Значення слів Вівторок Середа Четвер П'ятниця. Походження назв днів тижня: чому понеділок назвали понеділком, а суботу назвали суботою

Ті, хто починає вивчати іноземну мову в школі, замислюються: а чому в різних країнах робочий тиждень починається з понеділка або з неділі? Як же правильніше розпочинати відлік днів? І чому так назвали дні тижня? Якщо тиждень складається із семи днів, то чому її поділяє середа, а не четвер? Спробуємо розібратися в цій плутанині.

Пояснення для кількості

Ми просто сприймаємо як факт: тиждень складається із семи днів. А звідки взялася саме ця цифра? До речі, були в історії варіанти в три дні, о п'ятій, о восьмій та ін. А давньоєгипетський календар складався з десятиденного циклу.

У староросійській та деяких інших мовах тиждень називалася «седмицей». Закінчувалась вона «тижнем». Так називався останній день циклу. Від слова "не д'лати" чи "не роби": цей день був вихідним.

Семиденний цикл був обраний в Стародавньому Вавилоні. І зовсім не випадково: він ґрунтувався на місячному циклі. Місяць на небі змінювався протягом 28 діб: по сім на кожну чверть. До того ж будь-які календарні розрахунки у давнину співвідносилися з місячними фазами. Ця система виявилася найзручнішою, найпростішою і найточнішою.

Стародавні юдеї теж використовували у своєму календарі семиденний тиждень. Але вже з інших причин. Це було з процесом створення світу Богом. Нагадаємо: Бог створив мир за сім діб у такому порядку:

1) Першого дня було створено світло.
2) Потім: твердь та вода.
3) Потім Бог створив сушу та рослини.
4) Потім настала черга небесних світил.
5) У п'ятий - були створені птахи та риби.
6) Слідом за ними - плазуни, людина і тварини.
7) Остання доба відводилася на відпочинок.

У календарі Стародавнього Риму днів також було сім. Але вони пов'язані з назвами космічних об'єктів:

Сонце;
Місяць;
Марс;
Меркурій;
Юпітер;
Венера;
Сатурн.

До речі, саме з цим календарем співвідносяться найсучасніші найменування днів у кількох іноземних мовах. І розпочинаються вони з неділі.

Походження імен для кожної доби

Спочатку визначимося, як відбулися назви днів в англійській та багатьох інших мовах. У перекладі з англійської вони звучать так:

Monday (Moon day) – день Місяця; латинський – Dies Lunae;
Tuesday - тут невелика відмінність: бог Тіу (Tiu) аналог Марса (латинською - Dies Martis);
Wednesday - Вотан (паралель з Меркурієм). У латинському варіанті – Dies Mercuri.
Thursday - в ім'я громовержця Тора, аналога Юпітера. Латинська - Dies Jovis.
Friday – Фрейя – аналог Афродіти;
Saturday – Сатурн.
Sunday – день Сонця.

До речі, в Індії мовою хінді дні тижня теж пов'язані з небесними тілами:

Сомвар – Місяць
Мангалвар - Марс
Будхавар – Меркурій
Вірвар – Юпітер
Шукравар – Венера
Шанівар – Сатурн
Равівар – Сонце.

Але нас більше цікавить, звідки взялися російські назви днів тижня. Тому час переходити до ближчих і звичних позначень. Чому дні тижня так називаються?

Понеділок. Чому так називається понеділок? Ми вже знаємо, що неділю називали словом «тиждень». Тому наступний день став понеділком, що означає «після тижня». Тобто після дня відпочинку.

Вівторок. Чому так називається вівторок? Тут ще простіше: вівторок означає другий день після тієї ж неділі.

Середовище. Чому середовище називається середовищем? Середа вважалася серединою тижня. Резонно виникає запитання: чому саме середовище, а чи не четвер? Причина та сама: бо тиждень починався з неділі. Тому середовище чи «середа» є його серединою.

Є й інша аналогія: середовище має той самий корінь зі словом «серце». Адже раніше вважалося, що серце перебуває у середині людського тіла.

Четвер. Чому четвер називається четвергом? Все за тією ж аналогією: четвер – четвертий день за неділею.

П'ятниця. Для багатьох цей день є останнім робітником, тому з таким хвилюванням чекають на його початок. Чому п'ятниця називається п'ятницею? І тут теж розгадка криється серед днів після неділі: п'ять. Але й інші пояснення.

