Gamzat tsadasa در روسی. ترجمه به روسی
یک کلمه مستقیم ارزش عبارات زیادی را دارد
و از بسیاری از طلسم ها موثرتر است.
امتناع کوتاه محترمانه
صادقانه تر از وعده های غیرممکن
آنها نمی دانند که شب چقدر طولانی است،
چشمانی که برایشان خواب شیرین.
و ستاره های آسمان در هنگام خواب
فقط کسانی که عاشق هستند به حساب می آیند.
احتیاط سالها را طولانی می کند
و ما را در زندگی بسیار بالا می برد،
و هر کسوف ذهن
اشک و مصیبت را زیاد می کند.
ما شخصیت انبیا داریم
ما اغلب رذیلت های خود را نمی بینیم.
چه زمانی یاد می گیرید که به آنها توجه کنید؟
کمتر مورد سرزنش ما قرار می گیرد.
به راستی که او با شکوه و بزرگ است،
که در خشم زبانش را فتح کرد.
و اونی که از خودش قوی تره
واقعا قوی ترین اربابان.
مراقب طبیعت شکننده باشید،
شکستن آن یک چیز کوچک است،
مراقب باشید و یک اسفنج نرم باشید،
هر کسی می تواند آن را فشار دهد.
شما تصمیم گرفته اید که یک قدم مهم بردارید، اینطور نیست؟
اما ابتدا نگاه کنید که کجا قدم می گذارید.
و قبل از برافراشتن دیوارهای ساکلیا،
عزیزم به همسایه هایت از نزدیک نگاه کن.
وقتی غمگین نیستی گریه نکن.
اگر خنده دار نیست نخندید.
چه به صورت کتبی و چه شفاهی چاپلوسی نکنید:
به هر حال نمی توانید همه را راضی کنید.
اگرچه شما کاملاً شایسته ستایش هستید،
مراقب خودستایی باشید
همه این "من"، "مال من"، "درباره من" -
ضمایر خطرناک در گفتار.
نام خوب از هر چیز دیگری ارزشمندتر است
به هیچ کس دوست واقعی تری داده نشده است.
سالها توان پیری او را ندارند
یادمان را به او وصیت می کنیم.
اینجوری دوست پیدا کن
به طوری که در سمت چپ سینه
این مرد وفادار می ماند،
تبدیل شدن به دست راست شما برای همیشه.
شایعات به دنبال ما خواهد آمد،
و ناگهان دوستی خود را با کسی قطع می کنیم،
فراموش کردن که او یک دوست خوب است
گاهی مضراتی هم دارد.
پیش از شعله ی آتشگاه بومی
پدربزرگم می گفت:
- یک دشمن کافی است،
و صد دوست، هرچقدر هم به آن نگاه کنی، باز هم کافی نیست.
اختلافات را به خصومت سوق ندهید،
لامسه بودن، دقت بدی است.
هنگام ملاقات با کلمه "سلام" شرمنده باشید
همسایه ناخواسته
به دوستت آسیب نزن
هرگز او را به زمین نیندازید
کسی که به خاطر غرور به دوست خیانت می کند
سال های خودش را کوتاه می کند.
"با یک نادان بحث نکنید" - این توصیه
دوست من هر زمان خواستی دنبالم کن
هیچ فایده ای ندارد که خود را وارد یک بحث بیهوده کنید:
حقیقت در آن متولد نخواهد شد.
یک کلمه کوچک کافی است
به طوری که احساسات مانند آتشی مهیب شعله ور می شوند،
و یک رذل کافی است
به طوری که زندگی برای بسیاری تبدیل به یک کابوس می شود.
حرف های توخالی نزن
آنها یکی و یکسان هستند
مثل حباب های گوسفند -
قیمت آنها گرانتر نیست.
تعجبی ندارد که در دعوا عجله کنید،
اما حتی قبل از شروع حمله
فکر کردن به یک چیز ضرری ندارد:
چگونه می خواهید از یک دعوا خلاص شوید؟
در یک کلام، در دعوا با دقت بیشتری شلیک کنید،
یادت نره مرد عزیز:
زخم گلوله به زودی خوب می شود
زخم از کلمه تمام قرن را می سوزاند.
اگر می توانستم، پس در دامنه های سنگی
من با چاقوی کوباچی حک می کنم:
زبان ها را از خیابان ها دور نگه دارید
هر چیزی که در خانه دیگران می بینید.
وقتی آنها شما را بالا می برند خوشحال نباشید
هر چیزی که در تو هستی که نداری،
و وقتی شروع به سرزنش می کنند عصبانی نشوید
هر چیزی در شماست که خودتان متوجه آن نمی شوید.
یک کلمه روح انگیز همیشه تعجب آور است.
این قوت و ماهیت اصلی آن است،
اینکه به روح دیگری اعتماد می کند
می تواند آن را با احترام در یک لحظه باز کند.
قانون از زمان های قدیم در بازارها وجود داشته است:
هر چه اجناس بیشتر باشد، قیمت آن ارزان تر است.
محصول و استعداد شبیه هم نیستند،
هر چه استعداد بیشتر باشد، گران تر است.
هنگام ارائه کمک، لاف نزنید
و سعی نکنید آن را به یک دوست یادآوری کنید،
اما مراقب فراموشی باشید
خدمتی که به شما کردند.
سست نباشید و یک چیز را بدانید:
که در زندگی فقط کسانی کار می کنند،
و انگور و پشم گوسفند خواهد گرفت،
و برای خودش نان و گلاب خواهد گرفت.
پول، به نظر مردم اول،
که همیشه صادقانه کار می کند
اگر از ناکجاآباد آمدی،
به زودی آنها به جایی خواهند رفت که هیچ کس نمی داند کجاست.
جوهر و ذهن روح
ماهیت کلمات ما مشابه است،
و اولین دشمن زبان است
کسی که فکرش فقیر و دلش بد است.
ثروت را در ذخیره ذخیره نکنید
ثروت اکنون ساعت ماست،
تمام آنچه امروز دارید -
ثروت انباشته شده صد برابر ارزشمندتر است.
کتاب اشعار گامزات تساداسا (۱۹۵۱-۱۸۷۷)، شاعر مردم داغستان، استاد با استعداد طنز و طنز، داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس، نویسنده اشعار حماسی، غزلیات و افسانه‌های پریان برای کودکان. اولین انتشارات این شاعر به دهه 20 قرن گذشته بازمی گردد. در سال 1934 اولین دفتر شعر طنز به نام «جاروی عادت» منتشر شد. در طول جنگ بزرگ میهنی، کتاب های "برای انتقام!" و "برای پیروزی!" منتشر شد. در سال های بعد، علاوه بر مجموعه های فردی، آثار گردآوری شده در 2، 3 و 4 جلد منتشر شد. مجموعه‌ای از آثار منتخب این شاعر به ترجمه روسی در مسکو، لنینگراد و ماخاچکالا منتشر شد. G. Tsadasa به عنوان شاعر مترجم شناخته می شود. در ترجمه های او، اشعار منتخب A.S. Pushkin و شعر او "روسلان و لیودمیلا" وارد خانه خواننده آوار شد.
یک سری:داغستان ادبی
* * *
بخش مقدماتی داده شده از کتاب حکمت (Gamzat Tsadasa، 2007)ارائه شده توسط شریک کتاب ما - شرکت لیتر.
