لونین ویکتور ولادیمیرویچ بیوگرافی کوتاه

داستان نویسی که پگاسوس را اهلی کرد

درباره اشعار و ترجمه های ویکتور لونین

راز موفقیت اشعار شاعر مسکو ویکتور ولادیمیرویچ لونین چیست؟ شعرهای زیادی از کتابی که در دست دارید، بیش از یک سال است که در گلچین ها و خوانندگان معتبر گنجانده شده است. احتمالا راز اصلی این است که آنها توسط… یک داستان نوشته شده اند. شخصی، مانند آندرسن، داستان‌نویس بزرگ دانمارکی، متقاعد شده است که چیزها، حیوانات، اسباب‌بازی‌ها روح، شخصیت، خلق و خوی خاص خود را دارند. وظیفه نویسنده این است که بتواند این را تشخیص دهد و به معاصران جوانتر بگوید.

بنابراین، هر چیزی که قلم ویکتور ولادیمیرویچ لمس می کند بلافاصله به یک افسانه تبدیل می شود - خانه، خانواده، جادویی.

و یک چیز دیگر: انگار یک اجرای شگفت انگیز، شاد و مهربان در مقابل شما اجرا می شود. این شامل کودکان، حیوانات، اشیاء است. و هر کدام از آنها با صدای منحصر به فرد خود با شما صحبت می کنند.

بیهوده نیست که نمایشنامه لیزا شیرین ویکتور لونین با موفقیت در تئاتر سایه کودکان مسکو به صحنه می رود. افسانه او در مورد گربه مهربان لیزا از شیرینی (یکی از اقوام دور گربه مشهور جهان لیزا از داستان پریان نویسنده ایتالیایی جیانی روداری "Gelsomino در سرزمین دروغگوها") توسط بچه های کشور پهناور ما خوانده می شود - قبلاً در برابر بسیاری از تجدید چاپ ها مقاومت کرده است.

گربه ها قهرمانان ثابت اشعار شاعر مسکو هستند. و لزوماً جادویی نیست. نویسنده که حامی سرسخت گربه درمانی روزمره است، مطمئن است که یک دوست خزدار و دنج می تواند هر یک از ما را مهربان تر و حتی شادتر کند، زیرا

مالش به دست

میئوکای مهربان،

آهنگ در سکوت خوانده می شود.

و بنا به دلایلی

در این لحظات

شادی به سراغم می آید.

ویکتور لونین از کسانی نیست که از پسوندهای کوچک و کوچک در شعر اجتناب می کند. قلب و کف دست او برای هر کسی که آماده است با او دنیای ناقص ما را دوست داشته باشد، در آن کودکان شگفت انگیز و موجودات قابل اعتمادی که پرسه می زنند، پرواز می کنند و حتی در کنار ما می خزند.

حلزون ناز،

شاخ ها را به من نشان بده!

من برای آن به شما می دهم

غلات و خرده نان.

نویسنده با فضای لرزان و شکننده حیات وحش، جایی که الاغ کوچکی در آن زندگی می‌کند، پیوندی نامرئی احساس می‌کند که به گفته شاعر، قادر به «بیدار کردن خورشید» است.

سم ها در می زنند،

بیا بیرون به چمنزار

خورشید را در آسمان بیدار کن!

من گمان می کنم که راز اصلی ویکتور ولادیمیرویچ این است که او موفق شد ... خود پگاسوس - اسب جاودانه بالدار را که برای شاعران الهام می بخشد - رام کند.

شاید به همین دلیل است که تصویر یک اسب خوب مدام در اشعار و ترجمه های او مانند «اسب چه می خواهد»، «اسب»، «پول»، «ایور»، «آواز من» یافت می شود.

ویکتور لونین بسیار به کشورهای مختلف سفر می کند. و دوستانش همه جا منتظر او هستند. نویسنده مدتهاست فهمیده است: یک فرهنگ بیگانه، اگر برای دیدار با آن آماده باشید، آماده درک و پذیرش سایر آداب و رسوم و اعمالی که برای شما آشنا نیستند، قطعاً دوستان و اکتشافات شگفت انگیزی به شما خواهد داد.

شاید به همین دلیل است که اسب اسباب بازی از اشعار لونین در ترجمه های او به راحتی در مینیاتورهای بازی خنده دار از شعر کودکان انگلیسی - "بیایید بپریم" ، "زنگ های زنگ" - یا در شعر شاعر کومیکی عبدالمجید مجیدوف "کوه اسب" گوشت و خون می گیرد. ".

