблизно як між «Тряусенх» та «Чосон», але для зручності говоритимемо саме так. Звичайно, ці племена і князівства регулярно билися між собою і ще встигали з китайцями періодично розбирання влаштовувати. Сілла спочатку взяла під контроль всю сучасну Південну Корею, включаючи землі племен хан. Когуре, хоч і було найпотужнішим князівством на півострові, не витримало союзного тиску Силли і Китаю і впало. За «дружню допомогу» Сілла змушена була віддати Китаю чи не всю територію Когурьо, але стала єдиною корейською державою на півострові.

Жителі Стародавнього світу відрізнялися активним характером, тому війни продовжилися: у Китаї почалися міжусобиці, і його уряд забув про екс-Когуре, Сілла ж потихеньку зачахла. Так у Х столітті н. е. виникла нова загальнокорейська держава - Коре. Засновники Коре вважали себе спадкоємцями славного Когуре, тому й узяли собі ту саму назву – ось тільки після кількох століть ієрогліфи звучали вже трохи інакше. Коротше кажучи, вони стали Коре.

Яка країна має поетичну назву – «Країна ранкової свіжості»? Так, вірно йдеться саме про Південну Корею. То чому ж цю країну називають так? і чим вона так приваблює туристів?

"Країна ранкової свіжості" - це образне вираження походить від слова "Чосон" - назви останнього корейського королівства. "Чо" означає "ранок", а "сон" - "світле".

Південна Корея - це екзотична держава в Східній Азії, розташована на Корейському півострові. Країна стрімко вирвалася зі злиднів і перетворилася на потужну, економічно розвинену державу і стала в один ряд із найрозвиненішими та високотехнологічними країнами світу. Сьогодні – це багата та впливова країна не лише в Азії, а й у всьому світі.

Корея - це загадкова східна країна, яка поєднує в собі несумісне: екзотика і старовина в ній природно поєднуються з останніми досягненнями світової цивілізації. Багата історія залишила по собі безліч визначних пам'яток: тут можна побачити стародавні буддійські храми та монастирі, розкішні королівські палаци, архітектурні та скульптурні пам'ятки, численні музеї. А мальовнича природа, що дбайливо охороняється, надає країні особливої ​​чарівності.

Все в Країні ранкової свіжості добре: розсип визначних пам'яток, храмів, монастирів - багатьом з яких сотні років, чудова природа - ретельно доглянута на просторах національних парків і грамотно розбитих садів, чудові можливості для лікування - у цілющих гарячих водах термальних джерел ; чудові пляжні та гірськолижні курорти.

Більшість країни розташована в зоні помірного клімату, де чітко відчуваються пори року. Навесні дерева покриваються яскравим листям. Найбільша кількість сонячних днів припадає на період із березня по травень. Осінь дуже коротка, жовтень-листопад, але це найкрасивіша пора року. Літо спекотне і дуже вологе, температура може сягати +35 °C. Сезон мусонних дощів зазвичай починається наприкінці червня і продовжується до середини або кінця липня. Серпень – спекотний та вологий. Зима холодна (до -10 ° C) і суха, з періодичними опадами у вигляді снігу або дощу. Найкращий час для відвідування країни – період з кінця квітня до жовтня. Гірськолижний сезон у Кореї відкривається наприкінці листопада та триває до квітня.

У Південній Кореї багато цікавих визначних пам'яток. Гордістю Сеула є чотири королівські палаци династії Чосон та королівський палац Кенбоккун часів правління відповідної династії. На лівому березі річки Хан розташовані розкішні хмарочоси, оглядові майданчики, з яких можна подивитися все місто з висоти пташиного польоту.

Інчхон – центр гончарного виробництва. Головними визначними пам'ятками є село гончарів, термальні джерела, Музей кераміки; «Чаю-Парк», фортеця Мунхаксансон, створена в епоху Чосон конфуціанська школа, парк «Сондо-вонджі» з двома штучними озерами та гарним пляжем на одному з них.

Острів Канхвадо лежить у Жовтому морі на північний захід від центру Інчхона. Тут потрібно обов'язково відвідати вівтар Тангуна – легендарного засновника нації, фортечні мури та форти 15-19 століть, монастир Чондинса.
Сувон - знаменитий старовинною фортецею Хвасон. Парк атракціонів «Еверленд», величезний аквапарк зі штучними хвилями та водними гірками «Карібієн-Бей», фольклорне село, храм Сіллукса в Йоджу, гробниця Седжона Великого на околицях Йоджу.