اشعار
آهنگ موتالیم
ساکنان اول، هموطنان،
در شبی که از عذاب خارج شده ای
خینکالی تهیه شده است
که اندازه ها کوچک نباشند،
در شبی که شکم داری
به مرگ آورده شده،
حداقل همه ده تا دارند
تو تخم هایی از زیر کوریدالیس،
حتی یک قطعه نازک
من به همه یک اینچ چربی دادم،
حداقل پنیر با معیارهای متوسط
اندازه چرخ گاری،
اگر همه گوش خر داشتند،
حداقل یک لاشه گاو کوچک
از دم تا شاخ،
حداقل یک کوه پای،
بله، در اطراف سوسیس وجود دارد،
بله، شراب - برای خیس کردن سبیل خود،
بله، یک بشکه کامل وزوز،
بله، به گفته دختر خان سفید،
زیر ماه در سرزمین مادری من
شما آن را به موتالیم آورده اید!
شعر در مورد میخانه
آنچه درست است درست است: هر ایده
مرد ثروتمند این کار را می کند، زیرا پول محترم است.
این ضرب المثل را می دانیم: به راحتی پولدار می شوی
گلها را هم روی صخره ها شکوفا کنید.
نگاه کنید: کسانی که جیب خود را پر کرده اند
القای حسادت و ترس در افراد محروم،
هتل ها و رستوران ها باز شده اند
می خواهند در کوه های ما معروف شوند.
من می خواهم زمین و خانه باستانی خود را بفروشم،
کاش می توانستم مغازه باز کنم و فقر را بکشم!
آه، اگر فقط، به اخم ثروتمندان، برای یک میخانه
می توانستم چند سکه بگیرم!
من به شما اعتراف می کنم، برادران، حسادت کرده ام،
از زمانی که Khadzhiyav میخانه را راه اندازی کرد.
من سرسختانه می خواهم ثروت داشته باشم،
در آشپزخانه لذت او را تجربه کردم.
چگونه شروع شد؟ در دروازه کلبه
من تخته سه لا و کتیبه روی آن را دیدم:
"پول داری، رفیق؟ در اوقات فراغت خود وارد شوید -
"علاقه زیادی در انتظار مهمانان است."
"خب،" من فکر می کنم، "الوار باید در بهار شناور شود!"
با خواندن کتیبه روحم روشن شد.
"من شکم را با غذای گوشتی پاداش خواهم داد!"
با کلاه زیر بغل وارد میخانه شد.
خدمتکار و آشپز به سمت من دویدند،
به من گفتند روی یک سنگ تراشیده بنشین.
آنها فریاد زدند: "کمی صبر".
با شور و شوق، -
اینجا می توانید خوب غذا بخورید!»
آنها برای من سوپ می آورند - گوش کن،
شور مثل دریا، سرد مثل یخ.
چای بدون قند در یک کاسه چوبی
خادم با قاشق شکسته سرو می کند.
خمیر پوشیده از خاک و قالب
به جای نان روی سفره ام انداختند.
غذای عالی! مکان زیبا!
نیازی به پشیمانی نیست که به اینجا آمدم!
صاحب میخانه، لعنت به تو،
چای شما عسل پاشیده شده با نمک است!
سوپ چطور؟ سوپ شما چقدر ناخوشایند است؟
بوی آب باتلاق میده!
سقف مانند طاق های غار آویزان بود.
می لرزی: اگر بر تو بیفتند چه!
و دیوارها از خشت بدبخت و گوگرد است...
و این دستور است؟ و این راحتی است؟
اسب امتناع می کند، از تشنگی می سوزد،
از این سوپ: خیلی کرم در آن است!
یک بار نان ترش را چشیده بودم،
الاغ از سرنوشت خود گریه خواهد کرد.
اگر مرا به زندان بیندازد بهتر است
رسمی،
کجای این اصطبل ضیافت کنم؟
بهتر است بگذار شرور به من شلیک کند
چرا باید در این اصطبل چای بنوشم؟
به محض اینکه از جایم بلند شدم، بلافاصله به سمت من دوید
میزبان: "به من بگو، آیا پذیرایی خوب است؟"
«به صورت خود ستایش نمی کنم تا چشم بد نباشد،
اما نمک زیادی در سوپ شما وجود دارد.
من در شهرها زندگی می کردم، از روستاها بازدید می کردم،
من بیش از یک بار به جشن ها دعوت شدم ، -
من هرگز چنین میخانه ای را در هیچ کجا ندیده ام،
هیچ کجا شکم من مثل الان پر نشده بود.
از من چای در لیوان های شیشه ای سرو شد،
و شما، آفرین، در چوبی سرو می کنید.
دوستانم برای من سوپ را در یک کاسه سرو کردند،
شما در یک لیوان سفالی هستید: شما آنقدرها هم احمق نیستید!
گاهی اوقات گوشت در بشقاب است، می دانم -
افسوس که آش شما به مهره هایش معروف است!
همه جا به من قند برای چای تعارف کردند، -
شما فکر می کنید: شیرینی به من آسیب می رساند.
و به درستی: آیا برای تعطیلات آمده اید؟
اگه دوست نداری نخورش برگرد!
این پسرت نیست که جشن عروسی می گیرد
عزیز، -
آنهایی که دوست ندارند، بگذار در خانه بخورند!»
تصمیم گرفتم بیرون بروم، اما ارباب و خدمتکاران
فریاد زدند: پول سوپ و چای را به ما بدهید!
به محض اینکه درها را باز کردم ترسیدم -
یقه ام را گرفتند: پول را بده!
آن موقع پشت سرم را خاراندم، باید اعتراف کنم،
اگرچه من اصلاً در پشت سرم احساس خارش نداشتم.
با آخرین سکه ام مجبور شدم
خراب کردن…
آه، ای کاش می توانستم شکم را پاره کنم و غذا را پس بدهم!
این پولی نیست که برای آن متاسفم، این من هستم که آزرده و تلخ هستم،
که پوسته صاحبش در گلو گیر کرده است;
من از فقر عصبانی نیستم - مدت زیادی است که در اطراف آن هستم
متاسفم که سوپ زبانم را می سوزاند!
چرا به ثروتی نیاز دارم که همه جا به دست بیاورم؟
پستی کجا حاکم است، اسارت کجا سخت است؟
من به روح کوچک حسادت نخواهم کرد،
چیزی که وقاحت به قیمت فقرا چاق می شود.
دیبیر و همستر
زن می‌گوید: «من تا حد درد صدمه دیده‌ام.»
همستر مزرعه ناچیز ما را می جوید.
چطور شدی دیبیر، یک سال تمام گذشت،
چی داری؟.. درآمدت از بین رفته!»
موهایم زیر کلاه کهنه ام بلند شد،
اما تصمیم گرفتم بدون ترس وارد زمین شوم.
یک چوب گرفتم، یک خنجر بیرون آوردم،
در صورتی که مزرعه را به خانواده واگذار کرد.
به همسرم گفتم: «منتظر یک رویداد بزرگ باشید.
می خواهم با همستر وارد دوئل شوم.
من از او خسته شده ام. با سود بازپرداخت میکنم
"یا مرگ، یا پیروزی!" - فریاد جنگی من.
به ایستگاه آمدم و این به من صدمه زد.
همین که نگاه کردم بی اختیار سوت زدم:
نه دانه ای بود، نه خوشه ای -
همه چیز طعمه همستر دشمن شد.