Колись у язичницький час цей день вважався вихідним, святковим. Люди не мали працювати в п'ятницю. В.І. Даль у Словнику зазначав, що назви п'ятниця походить від імені святої Параскеви. Навіть О. Пушкін якось згадав, що п'ятниця – день святий (у «Панянку-селянці»).

Субота. Чому субота називається суботою? У цьому аналогії з числами не закінчуються. Слово субота – із давньоєврейської мови. Sabbath означає сьомий день тижня. У багатьох мовах це слово має схоже коріння.

Цікаво, що іноді проводиться аналогія цього слова (давньоєврейське Шабес) з російським словом Шабаш. Це слово часто зустрічається у класичній літературі у значеннях: «відпочинок, кінець роботи». Наприклад, у А. Купріна в «Чорному тумані», у А. Пушкіна в «Дубровському», у Д. Мамина-Сибіряка у «Привалівських мільйонах» та ін.

Неділя. Споконвічно вважається вихідним днем, хоча не всі можуть дозволити собі нічого не робити після закінчення тижня. Чому неділя називається неділею? У російській та деяких інших (іспанській, французькій, італійській) мовах цей день пов'язується з Богом. У російській мові назва йде від Воскресіння Господнього, іншими мовами переклад звучить як День Господній.

За такою ж аналогією іменуються дні тижня і українською, польською, чеською, словацькою мовами.

Дізнайтеся також, чому у лютому 28 днів, а не 30 чи 31? А у високосний рік лютий складається із 29 днів. І саме цей рік, який повторюється кожні три роки, вважається нещасливим.

