Учить казахский язык с нуля. Ликбез у плиты

13867

Асель Сапакова переехала из Петропавловска в Алматы и переживала, что совсем не разговаривает на казахском языке. Было время, когда семья мужа переводила ей тосты на мероприятиях, а недавно Асель стала автором разговорника для мам и детей. Мама четверых сыновей доказала, что можно заговорить на казахском языке с младшим ребенком и вовлечь в процесс уже всю семью.

Асель - не первая и не последняя, кто делится ситуативным казахским, но у нее получился очень крутой "замес" из полезной информации и теплых семейных фото и видеоисторий в Инстаграме. Ее аккаунт @kaz_for_moms давно полюбили активные городские мамы, которые так же, как и она, не говорят свободно на казахском языке, при этом хотят меняться и изучать язык.

Когда-то работавшая в банке в отделе кредитования малого бизнеса, Асель находится в затяжном декретном отпуске. Первого сына Мади она родила в 2008 году, через два года появился Али, в 2013 году - Тамир, а самому младшему сыну Амилю исполнился недавно один год. Как ей удается успевать воспитывать детей, хлопотать по хозяйству и собирать очень полезные разговорные заметки для диалогов родителей и детей?

Асель Сапакова :

Я выросла в Петропавловске и так получилось, что из-за советской эпохи, я никогда не разговаривала на казахском языке. У нас даже в классе было всего два казаха.

Первым переломным моментом в моем желании изучать казахский язык стал переезд в Алматы. Я безумно переживала, как же буду жить в этом большом городе без знания языка. На деле с огромным удовольствием вздохнула, когда поняла, что в Алматы очень многие говорят на русском языке. Хотя желание изучать казахский не пропало. Гены и мотивация, наверно, сыграли свое.

Второй момент истины настал, когда я выходила замуж и переживала, как воспримет меня новая семья без знания казахского языка . Меня приняли хорошо. Это было даже семейной хохмой, когда мне переводили тосты, чтобы я поняла, что мне желают. Когда у нас появились дети, я действительно очень жалела, что не могу говорить по-казахски. Меня очень радовал лепет малышей на детских площадках на родном языке. Но как я могу кого-то учить, если сама не знаю?! Так мы и воспитывали двоих сыновей, говоря с ними на русском языке.

А с рождением третьего сына Тамира, я уже очень сильно захотела с ним говорить на родном казахском языке. И даже, когда я звала его ласково "жаным", старшие сыновья были в шоке и спрашивали: "А что Тамосик казах?" И это еще больше укрепило мое желание поменять ситуацию. Тамосику уже скоро исполнится 4 года, я с ним говорю только на казахском языке, как и он со мной. И в разговоре со всеми намного чаще звучит казахский.

С тремя детьми у меня не было возможности никуда выйти, не то чтобы приглашать учителя или ходить на курсы. Поэтому я решила пополнять словарный запас. По существу мне нужны были те фразы, которые мамы говорят своим детям каждый день. Я предварительно выписывала их, потом спрашивала у знакомых и соседей, преодолевая скоромность и даже стыд. Сначала это был блокнотик, потом все перешло в смартфон. А сейчас у меня набралось столько материала, что я решила выпустить книгу, заметки трансформируются в разговорник "Говорим с ребенком на казахском языке"! Ох как мне не хватало такой книги два-три года назад! В Инстаграме я стараюсь делиться разговорными ситуациями из своей жизни или традиций казахов.

Мои старшие дети Мади и Али не говорят на казахском языке, хотя понимают многое, но не могут пока ответить. Когда я начала активно внедрять казахский язык в нашу жизнь, старшему сыну было уже 6 лет, второму - 4 года. Именно тогда я поняла, что возраст имеет значение. С третьим сыном Тамиром у нас получилось наладить ту самую языковую нить, когда со мной он говорит только на казахском языке, а остальным миром может переключиться на русский язык.

Я хотела бы, чтобы в казахских детских садах звучало больше разговорных диалогов между воспитательницами и детьми. Потому что иной раз складывается ощущение, что в садах только и делают, что готовятся к утренникам, а простых диалогов или ролевых сценок почти нет. Хотелось бы, чтобы "апайки" в садах больше разговаривали с детьми, а не только спрашивали выученные четверостишия.

По поводу внедрения трехъязычия в казахстанских школах - я считаю, что в первые годы обучения в школе нужно посвятить одному языку, а уже потом добавлять второй и третий языки.