د و ب و ر
اهالی روستا مرا به عنوان دیبیر انتخاب کردند.
آیا مردم موظفند به شما غذا بدهند، -
چرا درآمد را برای خود اختصاص دادید؟
این شما نیستید که مسلمانان را با نماز روشن می کنید،
چرا گوش ها را مثل تیغ بریدی؟
این تو نبودی که از مناره فریاد زدی و فریاد زدی، -
چرا محصولات من را خوردی؟
راست و چپ منو دزدیدی
انگار در حال کاشت کار می کرد.
بدون ترحم به من صدمه زد
انگار کود دامی را به مزرعه می کشید.
برای هر دزدی عدالت وجود دارد.
از این به بعد هیچ هزینه ای از من نخواهید گرفت.
الاغ از چمدان های غیرقابل تحمل خسته می شود، -
من تحمل کردم، اما باید تو را مجازات کنم.
بیش از یک بار با هشدار به تو فریاد زدم:
"من یک آوار فقیر هستم، به من دست نزن."
اما آنها از اطراف می دانند: من تحمل توهین ندارم،
من در عصبانیت وحشتناک هستم، عصبانی و عصبانی هستم.
من نمی خواهم گناه کنم، اما از شرور می ترسم،
من جلوی سوراخ تو تله خواهم گذاشت.
تا بدانی چه جور آدمی در مقابلت است،
من دهنت را می بندم، تو دهنت را برای همیشه باز نمی کنی.
برای ضعیف - سنگفرش، برای قوی
تو پشم پنبه ای،
اما عذاب تو سخت خواهد بود.
برای فقیران تو باباآدمی، برای ثروتمندان تو عسلی،
اما نوبت من برای انتقام است.
با دیدن من، نگاه می کنی
گردن کلفت،
و خودت جلوی هر سگی می لرزی.
تو از فقر من نمی ترسی
اما با دیدن گربه عقل خود را از دست می دهید.
همستر
"ما هرگز بر قوانین سرنوشت غلبه نخواهیم کرد"
چرا با خشونت با خشونت بحث می کنید؟
«دنیا تسلیم احکام خالق است»
اى ديبير، چرا بر دنيا خشمگينى؟
جمع آوری اخاذی از مردم به پوند،
چرا می خواهی با سرنوشت دعوا کنی؟
دعا می خوانی، عاشق قرآن،
اما به محض اینکه به شما دست بزنند عصبانی می شوید.
مردم، اگر عصبانی شوید، شاید
نه تنها من - تو را نیز نابود خواهد کرد.
من و تو همان سرنوشت را انتخاب کرده ایم، -
چرا مرا سرزنش کردی؟
همسرت بیهوده عصبانی می شود
داس به طرز وحشتناکی کمرم را می سوزاند.
و در مرز روبروی سوراخ می نشینی،
تهدیدم میکنی... ولی وجدانت کجاست بگو؟
منم مثل تو حیوان به دنیا اومدم
جویدن و نوشیدن، اصلا اثیری نیست، -
یا باید مثل گدا با چوب راه بروم،
در جستجوی غذا با نوزادان سرگردان شوید؟
من به سختی در خنکای سحر از خواب بیدار می شوم،
گربه را در کمین جلوی سوراخ پیدا می کنم.
وقتی رگه غروب می سوزد،
روباهی حریص دور من می چرخد.
شخص دیگری مثل شما بی عاطفه است
اگر تله بگذارد، من دارم میمیرم، بی خیال،
بعضی ها صبح با بیل می آیند،
آنها منابع را غارت می کنند و سوراخ را خراب می کنند.
دیگران سوراخ را با آب پر می کنند،
و بچه ها در حال غرق شدن هستند - من با بدبختی آشنا هستم!
گاهی اوقات آنها از هر طرف بسته می شوند، -
بدون راه نجات، محکوم به گرسنگی هستم.
ای مردم، چه سخت است زندگی در کنار شما!
به من توپ های پنبه ای زهر دار بده،
تو مرا با سنگ و چوب زدی، -
من هرگز روز آرامی را ندیده ام.
خودتان قضاوت کنید: اگر گدا نبودم،
آیا این گودال را به عنوان خانه خود انتخاب می کنم؟
روی خارها می خوابم، طاقت زندگی را ندارم...
ديبير، عذاب مرا نمي فهمي!
در مزرعه شما از گندم تغذیه کردم، -
با دزدی از مردم، صد برابر دریافت خواهید کرد.
وگرنه یک سال دیگه تو یه سوراخ میمیرم
و دیبیر جدید مردم را غارت خواهد کرد.
روستاهای تشنه آب
گینیچوتل و باتلایچ،
و تسادا یکی از خوشبخت ها نیست.
بیا تا ته دل آب بنوشیم
هرگز اتفاق نیفتاد.
از روستا تا کلید -
دو مایل یا حتی بیشتر.
خودتان می توانید قضاوت کنید
چه مشکلی داریم!
و حتی اگر نهر جاری شود
سخاوتمندانه و بدون وقفه!
ببین، ناگهان تمام می شود -
ما اصلاً بدون فنر هستیم.
همسران ما در اوج خود
بیماری های شیطانی می کشند.
به ندرت ما را می بینند
زنان بالای چهل.
همسران، مادران در زمستان
آنها بدون شکایت در آب می گذرند.
آنها در کوهستان سرما می خورند.
مراجعه کننده مکرر به آنها پلوریت است.
در تابستان، وقتی باران می بارد، -
بشکه ها را زیر ناودان می گذاریم،
ارزش هر قطره ای،
اونی که از پشت بام دوان میاد
برف از آسمان می بارد
ما خستگی ناپذیر جمع آوری می کنیم.
برف هم برای ما ارزشمند است.
این خنده دار نیست؟!
کار سخت در Tlyarot
برای ما به یک رویا تبدیل شد:
الوار در رودخانه شناور است،
آنجا آب فراوان است!..
ما گاهی حسادت می کنیم
برای ملوانان: روز و شب
مردم روی آب سفر می کنند
منبع آب دارند.
ما افسانه ها را خلق می کنیم
درباره آب سرد کوهستانی...
اما چه فایده
اگر تشنگی ما را عذاب دهد؟!
ما آزاد نیستیم که مست کنیم
با اینکه در کوه های آزاد زندگی می کنیم.
ما از بچگی بدشانس بودیم
سرنوشت تلخی برای ما رقم خورده است.
چه کسی ما را از دردسر نجات می دهد؟!
فریاد می زنیم: «آب! اب!"
کسی را اذیت نمی کند
ناله یک گوسفند تشنه...
به فرمانداران با دعا
بیش از یک بار رفتیم. 2
فقط بلشویک ها بودند
ما تحت تأثیر نیاز خود هستیم.
اینهمه اوراق شکایت
ما فرستادیم، از تشنگی خشک!
فقط یک انقلاب وجود دارد
به ما آب داد تا بنوشیم.
از میان دره ها، از میان کوه ها
به روستاهایمان آب بیاوریم
اکنون تصمیم گرفته شده است
و این طرح امضا شد.
بدبختی ها برای همیشه از بین رفته اند.
با کمک قدرت مردم
خرد کردن سنگ های دژ،
با کلنگ به سنگ ها می زدیم.