Чому дні тижня так називаються? («Fact») Ви не знаходите, що з назвами днів тижня в мовах є явна плутанина? Чому в деяких країнах тиждень починається з неділі, а в інших (як і в нашій) – з понеділка? Чому понеділок – перший день, а "середній день тижня" – третій, а не четвертий? А як в інших мовах? Розбиратимемося. Ми вже писали, чому у сучасному тижні 7 днів. З'явилася семиденка у Вавилоні, а звідти вже поширилася світом. З якого дня "правильно" починати відлік днів тижня? Теоретично міркуючи, можна дійти висновку, що це зовсім неважливо. Цикл є цикл, необхідний лише чіткий поділ на робочі та вихідні дні. Християнські традиції тяжіють до того, щоб відлік вести з неділі, бо цей день був днем початку Творіння. У Європі, а точніше у Римі до II ст. н. е. теж дотримувалися цього звичаю, поки імператор Адріан не заборонив християнам святкувати суботу. Саме тоді день відпочинку перенесли на неділю. 321 року цей день був узаконений як щотижневий державний святковий день. Поступово християни звикли до такого стану речей. Проте, у внутрішньоцерковному християнському літургійному житті збереглася традиція вести рахунок днів із неділі. Тепер препаруватимемо назви днів окремо і всіх разом. Понеділок У європейських мовах понеділок був Місячним днем - днем, якому покровительствовала Місяць. І це знайшло своє чітке відображення в його назві: Англійська - Monday (Moon day) Латинська - Dies Lunae Французька - Lundi Іспанська - el Lunes Італійська - Lunedi У слов'янських мовах понеділок має значення першого дня або, згідно з однією версією, вдень "після тижня" , оскільки "Тиждень" є старим російським словом що означає сучасну неділю (до цього ми ще повернемося дещо пізніше) Вівторок Латинська - Dies Martis Французька - Mardi Іспанська - el Martes Італійська - Martedi Тут ми бачимо назву планети Марс. Цікаво, що, наприклад, у фінському Tiistai, англійському Tuesday, німецькому Dienstag та інших мовах німецької групи приховано ім'я войовничого давньонімецького бога Тіу (Tiu, Ziu) - аналога Марса. У слов'янських мовах цей день однозначно читається як другий день тижня, вівторок. Середа Латинська - Dies Mercuri Французька - le Mercredi Іспанська - el Miercoles Італійська - Mеrcoledi Тут у назвах приховано ім'я бога-планети Меркурій. Покопавшись іншими мовами, виявляємо, що англійське Wednesday походить від Wodensday, що означає день Водена (Вотана). Цей же бог ховається в шведському Onstag, голландському Woenstag, датському Onsdag. Водний - незвичайний бог, він зображується високим, худим старим у чорному плащі. Цей персонаж прославився винаходом рунічного алфавіту, що проводить пряму паралель з богом-покровителем писемного та усного мовлення - Меркурієм. У слов'янських "середовища", "середа", а також у німецькому Міттвочі, фінському Кескевійкко назва дня відзначає наступ середини тижня. У давньоруській, виявляється, була ще одна назва середовища "третійник". Четвер Латинський - Dies Jovis Французька - Jeudi Іспанська - Jueves Італійська - Giovedi - День войовничого Юпітера. А англійська Thursday, фінська Torstai, шведська Torsdag, німецька Donnerstag, датська Torsdag приховують у собі славне ім'я громовержця Тора, аналога Юпітера. У слов'янських мовах значення четверга очевидно має суто числове значення четвертого дня. П'ятниця Французька - Vendredi Іспанська - Viernes Італійська - Venerdi Тут явно виявилася Венера. В англійському ж Friday, шведському Fredag, німецькому Freitag відбито ім'я скандинавської богині родючості та любові Фрейеї (Фріггі) - аналогу грецької Афродіти та римської Венери. У слов'янських мовах, як Ви вже зрозуміли, цей день за змістом "п'ятий". А ось тут вже мітка Сатурна. А як в інших мовах? Виявляється, російська назва "субота", іспанська el Sabado, італійська Sabato, французька Samedi сходять до івритського "Шаббат", що означає "спокій, відпочинок". Це ж звучання чується і в арабській, перській, грузинській мовах. Іудеям цього дня заборонено усіляку роботу взагалі. А ось фінське Lauantai, шведське Lördag, датське Loverdag схоже походять від давньонімецького Laugardagr, що означає "день обмивання". Ну так по суботах і ми не проти відпочити, та й у лазні попаритися. Неділя Латинська, англійська, німецька, та й багато інших мов цей день присвячують Сонцю - "Sun", "Son". В іспанській же Domingo, французькій Dimanche, італійській Domenica як і в російській "неділі" виявилися християнські мотиви. У перекладі з іспанської, французької, італійської день цей має назву "День Господній". У минулі часи цей день в російській мові носив назву "Тиждень". Багато інших слов'янських мов благополучно зберегли це звучання: болгари говорять Тиждень, українці Недiля, чехи Nedele. Ну, а якщо термін "тиждень" означав конкретний день, то що було замість того, що ми називаємо тижнем зараз? Виявляється, у слов'янських мовах є ще й слово "седмиця". Сказати, з якої мови якою перекочувало це слово важко, але цифра сім явно в ньому присутня. У Болгарії тиждень так і досі седмицею і називається. Є цікава версія з приводу старої російської назви "тиждень" (як останній день тижня). Він називався так тому, що цього дня нічого не робили, відпочивали. А понеділок (по-тижневик) означає, що він слідує після "тижня" (тобто неділі), вівторок - другий день після "тижня". Тоді середа, як середина тижня, вказує на те, що починався тиждень таки з неділі.

Пояснення для кількості

У календарі Стародавнього Риму днів також було сім. Але вони пов'язані з назвами космічних об'єктів:

Сонце;
Місяць;
Марс;
Меркурій;
Юпітер;
Венера;
Сатурн.

Походження імен для кожної доби

До речі, в Індії мовою хінді дні тижня теж пов'язані з небесними тілами:

Сомвар – Місяць
Мангалвар - Марс
Будхавар – Меркурій
Вірвар – Юпітер
Шукравар – Венера
Шанівар – Сатурн
Равівар – Сонце.

Вівторок. Чому так називається вівторок? Тут ще простіше: вівторок означає другий день після тієї ж неділі.

Четвер. Чому четвер називається четвергом? Все за тією ж аналогією: четвер – четвертий день за неділею.

За такою ж аналогією іменуються дні тижня і українською, польською, чеською, словацькою мовами.

Чи замислювалися ви колись над тим, чому дні тижня так називаються? Тобто. ніхто не сумнівається, що перерахувати їх з понеділка по неділю легко зможе навіть молодший школяр, причому зробить це відразу кількома мовами. Наприклад, російською, англійською та німецькою.

А ось пояснити значення днів тижня під силу навіть не кожному дорослому. Таке питання, погодьтеся, цілком можна було б поставити знавцям добре відомої програми «Що? Де? Коли?». Однак далеко не все так складно, як могло б здатися на перший погляд.

