পর্তুগিজ ভাষায় শেষ nho বিশেষ্যের জন্য। পর্তুগিজ ব্রাজিলিয়ান

বেশ কয়েকটি রোমান্স ভাষা শেখার পরে, পর্তুগিজ ব্যাকরণ বিশেষ কঠিন বলে মনে হয় না। যাইহোক, এটি একটি বিভ্রম, যেমনটি আমাদের পূর্ববর্তী নিবন্ধগুলিতে আলোচনা করা হয়েছে। Futuro do Conjuntivo এবং Infinitivo Pessoal ছাড়াও, পর্তুগিজ ভাষায়, যে কোন ইউরোপীয় ভাষার মতো, এখানেও অব্যয় আছে।

অব্যয়গুলি প্রাথমিকভাবে পৃথক হয় যে তারা নিবন্ধ এবং সর্বনামের সাথে একত্রিত হয়ে উদ্ভট সংমিশ্রণ তৈরি করে যা আপনি যদি পর্তুগিজ ভাষায় লেখেন (যা একটু সহজ) এবং যদি আপনি কথা বলেন (যা অনেক বেশি কঠিন) তাহলে আপনাকে অবশ্যই মনে রাখতে হবে। এটি বিশেষ করে তাদের জন্য সত্য যারা অসাবধানতাবশত (শুধু মজা করছি!) স্প্যানিশ আয়ত্ত করার পর পর্তুগিজ ভাষা শিখতে শুরু করেছে।

এখানে একটি চমৎকার সাইট আছে, যেটি আমরা শুধু সুপারিশ করি না যে আপনি নিজেকে পরিচিত করুন, তবে বাড়ির কাজ করার সময় এবং সম্ভবত ক্লাসে কথা বলার সময় প্রিন্ট করুন এবং আপনার চোখের সামনে রাখুন।

আপনি এই সাইটে পর্তুগিজ ভাষার প্রধান অব্যয়গুলির সাথে পরিচিত হতে পারেন। কিছু অব্যয় বানান এবং ব্যবহারে স্প্যানিশের অনুরূপ, যেমন “entre”, “com”, “de” ইত্যাদি। এমন অব্যয় আছে যেগুলোর বানান ভিন্নভাবে কিন্তু স্প্যানিশ ভাষায় একইভাবে ব্যবহৃত হয় - উদাহরণস্বরূপ, অব্যয় "sem" এর অর্থ স্প্যানিশের মতোই - "sin"। যাইহোক, এমন অব্যয় রয়েছে যেগুলির একটি স্প্যানিশ সমতুল্য থাকলেও, ভিন্নভাবে ব্যবহৃত হয়। উদাহরণস্বরূপ, অব্যয়টি "após" ("পরে") পর্তুগিজ ভাষায় "de" ছাড়া ব্যবহৃত হয়, যখন স্প্যানিশ ভাষায় "de" এর উপস্থিতি বাধ্যতামূলক - "después de"।

উপরন্তু, কঠিন অংশ, অন্যান্য সমস্ত ইউরোপীয় ভাষার মতো, অব্যয় সহ ক্রিয়াপদের ব্যবহার যা আমাদের ইংরেজি phrasal ক্রিয়াগুলির কথা মনে করিয়ে দেয়। এই ধরনের সমন্বয় শিখতে হবে. একই সময়ে, এখানে আবার পর্তুগিজ এবং স্প্যানিশ ভাষার মধ্যে অ-কাকতালীয় পরিস্থিতি রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, পর্তুগিজ ভাষায় "চিন্তা করা" ক্রিয়াপদটি "com" ("preocuparse com") অব্যয়টির সাথে ব্যবহৃত হয়, যখন স্প্যানিশ ভাষায় এটি "de" অব্যয় দিয়ে ব্যবহৃত হয়। আপনি যদি স্প্যানিশের পরে পর্তুগিজ ভাষা শেখেন, তাহলে কাগজপত্র লেখার সময় বা কথা বলার অনুশীলন করার সময় আলাদাভাবে কোনো অসঙ্গতি লিখুন এবং মনে রাখবেন।