Так вышло, что мой супруг не говорит на казахском языке. Я не знаю секретов по стимулированию мужа на изучение языка. Но и это приходит со временем. Уже сейчас я слышу, как он обращается к ребенку на казахском языке. Это, наверно, и есть общий результат. Дети растут, их вопросы становятся сложнее, мир открывается им еще больше, поэтому именно мы сами должны работать над собой и вдохновлять их личным примером. На своем примере я поняла, что для ребенка казахский язык начинается с мамы.

Я очень рада, что в апреле вышла моя книга "Мама, қазақша сөйлеші". Почему "мама", а не "анашым"? Потому что тех мамочек, для кого я написала эту книгу, дома зовут "мама". А если говорят на маму "анашым", на папу - "көкем" или "әкем", то, скорее всего, в доме с казахским языком все хорошо.

Это разговорник для мам, в котором я собрала самые распространенные бытовые фразы для общения с детками.

Начиная с прошлого июля я ежедневно, точнее еженочно, работала над книгой, дополняя или наоборот сокращая главы, концентрируя ее полезность.

Удивительно, но на протяжении этих месяцев мне совершенно не хотелось спать. 4-5 часов сна стало для меня нормой. И только когда я передала рукопись редактору, в тот же самый день я вернулась к привычным 6-7 часам. А выход в свет книги совпал смоим днем рождения и днем рождения старшего сына. Книга будет продаваться во многих книжных магазинах, а через интернет-магазины можно будет заказать книгу с доставкой домой.

5 эффективных советов по изучению казахского языка с детьми от Асель Сапаковой @kaz_for_moms:

1. Говорите с детьми на казахском языке, даже если у вас маленький словарный запас. Ребенок не будет вас осуждать и не будет смеяться над вашим возможным акцентом. А для вас это - практика.

2. Увеличивайте свой словарный запас каждый день. Чем богаче будет ваша речь, тем быстрее заговорит и ваш ребенок. Изучите или повторите числительные, цвета, различные прилагательные, названия частей тела человека, игрушек, одежды, животных. Отдельным "особняком" считаю слова из категории "еда". Это настолько популярные и востребованные каждый день слова, что порой кажется, что мы то и делаем, что весь день говорим про "тамақ".

3. Читайте детям сказки на казахском языке с выражением и по ролям. Детям очень нравится разглядывать картинки к сказкам, но когда мама читает историю с выражением, то ребенок сильнее втягивается в процесс.

На первых порах мне было и самой сложно прочитать простые сказки вслух, но поверьте, после нескольких повторений ребенок сможет ретранслировать прочтенную вами сказку. Настолько сильны возможности человеческого мозга, особенно у детей - я не перестаю этому удивляться каждый день.

Именно в сказках дети слышат непрерывный поток казахского языка. Если вы переживаете по поводу вашего произношения, то можете скачать в интернете аудиосказки. Но сказки, прочтенные мамой, имеют почти волшебный эффект.

4. Пойте с детьми песни на казахском языке. Малыши особенно любят подвижные песни, прибаутки, потешки и, конечно, колыбельные. Не проходит ни одного дня, чтобы я не пела своим детям колыбельную. Уверена, что когда они вырастут, то будут вспоминать мамину колыбельную именно на казахском языке. Это очень сильное воспоминание у человека.

5. Не бойтесь искать ответы у других. Наступает такой период, что словарного запаса явно не хватает для объяснения ребенку чего-либо. Не бойтесь спросить перевода или объяснения у других людей, в интернете и словаре. Нужно вести себя очень естественно. Не стоит относится к казахскому языку с излишним фанатизмом. Научитесь привлекать к разговору с ребенком других знающих людей".

Чтобы легче было ориентироваться, большинство тем у Асель в Инстаграме сгруппированы в основные разделы по тегам:

#kaz_for_moms_taqpaq - детские стишки и потешки;

#kaz_for_moms_kuyrmash - любимая пальчиковая игра;

#kaz_for_moms_аю_отыр_партада - как правило, это - самый первый стишок;

#kaz_for_moms_grammar - грамматика;

#kaz_for_moms_fishka - интересные находки казахской речи;

#kaz_for_moms_sozdik - новые слова;

#kaz_for_moms_tilek - пожелания;

#kaz_for_moms_besikjyry - колыбельные;

Изучить казахский язык хотят по разным причинам. Кто-то недавно переехал в Казахстан и хочет избавиться от языкового барьера. Кому-то неудобно не знать родную речь. На посещение репетитора и обучающих курсов многим не хватает времени. Поэтому сегодня мы расскажем, как выучить казахский язык в домашних условиях.

Казахский язык с нуля

Методика обучения казахскому языку в целом не отличается от изучения языков других народов. Для начала необходимо создать базу, которая сделает дальнейшую учебу эффективнее.

