Лунин Виктор Владимирович кратка биография

Разказвач, който опитоми Пегас

За стиховете и преводите на Виктор Лунин

Каква е тайната на успеха на стиховете на московския поет Виктор Владимирович Лунин? Много стихотворения от книгата, която държите в ръцете си, повече от година са включени в престижни антологии и христоматии. Вероятно основната тайна е, че са написани от... ИСТОРИЯ. Човек, като великия датски разказвач Андерсен, убеден, че нещата, животните, играчките имат своя собствена душа, характер, разположение. Задачата на писателя е да успее да прозре това и да го разкаже на по-младите съвременници.

Затова всичко, до което се докосне писалката на Виктор Владимирович, веднага се превръща в ПРИКАЗКА – домашна, семейна, вълшебна.

И още нещо: сякаш пред вас се разиграва невероятно, весело и мило представление. Включва деца, животни, предмети. И всеки от тях ви говори със своя уникален глас.

Не напразно пиесата на Виктор Лунин "Сладката Лиза" се поставя с успех в Московския детски театър на сенките. Неговата приказка за милата котка Лиза от сладкиши (далечна роднина на световноизвестната котка Лиза от приказката на италианския писател Джани Родари „Джелсомино в страната на лъжците“) се чете от децата на нашата огромна страна - тя вече е издържала много препечатки.

Котките са постоянни герои на стиховете на московския поет. И не непременно магически. Убеден привърженик на ежедневната котешка терапия, писателят е сигурен, че уютният домашен космат приятел може да направи всеки от нас по-добър и дори по-щастлив, т.к.

Триене в ръката

Нежна мяука,

Песента се пее в мълчание.

И по някаква причина

В тези моменти

Радостта идва при мен.

Виктор Лунин не е от тези, които избягват дребните и умалителни суфикси в поезията. Сърцето и дланите му са отворени за всеки, който е готов да обикне с него нашия несъвършен свят, обитаван от прекрасни деца и доверчиви същества, които бродят, летят и дори пълзят до нас.

сладък охлюв,

Покажи ми рогата!

Ще ти дам за това

Зърна и трохи.

Писателят усеща невидима връзка с треперещото и крехко пространство на дивата природа, където живее малко магаренце, което според поета е способно да "събуди слънцето".

чукат копита,

Излезте на поляната

Събуди слънцето в небето!

Подозирам, че основната тайна на Виктор Владимирович е, че той успя ... да опитоми самия Пегас - крилатия безсмъртен кон, който носи вдъхновение на поетите.

Може би затова образът на добрия кон постоянно се среща в неговите стихотворения и преводи, като „Какво иска конят“, „Кон“, „Жребче“, „Ийори“, „Моята песен“.

Виктор Лунин пътува много в различни страни. А приятелите му го чакат навсякъде. Писателят отдавна е разбрал: чуждата култура, ако сте отворени към нея, готови да разберете и приемете други обичаи и практики, които не са ви познати, определено ще ви даде приятели и невероятни открития.

Може би затова кончето-играчка от стихотворенията на Лунин в неговите преводи лесно придобива плът и кръв в забавни игрови миниатюри от английската детска поезия - "Да скачаме", "Jingle Bells" - или в стихотворението на кумикския поет Абдулмеджид Меджидов "Жребче".

Гривата ти е златна - по-мека от коприна,

Краката ти са като опънати струни.

Ако жадуваш да се напиеш в поляните на росата,

Всичко трепти в теб и играе от радост.

Заедно със смелата ездачка Айна от едноименната поема на кумикския поет Аткай, читателите сякаш се впускат в пъргава походка... Малката героиня вдъхновява руските връстници за бъдещи подвизи в света на конния спорт, който изисква много умения и знания.

Момичето дойде първо на финала -

Тя зае първо място.

Преди осем десетилетия мъдрият полски учител, лекар и писател Януш Корчак разсъждава за ролята и мястото на поезията в света на Детството по следния начин: „Поетът е човек, който много се радва и много скърби, лесно се ядосва и силно обича, който дълбоко изпитва, тревожи се и съчувства. И децата са такива. А философът е човек, който мисли дълбоко и винаги иска да знае как е всичко в действителност. И пак децата са такива. За децата е трудно да кажат сами какво чувстват и какво мислят, защото трябва да говорят с думи. И още по-трудно за писане. Но децата са поети и философи.”

Тази книга, написана от впечатлителна душа и добро сърце, е адресирана към днешните деца – поети и философи.