আমরা আপনার জন্য অব্যয় সহ পর্তুগিজ ক্রিয়াপদের বিষয়ে নিবন্ধগুলির একটি ছোট নির্বাচন প্রস্তুত করেছি।

এছাড়াও, স্প্যানিশ এবং পর্তুগিজদের মধ্যে প্রধান পার্থক্যগুলির জন্য একটি উত্সর্গীকৃত রয়েছে, যা আমরা কেবল সেই সাহসী পুরুষদের সুপারিশ করি যারা স্প্যানিশ (বা বিপরীতে) পরে পর্তুগিজ গ্রহণ করেছিলেন।

আমরা আশা করি যে আমরা আপনাকে পর্তুগিজ অব্যয় ব্যবহার করার সমস্যাটি বুঝতে সাহায্য করেছি। আমরা আপনাকে একটি দুর্দান্ত গ্রীষ্ম কামনা করি!

Lickea ব্লগে প্রথম পর্তুগিজ ব্যাকরণ পাঠের প্রত্যাশায় (নিবন্ধগুলির উপাদান প্রায় সম্পূর্ণ), আমি আপনাকে আমার সাথে দেখার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি যে আমি প্রথমে প্রায়শই কী ভুল করেছি।

দেখা গেল যে ক্রিয়ার কালের ভুল ব্যবহার ছাড়াও (যা আমি আজ লিখব না, সবকিছুরই সময় আছে), সেইসাথে নিবন্ধগুলি (যা উপরে উল্লিখিত হয়েছে, আমি একটু পরে বিস্তারিত লিখব), ত্রুটির প্রধান অংশ ছিল ক্রিয়াপদের পরে অব্যয়-এর অপব্যবহার।

আজকে আমি এমন এক সময়ে আমার ভুলগুলি সম্পর্কে আপনাকে বলব যখন স্কাইপে পর্তুগিজদের সাথে চিঠিপত্র আমাকে উত্তেজনায় ঘামিয়েছিল।

Prestar atenção a algo - aconselhar a fazer algo - começar a fazer algo - continuar a fazer algo - voltar a fazer algo - dedicar-se a fazer algo.

1. উপর জোর দিন - Prestar aten ção a. সব প্রত্যাশার বিপরীতে, তাদের না!

2. অ্যাকনসেলহারক- পরামর্শ

O amigo dele aconselhou -o a comprar antes um presente.তার বন্ধু তাকে প্রথমে একটি উপহার কেনার পরামর্শ দেয়।

3. ক্রিয়া গাড়ি আসো- শুরু

সুতরাং, come çar এর পরে, A ব্যবহৃত হয়।

Começo a habituar-me a fazer ginástica todas as manhãs.আমি প্রতিদিন সকালে ব্যায়াম করতে অভ্যস্ত হতে শুরু করছি। (এটি সত্য নয়। আমি এটিতে অভ্যস্ত হতে পারি না)

থেকে ontinuo a não ver as tuas mesengensআমি এখনও আপনার বার্তা দেখতে পাচ্ছি না.

5. পর্তুগিজ ভাষায় একটি বিস্ময়কর ক্রিয়া আছে ভোল্টার- প্রত্যাবর্তন, যা, একত্রে অব্যয় A এবং পরবর্তী infinitive-এর সাথে একটি ক্রিয়ার পুনরাবৃত্তি বোঝায়।

উদাহরণ স্বরূপ ,

আমি এটিকে "আবার" শব্দ দিয়ে অনুবাদ করব

6. Dedicar-se a+ক্রিয়া dedicar-se a-কিছুতে নিজেকে উৎসর্গ করুন।

7. এবং অব্যয় A এর বিষয়ে।

এই সব ভালভাবে মনে রাখার জন্য, আমি একটি ছোট গল্প প্রস্তাব.