یال شما طلایی است - نرمتر از ابریشم،

پاهای شما مانند رشته های کشیده شده است.

اگر مشتاق مستی در چمنزارهای شبنم،

همه چیز در تو می لرزد و با شادی بازی می کند.

به نظر می رسد که خوانندگان همراه با اسب زن شجاع آینا از شعری به همین نام از آتکای شاعر کومیکی، راه رفتنی را آغاز می کنند... قهرمان کوچک الهام بخش همسالان روسی برای سوء استفاده های آینده در دنیای سوارکاری است که به مهارت ها و دانش زیادی نیاز دارد.

دختر اول به خط پایان رسید -

او مقام اول را به خود اختصاص داد.

هشت دهه پیش، یانوش کورچاک، معلم، پزشک و نویسنده خردمند لهستانی، درباره نقش و جایگاه شعر در دنیای کودکی چنین می اندیشید: «شاعر کسی است که به شدت شادی می کند و غمگین می شود، به راحتی عصبانی می شود و عمیقاً عشق می ورزد. که عمیقاً احساس می کند، نگران است و همدردی می کند. و بچه ها اینطور هستند. و فیلسوف کسی است که عمیقاً فکر می کند و همیشه می خواهد بداند واقعاً همه چیز چگونه است. و باز هم بچه ها اینطور هستند. برای بچه ها سخت است که خودشان بگویند چه احساسی دارند و چه فکر می کنند، زیرا باید با کلمات صحبت کنند. و نوشتن حتی سخت تر. اما بچه ها شاعر و فیلسوف هستند.»

این کتاب که توسط روحی تأثیرپذیر و قلبی مهربان نوشته شده است، خطاب به کودکان امروز - شاعران و فیلسوفان - است.

و من متقاعد شده‌ام که حساس‌ترین هم‌عصران جوان ما صدای آرام و آرام شاعر ویکتور ولادیمیرویچ لونین را خواهند شنید و برای همیشه عاشق شعرهای او خواهند شد.

لولا زووناروا،دکترای علوم تاریخی، دبیر اتحادیه نویسندگان مسکو

فیل مودب

اسب چه می خواهد؟

من واقعاً یک اسب می خواهم

به جای یونجه و علف

برای صبحانه بخورید

شکلات تخته ای

یا کمی کرک.

من واقعاً یک اسب می خواهم

ویکتور لونین (ویکتور ولادیمیرویچ لوین) - شاعر، نویسنده، مترجم کودکان - در مه 1945 در مسکو، در خانواده پیانیست فریدا بائر به دنیا آمد.
او توسط پدربزرگ و مادربزرگش بزرگ شد، زیرا. مامان مدام در تور بود.
کتاب های زیادی در خانه بود که پدرش جمع آوری می کرد.
ویکتور لونین در مدرسه شروع به نوشتن شعر و افسانه کرد، اما خیلی دیرتر وارد مسیر یک نویسنده حرفه ای شد.
اولین انتشارات اشعار در نشریات در اوایل دهه 70 ظاهر شد. اولین کتاب کوچک تاشو "هدایا" برای یک شعر در "بچه" در سال 1975 منتشر شد. و اولین مجموعه شعر واقعی "روی فیل نرو" در "بچه" در سال 1357 منتشر شد.
تقریباً در همان سال‌ها، وی لونین ترجمه‌های شاعرانه را آغاز کرد. کشف یک نام شاعرانه جدید برای خواننده روسی کتاب شعر شاعر برجسته انگلیسی قرن بیستم والتر دو لا مایر "آوازهای خواب" (DL، 1983) با ترجمه ویکتور لونین بود.
وی لونین بیش از سی کتاب شعر و نثر منتشر کرد. «از بو کا» شعری او برای کودکان مرجعی در انتقال صدانویسی الفبایی شده است. و کتاب او "آلبوم کودکان" (اشعار برای چرخه پیانو به همین نام توسط P.I. Tchaikovsky) در سومین مسابقه همه روسی کتابهای کودکان "خانه پدر" در سال 1996 موفق به دریافت دیپلم شد. برای "آلبوم کودکان" ویکتور لونین در همان سال عنوان برنده جایزه ادبی مجله "Murzilka" را دریافت کرد. در سال 1997، داستان پریان او "ماجراهای کره لیزا" به عنوان بهترین افسانه در مورد گربه ها توسط کتابخانه ادبیات خارجی (VGBIL) جایزه گرفت.
در آغاز سال 1997، V. Lunin برای اولین بار جلد "مورد علاقه" را منتشر کرد. برای اشعار ترجمه شده این جلد، وی لونین در سال 1998 موفق به دریافت دیپلم افتخار بین المللی شد. اندرسن. در همان سال 1998، V. Lunin دیپلم کمیته هنری ملی روسیه را برای کتاب افسانه های "ماجراهای کره لیزا" و اشعار سریال انیمیشن "Dunno on the Moon" دریافت کرد. آخرین نسخه شگفت انگیز رنگارنگ آثار منتخب او در اوایل سال 2006 توسط بهترین انتشارات مدرن سنت پترزبورگ ویتا نوا منتشر شد.