دکل رادیویی روی ساکلای همسایه
همسایه خوچبر چه قطب هایی دارد؟
آیا او شیخ است؟ یا همه ما فریب خورده ایم؟
گیمبت هیچ هدیه ای برای اجرای سیرک ندارد،
پس چرا طناب ها محکم هستند؟
مستقیم به سمت آسمان اشاره کرد، اینطور نیست؟
همسایه من تصمیم گرفت با چه کسی صحبت کند؟
یا روی طنابی که بالای ساکلیا آویزان است،
آیا او می خواهد شهرت رقصنده را به چالش بکشد؟
شاید داره برای خودش گوشی نصب میکنه؟
چرا از او نپرسیم، صاحبان؟
شاید برای خودش تلگراف درست می کند؟
نه، سیم هایش به آسمان بالا رفت.
شاید سرش پر از مزخرفات است؟
شاید فکر کنید: این یک چیز کوچک است،
آیا او می خواهد دفتر جدیدی بسازد؟
با این حال، شاید او به یک آسیاب نیاز دارد؟
یا سیم بی سابقه ای در برابر ما وجود دارد،
آیا لامپ از آن برق می گیرد؟
یا - دلیلی برای این وجود خواهد داشت -
آیا او می خواست تعداد ستاره ها را اندازه گیری کند؟
تصور گیمبت به عنوان یک نادان سخت است:
آنجا در کارخانه ها چیزهای زیادی دید.
تکنسین به دلیلی از او دیدن کرد...
بهتر است قضاوت سخت را کنار بگذارید.
بنابراین گیمبت با دوستان ظاهر شد.
"صبح بخیر! شاید باز کنی -
ما به تنهایی نمی توانیم آن را بفهمیم، -
چه معجزه ای روی درخت می سازی؟»
"اوه، کوناکی، این معجزه مال من نیست،
اختراع تکنولوژی فوق العاده است،
از همه جا به خونزخ هجوم ببرند
این خبر به طور نامعلومی محرمانه است.»
یک میله و یک طناب... حتی توهین آمیز است.
ما این استدلال را درک نمی کنیم.
تو چی؟ هیچ ستونی در جاده نیست،
چگونه می توان تلگرام بدون سیم رسید؟
گوش کنید: موسیقی شنوایی شما را زنده می کند.
سازدهنی در مسکوی دور می نوازد
یا یک خواننده در لنینگراد آواز خواهد خواند ، -
آن که نادان و نادان ماند،
او تف می کند و این اختراع را افسانه می خواند.
هر کس با امید به مدارس نگاه نمی کند،
تف می کند و با احتیاط دور می شود.
با نگاهت نمی توان فاصله ها را طی کرد.
کل انقلاب از آینده نفس می کشد،
و ته عالم آشکار می شود.
یادت رفته چطوری میرفتی
پدران ما در سفر طولانی: 2
ما برای مدت طولانی در مسیرهای سنگی سرگردان بودیم،
نه، تا به حال عکس غم انگیزتر ندیده بودم.
اکنون در روستایی که زمانی فراموش شده بود،
آنها یک رادیو با صدای بلند بالای درخت می گذارند.
خلبان به مدار ستاره ها می رود،
ذهن خود را با ارتباطش با کیهان خوشحال می کند.»
دختران عزیز! من می خواهم زمین را بگیرم.
می خواهم روز خوب امروز را ستایش کنم.
نقض ناپذیر - حقوق افراد آزاده
تقدیم به بانوان شاد کشورمان.
نوه های جوان و آزاد من!
این به چه معنی است - آیا می توانید بفهمید؟
آیا از چیزهای جدید قدردانی می کنید؟
نگاهی به گذشته و حال؟
ماگوما خیلی وقت پیش با من ملاقات کرد -
بیش از سه دهه گذشت...
من فرصتی داشتم که سفید و سیاه را بفهمم ...
چه چیزی ناشناخته باقی مانده است؟ - فقط یک مرگ وجود دارد.
من آن موقع ده ساله بودم...
آنها بارانتا را به عنوان مالک از دست دادند.
به وضوح به یاد دارم که پدرم می گفت:
او از یک خانواده خوب می آید، او ثروتمند است.
آیا تعداد مردان جوان در خانواده ما کم است؟
آنها اغلب از من مراقبت می کردند.
آیا همسالان جوانی وجود نداشت؟
آیا نباید از بین آنها دوست دل خود را انتخاب کنید؟
شوهر نامزد من پیر شده بود،
سرنوشت او با من دوست نشد.
با سلام و احترام به ثروتمندان در همه جا، -
آیا زن فقیر همتای اوست؟30
اگر به کسی که در جایی ملاقات می کنم لبخند بزنم -
اگر او یکی از اقوام بود، نمی توانید لبخند بزنید!
اگر او از میان آب عبور می کرد، او آن را زیر نظر داشت،
من حاضرم به هر کسی و هرکسی شک کنم.
اگر بیرون رفتم تا هوا بخورم،
شبها در سکوت مرا عذاب می داد،
او با الفاظ شرم آور سرزنش کرد.
آدم های خوب همه جا خوابیده بودند...
اگر برای شکایت نزد پدرم دویدم،
فریاد زد: «تو ازدواج کردی! حداقل بمیر."
آیا در خونزخ شکایت خواهید کرد -
آنهایی که گله دارند درست می مانند.
با تقلا، مثل قاطر کار کردم، -
پیرمرد نه تعریف می کند و نه پشیمان می شود.
وزنه هایی فراتر از قدرت الاغ بود،
چه چیزی با خود حمل کردم، فقط سرزنش به دست آوردم؟
به من می گفت راگامافین...
آیا از مهریه خود صرف نظر می کنید؟ فرار میکنی؟..
با گذشت زمان او زن دوم گرفت ، -
آن موقع برای من دو برابر سخت تر شد.
آنها زمستان را در یک اتاق گرم گذراندند -
باد بر انبار من حکومت کرد،
آنها یک توده چوب بالای سقف دارند،
برای من و فرزندانم - آتش خشتی.
آنها لاشه گوسفند خشک شده دارند -
کاش من و بچه هایم استخوان داشتیم!
آنها چورک ها را در کیسه می خوردند -
حداقل برای من و بچه هایم یک نان تخت!
هر چقدر که بخواهی چای با شکر می خورند -
با نان تلخ اشک تلخ داریم...
چقدر بچه های من ضعیف و لاغر هستند، -
با آن زن به طعنه خندید...
چند شب زمستانی را اینطور گذراندم؟
با بچه هایی که روی کاه گریه می کنند!
چند شب طولانی را اینگونه گذرانده ام؟
سر خواب آلودم را به گهواره خم کردم!
او اسب های کوناتسکی را برای من فرستاد -
دستور داد پاکشون کنم و بیرونشون کنم...
او ولگردهایی فرستاد که نزد من آمدند،
او مرا به کلبه تمیز راه نداد.
آیا دوستان سبدهای میوه می آورند، -
زنبیل ها نزد او آمدند و الاغ ها به سمت من آمدند.
آیا چوپان ها با غذای تازه از کوهستان می آیند، -
پس گوشت نزد او می رود، شبانان نزد من می آیند.
اگر خودتان از جایی آمده اید، -
باید می دیدی که چطور هدایا را تقسیم کردی!
خورجین ها را از اسبش برمی دارد: «بردار!»
اما خورجین ها برای او و زین برای من.
چه، من دوست ندارم اسبم را باز کنم؟
او با کمال میل ضربه ای با شلاق اضافه کرد.