হে জোসে প্রেস্টু এটেনসিও একটি uma menina que estava sentada no banco do parque. amigo dele সম্পর্কে aconselhou-o a aproximar-se dela. O Jose fez isso e começou a presentar-se. এলা অবিরত a olhar para a rua. O Jose Calou-se e depoisde alguns minutos de silêncio voltou a falar. "সাবে, ডেডিকেই-মি à পিন্টুরা* e gostava de lhe dizer que o seu vestido magnífico de cor vermelha..." A menina levantou-se e foi-se embora,à প্রেসা, সেম ডিজার নাদা। “... agora está verde por causa do banco pintado... ” disse o José em voz baixa olhando pensativo para as costas da menina.

জোস পার্কের একটি বেঞ্চে বসা মেয়েটির দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করল। তার বন্ধু তাকে তার কাছে যাওয়ার পরামর্শ দিল। জোসে তাই করলেন এবং নিজের পরিচয় দিতে লাগলেন। মেয়েটা বাইরে তাকাতে থাকল। জোসে চুপ হয়ে গেল এবং কয়েক মিনিট নীরবতার পরে আবার কথা বলল। "আপনি জানেন, আমি রঙে নিজেকে নিবেদিত করেছি* এবং আমি বলতে চাই যে আপনার দুর্দান্ত পোশাকটি লাল..." মেয়েটি একটি কথা না বলে তাড়াতাড়ি উঠে গেল। "...এখন আঁকা বেঞ্চ থেকে সবুজ..." জোসে মেয়েটির পিঠের দিকে চিন্তা করে তাকিয়ে মৃদুভাবে বলল।

আপনি যদি এই পৃষ্ঠায় অবতরণ করে থাকেন, তাহলে আপনি সম্ভবত ইতিমধ্যেই কিছু বা এমনকি অনেক পর্তুগিজও বুঝতে পারেন। কারণ পর্তুগিজ ভাষার মূল বিষয়গুলো সম্পর্কে আপনার কোনো ধারণা না থাকলে নিচের তথ্যগুলো একেবারেই অকেজো হয়ে যাবে। এই ক্ষেত্রে, আমি আপনাকে শুধুমাত্র একটি বিনামূল্যের কোর্স, বা একটি পৃথক একটি দিয়ে শুরু করার পরামর্শ দিতে পারি। কে বেশি আরামদায়ক।
একটি বিনামূল্যের মৌলিক ক্ষেত্রে, আপনি ডানদিকে ফর্মটিতে সাইন আপ করতে পারেন (আপনি পাশে একটি সাবস্ক্রিপশন ফর্ম পাবেন)।

এবং এখন বিষয় ফিরে. প্রায়শই শেখার প্রক্রিয়ায়, লোকেরা বিপুল সংখ্যক পর্তুগিজ অব্যয়, সংযোজন গঠন, কেসগুলির মধ্যে হারিয়ে যেতে এবং বিভ্রান্ত হতে শুরু করে। এই সব এত মাথার মধ্যে একটার সাথে আরেকটা মিশে গেছে, একটা গন্ডগোল আছে। এবং একমাত্র প্রমাণিত উপায় যা আমি জানি এখন পর্যন্ত সত্যিই কাজ করে তা হল প্লেটটি মুদ্রণ করা, বা প্রয়োজনীয় ডেটা এবং নিয়মগুলি দিয়ে হাতে আঁকা। আর এই সৌন্দর্য ঝুলিয়ে রাখুন কর্মস্থলের পাশে। এটি কম্পিউটারের পাশে থাকতে পারে, এটি কর্মক্ষেত্রে দেয়ালে থাকতে পারে। হয়তো ফ্রিজে। কে বেশি আরামদায়ক। মূল কথা হল যে এই চিহ্নটি আপনার মোবাইল ফোন নম্বর হিসাবে পরিচিত না হওয়া পর্যন্ত আপনার চোখ সব সময় ঝাপসা করে দেয়... (যদিও এমন কিছু লোক আছে যারা তাদের মোবাইল ফোন নম্বরটিও মনে রাখতে পারে না, যাইহোক)। এবং এখন ব্যবসা.