فیل مودب

فیل در مسیر جنگل بیرون آمد،
پا روی پای مورچه ای گذاشت
و مودبانه
خیلی -
مورچه گفت:
"تو هم می تونی پا روی مال من بذاری!"

Tsap-scratch و Chik-chirik

خش خش پنجه های نرم به سختی قابل شنیدن است.
یواشکی یواشکی Tsap-Scratch.
اما دزدکی بیهوده!
در همان لحظه
روی شاخه ای از چیک چیریک بال زد.

توله سگ و گربه

در طول مسیر
یک توله سگ تیموشکا بود.
تیموشکا را دیدم
در مسیر
گربه
و با خوشحالی پارس کرد:
- آر-او! من با شما خوشحالم
من دوست دارم بازی کنم!
بدو به باغ!

گربه خش خش کرد
کمی دور شد
با قوس دادن به پشتش، عجله کرد
برای توله سگ تیموشکا.
ظاهراً او زبان سگ را نمی دانست ...
و ما می توانستیم با هم دوست شویم
بفهمی توله سگه!

زیر ایوان

خانه ای در زیر ایوان ساخته شد -
سقف پایه.
چه کسی در آن خانه زندگی می کند؟
خوب، البته موش ها!

از دانه هایی که می پزند
کیک های خوشمزه
و از موش مراقبت کنید
از یک گربه همسایه

شیشه

پتیا یک قایق دارد
ساشا تفنگ دارد.
اما یک لیوان زرد کوچک
البته این کار را نمی کنند.

وقتی هوا تاریک میشه
و همه چیز مثل سایه خاکستری است
به این لیوان نگاه میکنم
و من یک روز روشن را می بینم.

خلق و خوی صبحگاهی

حال و هوای پدر برای صبحانه خواندن است،
حال و هوای مامان Napapuobizhalnoe،
حال و هوای برادرم به شدت به هم می ریزد،
و من دارم،
و من دارم -
پریدن دور اتاق ها!

میوکا

ساکت و بی صدا
میوکا راه می رود
تمام روز کنارم

با تنبلی راه می رود،
با فراغت
با یک معدن کمی پیکارسک.

خز خاکستری،
چشم های بند انگشتی،
سایه های نازک - سبیل،

دم کرکی
و نقره...
زیبایی شگفت انگیز میوکا!

مالش به دست
میئوکای مهربان،
آهنگ در سکوت خوانده می شود.

و بنا به دلایلی
در این لحظات
شادی به سراغم می آید

بچه گربه

بچه گربه خیلی ناز بود!
بچه گربه خیلی ناراضی بود!
به سختی روی پنجه هایش ایستاد.
و به این ترتیب او نگاه کرد، و بنابراین او می لرزید
از گوش های نرم تا دم...
او البته یتیم بود.
او به من میو کرد: "به من کمک کن!"
مامان گفت: خواب نبین.
به من میو کرد: نجاتم بده!
مامان گفت: نپرس.

زمزمه کرد، چشمانش را پلک زد
و به سمت مادرم روی کفش رفتم.
مامان آهی کشید: "چطور میتونم اینجا باشم؟"
"من فریاد زدم:
"اتخاذ کردن!"

گوشت بره

دیدم چطور کنار دریا،
روی موج آبی
یک بره سفید می دود
با عجله به سمت من می رود.
میخواستم نوازشش کنم
بدون ترس وارد آب شوید
و او جلوی پای من شنا کرد
و بلافاصله ناپدید شد.