Храм Вольчжонса це 4-а церковна парафія, релігійний буддійський орден Кореї розташований у провінції Канвондо Одесан. Досвід тихих храмів та прогулянка лісом дасть можливість приємно провести час, отримати велику кількість вражень, а заодно дізнатися багато нового про культуру та історію Кореї та буддизму.

У Кореї безліч ресторанів, що пропонують гостям традиційну корейську, китайську та японську кухню. Тут також можна знайти ресторани, в яких подають страви європейської та російської кулінарії, на будь-який смак та гаманець. У Кореї їдять багато рису, квашено-маринованих овочів «кімчі» та супи, також популярні страви з риби та морепродуктів. На десерт зазвичай подають фрукти, а замість чаю п'ють різноманітні відвари та настоянки. З напоїв із градусом найбільшою популярністю користується рисове вино «Маккорі», а також рисовий лікер «Сочжу». Корейські ресторани найбільш універсальні та демократичні: як щодо цін, так і щодо публіки. У корейській кухні досить багато гострих страв. Якщо ви не великий любитель гострого і хочете уникати його, то візуально гострі страви можна «виявляти» досить просто: якщо є червоний колір, то швидше за все страва гостра. Корейська кухня достатня різноманітна, так що можна знайти і негострі страви. Майже завжди до кожного Корейці також широко споживають м'ясо, дуже люблять різні морепродукти, є страви і з локшини, поширені супи (м'ясні, рибні).

В останні роки в Південній Кореї стало активно розвиватися напрямок медичного туризму, причому росіяни вважаються одними з головних клієнтів, якщо не найголовнішими. До Кореї їдуть із країн Південно-Східної Азії, Китаю, США, Японії, Росії. Причини у всіх різні: загальне медобстеження, лікування серйозних захворювань, пластичні операції та інше.

У кожній великій клініці Південної Кореї є «міжнародні центри», орієнтовані прийом іноземців. Там є перекладачі, у тому числі які володіють російською мовою. Корея пропонує дуже конкурентоспроможне поєднання "ціни-якості-швидкості обслуговування", а тому приплив закордонних "медичних туристів" з року в рік зростає. При цьому повторимося ще раз: росіяни – одні з головних клієнтів, на яких орієнтовано багато клінік.

Ще одна нагода відвідати Корею це К-поп. Зараз дуже популярні корейські групи, такі як BTS, EXO, Got7, Seventeen, SHinee, Monsta X, Girls Generation, NCT, Big Bang, Red Velvet, Twice, BlackPink та багато інших. K-pop - не лише музика, він переріс у популярну серед молоді всього світу субкультуру, що рухається інтересом до сучасної південнокорейської моди та стилів. Завдяки Інтернету та доступності цифрового контенту K-pop досягає широкої аудиторії, насамперед немислимої. Поп-культура Південної Кореї сьогодні є одним із рушійних факторів молодіжної культури в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, з особливим акцентом на Китай, Гонконг, Японію, Тайвань та значну частину Південно-Східної Азії. Так що, якщо ви хочете побувати в країні своїх кумирів, і навіть можна потрапити на їхні концерти і просто подихати одним повітрям зі своїм улюбленцем. То ця поїздка здійснить ваші мрії.

Корейська особливість:
Під завісу нашої розповіді про основні пам'ятки Південної Кореї кілька слів про те, що можна назвати «корейською родзинкою». Тобто те, що можна побачити тільки в Кореї, або чим Корея славиться особливо.

Відразу слід відзначити Демілітаризовану зону (ДМЗ) - кордон, що сильно охороняється, розділяє Південну і Північну Кореї. Тури туди поставлені на потік і цікаві щодо того, що це більше ніде не можна побачити, тільки в Кореї. А тому в цьому плані привабливі поїздки до ДМЗ із відвідуванням самого кордону, села Пханмунчжом, північнокорейських «тунелів вторгнення» тощо. Там справді можна відчути ту «незвичність» та деяку напруженість, яка існує у відносинах між Півднем та Північчю Кореї.

Серед інших родзинок – тури на листопади (жовтень-початок листопада) або цвітіння квітів (березень-квітень). У різних місцях Кореї справді є дуже мальовничі місця, які дуже вражають своєю красою в ці часи. У плані осіннього листя, наприклад, славиться національний гірський парк Нечжансан, що на південному заході Кореї.