«Казахский язык. Грамматика. Просто о сложном».

Создатель ресурса - Татьяна Владимировна Валяева. Чтобы помогать детям в учебе, она своими силами выучила казахский. Кроме того, Татьяна Владимировна сочиняет стихи, разбирается в астрологии и программировании. Последний навык помог ей создать сайт для всех желающих разобраться в нюансах грамматики казахского языка. Здесь собраны таблицы и множество уроков. Попробуйте и добавляйте в закладки.

Онлайн-курс Soyle.kz

Отличный инструмент, чтобы быстро освоить разговорный казахский язык, причем совершенно бесплатно. Здесь собрано 24 урока.

На Soyle.kz предусмотрено приложение для смартфонов. Выдалась пара свободных минут? Уделите их обучению. Это удобно в дороге, когда под рукой нет компьютера.

Методика обучения соединила традиционный подход с технологиями. Информация подается в виде специальных упражнений, а также аудио- и видеороликах. Также в вашем распоряжении словарь казахского языка и справочник по грамматике.

YouTube-канал Maksat Imangazi.

Отличный канал для тех, кто знает английский язык. Максат Имангази в 24 уроках рассказывает об основах казахского языка, начиная от приветствия и заканчивая правилами грамматики.

Если давно не практиковали английский и хотите изучить казахский, канал Максата - это отличная возможность «прокачать» сразу два языка.

Интерактивный обучающий сайт Uchim.kz.

Известно, что эмоциональное подкрепление способствует лучшему запоминанию. А что, как не игра, вызывает эмоции?

Сайт Uchim.kz помогает изучать казахский язык онлайн, буквально играючи. «Птички» и «Пузырьки» помогут наработать словарный запас и освежить знания.

Группа «Казахский язык» во «ВКонтакте».

Учить язык в среде единомышленников проще. Познакомьтесь с новыми людьми в группе «Казахский язык» и двигайтесь к общей цели.

В этом сообществе можно не только пообщаться и спросить совета, но и найти обучающий материал. Вступайте в группу! И да пребудет с вами сила знаний!

Проверьте знания с Kazakhtest.kz.

Выучив правила грамматики и тысячи слов, достигнув совершенства во всех обучающих играх, пройдите серьезное тестирование по казахскому языку. Этот сайт поможет.

Тестирование проводится по системе КАЗТЕСТ, которая одобрена Правительством Республики Казахстан. Тут можно проверить навыки чтения, восприятия языка на слух, а также лексико-грамматические знания.

Как выучить казахский язык дома

Итак, имеем набор сервисов. Давайте поговорим о том, как применять их на практике. Для быстрого изучения казахского языка в домашних условиях есть несколько действенных методик. С чего начинать?

Первые уроки казахского языка посвятите освоению букв и звуков, чтобы в дальнейшем не путаться в произношении и написании слов. Это основа, а, как известно, без прочного фундамента дом не построить.

К счастью, алфавит казахского языка, кроме привычных 33 букв кириллицы, содержит только 9 уникальных звуков: ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ. Поэтому первые шаги в обучении не покажутся сложными.

Освоив специфические буквы, купите казахский словарь. Выпишите слова, в которых присутствуют эти звуки, и поработайте над ними. Отточив произношение, переходите к увеличению словарного запаса.

Чем шире лексикон, тем лучше понимаешь собеседника и тем проще строить предложения. Выучить казахские слова можно со словарем или с помощью онлайн-сервисов, инструментов, которые мы упоминали выше.

Изучаем казахский язык: грамматика

Ни одну речь невозможно освоить в совершенстве, не зная грамматики. Казахский язык не исключение: правил написания и построения предложений в нем довольно много. Например, тут нет местоимений, обозначающих род. Привычные «он» и «она» заменяются на «ол».

Поэтому многим казахам сложно освоить окончания слов в русском языке. Все правила грамматики можно выучить дома, изучая и перечитывая тексты на казахском языке, однако это займет немало времени.

Если хотите быстрее разобраться во всех тонкостях, запишитесь на курсы казахского языка. Специалист объяснит и покажет на примерах все правила грамматики. Если что-то непонятно, всегда можно переспросить.

Как заставить себя начать обучение? Казахский язык для начинающих может показаться сложным, потому что люди ставят себе невыполнимые задачи - выучить 200 слов за день или освоить грамматику за неделю. Видя перед собой такой объем работы, легко поддаться лени. В итоге обучение так и не начнется.

Обратите внимание на такие секреты:

Исправить положение поможет японская техника «Кайдзен».