Smetanafall

نگاه کن
تانیا
دهان در خامه ترش
پیشانی در خامه ترش
چانه،
گونه ها،
بینی،
گوش ها،
نکات مو.
زوج
لباس تانیا
حتی یک کمان
و یکی در خامه ترش.
توضیح
اینجا چه خبر است؟
شاید،
پس تانیوشا خورد؟
برای خامه ترش شروع شد
و با خامه ترش پوشیده شده است؟
نه نه نه!
دلیلش این نیست
تانیا ما
آفرین!
همین نیم ساعت پیش
پاییز بزرگ خامه ترش بود!

بهار

بیدار شدن از رویا
با برس فنری نرم
جوانه ها را روی شاخه ها می کشد
در مزارع - زنجیرهای نوک،
بر فراز شاخ و برگ احیا شده
- اولین ضربه رعد و برق،
و در سایه باغی شفاف
- یک بوته یاس بنفش نزدیک حصار.

ویکتور ولادیمیرویچ لونین(ویکتور ولادیمیرویچ لوین)، متولد 6 مه 1945 - شاعر، نویسنده، مترجم کودکان. از او بیش از سی کتاب منظوم و نثر منتشر شده است.

زندگینامه

در می 1945 در مسکو در خانواده پیانیست فریدا بائر متولد شد.

ویکتور لونین در مدرسه شروع به نوشتن شعر و افسانه کرد، اما خیلی دیرتر وارد مسیر یک نویسنده حرفه ای شد. اولین انتشارات اشعار در نشریات در اوایل دهه 70 ظاهر شد. اولین کتاب کوچک تاشو "هدایا" برای یک شعر در "بچه" در سال 1975 منتشر شد. و اولین مجموعه شعر واقعی به نام «روی فیل پا نگذار» در سال 1978 در بچه منتشر شد.

تقریباً در همان سال ها، وی. لونین به ترجمه های شاعرانه پرداخت. کشف نام شاعرانه جدیدی برای خواننده روسی کتاب شعر شاعر برجسته انگلیسی قرن بیستم والتر دلا مار "آوازهای خواب" (DL، 1983) با ترجمه ویکتور لونین بود. روی دیسک میخائیل فیگین "تنها یک جاده" که توسط شرکت "ملودی" در سال 1990 منتشر شد، دو آهنگ بر روی آیات والتر دو لا ماره با ترجمه ویکتور لونین وجود دارد: "در میان گل سرخ" و "باد".

وی لونین بیش از سی کتاب شعر و نثر منتشر کرد. «از بو کا» شعری او برای کودکان مرجعی در انتقال صدانویسی الفبایی شده است. و کتاب او "آلبوم کودکان" (شعرهایی برای چرخه پیانو به همین نام توسط P. I. Tchaikovsky) در سومین مسابقه همه روسی کتابهای کودکان "خانه پدر" در سال 1996 موفق به دریافت دیپلم شد. برای "آلبوم کودکان" ویکتور لونین در همان سال عنوان برنده جایزه ادبی مجله "Murzilka" را دریافت کرد. در سال 1997، داستان پریان او "ماجراهای لیزا شیرین" به عنوان بهترین افسانه در مورد گربه ها توسط کتابخانه ادبیات خارجی (VGBIL) جایزه گرفت.

در آغاز سال 1997، V. Lunin برای اولین بار جلد "مورد علاقه" را منتشر کرد. برای اشعار ترجمه شده این جلد، وی لونین در سال 1998 موفق به دریافت دیپلم افتخار بین المللی شد. اندرسن. در همان سال 1998، وی لونین برای کتاب افسانه های "ماجراهای کره لیزا" و اشعار مجموعه انیمیشن "Dunno on the Moon" دیپلم برنده جایزه را از کمیته ملی هنری روسیه دریافت کرد.

در سال 2001، انتشارات گرانت ترجمه او را از کتاب آلفرد تنیسون به نام "آدیل های سلطنتی" منتشر کرد - مجموعه شعر کاملی از افسانه ها در مورد شاه آرتور و شوالیه های میز گرد. در سال 2004، انتشارات «روسمن» ترجمه ای از داستان پریان سوزان پرایس «سر سخنگو» را منتشر کرد. در سال 2009، انتشارات ماخائون ترجمه ای از رمان رودیارد کیپلینگ، چکمه های سگ وفادار تو را منتشر کرد. وی. لونین در سال 2010 رمان «الکساندر نوسکی» را برای کودکان در انتشارات RIPOL Classic منتشر کرد.