هر بار که برای همسرم کفش آوردم، -
همان طور که بودم پابرهنه ماندم.
چقدر روسری ابریشمی به او داد!
در زمستان چیزی ندارم که گردنم را در آن بپیچم...
بنده آزاده ایشان بودم
مثل یک خدمتکار بالاخره مرا بیرون کرد.
او کلمه وحشتناک طلاق را گفت، -
در مقابل آخوند غیر قابل برگشت گفت.
به عنوان عروس برایش جهیزیه آوردم، -
در دوران پیری چیزی به من پس نداد.
بیهوده به آخوند شکایت کردم.
به شوخی، دسته تبر توسط گاو کثیف شد.
مدام به این فکر می کردم که چگونه خودکشی کنم
مرگ وحشیانه و جنون آمیز؟
اول خودم را از صخره پرت می کردم.
آیا سر شما همچنان می شکافد؟
من می گویم آیا او از آهن ساخته نشده است
چقدر چوب بر او شکست!
موهایم زود سفید شد
افکار سنگین مثل برف بر سرشان فرود آمد...
پس بیایید کسانی را که یوغ را دور انداختند تجلیل کنیم -
با شکوه طبقه پرولتاریا است - طبقه ما!
و زنده باد روز بهاری ما
زنان یک کشور آزاد!
شکایت گاوها از اسماعیل چوپان
به چمن برای گفتگو
او همه ما را پشت سر هم سوار کرد،
با نگاهی ناخوشایند نگاه می کنم،
گزارش خود را مهم آغاز کرد.
"بهتر است ابتدا بجنگیم."
به جای اینکه بعداً دعوا کنید.»
چوپان شروع به صحبت کرد. جویده شده
با آدامس جویدن بی سر و صدا دور می چرخیم.
«من اسماعیل هستم،
پسر ماگومد، ملاها،
و در خواب گاوها از دیدن من می ترسند
نیم کیلو آرد برای چرا
هر ساکن به من می دهد
و آن را بیهوده در نظر بگیرید
من گاوهای احمق را گله می کنم!
من چوب را برای جلال ذخیره کردم،
او اینجاست، ببین، اینجاست.
بر سر نافرمان شاخدار
من قضاوت عادلانه خود را اجرا خواهم کرد.
اگر به عقب نگاه نکردی، به پایین نگاه کردی،
پس من تو را با سنگ می زنم،
به طوری که طرفین را به خاطر بسپارید.
اگر در میان شما گاوی باشد،
این احمقانه دیوانه است
گله را در یک ساعت نامناسب ترک می کند تا به خانه برود،
سپس با متکبر برخورد خواهم کرد
من تاوان اعمالش را خواهم داد -
اجازه دهید توس بچسبد
برای او سلامی آتشین می فرستد.
وای بر کسی که آهسته است
محصول شبیه محصول دیگری است.
من چنین گناهی را نمی بخشم!
من را عصبانی نکن!
مگس در حال سوختن است - آرام باشید.
و تو با دم در هوا خواهی شتاب،
خودت را سرزنش کن، عزیزم: من یک گل می‌خورم و درست می‌گویم.
به شما گاوها قول می دهم: ما با هم زندگی خواهیم کرد.
می توانید سم های خود را کف بزنید.
سخنانم را با آن تمام می کنم.
همه چیز به نظر من روشن است.
من مجلسمان را تعطیل می کنم
و تحت هدایت دقیق
من به تو اجازه می دهم که چرا کنی.»
از آن زمان تاکنون گاوهای زیادی وجود داشته است
در گله ما افراد زیر مردند:
ظاهراً این دستورالعمل هیچ کمکی به آنها نکرده است.
اینجا گاو گیتیناوا است، او مرده افتاد،
بیچاره، تعالیم چوپان را یاد نگرفتم.
یک روز ظهر خواستم
به خانه او سر بزن،
و نافرمان گله به خانه شتافت.
یک دقیقه صبر کن! اینطور نیست!
سگ دیوانه خشن است،
چوپان ما، در عرق و صابون،
دو مایل دنبالش دوید
ما برای مدت طولانی بدون جاده دویدیم. اما کنار رودخانه، آنجا،
پل کجاست
اسماعیل ناگهان تدبیر کرد:
دم گاو را گرفت
و در یک چشم به هم زدن
(همه اطراف تکان خوردند)
گاو را زمین زد و او را به علفزار زد.
او با عجله به سمت او پرید،
بی انتها لگد زد
و گاو مثل گوسفندی ناراضی بال می زد.
و یک ساعت با شور و شوق رقصید
و چند دقیقه:
این چنین است که آندیای ماهر برای فروش احساس مچاله می کنند.
«هی، موجود شاخدار، زندگی برای تو با ارزش نیست!
منو نمیشناسی؟ و شاخ هایش را شکست،
و او را به شدت سرزنش کرد:
تو از همه گاوها بی مغزتر!
یا صحبت من را فراموش کرده اید؟
در ناین هیلز؟!
حالا نگاهی به ما بیندازید:
شرمندگی بزرگتر وجود ندارد
از گاوهای بی شاخ، از دم کوتاهشان.
گله فلج به تو التماس می‌کند و می‌گوید:
"به خاطر خدا سریع جلاد را بردارید!"
اگر یک ساکن ترسو Aul ناگهان بپرسد
از چوپان:
"گاو به خانه نیامد"
نمی دانی او کجاست؟»
اسماعیل بدون اینکه گیج بشه
زیرکانه چشمک می زند:
"او قبل از دم خود چرا می کند -
با آرامش علف می خوری.»
اگر شک دارید: آنها می گویند:
ما بی خدایی زمان بندی شده ایم
از گاو تمیر در مورد او بپرسید.
و گاو سعید اخیراً دیده نشده است:
زن بیچاره از فریاد به زمین افتاد. تمام شد، گفتگو تمام شد.
در مورد خنجر
درخواست تجدید نظر به روزنامه "هایلندر"
از روزنامه می پرسم: چی؟
سوال را تندتر نکردید؟
چرا جوانان
آیا خنجر هنوز استفاده می شود؟
آیا می توانی شجاع، جسور،
همه جا وقت داری
و یک تکه آهن تیز
شما آن را با بچه ها متوجه نمی شوید.
به زانوهایت برخورد می کند
وقتی به شکم شما برخورد می کند درد می کند.
شیطان واقعی سنگین است، -
بذار زنگ بزنه کافی!
بریدن جنگل برایشان سخت است.
به جای راه رفتن با باری غیرضروری،
شما برای پول بهتر هستید
یک تبر خوب انتخاب کنید.
اگر گوسفندی را با آن ببرید
برای خینکال برنامه ریزی کردی،
شما چاقو را از جیب خود بیرون می آورید -
راحت تر از خنجر است.
چرا خنجر با خودت حمل کنی؟
مثل یک شوالیه لباس بپوشی؟
اگر پسری سر داشته باشد،
این برای او حجت نیست.
یا عرف پدربزرگ
وصیت شدیم که حفظ کنیم
به طوری که دشمنی به عادت تبدیل می شود،
تا نزاع فروکش نکند؟
در ساعت رعد و برق، درختان خش خش می کنند،
مردم از جهاتی شبیه آنها هستند -
آنها در خشم شدید سر و صدا خواهند کرد
و آنها نیز به سرعت فروکش می کنند.
در خشم ذهن دور و بر می گردد،
من چیزی بدتر نمی دانم -
خنجر بکش روی دوست...