Південну Корею також можна назвати «країною фестивалів». Тут практично завжди в тому чи іншому місці проводяться присвячені тим чи іншим подіям чи темам фестивалі. За деякими підрахунками, у країні протягом року проходитиме понад 700 фестивалів. Серед них трапляються і дуже цікаві: буддійських ліхтарів, лікувального бруду, снігу, космосу, ЕКСПО динозаврів, зимової риболовлі, листопада, квітучих азалій та багато інших.

В останні роки великою популярністю серед іноземців (та й корейців теж) користуються тури temple stay - тобто перебування на короткий час у монастирях буддійських. На пару-трійку днів вам дають можливість поринути в атмосферу буддійського монастиря: вас одягають у чернечий одяг, ходите разом на молитви, встаєте о 4-й ранку, займаєтеся медитацією, вчать вас церемонії приготування зеленого чаю та інше.

Корея є чудовим місцем для шопінгу. Скрізь повно великих торгових центрів і ринків з великим і доступним вибором різних товарів. Але найчастіше покупки здійснюються у певних торгових районах. Саме там найкращий вибір та всі умови для повноцінного шопінгу з ранку до вечора. Великі універмаги працюють щодня з 10:00 до 20:00, невеликі магазини з 9:00 до 22:00, великі супермаркети, торгові центри та ринки – часто цілодобово та щодня.

Найчастіше шопоголіки йдуть за покупками до сеульського району Мендон (Myeong-dong). Це величезний ринок (працює до 22:00) + торгові центри + бари та кафе. Там можна купити практично все за будь-якими цінами та запитами. Від їжі до одягу та косметики, як дуже дорогий, так і за непрямими цінами. Там повно іноземців, які часто саме заради шопінгу на Мендоні їдуть до Сеулу. Закуповуючи та торгуючись, там можна провести цілий день. Неподалік Мендона знаходиться вежа N Seoul Tower і парк Намсан.

За гарним одягом (переважно західних брендів) має сенс вирушити також на Ітевон (Itaewon). Тут, напевно, найвища концентрація англомовних продавців у Сеулі, тож проблем із покупками не буде.
Наступний за популярністю торговий район Сеула - це ринок Тандемун (Dongdaemun), що плавно переходить у Намдемун (Namdaemun). Найбільші ринки Сеула. Слово «ринок» не повинно бентежити – на Тандемуні торгують не лише з наметів на вагу (такі місця там не одразу й знайдеш), а й у великих магазинах та торгових центрах. Їх там дуже багато, а ціни вважаються найнижчими серед усіх торгових районів Сеула. Намдемун (станція метро Hoehyeon, 5 вихід) трохи простіше - там більше маленьких лавок, ніж торгових центрів. Атмосфера на Намдемуні більш автентична та проста. Чимось трохи схоже на Інсадон, але тільки там одна торгова вулиця, а Намдемун це цілий район! Ринок Намдемун відкрито з 11:00 до 15:00. А от торгові центри на Тандемуні працюють усю ніч. Деякі магазини навіть відкриваються лише увечері.

Любителям мальовничих пейзажів та природних ландшафтів цікаво відвідувати Південну Корею. Весною можна насолоджуватися поїздками на поля до сільськогосподарських районів. У цей час тут цвіте лаванда, сакура та інші квіткові культури. Ніжні тони та півтони радують око. Восени багато туристів з різних країн навідуються в парк Нечжансан, щоб помилуватися листопадом.

Корея з її багатою культурною та історичною спадщиною та мальовничою природою, горами, пляжами та річками є однією з найцікавіших у туристичному плані країн Південно-Східної Азії. Південна Корея - це дуже давня і неймовірно красива країна, яку просто зобов'язаний відвідати кожен мандрівник, тому що вона нікого не залишить байдужим та подарує незабутній відпочинок!

Можна тільки гадати, як воно називалося, але грамотні китайці-сусіди позначали його на листі близьким за звучанням поєднанням двох ієрогліфів - "чо сон". Зазвичай у таких випадках про сенс ієрогліфів не дуже дбали, але тут у перекладі (з китайської, а не з корейської мови!) вийшло дуже красиво - "ранкова свіжість". Ця держава за одними гіпотезами пізніше розпалася, за іншими - зовсім не існувало, але назва Чосон залишилася в легендах.