Історія походження слова «тиждень»

Щоб пояснити, чому дні тижня так називаються, варто все-таки спочатку дати визначення деяким загальним поняттям.

Звичне нам слово «тиждень» з'явилося ще до зародження християнської віри. Так називали недільний день, який був на той час першим днем тижня. Це вже пізніше він став завершальним. На думку фахівців, спочатку тиждень називався седмицею. Саме слово походить від поєднання «не робити», тобто проводити час у відпочинку. У результаті "найледачіший" день тижня став останнім. І це правильно, щоб відпочивати, потрібно спочатку неабияк втомитися, а значить, попрацювати.

У наш час тиждень починається понеділок, визнаний Міжнародною організацією ISO, що займається випуском стандартів.

Понеділок день важкий

Про те, чому назви днів тижня саме такі, існує безліч легенд та казок у будь-якого народу.

Однак давайте все ж таки заглибимося в історію і спробуємо знайти більш раціональне пояснення.

Назва «понеділок» походить від словосполучення «після тижня». Це перший день, наступний за неділею, яка в давнину називалася тижнем. є понеділок, і утворено воно суфіксальним способом з приєднанням -.

День другий – вівторок

Наступного дня є вівторок. Придивившись уважно до слова, неважко здогадатися про те, як воно колись утворилося. Слово складається з кореня друг-, тобто другий по порядку від початку тижня, і суфікса -нік-.

А ось і середина

Назва «середовище» також має старослов'янське походження та загальне значення зі словами «середина» та «серце». Цікаво, що середа вважається серединою тижня лише тоді, коли відлік тижня починається з неділі. У наші дні цей день не особливо відповідає своїй назві, оскільки тиждень стартує з понеділка. До речі, факти свідчать, що за давніх часів середа мала назву «третейник».

Четвер

У деяких мовах, не тільки російською, день між вівторком і четвергом означає середину. Окремі вчені навіть стверджують, що спочатку тиждень складався з п'яти днів, але під впливом християнської церкви потім додалося ще два дні.

Четвертий день після неділі утворився від загальнослов'янського слова "четвьрт'к", яке також за допомогою суфіксального способу походить від слова "четвертий".

Поступово цей день тижня називався четвер.

П'ятниця – незабаром відспимося

З п'ятого дня після неділі трохи складніше. Це найменування теж з'явилося від порядкового номера «п'ять», але отримав свою назву п'ятий день на честь слов'янської богині П'ятниці, яка мала до нього пряме відношення саме тому іменується він «п'ятниця», а не «п'ятник» або «п'ятак».

Зрештою субота!

Розповісти, чому дні тижня так називаються, не згадавши перший день вікенду, просто неможливо.

Суботній день бере свій початок від грецького слова sabbaton, яке з'явилося завдяки давньоєврейській говірці. Єврейське слово sabbath (шабат) означає «день спокою та радості», коли потрібно утриматися від будь-якої роботи.

Сама назва «субота» надійшла зі старослов'янської мови. Цікаво, що слова «субота» та «шабаш» є однокорінними. У більшості мов назва цього дня тижня має загальне походження від єврейського слова Шабат. Поява християнського богослов'я дуже вплинула на лексикон багатьох мов.

Неділя - вінець тижня

Назва "неділя" з'явилася після приходу на територію Русі християнства і замінила слово "тиждень". Воно є похідним від слова «в'скресити» та утворено шляхом приєднання суфіксу -ени-. Згідно з Писанням, саме цього дня тижня воскрес Ісус Христос.

А чи потрібні дні тижня для дітей

Зрозуміти і осмислити все перераховане вище для дорослих не складе жодних проблем. Але як бути з малюками? Адже саме вони, погодьтеся, схильні ставити величезну кількість питань, що уточнюють, відкрутитися від яких часом просто неможливо.

На самому початку дитині необхідно пояснити, що у тижні сім днів, кожен із яких має певну назву. Перші п'ять днів є робітниками, коли дорослі працюють, а діти відвідують дитячий садок або школу. До вихідних днів відносяться субота та неділя. У ці дні усі відпочивають.

Після цього, на думку фахівців, уже можна приступати до вивчення часових понять (сьогодні, завтра, вчора). Для легшого сприйняття цієї теми необхідно розібрати з дитиною конкретні приклади. Наприклад, розповісти про те, що сталося вчора чи завтра.

