10 նախադասություն անուղղակի խոսքով անգլերենով: Անուղղակի խոսք անգլերենում. կանոններ, օրինակներ և բացառություններ տարբեր լարված ձևերով

Մարդու խոսքը, որը փոխանցվում է որպես նրա սկզբնական խոսք, կոչվում է ուղիղ։

Եթե ​​փոխանցվում է միայն դրա բովանդակությունը, օրինակ, լրացուցիչ ստորադաս դրույթների տեսքով, ապա այն կոչվում է. անուղղակի խոսք.

Ուղիղ խոսքը առանձնացվում է չակերտներով և համարվում է առանձին նախադասություն։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ, ի տարբերություն ռուսերենի, անգլերենով չակերտները գրված են տողի վերևում: Ուղղակի խոսք ներմուծող բառերին սովորաբար հաջորդում է ստորակետը, իսկ ուղիղ խոսքի առաջին բառը գրվում է մեծատառով: Ուղղակի խոսքի վերջում չակերտների ներսում տեղադրվում է կետ կամ այլ կետադրական նշան.

Նա ասաց. «Ինձ պետք են իմ ակնոցները»:
Ասաց՝ ակնոցներս են պետք։

Նա ինձ ասաց. «Ձյուն է գալիս»:
Նա ինձ ասաց. «Ձյուն է գալիս»:

Անցում ուղիղ խոսքից անուղղակի խոսքի

Ուղիղ խոսքը անուղղակի խոսքի թարգմանելու համար անհրաժեշտ է բաց թողնել ուղիղ խոսքը ներմուծող բառերից և չակերտներից հետո ստորակետը: Հաճախ անգլերենով անուղղակի խոսքը ներմուծվում է միության կողմից որ, որը, սակայն, կարելի է բաց թողնել.

Ես ասացի. «Հունիսն է»։
Ասացի՝ հիմա հունիս ամիսն է։

Ասացի, որ հունիսն է։ (Ես ասացի, որ հունիսն էր):
Ես ասացի, որ հունիսն էր:

Բոլոր անձնական և սեփականատիրական դերանունները պետք է փոխվեն՝ կախված այն անձից, ումից կատարվում է շարադրանքը.

Թոմն ու Բոբն ինձ ասացին Մենքկարիք քոԲառարան."
Թոմն ու Բոբն ասացին. «Մեզ պետք է քո բառարանը»:

Թոմն ու Բոբն ինձ դա ասացին նրանքկարիք իմԲառարան.
Թոմն ու Բոբն ասացին, որ ուզում են իմ բառարանը:

Ենթակա նախադասության ժամանակի և վայրի բոլոր ցուցադրական դերանուններն ու մակդիրները պետք է փոխվեն ըստ նախադասության նշանակության.

սրանք —> դրանք

այսօր —> այդ օրը

վաղը —> հաջորդ օրը

վաղը —> 2 օր անց

երեկ —> նախորդ օրը

նախօրեին —> 2 օր առաջ

Նա ինձ ասաց. «Ես կգամ քեզ տեսնելու վաղը.”
Նա ինձ ասաց. «Վաղը ես կգամ և կայցելեմ քեզ»։

Նա ինձ ասաց, որ գալու է ինձ տեսնելու հաջորդ օրը.
Նա ասաց, որ հաջորդ օրը գալու է ինձ այցելելու։

Եթե ​​հիմնական նախադասության նախադրյալն արտահայտվում է անցյալ ժամանակով բայով, ապա ստորադասական նախադասության բայի ձևը նույնպես պետք է փոխվի անցյալ ժամանակներից մեկի: Այս գործընթացը կոչվում է ժամանակացույց:

Հարցեր անուղղակի խոսքում

Անուղղակի խոսքում հարցերն ուղղակի բառային կարգով են, իսկ նախադասության վերջում հարցական նշանը փոխարինվում է կետով:

Ընդհանուր խնդիրներարհմիություններ եթեև արդյոք:

Ես հարցրի. «Տեսե՞լ ես իմ գրիչը»:
Հարցրի՝ գրիչս տեսե՞լ ես։

Ես նրան հարցրեցի եթենա տեսել էր իմ գրիչը։ (Ես նրան հարցրեցի արդյոքնա տեսել էր իմ գրիչը։)
Հարցրի՝ տեսե՞լ է իմ գրիչը։

Հատուկ հարցերներկայացվում է հարցական բառերով.

Նա զարմացավ. «Երկրի վրա ո՞վ կգնի այս աղբը»:
Նա զարմացավ. «Դե, ո՞վ կգնի այս աղբը»։

Նա մտածում էր, թե երկրի վրա ով կգնի այդ աղբը:
Նա մտածում էր, թե ով կգնի այս աղբը։

Անուղղակի խոսքի հարցին միությունը ներկայացնում է կարճ պատասխան որառանց բառերի այո / ոչ.