Ігноруючи сумніви вчених, корейці щороку 3 жовтня відзначають річницю заснування стародавнього Чосона, що виник нібито 2333 року до нашої ери. Творцем першої корейської держави, а заразом і прабатьком всіх корейців вважається міфологічний правитель Тангун, син бога Хвануна і ведмедиці, перетвореної за особливі заслуги на жінку. І все б нічого, ось тільки міф про Тангун поширився лише в XIII столітті, коли країну підкорили монголи, і народу знадобився національний герой. Об'єднавшись під прапором Тангуна, корейці вигнали завойовників, і в 1392 чергова королівська династія, а з нею і вся країна прийняли споконвічне найменування Чосон.

Але пригоди на цьому не скінчилися. Династія Чосон благополучно правила Країною ранкової свіжості п'ятсот років, але наприкінці XIX століття чосонські патріоти вирішили, що китайська назва країні не підходить, і зажадали перейменувати державу в Хангук, тобто Країну Хан, за назвою одного з древніх племен півострова. Тоді скривджений Тангун позбавив Корею свого заступництва, і в 1910 році почалася японська окупація, що закінчилася лише з розгромом Японії у Другій світовій війні. Далі, як відомо, Корея розділилася на комуністичну - Північну та демократичну - Південну. Вони настільки не бажали мати один з одним нічого спільного, що навіть на карті світу стали писатися по-різному: північна частина залишилася Чосоном, а південна все-таки стала Хангуком. І лише ми, не зважаючи на всі тонкощі, продовжуємо називати обидві країни Кореєю.

Але звідки ж узялася ця "Корея"? Від династії Коре, яка передувала Чосону, яка була нітрохи не краща - просто саме в її правління до півострова дісталися європейці і з тих пір наполегливо називають Корею країною Коре, та ще й дивуються, коли ні чосонці, ні хангукці їх не розуміють.

Не можна сказати, що Корея всю свою історію знаходилася на задвірках цивілізації. Ще древні корейці насолоджувалися всіма перевагами сучасної "теплої підлоги" - під глинобитними підлогами їхніх хатин проходили спеціальні обігрівальні димарі. Самобутня культура династії Коре задовго до Гутенберга породила перший у світі розсипний друкарський шрифт. Наприкінці XVI століття знаменитий адмірал Лі Сунсін побудував і з успіхом використав у морських битвах перші у світі броньовані кораблі. Були й інші здобутки. Але справжнє диво Південна Корея явила світові лише у наші дні.

Небезпечно-поважної прізвиська "Великий Дракон" удостоїлися від сусідів лише три азіатські країни. Але якщо Китай та Японія заробляли цей титул усю свою багатовікову історію, то південнокорейський дракон виріс із кволої ящірки всього за якихось три десятки років. Республіка Хангук, яка ще в шістдесяті роки вважалася відсталою аграрною країною, за життя одного покоління перетворилася на гранда світової індустрії. Причиною цього стала не лише вивірена економічна політика, а й неймовірна працьовитість та дисципліна корейців.

Сказати, що корейці багато працюють – отже, нічого не сказати. П'ять днів відпустки на рік і шестиденний тиждень із 9-10-годинним робочим днем ​​- не більше ніж програма-мінімум для корейського службовця. Насправді він майже кожен день добровільно затримується після роботи ще на пару-трійку годин. Трудовий ентузіазм такий великий, що розвішані щокроку гасла, які закликають працювати краще і більше, здаються зовсім непотрібними. До речі, крім бадьорих закликів, корейцям щодня доводиться читати сотні патріотичних транспарантів, плакатів, класичних цитат, народних прислів'їв і просто виховують написів, що прикрашають кожну вільну стіну - від буддійського храму до громадського туалету. Мабуть, місцеві жителі потай заздрять туристам – адже ті сприймають це наочно-агітаційне цунамі просто як орнамент із незрозумілих ієрогліфів.

Але ми відволіклися. Звісно, ​​після такого напруженого трудового дня кореєць неспроможна хоч щось робити вдома, але його зовсім не турбує — домашнім господарством займаються жінки. І для цього їм потрібна не менша працьовитість, ніж чоловікам на службі. Згідно з віковими традиціями, чоловік не повинен розмінюватися на дрібниці на кшталт домашніх справ - вони цілком і повністю перебувають у веденні його дружини, і ні на що інше, згідно з тими ж традиціями, у неї не повинно залишатися часу. Звичайно, в сучасній індустріальній країні такий стан речей просто нонсенс, і кореянки, які побували за кордоном, миритися з цим не бажають. Влада з ними не сперечається - рівні права жінок записані в конституції Хангука, існує навіть спеціальне міністерство рівноправності статей, але поки що допомагає це мало.