নীচের প্লেট সহ স্ক্রিনশট (ছবি) দেখুন। আমি এটি পৃষ্ঠায় লিখিনি, আমি শুধু একটি স্ক্রিনশট নিয়েছি এবং পর্তুগিজ ব্যাকরণে কেস গঠনের জন্য কী অব্যয় প্রয়োজন তা দেখাই। তবে অবশ্যই, আপনি তাকান এবং ভুলে যান। এটা যৌক্তিক। ভুলে না যাওয়ার জন্য, এটি করুন।

ঠিক নীচে পিডিএফ ফরম্যাটে এই নথির একটি লিঙ্ক রয়েছে, এটি আপনার কম্পিউটারে ডাউনলোড করুন, এটি প্রিন্ট করুন এবং ভয়েলা, এটিকে প্রাচীরের সাথে সংযুক্ত করুন। এখন, প্রতিদিন, আপনি যখন কিছু করবেন, এই কেস সহ ফ্রেমটি আপনার নাকের সামনে থাকবে, অকপটে। এইভাবে, দিনের পর দিন, আপনার মস্তিষ্ক ধীরে ধীরে এই নিয়মগুলি শুষে নেবে, এবং ক্র্যাম করার প্রয়োজন হবে না। প্রধান জিনিস হল যে আপনি এখনও অনুশীলন করেন, এবং শুধু ঝুলিয়ে রাখেন না এবং এটিই। ঝুলন্ত থেকে - এটি কোথাও বাড়বে না, স্মৃতিতেও নয়, দক্ষতায়ও নয়।
তাই আসুন পর্তুগিজ শিখি!

আমার নীতিবাক্য: তাড়াতাড়ি কথা বল, সহজে বুঝ!

এই পাঠ নিম্নলিখিত বিষয়গুলি কভার করে: সময় এবং স্থানের জন্য অভিব্যক্তিতে অব্যয়, প্রদর্শনমূলক সর্বনাম. এই কোর্সটি আপনাকে ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডার শিখতে সাহায্য করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। নিম্নলিখিত উদাহরণগুলিতে মনোনিবেশ করার চেষ্টা করুন কারণ সেগুলি ভাষা শেখার জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।

অব্যয়

ব্যাকরণ টিপস:
সময় এবং স্থানের জন্য অভিব্যক্তিতে অব্যয়, প্রদর্শনমূলক সর্বনামগুলি অধ্যয়নের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ কারণ সেগুলি দৈনন্দিন যোগাযোগে ব্যবহৃত হয়। উপলব্ধ নতুন শব্দ মুখস্ত করার চেষ্টা করুন. আপনি যে শব্দগুলি বোঝেন না বা আপনি পরিচিত নন এমন অভিব্যক্তিগুলিও লিখতে চেষ্টা করুন।

নিচের সারণীটি কিছু উদাহরণ দেখায়, অনুগ্রহ করে সেগুলি মনোযোগ সহকারে পড়ুন এবং দেখুন আপনি সেগুলি বুঝতে পারেন কিনা৷

আপনি প্রথম টেবিল দিয়ে সম্পন্ন. আপনি কোন ব্যাকরণগত নিদর্শন লক্ষ্য করেছেন? বিভিন্ন বাক্যে একই শব্দ ব্যবহার করার চেষ্টা করুন।

অব্যয় - অভিব্যক্তি

নিম্নলিখিত সারণী আপনাকে এই বিষয়টিকে আরও গভীরভাবে বুঝতে সাহায্য করবে। আপনার সামনে আসা যেকোন নতুন শব্দ মুখস্থ করা গুরুত্বপূর্ণ কারণ পরে আপনার প্রয়োজন হবে।

আমরা আশা করি এই পাঠটি আপনাকে ব্যাকরণ এবং শব্দভান্ডারে সাহায্য করেছে।

হ্যালো বন্ধুরা! আজ আমরা "পর্তুগিজ ভাষায় নিবন্ধ" হিসাবে যেমন একটি জটিল এবং বহুমুখী বিষয় বিবেচনা করব। সবচেয়ে সহজ কাজটি নয়, তবে আমরা তাকগুলিতে সবকিছু রাখার চেষ্টা করব এবং অবশেষে সিদ্ধান্ত নেব কখন নিবন্ধটি ব্যবহার করবেন এবং কখন করবেন না :) সুতরাং, আসুন সহজটি দিয়ে শুরু করা যাক ...