И съм убеден, че най-чувствителният от нашите млади съвременници ще чуят тихия нежен глас на поета Виктор Владимирович Лунин и завинаги ще се влюбят в неговите стихове.

Лола Звонарева,Доктор на историческите науки, секретар на Съюза на писателите в Москва

учтив слон

Какво иска конят?

Много искам кон

Вместо сено и трева

Яжте за закуска

шоколад

Или малко мъх.

Много искам кон

Виктор Лунин (Виктор Владимирович Левин) - детски поет, писател, преводач - е роден през май 1945 г. в Москва, в семейството на пианистката Фрида Бауер.
Отгледан е от баба си и дядо си, т.к. Мама беше постоянно на турне.
В къщата имаше много книги, които баща му събра.
Виктор Лунин започва да пише стихове и приказки в училище, но навлиза в пътя на професионалния писател много по-късно.
Първите публикации на стихове в периодичния печат се появяват в началото на 70-те години. Първата малка сгъваема книжка „Подаръци“ за едно стихотворение е публикувана в „Хлапе“ през 1975 г. А първата истинска стихосбирка "Не настъпвай слона" излиза в "Хлапе" през 1978 г.
Около същите години В. Лунин се занимава с поетични преводи. Откриването на ново поетично име за руския читател беше книгата със стихове на изключителния английски поет от ХХ век Уолтър де ла Мер „Песни на съня“ (DL, 1983) в превод на Виктор Лунин.
В. Лунин публикува повече от тридесет книги с поезия и проза. Неговата поетична "Аз-бу-ка" за деца се е превърнала в еталон в предаването на азбучната звукопис. А книгата му „Детски албум“ (Стихотворения за едноименния клавирен цикъл от П. И. Чайковски) е отличена с диплома на 3-ия Всеруски конкурс на детски книги „Бащина къща“ през 1996 г. За „Детски албум“ Виктор Лунин през същата година е удостоен със званието лауреат на литературната награда на списание „Мурзилка“. През 1997 г. неговата приказка „Приключенията на Батър Лиза“ е отличена като най-добра приказка за котки от Библиотеката за чуждестранна литература (VGBIL).
В началото на 1997 г. В. Лунин публикува за първи път тома "Избрани". За преведени стихотворения от този том В. Лунин е удостоен с почетна международна диплома през 1998 г. Андерсен. През същата 1998 г. В. Лунин получава диплома на Националния художествен комитет на Русия за книгата с приказки "Приключенията на Маслената Лиза" и текстовете за анимационния сериал "Незнайко на Луната". Последното прекрасно, богато на печат цветно издание на неговите избрани съчинения излезе в началото на 2006 г. от най-доброто модерно петербургско издателство "Вита-Нова".

Учтив слон.

Слонът излезе на горската пътека,
Стъпил на мравка
И учтиво
много -
Мравката каза:
— Можеш да стъпиш и на моя!

Цап-драскотина и Чик-чирик

Шумоленето на меките лапи е едва доловимо.
Промъква се тихо Tsap-Scratch.
Но напразно се промъква!
В същия момент
Изпърха на клон на Чик-Чирик.

кученце и котка

По пътеката
Имаше кученце Тимошка.
Видях Тимошка
На пистата
котка
И излая весело:
- Рр-ау! радвам се с теб
Бих искал да играя!
Бягайте в градината!

Котката изсъска
Отиде малко
Извивайки гръб, тя се втурна
За кученце Тимошка.
Очевидно тя не знаеше езика на кучето ...
И можехме да станем приятели
разберете, че е кученце!

под верандата

Под верандата е построена къща -
Ликов покрив.
Кой живее в тази къща?
Е, мишки, разбира се!

От зърното пекат
вкусни торти
И се грижи за мишката
От съседска котка.

Стъклена чаша

Петя има лодка
Саша има пистолет.
Но малко жълто стъкло
Не го правят, разбира се.

Когато времето стане мрачно
И всичко е сиво като сянка
Гледам в тази чаша
И виждам ясен ден.

сутрешно настроение

Настроението на татко за закуска е четене,
Настроението на мама Napapuobizhalnoe,
Настроението на брат ми е крещящо крещящо,
И аз имам,
И аз имам -
Скачане из стаите!

мяука

Тихо, без звук
Мяука ходи
До мен през целия ден.

ходи мързеливо,
Спокойно
С мина малко пикареска.

сива козина,
напръстници очи,
Тънки сенки - мустаци,

Пухкава опашка
И среброто...
Невероятна красота на Meowka!