На роботу жінок, як і раніше, беруть неохоче, а якщо й беруть, то тільки красивих - і не для того, що ви подумали, а виключно для споглядання, яке допомагає підтримувати виробничий тонус. Одне погано – без сальних жартів та непристойних пропозицій майже ніколи не обходиться. І куди тільки подіється у ці моменти знаменита корейська ввічливість?

До речі, про ввічливість. Повага до іншої людини у корейців, і справді, досягає пограничних висот, це навіть стиль поведінки, а ціла наука. Існує кілька рівнів ввічливості залежно від того, з ким спілкуєшся. У цьому змінюються як формули звернення, а й саму мову: рис, запропонований всім присутнім, називають одним словом, а рис, яким пригощають особливо поважного гостя, - іншим. Кажуть, що в давнину таких рівнів було цілих чотирнадцять, зараз трохи простіше...

У той же час спілкуватися з корейцями - суще борошно, тому що за нашими мірками вони здаються просто кричуще невихованими. Наприклад, під час застілля у них прийнято голосно чавкати і прицмокувати, висловлюючи таким чином захоплення кулінарними талантами господині. Під час розмови, пересипаної вишуканими компліментами, вони постійно хапають співрозмовника за руки або ляскають по плечу. Без найменшого сором'язливості на вас можуть спертися в автобусі або, трохи прийнявши, читати вашу газету в метро. Якщо ви зайшли в кабінет лікаря, будьте готові до того, що подивитися на ваше лікування заглянути інші лікарі і навіть пацієнти - не з цікавості, звичайно ж, а щоб висловити щире співчуття. На цьому фоні розпитування жінки про її вік виглядають безневинною забавою, адже справжній кореєць, швидше за все, почне знайомство з вами саме з цього, оскільки не може вибрати рівень ввічливості, не дізнавшись, скільки людині років і яке становище він займає в суспільстві.

Вік, освіта та посада - три параметри, що визначають статус корейця, і вік з них стоїть, безумовно, на першому місці. Старих поважають усі: нікому й на думку не спаде вилаяти чи відштовхнути літню людину. За домашнім столом старим батькам відводять головні місця і надають усіляку повагу, будь-яке їхнє прохання - закон, будь-яка примха виконується миттєво. Але це ще що: легенди оповідають про цілком благополучних людей, які випадково виявивши неповагу до батька чи діда, відразу вирушали в добровільне вигнання. Нині такого вже не спостерігається. Але нерідкі випадки, коли великий чиновник або менеджер, надто молодий (або молодий) для своєї посади, фарбує волосся "під сивину", створюючи собі імідж "солідності". Це робиться не з марнославства, а щоб не бентежити колег явною дисгармонією між віком та посадою.

Але є у шанування старших і зворотний бік. Після хвангапа - святкування шістдесятиліття - чоловіка, хоч би як він був міцний і здоровий, усувають від усіх важливих справ; відтепер його доля - перебувати в повному неробстві, розмірковувати, читати, розмовляти з гостями - і так до самої смерті. Ще нещодавно найкращим подарунком старим батькам вважався... труна - і вони не могли натішитися на шанобливого сина, який вчасно подбав про їхній похорон. Померлі залишаються повноправними членами сім'ї. Згідно з старими віруваннями, частина душі покійного батька переселяється в синджу - спеціально виготовлену дерев'яну поминальну табличку (зараз ритуал спрощений, і табличку нерідко замінює проста картонка, а то й фотографія). Вона зберігається в гарній скриньці або розташовується в будинку на особливому столику, зображуючи померлого предка: перед нею щодня ставлять найкращу в будинку їжу та питво, до неї звертаються з шанобливим привітанням гості... Через три роки табличку переносять у домашню молитовню, і там вона перебуває, доки правнук померлого не закопає її у могилі прадіда. Регулярні жертвопринесення на могилах предків досі вважаються священним обов'язком кожного корейця. Здійснюють їх зазвичай під час осіннього свята чхусок.