পার্ট 1. কিভাবে নিবন্ধ শুরু হয়.

যেকোনো ব্যাকরণের বইতে, যেকোনো ওয়েবসাইটে, পর্তুগিজ ভাষায় নিবন্ধের বিষয় সবসময় নির্দিষ্ট এবং অনির্দিষ্ট নিবন্ধের ব্যাখ্যা দিয়ে শুরু হয়। আমরাও, সহজ সত্যকে এড়িয়ে যাব না, এবং এটি থেকেই আমরা নিবন্ধগুলির আমাদের জ্ঞানকে স্ট্রিমলাইন (বা অর্জন) করতে শুরু করব:

অনির্দিষ্ট নিবন্ধUM, UMA (বহুবচন: UNS, UMAS)একটি বিশেষ্যের আগে ব্যবহার করা হয় যদি আমরা নির্দিষ্ট কিছু (বা নির্দিষ্ট কাউকে) না বোঝায়, যদি আমরা বিশেষ বিবরণ ছাড়াই কারো (কিছু) সম্পর্কে কথা বলি, যেমন একটি নির্দিষ্ট বস্তু (বিষয়) নির্দেশ না করে:

ইউ ভিউম homem estranho perto desta loja. এই দোকানের কাছে আমি এক অদ্ভুত লোককে দেখেছি। (কিছু ব্যক্তি, আমরা জানি না এই ব্যক্তি কে)

এবং এছাড়াও, যদি আমরা একটি বস্তুর (একটি প্রাণী, একজন ব্যক্তি) একটি সংজ্ঞা দিই এবং একই সাথে বিভিন্ন গুণগত বৈশিষ্ট্যের সাথে এই সংজ্ঞাটির সাথে থাকি:

Ele e um professor muito bom. তিনি খুব ভালো শিক্ষক।

নির্দিষ্ট নিবন্ধO, A (বহুবচন: OS, AS)একটি বিশেষ্যের আগে ব্যবহার করা হয় যদি আমরা নির্দিষ্ট কারো (কিছু) সম্পর্কে কথা বলি, একটি বস্তুর (বিষয়) দিকে নির্দেশ করে, এটিকে পৃথক করে, উদাহরণস্বরূপ:

ও প্রফেসর ব্যাখ্যা করতে পারেন যে এটি আপনার জন্য দায়ী. শিক্ষক এই প্রশ্নটি খুব ভালভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। (নির্দিষ্ট ব্যক্তি, শিক্ষক)।

পার্ট 2. তারার কাঁটা দিয়ে।

এখন সময় এসেছে নির্দিষ্ট নিবন্ধের ব্যবহারের আরও স্বতন্ত্র ক্ষেত্রে, সেইসাথে যে ক্ষেত্রে এই নিবন্ধটি বাদ দেওয়া হয়েছে সেগুলি বিবেচনা করার। সোজা কথায় আসা যাক। সুতরাং, সাধারণ নিয়ম ছাড়াও আমরা ইতিমধ্যে আপনার সাথে একটু উচ্চতর আলোচনা করেছি ...