Найімовірніше, цікаве чадо неодмінно захоче дізнатися, чому дні тижня так називаються. Можна спробувати розповісти йому, виділивши найголовніше у потоці інформації. І краще, до речі, це дозовано, т.к. такий обсяг досить складних нових фактів навряд чи запам'ятається з першого разу.

Навчившись розпізнавати дні тижня, дитина зможе надалі планувати та керувати своїм часом, стане більш самостійною та організованою. Будь-який інтерес з його боку має заохочуватися батьками. Дитині важливо розуміти, який настав день тижня і що цього дня відбуватиметься.

Назви днів тижня використовуються у повсякденному житті дуже часто. Тому дитина чує ці слова з раннього віку, не розуміючи ще їхнього сенсу, але вже він починає запам'ятовувати цю інформацію і звикати до неї. Слід акцентувати увагу дитини на важливих для сім'ї урочистих заходах, приїзду близьких родичів тощо. Обговорення цих дат у колі сім'ї сприяє розвитку та навчання дитини. Так легко сприймається нова інформація.

Існує чимало способів, які допомагають запам'ятати назви днів тижня. Ось найпростіші з них:

Можна намалювати простий календар, де будуть вказані всі дні тижня, повісити його на найвиднішому місці. Дитині буде цікаво розглядати та разом із дорослим обговорювати щодня тижня. Для більшого розмаїття можна писати біля кожного дня події, що відбулися за день.
Найшвидше вивчити ці назви допоможуть прості віршики, які слід постійно повторювати з маленькою дитиною. Спочатку йому буде складно, але згодом малюк запам'ятає їх та навчиться самостійно розрізняти.
Виготовлення нескладних графіків та табличок, в яких відображатимуться заплановані події, а також спільні розмови про майбутні сімейні плани. Все це дозволить ближче познайомитись дитині з поняттям «дні тижня».

Наберіться терпіння, адже це досить складний процес для маленької дитини. Тільки при постійних заняттях та повторенні він зможе розібратися цих слів і не плутатися у їхньому порядку.

Відповідь на запитання: чому так називаються дні тижня, звідки походить назва понеділка, вівторка та інших днів тижня, пояснити досить нескладно, адже це давно відомо.

Чому в понеділок?

Слово «понеділок» утворено від «після тижня». Понеділок був першим днем після неділі, яка в давнину називалася «тижнем». Корінь слова – понеділок, суфікс –нік.

Чому вівторок?

Вівторок – від слова «другий». Другий день після «тижня» (нинішньої неділі). Зауважте – не другий день тижня, а другий після тижня. Корінь – втор, суфікс – нік.

Чому середовище?

Чому четвер?

Як і «вівторок», слово «четвер» утворено відповідно до порядкового номера дня тижня після неділі. "Четвер" утворено від загальнослов'янського слова "четвьрт'к", яке, у свою чергу, суфіксальним способом утворилося від слова "четвертий". Швидше за все, згодом випав звук "т" - залишився "четвірк", а поступово звук "к" "дзвінкнувся", оскільки він слідує за сонорним (завжди дзвінким) звуком "р". У результаті ми маємо день тижня під назвою "четвер".

Чому п'ятниця?

Із п'ятницею все трохи складніше. Звісно, слово утворено від цифри «п'ять» (п'ятий день після початку тижня). Але чому не «п'ятник» чи «п'ятак»? Справа в тому, що ще до прийняття християнства шанувалася слов'янська богиня П'ятниця (що стосується п'ятого дня). Тому п'ятий день назвали на честь богині саме П'ятницею, а чи не П'ятником.

Навіщо субота?

Слово прийшло зі старослов'янської мови. Колись воно було запозичене з грецької мови (від грец. Sabbaton). А в грецьку мову воно потрапило із давньоєврейської мови (від sabbath (шабат) – «сьомий день, коли треба утримуватися від роботи»).

Чому неділя?

Неважко здогадатися, що назва сьомого дня тижня пов'язана із великою подією – Воскресінням Ісуса Христа. Саме тому із запровадженням християнства староруська назва останнього дня тижня була змінена з «тиждень» на «неділю». А слово «тиждень» з того часу вживається тільки в новому значенні, замінивши собою староросійський тиждень.