سلاح های کثیف خود را رها کنید!
برای ما او بدتر از وبا است.
بیخود نبود که به او فحش دادم.
چقدر جوان ها شکوفا می شوند
تحت تاثیر ضربه او قرار گرفت.
در زمان شیطانی اختراع شد
او، سلاح خشونت،
کسانی که بیگناهان را به دام انداختند،
تا خودمان بتوانیم قوی بمانیم.
ماگوما، به دوستت گوش کن:
برای خنجر نیازی به فولاد نیست.
جعل گاوآهن برای گاوآهن
باید بهتر عمل می کردیم.
اسکنه، تبر آهنی،
داس برای رسیدن گندم -
آنچه لازم است، آنچه مفید است،
چه چیزی در مزرعه مفید است؟
"کاربرد" خنجر چیست؟
یک نزاع، یک تکان کوتاه دست،
و بدبخت می نشیند
پشت میله های زندان
یا خودش غرق در خون
از خنجر به زمین خواهد افتاد.
به همسرت رحم کن، او بیوه است
سرنوشت تلخی بود.
دختر شکوفه می دهد،
و والد محاسبه گر
خواستگاری را به خانه دختر می فرستد.
اما پدر و مادر عروس
برای پاسخ دادن عجله نکنید:
"خانواده ما نجیب و مسن ترین هستند
ما ابتدا به مشاوره نیاز داریم."
یکی از نشانه ها می گوید که این سفر موفقیت آمیز بود:
خواستگار دید چه نامحسوس
مادر تابه را گرفت.
خواستگار رفت و اقوام
همان شب آنها جمع شدند:
پیشنهاد را مورد بحث قرار می دهد
مجلس محرمانه.
دخترم خواستگارهای زیادی دارد
چه کسی ترجیح داده خواهد شد؟
مرد احمق اما ثروتمند است
یا بیچاره کی باهوشه؟
بالاخره یکصدا تصمیم گرفتند: «ما
نیازی به داماد فقیر نیست
و به مرد ثروتمند، بدون شک، به عنوان یک همسر
من باید دخترم را بدهم.»
پدر عروس حکم را به داماد اعلام می کند
و صمیمانه شما را به بازدید دعوت می کند
تمام خواهرانش
آن لباس های نو را پوشیدند و به محض روشن شدن سحر،
آنها برای بازدید از روستا می روند،
گرفتن یک حوض مسی به عنوان هدیه
مردم کنجکاو از پشت بام ها بالا می روند،
و اقوام عروس در جمعیّت دم دروازه ایستادند.
به آنها نابخردانه می گویند: «عزیزان وارد شوید،
تا دلتان بخواهد بخورید و بیاشامید. ما عادات را رعایت می کنیم».
همه دوستان ساقدوش جمع می شوند،
عروس ترسو به خانه ای ناآشنا هدایت می شود.
دو قاصد نزد او می آیند
از اقوام بی شماری،
و به دنبال رضایت عروس هستند.
چطور میشه اینجا موافق نباشه!
او از رد کردن می ترسد،
او را تا حد مرگ ترساند
صدای استخوان های نگران
(قبلاً خواستگاران می دوختند
استخوان و پارچه برای کت های خز)؛ 42
اگر دختری موافق باشد، همه او را محکوم می کنند:
ظاهراً او می خواست ازدواج کند.
سپس بستگان می گوید، -
من خیلی زود موافقت کردم -
دختر شرم ندارد!»
و دوباره کاسه ها برافراشته می شود، دوباره جشن مانند کوه ادامه دارد.
تمام روستا برای بازدید می آید، همه چیز به سرعت
ویران خواهد شد.
ذخایر منهدم شد، اما ادات مشاهده شد.
و زمانی که باغ در بهار شکوفا شد
زیر آسمان آبی،
سپس قاصدی نزد پدر عروس در روستا فرستادند
حریر رنگارنگ روی لباس خواهران، شال
با حاشیه طرح دار،
شانه، جوراب، جوراب
و ادکلن سه تایی
به طوری که اقوام عروس عطر را به مشام می رساند،
به طوری که مردم می گویند: در همه چیز رعایت کرد
در قدیم حتی به یاد آوردن آن شرم آور بود
در مورد عشق…
پدر، عروس را جمع کن و جهیزیه اش را آماده کن.
بزرگتر و ثروتمندتر، اینطور بود
در همه اعصار...
این کار سخت برای بیچاره سخت است.
او حتی نمی داند چه چیزی بفروشد، راه می رود و می چرخد
عروسی در خانه همه چیز را از بین می برد
با جارو آهنی:
و گاو پرستار را به بازار بفروش
و شما یک اسب نر خلیج را با یک اسب اسبی مبادله می کنید
اما پس از خرید کوزه ها، آنها را در قفسه ها قرار دادند
هیچ کس به آنها نیاز ندارد - رعایت شده است
ادات در همه چیز
خیلی وقت ها یکی از والدین برای خرج کردن پول می رود
به بازار،
فروشندگان او را کهنه می فروشند
ما ساج قرمز راه راه برای تشک خریدیم،
روی لگن ها، روی ظروف مسی، داغ می درخشد
صورت خورشید
یادم می آید در گولوتل، برای عروسی، به نوعی
من به تماس رسیدم، -
روی دیوارها سی حوض یکسان دیدم.
با تعجب نزدیکتر نگاه کردم - همه بودند
با ته شکسته،
اما والدین خوشحال هستند: ما مقدسیم
ظرف عادات
خرج های غیرضروری زیاد بود، به آن شهرت داشت
مردم با برگزاری جشن عروسی به روش قدیمی، ورشکست شدند
من این خانواده ها را فهرست می کنم، حساب ها را به من می دهم،
او دخترش را داد، ای بیچاره، و حالا -
یک قطعه بخواهید!
در قدیم خاطره خاکستری دوباره گسترش یافت
مراسم باستانی ما به من کمک کرد
عروس در فایتون نشست، اسب ها به سرعت حمل شدند،
جوانان مشتی برف و خاک به سوی او پرتاب می کنند.
بچه ها داماد را در یک جمعیت انبوه احاطه کردند،
قیمت عروس می پرسند - فنجان شراب مست
دختری وارد یک خانه جدید می شود که چشمک می زند
خود داماد برای ملاقات عجله دارد، اینجا با هم آشنا می شوند
عسل سبک را در ظرفی می برند، دهان را با آن مسح می کنند
به طوری که زندگی با یک شوهر متنفر به نظر او می رسد
یک جشن باشکوه... روستا بر سر سفره ها جمع می شود.
آواز، فریاد و مستی در سراسر کوه ها طنین انداز می شود
دریا مست است، تا زانو، ماش جاری است
دهان به دهان
برای تازه ازدواج کرده نان تست زد و مست شد
عبدالسلام.
شروع کردم به رقابت شوخ طبعی با او
قربانیل علی،
هر دوی آنها چیزی می گفتند، اما ما نمی توانستیم آنها را بفهمیم.
مهمان ها که از غذا خواب آلود شده اند، گیج و خسته می خوابند،
اما یادم نیست، خاطره هیجان انگیز است،
کلمه را به عنوان مرجع در نظر بگیرید:
بار را بر پشت خود حمل می کنیم،
و الاغ ها روی علف ها دراز می کشند.
مثل الاغ از سربالایی بالا می رویم
پایان بخش مقدماتی.