নির্দিষ্ট নিবন্ধটি সর্বদা ব্যবহৃত হয়:

সময় নির্দিষ্ট করার সময় (ঘড়ির আগে):

Chegamos à cidade as 8 de manhã. আমরা সকাল ৮টায় শহরে পৌঁছাই।

Trabalhamos d হিসাবে 8 হিসাবে 20 . আমরা 8-00 থেকে 20-00 পর্যন্ত কাজ করি।

একটি পরম, ব্যতিক্রমী মান নির্দিষ্ট করার সময় (সূচক, বৈশিষ্ট্য):

Esta rua e o unico caminho para o Centro da cidade. এই রাস্তাটি শহরের কেন্দ্রস্থলে যাওয়ার একমাত্র পথ।

চীন e o pais mais populoso do mundo. চীন বিশ্বের সবচেয়ে জনবহুল দেশ।

সম্পূর্ণতার ধারণায় TODO(S), TODA(S), AMBOS, AMBAS শব্দের পরে (সব, সব, সম্পূর্ণ, উভয়, ইত্যাদি):

টোডা a cidade está preenchida com turistas.পুরো শহর পর্যটকে ভরে গেছে।

Ambas respostas estão certas হিসাবে. উভয় উত্তরই সঠিক।

যদি আমরা পুনরাবৃত্তি বিশেষ্য বাদ দেই:

Vou escolher entre o prato português eইতালিয়ান সম্পর্কে আমি একটি পর্তুগিজ খাবার এবং একটি ইতালীয় খাবারের মধ্যে বেছে নেব। (যদি রাশিয়ান ভাষায় আমরা বারবার "থালা" শব্দটি না বলি, তবে পর্তুগিজ ভাষায় এটি "ও" নিবন্ধ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়)

নির্দিষ্ট নিবন্ধটি সর্বদা বাদ দেওয়া হয়:

একটি ধারণা সংজ্ঞায়িত করার সময়, একটি বস্তু:

Gramática é a ciência sobre os elementos de uma lingua.ব্যাকরণ হল ভাষার উপাদানগুলির বিজ্ঞান। (গ্রামাটিকার আগে কোন নিবন্ধ নেই।)

অর্থে CASA শব্দের আগে (বাড়ি)বাসস্থান , বসবাসের স্থান, সেইসাথে অর্থে TERRA (ভূমি) শব্দের আগেসুশি:

আমাদের বাড়িতে. আমি বাড়িতে আছি; ভামোস প্যারা কাসা। বাড়িতে যেতে.

Descemos em terra . আমরা ভূমিতে (ভূমি) অবতরণ করলাম।

CUJO সর্বনামের পরে CUJA (whose, who):

Este o livro, cujo autor eu conheço. এটি এমন একটি বই যার লেখককে আমি চিনি।

পার্ট 3. কাঁটার মধ্যে দিয়ে... কাঁটার মধ্যে।

এই অংশটি তাদের জন্য আগ্রহী হবে যারা প্রতিদিনের দৈনন্দিন যোগাযোগের বাইরে যেতে চান বা যাদের এই বিষয়ে আরও গভীরে খনন করার সময় আছে .. এবং এখানে খনন করুন - খনন করবেন না!

প্রকৃতপক্ষে, পর্তুগিজ ভাষায় নিবন্ধের বিষয়বস্তু অনেক বড় এবং অস্পষ্ট। ব্রাজিল এবং পর্তুগালের ফিলোলজিকাল বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে, একটি শালীন পরিমাণ সময় একচেটিয়াভাবে নিবন্ধগুলির জন্য উত্সর্গ করা হয়, কখনও কখনও পুরো সেমিস্টার। তবে আসুন অনুমান না করি কেন আমাদের পর্তুগিজ-ভাষী বন্ধুরা তাদের জীবনকে এত কঠিন করে তুলেছে, বরং আসুন সবচেয়ে "পিচ্ছিল" মুহুর্তগুলির মধ্য দিয়ে যাওয়া যাক:

অধিকারী সর্বনামের সাথে নির্দিষ্ট নিবন্ধের ব্যবহার।

O meu carro, a minha casa, os nossos filhos...এটি সম্ভবত সবচেয়ে বিতর্কিত বিষয়গুলির মধ্যে একটি। দেখে মনে হবে এটি আরও সহজ হতে পারে - আমরা নিবন্ধটি "আমার", "আমার" আগে রেখেছি বা এটি রাখিনি ... তবে এটি সেখানে ছিল না। বিভিন্ন ব্যাকরণের বই, ভাষার সাইটগুলি নিয়ে অসংখ্য গবেষণা করার পরে এবং বেশ কিছু পর্তুগিজ ভাষাভাষীর সাক্ষাৎকার নেওয়ার পর, আমি আপনার জ্ঞানে নিম্নলিখিতগুলি নিয়ে এসেছি:

নিবন্ধটি অধিকারী সর্বনামের আগে স্থাপন করা হয়েছেপ্রায় সবসময় . কিন্তু যদি, একটি বাক্যে বলুনওহ আমার বন্ধু (আমার বন্ধু) আপনি মানে না যে এটি আপনার একমাত্র বন্ধু (অর্থাৎ, অন্যান্য বন্ধু আছে), তাহলে নিবন্ধটি বাদ দেওয়া হয়েছে:আমার বন্ধু।

ব্রাজিলে, possessive pronouns এর আগে article এর ব্যবহার হয়ঐচ্ছিক , অর্থাৎ আমরা ডেলিভারি করতে পারি, কিন্তু ডেলিভারি নাও হতে পারে... আপনি নিজে যেমন চান! … মহান নিয়ম, আমি মনে করি :)

অন্যদিকে পর্তুগিজরা,সর্বদা -তারা সর্বদা নিবন্ধটিকে অধিকারী সর্বনামের সামনে রাখে, তবে ... মূলত, এটি শুধুমাত্র লিখিত ফর্মের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যখন দৈনিক যোগাযোগে কথা বলা হয়, নিবন্ধটি পর্তুগিজদের মধ্যে নিরাপদে "অদৃশ্য" হতে পারে।

যথাযথ বিশেষ্যের আগে নির্দিষ্ট নিবন্ধের ব্যবহার।

এ মারিয়া, হে পেড্রো, ও ড্যানিয়েল ... এখানে, সাধারণভাবে, সবকিছু এত অবহেলিত নয়। সঠিক নামের আগে প্রবন্ধরাখা . কিন্তু! মনে রাখবেন যে আমরা এমন লোকদের সম্পর্কে কথা বলছি (বা বরং, লোকেদের নাম সম্পর্কে) যাদের সাথে আপনার আছেঘনিষ্ঠতা একটি নির্দিষ্ট মাত্রা... নিশ্চিতভাবে এই ডিগ্রি কীভাবে নির্ধারণ করা যায় - কেউ জানে না। তবে আমরা স্পষ্টভাবে বন্ধু, আত্মীয়স্বজন, ভাল পরিচিত, কাজের সহকর্মী ইত্যাদি সম্পর্কে কথা বলছি। যদি, বলুন, আপনি এমন একজন অপরিচিত ব্যক্তির কথা বলছেন যার সাথে আপনি সম্পর্কের ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট দূরত্ব বজায় রাখেন, সেইসাথে আপনি যদি শিল্পী এবং অন্যান্য পাবলিক চরিত্রের নাম উচ্চারণ করেন, তবে নিবন্ধটি অবশ্যই বাদ দেওয়া হবে। . কিন্তু, প্রথমত, স্থানীয় বাসিন্দাদের অভ্যাস একটি মহান প্রভাব আছে. তারা তাদের শহরের নামের আগে নিবন্ধটি ব্যবহার করতে অভ্যস্ত, এবং এটিই ... ভাল, দ্বিতীয়ত, অবশ্যই, কিছু আনুষ্ঠানিক ব্যতিক্রম রয়েছে: ব্রাজিলের রিও ডি জেনেইরো ( o রিও ডি জেনিরো ব্রাজিলের কিছু রাজ্যের নাম (আমাজোনাস, প্যারা, সিয়ারা, প্যারাবা, বাহিয়া), পর্তুগালের উত্তরের শহরগুলি (পোর্তো সম্পর্কে ), কিছু দেশ (আর্জেন্টিনা, ব্রাসিল, আলেমানহা, পেরু, এস্পানহা, উরুগুই).