Она подразумевает занятие любым делом в течение одной минуты каждый день. За 60 секунд многого не сделать. Но это только первый шаг, который приведет к совершенному владению казахским языком.

Увеличивайте нагрузку постепенно.

Если одни не могут начать заниматься, то другие, напротив, нагружают себя слишком сильно.

Главное в казахском для начинающих - это регулярность занятий. Достаточно 30 минут обучения каждый день, чтобы достичь впечатляющих результатов. При таком подходе еще останется время на домашние дела.

Слушайте.

Если живете в Казахстане, прислушивайтесь, как строят свою речь окружающие, и старайтесь запоминать.

В жизни говорят не так, как пишут в учебниках, поэтому лучше сразу практиковаться, разговаривая на «человеческом» языке.

Учите готовые фразы для различных ситуаций : похода на рынок, поездок на общественном транспорте, культурного досуга, знакомств.

Если учить язык по словарю, из предложенных вариантов слов одного значения невозможно понять, какое лучше подходит в конкретной ситуации. Например, для слова «понимать» словарь предлагает девять вариантов перевода. Однако в речи чаще используют слово түсіну. Если человек не носитель языка, он не сможет этого понять.

Используйте ассоциации.

Информация лучше запоминается, если связать ее с образами. Народные традиции помогут учить казахский язык более эффективно. В казахской культуре множество пословиц и крылатых выражений. Изучайте их, узнавайте значения слов.

Кроме того, в ассоциативном обучении поможет чтение, просмотр фильмов на казахском языке, посещение национальных сайтов, прослушивание музыки. Обязательно посмотрите кинокартины: «Махаббат станциясы», «Шал», «Коктейль для звезды», «Менің атым Қожа».

Практикуйтесь.

Старайтесь всегда применять свои знания, вставляя слова и фразы в речь. Лучшее место для этого - рынок. Казахи будут относиться с большим почтением к тому, кто пытается изучать их родной язык.

Если живете в Казахстане, читайте вывески, слушайте радио и запоминайте слова. Отличное решение - пообщаться с носителями языка в социальных сетях. Желающих найдете в тематических группах.

Чтобы быстро пройти все уроки казахского языка для начинающих и запомнить, о чем шла речь, используйте сервисы, о которых мы говорили.

Не забывайте о регулярности: каждый день уделяйте обучению 10‒30 минут, купите казахский разговорник и практикуйте готовые фразы. А главное - помните: Көңілсіз бастаған іс көпке бармайды - ‘Дело, начатое без души, начатым и останется’.

Закажите услуги по обучению казахскому языку у частных специалистов Москвы и Московской области, зарегистрированных на Юду. Опытные преподаватели разработают индивидуальную программу обучения по изучению иностранного языка с учетом вашего текущего уровня знаний.

Индивидуальные занятия будут проводиться у вас на дому или в офисе в удобное вам время. Заявки на услуги частных репетиторов принимаются круглосуточно, без выходных и перерывов.

Уровневая система преподавания

Закажите недорогие услуги по обучению казахскому языку в Москве у частных педагогов с большим опытом работы. С помощью Юду вы за короткое время найдете подходящего специалиста, который будет преподавать вам язык до достижения вами требуемого уровня образования. Индивидуальные занятия по изучению иностранных языков проводятся в несколько этапов:

развитие коммуникативной компетенции - умение вести беседу в коротких диалогах, владение устной разговорной речью
формирование высокого уровня владения языком, позволяющего свободно разговаривать с его носителями
формирование высокого уровня владения профессиональным языком

Частные уроки казахского языка позволят вам осуществлять профессиональную деятельность во всех областях языковых коммуникаций.

Изучение профессионального иностранного языка

Курсы обучения казахского языка могут понадобиться в различных ситуациях. Обращайтесь к частным педагогам, если вам нужно выучить профессиональный язык для работы в следующих сферах:

экономика и финансы
медицина
юриспруденция
банковское дело
предпринимательство
социальная защита

Услуги частных преподавателей оказываются по минимальной стоимости.

Существует большое количество сайтов, на которых можно заняться изучением казахского языка. Один из крупнейших и самых известных - проект Soyle.kz , созданный Фондом развития государственного языка.

На сайте сказано, что бесплатным сервисом уже пользуются более 109 тысяч человек. Им доступны онлайн-курс казахского языка, тематические аудио и видеозаписи, словарь и тесты для проверки знаний. Помимо веб-версии, есть приложения для Android и iOS.

Есть и особый курс, где пользователь будет работать с преподавателями - это обучение по Skype . Такой подход - прямое общение с педагогом - может давать хорошие результаты, однако записываться на курсы нужно заранее.