روستای کوچک داغستان تسادا دو استاد کلمات را در یک زمان به جهان هدیه داد - گامزات تساداسو و رسول گامزاتوف. امروز در مورد Gamzat Tsadas صحبت خواهیم کرد که نام مستعار او را می توان به روسی به عنوان "Fiery" ترجمه کرد. با بیوگرافی گامزات تساداسا و آثارش آشنا می شوید!
دوران کودکی
گامزات در سال 1877 در خانواده یک دهقان معمولی یوسوپیل ماگوما متولد شد. پسر زود یتیم شد - او تنها هفت سال داشت که پدرش درگذشت. گامزات را به عمویش سپردند تا بزرگ شود. مطالعه جایگاه ویژه ای در زندگی نامه گامزات تساداس داشت. در ده سالگی پسر توسط ولی خود برای تحصیل در مدرسه ای در مسجد روستای گینیچوتل فرستاده شد. گامزات نه تنها الهیات را مطالعه کرد. فهرست موضوعات مورد علاقه تساداس شامل جغرافیا و حقوق، ریاضیات و منطق، نجوم و عربی بود.
کار و خودآموزی
پس از اتمام تحصیلات خود در مدرسه ، گامزات بسیار کار کرد - در شهر گروزنی مشغول ساخت راه آهن بود ، در قسمت بالایی رودخانه کویسو به عنوان یک قایق چوبی کار می کرد. پس از این مدتی گامزات تساداسا یک دیبیر - کشیش و قاضی در چندین شهرک داغستان بود.
گامزات در همان زمان به خودآموزی مشغول بود. ابتدا اشعار عمر خیام، ناوی، حافظ، فضولی، سعدی را در کتابخانه خود مطالعه کرد. با شاهنامه فردوسی نیز آشنا بود. گامزات تساداسا، که اکنون در مورد زندگینامه او صحبت می کنیم، توجه ویژه ای به آثار شاعران داغستانی داشت. او مجذوب آثار E. Emin و Eldarilav، O. Batyray و Tazhutdin Chanka، I. Kazak و Ankhil Marin بود. تساداسا به رمان های ویکتور هوگو، لو کریلوف و آنتون چخوف علاقه مند بود.
گامزات را با خیال راحت می توان یک متخصص در فقه مسلمانان نامید و بنابراین در سال 1917 به عضویت (و بعداً رئیس) دادگاه شریعت آوار انتخاب شد. در سال 1920، تساداس به عنوان رئیس کمیته غذای خونزاخ منصوب شد و یک سال بعد به روزنامه منطقه ای آوار به نام "کوه های سرخ" فرستاده شد. وی پس از کار در روزنامه، سمت منشی کمیته اجرایی ولسوالی خونزاخ را به عهده گرفت.
آغاز یک سفر خلاقانه
اولین اشعار گامزات تساداس در سال 1891 منتشر شد. اولین اثر شعری «سگ علیبک» است. شایان ذکر است که شعر تساداس قبل از انقلاب منحصراً ماهیت اتهامی داشت. تمام اشعار گامزات علیه همه ملاها و تاجران بود. او همچنین مخالف هنجارهای آدات - آداب و رسوم در مناطق خاص است. بر اساس این استانداردها بود که تمام پرونده های عروس ربایی و ... تصمیم گیری شد.
گامزات در اشعاری که پس از انقلاب اکتبر سروده شده است به عنوان خواننده زندگی جدیدی است که در میان کارگران کوهنورد آمده است. شاعر آوار خواستار استیفای قدرت شوروی در همه جا شد. اولین مجموعه شعر گامزات تساداسا - "جاروب آدات" - در سال 1934 منتشر شد. در همان زمان گامزات به عنوان اولین شاعر مردمی داغستان شناخته شد.
در اوایل دهه 30 قرن گذشته، نویسندگانی از مسکو به روستای تسادا آمدند. پیوتر پاولنکو و ولادیمیر لوگوفسکی علاقه زیادی به زندگی نامه گامزات تساداسا و البته کار او داشتند. به هر حال تیخونوف بعداً این آشنایی را به یاد آورد. او نوشت که گامزات تیزبین ترین ذهن در تمام آواریا است، مبارز با رذیلت هایی مانند خودخواهی و حماقت، شاعری باشکوه که تنها با یک کلمه می تواند دشمنان رژیم جدید را شکست دهد، حکیمی است که در حیله گری ترین ها به خوبی مهارت دارد. پیچیدگی های زندگی داغستان نیکولای سمنوویچ همچنین به این واقعیت اشاره کرد که گامزات تساداسا فقط شعر نمی‌نوشت، بلکه به شکل شاعرانه می‌اندیشید!
شناخت مردمی
کار گامزات تساداسا در تمام ادبیات شوروی نقش بزرگی ایفا کرد. خطوطی از آثار او مدت‌هاست که به نقل قول تبدیل شده است. احتمالاً خیلی ها با سخنان او آشنا هستند که همه مردم یک زبان دارند، اما در عین حال همه دو گوش دارند - به طوری که وقتی دو کلمه را می شنوند، فقط یکی را می توان در پاسخ گفت.
بخش قابل توجهی از آثار Tsadasa برای کودکان نوشته شده است: او شعرها، افسانه ها و افسانه ها را برای نسل جوان می نوشت. Gamzat Tsadasa همچنین مجموعه ای از اشعار باشکوه میهنی را منتشر کرد. این اشعار در زمان جنگ بزرگ میهنی در داغستان محبوبیت خاصی داشت. به لطف او، ساکنان داغستان توانستند خود را با آثار الکساندر سرگیویچ پوشکین آشنا کنند. فهرست نویسنده شامل کمدی ها و درام ها، داستان های شاعرانه، نمایشنامه ها و اشعار تاریخی است!
جوایز
کار این شاعر مورد توجه خوانندگان و مراجع قرار گرفت. تساداسا در طول زندگی خود جوایز زیادی دریافت کرد. از جمله:
- جایزه استالین؛
- عنوان "شاعر مردم داغستان"؛
- دستور لنین.
گامزات دارای مدال هایی است - "برای کار شجاع" و "برای دفاع از قفقاز".
زندگینامه
در 9 اوت (21) 1877 در روستای تسادا (منطقه خونزاخ فعلی داغستان) در خانواده یک دهقان فقیر به دنیا آمد. نام خانوادگی او "Tsadasa" یک نام مستعار است و از نام aul "Tsada" (ترجمه شده از Avar - "از Tsada") گرفته شده است. او زود یتیم شد؛ پدرش یوسوپیل ماگوما در 7 سالگی درگذشت.
در مدرسه درس خواند. او به مدت سه سال دیبیر، یعنی کشیش و قاضی مسلمان روستای زادگاه تساد بود. بعداً این عنوان را رد کرد. مدتی در راه آهن و رفتینگ چوبی کار کرد. در سالهای 1908-1917 به کشاورزی (کشت غلات) اشتغال داشت. در سالهای 1917-1919، گامزات تساداسا عضو دادگاه شریعت خونزاخ بود. در سالهای 1921-1922 به عنوان سردبیر روزنامه "کوههای سرخ" کار کرد و در آنجا اولین اشعار خود را منتشر کرد.