До речі, про свята. При всій своїй працьовитості корейці не проти й відпочити як слід. І свят у них достатньо - що в місячному буддійському, що в сонячному християнському календарі. Першим у цьому списку стоїть чхусок ("осінній вечір"), свято, з незапам'ятних часів присвячене збору врожаю, - його дата розраховується за місячним календарем і зазвичай припадає на вересень-жовтень. Головна церемонія чхусок - піднесення подяки предкам. Колись дякували за рясний урожай, а зараз – просто так. Виконувати ритуал необхідно безпосередньо на "батьківських трунах", тому всі три дні чхусок країна не працює - дороги забиті автомобілями городян, які здійснюють паломництво на батьківщину, а залізничні та авіаквитки на ці дні розкуповують ще у травні.

Соллаль – корейський Новий рік, що припадає на січень-лютий, – теж вимагає підношення предкам, але робиться це за святковим столом, де збирається вся родина. Найбільше радості від соллалю дітям: вони раз у раз кланяються дорослим особливим ритуальним поклоном Себе, за що отримують подарунки або дрібні монетки. У минулі часи Новий рік відзначали два тижні поспіль, аж до першої повні. Зараз це немислимо, але фінал солала - теборим, або день Великого місяця, - зберігся як окреме свято, коли готують особливі, що оберігають від напастей, страви і запускають повітряних зміїв, що несуть із собою всі неприємності.

З таким же ентузіазмом зустрічають у Південній Кореї та День народження Будди – десять мільйонів буддистів заздалегідь розвішують усюди сотні тисяч паперових ліхтариків, а у вечір свята (березень-квітень) запалюють усі одночасно. Популярно в Кореї і християнське Різдво, і європейський Новий рік, але в ці дні, як і в інші корейські свята, ритуали замінюються рясним застіллям.

Спостерігаючи за корейцями. Країна ранкової свіжості Кір'янов Олег Володимирович

4. Країна ранкової свіжості, або Чому Корея – це не Корея

Знаєте, що слово "Корея" - виключно іноземне, а самі корейці називають свою країну інакше? У принципі, подібні випадки – не така вже й велика рідкість. Химерна гра різних, причому випадкових чинників часто призводить до того, що за назви беруться ті слова, які мають до конкретного місця відношення дуже віддалене. Бажаєте приклад? Китай. Китайці називають свою країну «Чжунго», що не схоже на звичну нам назву. Японії пощастило більше. Жителі архіпелагу називають свою батьківщину "Ніппон", так що зв'язок простежується з усім нам відомою Японією.

З Кореєю за великим рахунком сталося те саме, що і з Китаєм. Свою роль тут зіграв і поділ країни. Говорячи рідною мовою, кореєць зараз не може сказати, що він просто з Кореї. Житель Країни ранкової свіжості відповість так, що відразу стає ясно, житель півдня він чи житель півночі, тому що у кожної з Корей своє власне назва. Південна Корея, яка має офіційно прийняту в Росії назву Республіка Корея, називається Хангук (у дослівному перекладі - країна Хан). До речі, звідси й пішло винайдене сленгове словечко «хангуки», що довго живуть в РК російськими, що означає «південні корейці». Назва Північної, чи, як офіційно вона зветься, Корейської Народно-Демократичної Республіки, – «Чосон».

Спочатку розберемося, звідки взялися ці «Чосон» і «Хангук», а по ходу стане зрозуміло, чому іноземці називають Країну ранкової свіжості «Корея», «Корія», «Кореє» та ін.

Як зазначає у своїй книзі «Бути корейцем» А. Н. Ланьков, вперше назву держави, що знаходиться на Корейському півострові, ми зустрічаємо в китайських хроніках, що описують події приблизно V століття до н. е. Для назви було обрано два ієрогліфи, які, як змогли встановити сучасні лінгвісти, звучали як «Тряусенх». Ці два ієрогліфи смислового навантаження не несли, а були більш-менш схожі, з китайської точки зору, на назву країни, яку використовували самі протокорейці. Згодом вимова поступово змінювалася, але китайська назва так і закріпилася за корейською державою. Нині ці ієрогліфи китайці читають як «Чаосянь», японці – як «Те-сен», а корейці – «Чосон».

Однак повернемося до давньої історії. Та сама держава, яку вперше хоч якось назвали китайці, нині називається «стародавній Чосон». Воно успішно проіснувало до ІІ століття до зв. е. і було поглинене Китаєм. Але пам'ять про нього, а особливо тих двох ієрогліфів, які зараз звучать як «Чосон», залишилася.