Триене в ръката
Нежна мяука,
Песента се пее в мълчание.

И по някаква причина
В тези моменти
Радостта идва при мен

Кити

Котето беше толкова сладко!
Котето беше толкова нещастно!
Едва стоеше на лапите си.
И така изглеждаше, и така трепереше
От меки уши до опашка...
Той, разбира се, беше сирак.
Той ми измяука: „Помогни ми!“
Мама каза: "Не мечтай."
Той ми измяука: "Спаси ме!"
Мама каза: "Не питай."

Той изскимтя, примигна с очи
И се качи на обувката при майка ми.
Мама въздъхна: „Как мога да бъда тук?“
"Извиках:
"Осиновете!"

агнешко

Видях как край морето,
На синята вълна
Бяга бяло агне
Бърза към мен.
Исках да го погаля
Качете се във водата безстрашно
И той плуваше в краката ми
И веднага изчезна.

Сметана

Виж!
Таня
Уста в сметана
Чело в сметана
Брадичка,
бузи,
нос,
уши,
Съвети за коса.
Дори
Роклята на Таня
Дори лък
И тази в заквасена сметана.
Обяснете
Какво има тук?
Може би,
Значи Танюша яде?
Започна за заквасена сметана
И покрити със заквасена сметана?
Не не не!
Не е това причината.
Нашата Таня
Много добре!
Само преди половин час
Голяма сметана падна!

Пролет

Събуждане от сън
С мека пружинна четка
Рисува пъпки по клоните
В полетата - топ вериги,
Над съживената зеленина
- Първият удар на гръмотевична буря,
И в сянката на прозрачна градина
- Люляков храст близо до оградата.

Виктор Владимирович Лунин(Виктор Владимирович Левин), роден на 6 май 1945 г. - детски поет, писател, преводач. Има издадени над тридесет книги с поезия и проза.

Биография

Роден през май 1945 г. в Москва, в семейството на пианистката Фрида Бауер.

Виктор Лунин започва да пише стихове и приказки в училище, но навлиза в пътя на професионалния писател много по-късно. Първите публикации на стихове в периодичния печат се появяват в началото на 70-те години. Първата малка сгъваема книжка „Подаръци“ за едно стихотворение е публикувана в „Хлапе“ през 1975 г. А първата истинска стихосбирка „Не стъпвай на слона“ е публикувана в „Хлапето“ през 1978 г.

Приблизително през същите години В. Лунин се занимава с поетични преводи. Откриването на ново поетично име за руския читател беше книгата със стихове на изключителния английски поет на ХХ век Уолтър де ла Мар „Песни на съня“ (DL, 1983) в превод на Виктор Лунин. На диска на Михаил Фейгин „Само един път“, издаден от компанията „Мелодия“ през 1990 г., има две песни по стихове на Валтер де ла Маре, преведени от Виктор Лунин: „Сред розите“ и „Вятър“.

В. Лунин публикува повече от тридесет книги с поезия и проза. Неговата поетична "Аз-бу-ка" за деца се е превърнала в еталон в предаването на азбучната звукопис. А книгата му „Детски албум“ (Стихотворения за едноименния клавирен цикъл от П. И. Чайковски) е отличена с диплома на 3-ия Всеруски конкурс на детски книги „Бащина къща“ през 1996 г. За „Детски албум“ Виктор Лунин през същата година е удостоен със званието лауреат на литературната награда на списание „Мурзилка“. През 1997 г. неговата приказка "Приключенията на сладката Лиза" е отличена като най-добра приказка за котки от Библиотеката за чуждестранна литература (VGBIL).

В началото на 1997 г. В. Лунин публикува за първи път тома "Избрани". За преведени стихотворения от този том В. Лунин през 1998 г. е удостоен с почетна международна диплома. Андерсен. През същата 1998 г. В. Лунин получава лауреатска диплома от Националния артистичен комитет на Русия за книгата с приказки "Приключенията на Маслената Лиза" и текстовете за анимационния сериал "Незнайко на Луната".

През 2001 г. издателство "Грант" публикува негов превод на книгата на Алфред Тенисън "Кралски идилии" - пълен поетичен сборник с легенди за крал Артур и рицарите на кръглата маса. През 2004 г. издателство "Росман" публикува превод на приказката на Сюзън Прайс "Говорещата глава". През 2009 г. издателство Makhaon публикува превод на романа на Ръдиард Киплинг „Вашите верни кучешки ботуши“. През 2010 г. В. Лунин публикува романа "Александър Невски" за деца в издателство RIPOL Classic.