ԵՎՍ ՄԵԿ ԽՈՍՔ ԵՎ ՆՐԱ ՀԱՂՈՐԴՈՒՄԻ ՄԵԹՈԴՆԵՐԸ

Հեղինակի շարադրանքում կարող են ներառվել այլ անձանց պատկանող հայտարարություններ կամ առանձին բառեր: Ուրիշի խոսքը նախադասության կամ տեքստի մեջ ներմուծելու մի քանի եղանակ կա. ուղիղ խոսք, անուղղակի խոսք, անուղղակի խոսքև երկխոսություն.

Կետադրական նշաններ ուղիղ խոսքով նախադասություններում

Լեգենդ:

Պ- ուղիղ խոսք՝ սկսած մեծատառով.
Պ- ուղիղ խոսք՝ սկսած փոքրատառով.
ԲԱՅՑ- հեղինակի խոսքերը՝ սկսած մեծատառով.
ա- հեղինակի խոսքերը, որոնք սկսվում են փոքրատառով:

Հեղինակին չպատկանող ուրիշի խոսքը փոխանցելու տարբեր եղանակներ տարբեր ձևերով պահպանում են դրա բովանդակությունն ու ձևը։ Ուղիղ խոսքը ուրիշի խոսքի փոխանցման միջոց է, որում և՛ բովանդակությունը, և՛ ձևն ամբողջությամբ պահպանվում են։

Ուղղակի խոսքը գրավոր գրելու չորս տարբերակ կա. Նրանցից յուրաքանչյուրը համապատասխանում է այն սխեմաներին, որոնք դուք պետք է հիշեք:

Սխեման 1

Եթե ​​ուղիղ խոսքը նախադասության մեջ է հեղինակի խոսքերից հետո, ապա այն կցվում է չակերտների մեջ և սկսվում է մեծատառով, իսկ հեղինակի խոսքերից հետո դրվում է երկու կետ։ Օրինակ:

Մի ծեր քահանա մոտեցավ ինձ և հարցրեց. «Կցանկանայի՞ք, որ ես սկսեմ»:(Պուշկին):

Սխեման 3

Երբեմն գրական տեքստերում կարելի է գտնել նախադասություններ, որոնցում ուղղակի խոսքը հեղինակի խոսքի ներսում է: Տվյալ դեպքում այն ​​փակցվում է չակերտների մեջ՝ նախորդող կետով, իսկ դրանից հետո՝ գծիկով։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ հեղինակի խոսքի երկրորդ մասը սկսվում է փոքր տառով: Օրինակ:

Նա բղավեց. «Այ, ոչ նա, ոչ նա»: - և անգիտակից ընկավ(Պուշկին):

Ուղղակի խոսքում նախադասությունների քանակը սահմանափակված չէ: Օրինակ:

- Փառք Աստծո,- ասաց աղջիկը,- դու զոռով եկար: Դուք քիչ էր մնում սպանեիք օրիորդին»(Ըստ Պուշկինի).

Այս օրինակում ուղիղ խոսքը բաղկացած է երկու նախադասությունից, որոնցից առաջինը կոտրված է հեղինակի խոսքերով։ Բայց եթե հեղինակի խոսքերը գտնվում էին ուղիղ խոսք կազմող երկու նախադասությունների արանքում, ապա հեղինակի խոսքերից հետո անհրաժեշտ կլիներ վերջակետ դնել։ Համեմատել.

«Փառք Աստծո, դու զոռով եկար», - ասաց աղջիկը: «Դուք քիչ էր մնում սպանեիք օրիորդին».

Դիտարկենք այս առաջարկների սխեմաները:

Ուրիշի խոսքը, որը փոխանցվում է ստորադաս դրույթի տեսքով, կոչվում է անուղղակի խոսք.

Նախադասության առաջին՝ հիմնական մասն այս դեպքում հեղինակի խոսքերն են, իսկ երկրորդը՝ անուղղակի խոսքը։ Խնդրում ենք նկատի ունենալ. հեղինակի խոսքերը գալիս են անուղղակի խոսքից առաջ և դրանից բաժանվում են ստորակետով: Ուրիշի խոսքի փոխանցման այս եղանակը, ի տարբերություն ուղիղ խոսքի, պահպանում է ուրիշի խոսքի բովանդակությունը, բայց չի պահպանում դրա ձևն ու ինտոնացիան։

Համեմատեք նկարում նույն հայտարարությունը փոխանցելու երկու եղանակ: Անուղղակի խոսքով նախադասությունը չի փոխանցում այն ​​բացականչական ինտոնացիան, որն առկա է ուղիղ խոսքում։

Անուղղակի խոսքը կարող է կցվել նախադասության հիմնական մասին WHAT, AS if, TO, դերանունների և մակդիրների ՈՎ, ԻՆՉ, ԻՆՉ, ՈՐՏԵՂ, ԵՐԲ, ԻՆՉՈՒ և այլն, ինչպես նաև LI մասնիկների օգնությամբ: Այս բառերի ընտրությունը կախված է անուղղակի խոսքում հայտարարության նպատակից: Հարցական նախադասություններում կօգտագործվեն դերանուններ կամ LI մասնիկ.

Ես հարցրեցի, երբգնացքը հեռանում է.

Խրախուսական նախադասություններում օգտագործվում է TO կապը, օրինակ.