Есть ещё один специализированный сайт - "Казахский язык. Просто о сложном" . Его ведёт Татьяна Валяева из Алматы, которая выучила язык, чтобы помогать детям с уроками. На портале собраны как отдельные уроки, так и информация о грамматике, книги на казахском языке, словарь и многое другое.

В интернете есть множество других курсов (в том числе на Youtube) и книг-самоучителей. Каждый может подобрать тот вариант, который ему кажется более удобным.

№2. Можно ли изучать язык в социальных сетях?

Да, можно. В популярных в Казахстане социальных сетях есть тематические группы по изучению казахского языка. К примеру, во "ВКонтакте" действует отдельная группа SOYLE.KZ , а в Facebook - сообщество Bas Qosu . В описании последнего говорится, что это "клуб для всех, кто желает улучшить свой разговорный казахский".

№3. Какими словарями можно пользоваться?

В указанных выше курсах уже есть словари. Но если вам нужен отдельный сервис, то одним из лучших считается Sozdik.kz . Проект русско-казахского и казахско-русского онлайн-словаря работает с 2000 года, сейчас в нём более 60 тысяч словарных статей.

Помимо этого, пользователям доступны переводчик и конвертер. Последний поможет перевести тексты на казахском языке с кириллицы на латиницу.

Казахский входит и в список языков сервиса Google Translate. База слов постоянно расширяется, а система постепенно учится точнее переводить слова и предложения.

При изучении языка могут быть очень полезными просмотр фильмов и чтение литературы. Кинолент и книг на казахском языке в интернете есть большое множество, а в кинотеатрах можно посмотреть популярные фильмы с казахским дубляжом.

Но следует обратить внимание и на тематические сайты. В их числе "Әдебиет порталы" , где собраны литературные произведения, аудиокниги и энциклопедические данные, а также интервью с современными казахстанскими деятелями культуры.

№5. Как лучше практиковаться?

Лучшая практика языка - это общение с его носителями. Если вы живёте в Казахстане, то любой поход в магазин или поездка на общественном транспорте уже дают вам возможность попрактиковаться в казахском языке. Главное - не стесняться и помнить, что без практики выучить язык невозможно.

Также можно пользоваться приложениями с казахоязычным интерфейсом. К примеру, уже давно работает мессенджер iTys, относительно недавно была создана языковая локализация для Telegram - для её установки нужно найти и запустить бот QazTransBot.

Кроме того, есть сетевые игры для смартфонов на казахском языке. К примеру, в приложении "Кто умнее" можно соревноваться в знаниях на казахском и русском языках.

Есть также разнообразные офлайн-клубы, например,

Приложение представляет собой полноценный курс, который обучает полноценной литературно-разговорной речи. Soyle учит правильному произношению, грамотному составлению предложений. С помощью готовых речевых ситуаций можно составлять соственные диалоги, монологи, свободно излагать свои мысли как устно, так и письменно.

«Казахский для начинающих»

Приложение для тех, кто хочет выучить язык с нуля. Приложение - самоучитель и аудиокурсы в одном лице. «Казахский для начинающих» включает в себя изучение грамматики и фонетики, легкую проверку знаний, тренажер произношения, профессиональное студийное озвучивание материала программ и разговорник.

Oyan

Приложение для изучения казахского языка посредством чтения литературных книг. Oyan позволяет читать культовые произведения и переводить неизвестные слова непосредственно в процессе. Также у пользователей есть возможность добавлять в текст свой вариант перевода.

Qazaq by Example

Современный мобильный аналог традиционных разговорников. Приложение специально создано для людей, желающих владеть бытовым казахским. Оно включает спектр самых распространенных жизненных ситуаций, которые в полной мере познакомят с главными особенностями языка. Qazaq by Example позволяет вести личный словарь для самых трудно усваиваемых примеров и следить за своим прогрессом.

Audiokitap

Audiokitap - это приложение, в котором собраны более 1500 произведений 130 авторов казахской литературы. При его использовании развивается аудиовосприятие речи и улучшается произношение. Помогает в ознакомлении с литературной речью, учит грамотно и красиво излагать мысли.

Qazaq App

Приложение использует специально разработанную методику изучения языка. Помимо увеличения словарного запаса Qazaq App рассказывает интересные факты про города Казахстана и интересных казахских батыров. В процессе изучения пользователю предлагается покорять города Казахстана, участвуя в соревновании.

Ситуативный казахский

Оригинальная электронная версия книги Каната Тасибекова«Ситуативный казахский». Книга разделена по главам, которые рассказывают о разных жизненных аспектах: семье, характере, наследии.