Згодом на території Маньчжурії та сучасної Північної Кореї виникло потужне войовниче князівство, чия назва на сучасний лад звучить як «Когуро». На південному сході сучасної Південної Кореї було князівство Сілла, а вздовж південного краю Корейського півострова жили племена хан. Знову ж таки, все це сучасні назви, і співвідношення між вимовою того часу і нинішньою приблизно як між «Тряусенх» та «Чосон», але для зручності говоритимемо саме так. Звичайно, ці племена і князівства регулярно билися між собою і ще встигали з китайцями періодично розбирання влаштовувати. Сілла спочатку взяла під контроль всю сучасну Південну Корею, включаючи землі племен хан. Когуре, хоч і було найпотужнішим князівством на півострові, не витримало союзного тиску Силли і Китаю і впало. За «дружню допомогу» Сілла змушена була віддати Китаю чи не всю територію Когурьо, але стала єдиною корейською державою на півострові.

Жителі Стародавнього світу відрізнялися активним характером, тому війни продовжилися: у Китаї почалися міжусобиці, і його уряд забув про екс-Когуре, Сілла ж потихеньку зачахла. Так у Х столітті н. е. виникла нова загальнокорейська держава - Коре. Засновники Коре вважали себе спадкоємцями славного Когуре, тому й узяли собі ту саму назву – ось тільки після кількох століть ієрогліфи звучали вже трохи інакше. Коротше кажучи, вони стали Коре.

Уловлюєте зв'язок, Коре – Корея? Мабуть, вона є. Приблизно водночас жителі півострова почали активніше налагоджуватись контакти із зовнішнім світом, Коре набув широкої популярності у Східній Азії, з ним познайомилася Європа. Зрештою іноземці почали звати державу на острові Кореєю.

Проте сама Корея не стояла дома, там змінювалися королі, династії. Наприкінці XIV ст. е. династія, що створила Коре, впала, на зміну їй прийшли нові монархи, які вирішили перейменувати країну, реанімувавши давню назву "Чосон". Під такою назвою («Чосон») Корея проіснувала для корейців п'ятсот років, до кінця ХІХ століття.

Наприкінці позаминулого століття корейці, багато в чому під тиском японців, назвали короля імператором, а назву країни змінили з Чосон на Хан. Так, на згадку про древні племена, виникла імперія Хан. Щоправда, окупувавши в 1910 році Корейський півострів, японці принесли сюди звичну їм назву – ті самі два ієрогліфи, які звучать японською «Тесен», а корейською – «Чосон». Щоправда, деякі борці за незалежність Кореї, які змушені емігрувати за кордон, називали країну «Республікою Хан», тобто «Хангук», не визнавши «Чосон», що асоціювався з японською окупацією.

З 1945 року у північній частині півострова виникла комуністична Корея. І знову постало питання про назву. Мешканці півночі не стали особливо звертати увагу на зв'язок «Чосон» з японцями, згадали, що протягом п'яти з лишком століть країну так називали самі корейці, та й пару тисяч років тому вона носила те ж саме (або майже те саме) ім'я. У результаті Північна Корея обрала собі назву "Чосон". Капіталістична Південна Корея віддала перевагу «Республікі Хану», тобто «Хангуку».

Так і виникли розбіжності між корейцями щодо самоназви. Цікаво, що Південну Корею жителі півночі називають «Нам-Чосон», тобто «Південний Чосон», а жителі півдня Північну Корею – «Пук-Хан», тобто «Північний Хан». Іноземці ж залишилися при своєму - "Корея", і все тут.

Гаразд, для громадян РК та КНДР назва власних країн – це, як кажуть, особиста справа. Однак як же бути корейцям, які проживають в інших країнах, а їх налічується кілька мільйонів? Їм як називати спільну батьківщину? Чи як називати корейською кафедри корейських мов у закордонних вузах? Хто орієнтується на КНДР, ті кажуть «Чосон», хто на Південь – «Хангук». Досить мудро вчинили корейці колишнього СРСР, які опинилися у скрутному становищі, коли дипломатичні відносини з Москвою були встановлені як з Півднем, так і Північчю. Вони, щоб дистанціюватися від політичних дебатів, назвали себе «Короїн», тобто люди з «Корьо», згадавши назву, яка і за кордоном звична, і не несе в собі натяку на поділ Півночі та Півдня. А кафедри дедалі частіше називають «Хангук», вказуючи на зростаючий у світі вплив Південної Кореї. Деякі ж, якщо хочуть показати свою політкоректність, використовують у цьому випадку обидві назви.