در سالهای 1923-1925 رئیس دادگاه شرع بود. در سالهای 1925-1932 به عنوان منشی در کمیته اجرایی منطقه ای خونزاخ مشغول به کار شد. در سالهای 1932-1933 به عنوان دبیر تحریریه روزنامه منطقه ای "هایلندر" مشغول به کار شد. از سال 1925، گامزات تساداسا معاون دائمی شورای معاونان کارگری منطقه خونزاخ بوده است. عضو SP اتحاد جماهیر شوروی از سال 1934. نماینده اولین کنگره نویسندگان شوروی. از سال 1950 ، وی به عنوان معاون شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی سومین جلسه انتخاب شد و همچنین برای دومین بار به عنوان معاون شورای عالی جمهوری سوسیالیستی شوروی خودمختار داغستان انتخاب شد.
ایجاد
آغاز فعالیت خلاقانه او به سال 1891 برمی گردد، اولین شعر او "سگ علیبک" است. شعر قبل از انقلاب او ماهیت اتهامی اجتماعی داشت. اشعار و شوخی های او علیه هنجارهای مختلف عادات، ملاها، ثروتمندان و تاجران بود. پس از انقلاب اکتبر، گامزات تساداسا به عنوان خواننده زندگی جدید کوهنوردان کارگر ("اکتبر"، "کلام پیرزن در 8 مارس"، "قدیمی و جدید"، "استالین"، "به انتقام"، " قله‌های کوهستانی، جارو عادات و...). اولین مجموعه شعر «جاروب عادت» در سال 1934 منتشر شد. در همان سال "به عنوان قدیمی ترین شاعر محبوب توده های وسیع کوهنوردان کارگر" اولین شاعر مردمی داغستان شد.
Gamzat Tsadasa اولین نویسنده افسانه ها، اشعار و افسانه های آوار برای کودکان است. آهنگ های او از دوران جنگ بزرگ میهنی و همچنین مجموعه ای از اشعار میهن پرستانه "برای میهن" در داغستان محبوبیت یافت. گامزات تساداسا نویسنده درام ها و کمدی های "کفش ساز"، "ملاقات در نبرد"، "ازدواج کادالاوا" است. افسانه های شاعرانه ("فیل و مورچه" ، "قصه خرگوش و شیر" و غیره) و افسانه های "رویای چوپان" ، "زبان من من است" جایگاه قابل توجهی در آثار شاعر دارند. دشمن» و غیره). وی در سالهای پایانی عمرش نمایشنامه های «سینه بلاها»، «ملاقات در نبرد» و غیره، اشعار تاریخی «تبریک به رفیق استالین هفتادمین سالگرد تولدش»، «زندگی من»، «قصه ی نبرد» را نوشت. شبان". آثار شاعر با فولکلور آوار همراه است. Tsadasa آثار A. S. Pushkin را به آوار ترجمه کرد.
در سال 1967، موزه Gamzat Tsadasa در روستای Tsada افتتاح شد.
جوایز و جوایز
- جایزه درجه دوم استالین (1951) - برای مجموعه شعر "مورد علاقه" ("داستان چوپان") (1950)
- سفارش لنین (1944) - به مناسبت پنجاهمین سالگرد فعالیت خلاق
- نشان پرچم سرخ کار (17.2.1939)
- مدال "برای دفاع از قفقاز"
- مدال "برای کار شجاعانه در جنگ بزرگ میهنی 1941-1945"
- شاعر خلق جمهوری خودمختار شوروی سوسیالیستی داغستان (1934)
- گواهی های افتخار از هیئت رئیسه شورای عالی DASSR
منبع
- دایره المعارف ادبی مختصر، م.، 1354.
گامزات تساداسا- آوار شاعر شوروی، دولتمرد. شاعر خلق جمهوری سوسیالیستی خودمختار شوروی داغستان (1934). برنده جایزه استالین درجه دوم (1951). پدر رسول گامزاتوف.
در خانواده یک دهقان فقیر به دنیا آمد. نام خانوادگی او "Tsadasa" یک نام مستعار است و از نام aul "Tsada" (ترجمه شده از Avar - "از Tsada") گرفته شده است. او زود یتیم شد؛ پدرش یوسوپیل ماگوما در 7 سالگی درگذشت.
در مدرسه درس خواند. او به مدت سه سال دیبیر، یعنی کشیش و قاضی مسلمان روستای زادگاه تساد بود. بعداً این عنوان را رد کرد. مدتی در راه آهن و رفتینگ چوبی کار کرد. در سالهای 1908-1917 به کشاورزی (کشت غلات) اشتغال داشت. در سالهای 1917-1919، گامزات تساداسا عضو دادگاه شریعت خونزاخ بود. در سالهای 1921-1922 به عنوان سردبیر روزنامه "کوههای سرخ" کار کرد و در آنجا اولین اشعار خود را منتشر کرد.
در سالهای 1923-1925 رئیس دادگاه شرع بود. در سالهای 1925-1932 به عنوان منشی در کمیته اجرایی منطقه ای خونزاخ مشغول به کار شد. در سالهای 1932-1933 به عنوان دبیر تحریریه روزنامه منطقه ای "هایلندر" مشغول به کار شد. از سال 1925، گامزات تساداسا معاون دائمی شورای معاونان کارگری منطقه خونزاخ بوده است. از سال 1950 ، وی به عنوان معاون شورای عالی اتحاد جماهیر شوروی اتحاد جماهیر شوروی سومین جلسه انتخاب شد و همچنین برای دومین بار به عنوان معاون شورای عالی جمهوری سوسیالیستی شوروی خودمختار داغستان انتخاب شد.
آغاز فعالیت خلاقانه او به سال 1891 برمی گردد، اولین شعر او "سگ علیبک" است. شعر قبل از انقلاب او ماهیت اتهامی اجتماعی داشت. اشعار و شوخی های او علیه هنجارهای مختلف عادات، ملاها، ثروتمندان و تاجران بود. پس از انقلاب اکتبر، گامزات تساداسا به عنوان خواننده زندگی جدید کوهنوردان کارگر ("اکتبر"، "کلام پیرزن در 8 مارس"، "قدیمی و جدید"، "استالین"، "به انتقام"، " قله‌های کوهستانی، جارو عادات و...). اولین مجموعه شعر «جاروب عادت» در سال 1934 منتشر شد. در همان سال "به عنوان قدیمی ترین شاعر محبوب توده های وسیع کوهنوردان کارگر" اولین شاعر مردمی داغستان شد.
Gamzat Tsadasa اولین نویسنده افسانه ها، اشعار و افسانه های آوار برای کودکان است. آهنگ های او از دوران جنگ بزرگ میهنی و همچنین مجموعه ای از اشعار میهن پرستانه "برای میهن" در داغستان محبوبیت یافت. گامزات تساداسا نویسنده درام ها و کمدی های "کفش ساز"، "ملاقات در نبرد"، "ازدواج کادالاوا" است. افسانه های شاعرانه ("فیل و مورچه" ، "قصه خرگوش و شیر" و غیره) و افسانه های "رویای چوپان" ، "زبان من من است" جایگاه قابل توجهی در آثار شاعر دارند. دشمن» و غیره). وی در سالهای پایانی عمرش نمایشنامه های «سینه بلاها»، «ملاقات در نبرد» و غیره، اشعار تاریخی «تبریک به رفیق استالین هفتادمین سالگرد تولدش»، «زندگی من»، «قصه ی نبرد» را نوشت. شبان". آثار شاعر با فولکلور آوار همراه است. Tsadasa آثار A. S. Pushkin را به آوار ترجمه کرد.