Дещо заплутано, чи не так? Якщо не хочеться вдаватися в деталі, то можна просто запам'ятати: північнокорейці називають свою країну Чосон, на згадку про стародавнього Чосона, що існував ще до нашої ери, а також Чосона кінця XIV - кінця XIX ст. Для південнокорейців – це «Хангук», на честь давніх племен, що жили на півдні півострова, а також Імперії Хан, яка, проте, проіснувала менше тридцяти років. А сама «Корея» – це виключно іноземна назва, яка з'явилася в ті часи, коли держава мала ім'я «Коре». За великим рахунком і Чосон, і Корея, і Хангук просто відображають ті назви, які носила держава в різні історичні періоди.

Можна припустити, що чергова зміна назва (для іноземців Корея так і залишиться Кореєю) відбудеться, коли (або якщо) Північ і Південь нарешті об'єднаються. Від жителів Півдня мені часто доводилося чути, що треба повертатися до назви «Корё» – це дозволить і ідеологічного підтексту, який присутній у «Чосон» та «Хан-гук», позбутися, і до прийнятої у світі назви максимально наблизитися. Поживемо – побачимо… Поки що південні корейці вважають, що вони більше успадкували від князівства Силла, яке підкорило собі племена хан і об'єднало весь острів у єдину державу, щоправда, не без допомоги китайців. Мешканці півночі вважають, що вони – спадкоємці славних воїнів Когуре, перед якими тремтіли всі сусіди.

А тепер хотілося б сказати кілька слів про ту поетичну назву, яка закріпилася за Кореєю, – Країна ранкової свіжості. Назва ця неофіційна, як для Японії - Країна висхідного сонця, для Австралії - Зелений континент, Швейцарії - Країна годинника, банків і сиру і т. д. Як би там не було, назва ця - дуже поетична і красива. Самі корейці з великим полюванням називають свою батьківщину саме Країною ранкової свіжості. Цікавим вони пояснять, що такий сенс несуть ті два ієрогліфи, які по-корейськи звучать «Чосон» і які з давніх-давен закріпилися як назви Кореї.

Чи так це? Що в Кореї ранок на порядок свіжіший, ніж у тій же Росії? Не зовсім. Нагадаємо, що «Чосон», а в ті часи – двадцять п'ять століть тому – скоріше «Тряусенх», було просто китайською транскрипцією назви, якою протокорейці називали свою країну. Що насправді ця назва означала, зараз уже невідомо. Китайці взяли просто два ієрогліфи, які максимально близько підходили за звучанням, але підкреслю, не за значенням. Та сама Москва по-китайськи звучить як «Мосике».

Серед багатьох значень ієрогліфа "Чо" є значення "ранок", серед більш ніж десятка значень "сон" є і "свіжість". Серед щонайменше кількох десятків можливих поєднань колись вибрали, напевно, найкрасивіше – так і вийшла «ранкова свіжість», тобто Країна ранкової свіжості, Корея. Якщо дотримуватися тієї ж логіки, вже згадану Москву, як зазначає професор А. Н. Ланьков, можна назвати Містом спокійного розрізання злаків – є такі значення серед трьох ієрогліфів, які китайці використовують для найменування російської столиці. Що, у Москві сидять усі і зі спокійним виглядом ріжуть злаки? Ні, ієрогліфи позначають тут виключно звуки, але не справжнє значення назви.

Загалом, насправді Корея настільки ж країна ранкової свіжості, наскільки Москва - Місто спокійного розрізання злаків. Таких прикладів можна навести дуже багато. Однак, так чи інакше, за Кореєю, насамперед з ініціативи самих корейців, закріпилася гарна неофіційна назва – Країна ранкової свіжості. Може, воно не таке вже й логічне, але хіба в Японії сонце сходить? Хоча певний зв'язок з реальністю, якщо вже зовсім до витоків докопуватися, все ж таки присутня.

Корея Американцям, як добровольцям, так і міліційним частинам, раніше доводилося відступати. Нічого дивного у цьому немає. Можна пробачити необстріляним хлопцям, солдатам лише за назвою, кинутим у бій без підготовки – і під командою так само недосвідчених офіцерів і