Նավապետը հրամայեց դեպիդրոշը բարձրացրեց.

Դեկլարատիվ նախադասություններում օգտագործվում են ԻՆՉ, ԼԻՆԵԼՈՒ միությունները, օրինակ.

Նա ասաց, ասեսանտառում կենդանի արջ տեսավ.

Խոսակցական և գրավոր խոսքում հաճախ անհրաժեշտ է դառնում փոխանցել մեկ այլ անձի խոսքը, դա կարելի է անել երկու եղանակով.

1. Ուղիղ խոսք- մեկ այլ անձի հայտարարությունը փոխանցվում է բառացի՝ ճշգրիտ մեջբերումով։ Անգլերենում, ինչպես ռուսերենում, գրավոր ուղիղ խոսքը փակցված է չակերտների մեջ:
2. Անուղղակի խոսք- բառերը փոխանցվում են պարաֆրազով, ձևով:

Օրինակ:

Ուղղակի խոսքը առանձին է, չակերտների մեջ պարփակված։ Այն կարող է լինել պատմողական, հարցական, հրամայական։ Կետադրման առումով, ինչպես երևում է վերը նշված օրինակից, ռուսերեն ուղիղ խոսքից աննշան տարբերություններ կան.

1. Անգլերենում ուղիղ խոսքին նախորդում է ստորակետը, ոչ թե երկու կետը:
2. Ուղղակի խոսքի վերջում կետ է դրվում փակման չակերտից առաջ, ոչ թե հետո։
3. Անգլերենում օգտագործվում են «վերին չակերտները»։

Ուղղակի խոսքի անցում անուղղակի (դեկլարատիվ նախադասություն)

Սկսելու համար, եկեք հիշենք, թե ինչպես է անուղղակի խոսքը կառուցված ռուսերենում:

Ռուսերենում, երբ ուզում ենք ուղիղ խոսքը թարգմանել անուղղակի խոսքի, մենք բաց ենք թողնում չակերտները, ավելացնում ենք «ինչ» միությունը և, այսպես ասած, երրորդ դեմքով վերապատմում ենք ուղիղ խոսքի բովանդակությունը։

Ինչպես տեսնում եք, «ես»-ի իմաստը փոխարինել ենք «նա»-ով, իսկ «կարծում եմ»-ը՝ «մտածում է», որպեսզի անուղղակի խոսքը չհնչի որպես մեջբերում, առաջին դեմքով ելույթի նման:

Անգլերենում ուղիղ խոսքը թարգմանվում է անուղղակի խոսքի մոտավորապես նույն կերպ:

Հիմնական տարբերությունն այն է, որ նախադասության հիմնական և ստորադաս մասի միջև պահպանվում է (տե՛ս ստորև՝ պարբերություն 6):

Սրանք այն փոփոխություններն են, որոնք տեղի են ունենում, երբ ուղիղ խոսքը փոխվում է անուղղակի խոսքի:

1. Չակերտները բաց են թողնվում, ուղիղ խոսքից առաջ ստորակետը հանվում է։
2. Միությունը ավելացված է որ, անուղղակի խոսքով ստորադաս նախադասություն ներմուծելով (նա այդպես չէր կարծում)։ Խոսակցական խոսքում միությունը, որը հաճախ բաց է թողնվում. Վիկտորիան ասաց (որ) ինքը այդպես չէր կարծում:
3. Անձնական դերանունները փոխվում են իմաստով. Վերևի օրինակում, օրինակ, մենք փոխեցինք I-ը նա, քանի որ մենք խոսում ենք Վիկտորիայի մասին երրորդ դեմքով:
4. Եթե ​​հիմնական նախադասության մեջ ուղիղ խոսք ներմուծող բայը ներկա կամ ապագա ժամանակով է, ապա ստորադասական նախադասության բայը չի փոխվում։

1. Եթե ​​հիմնական նախադասության մեջ ուղիղ խոսք ներմուծող բայը գտնվում է անցյալ ժամանակներից մեկում, ապա անուղղակի խոսքում ստորադասական կետում բայը փոխվում է կանոններին համապատասխան, այսինքն՝ ընդունում է անցյալ ժամանակի համապատասխան ձևը։ Այսինքն, եթե ուղիղ խոսքում կար Present Simple, ապա ժամանակը փոխվում է Past Simple-ի; եթե դա Present Perfect էր, այն փոխվում է Past Perfect-ի; եթե Present Continuous, այն փոխվում է Past Continuous: Եթե ​​ուղիղ խոսքում եղել է ապագա ժամանակ, ապա այն բայի օգնությամբ փոխվում է «ապագա անցյալում» համապատասխան ձևով ():

1. Եթե ​​ուղիղ խոսք ներմուծող բայը օգտագործվում է անցյալ ժամանակով, անուղղակի խոսքում must, can, կարող է փոխվել անցյալ ժամանակի համապատասխան ձևերի (կամ հոմանիշի, ինչպես must)՝ must - had to, can - can, may - կարող է. Բայերը պետք է, չպետք է փոխվեն:

1. Եթե ​​բայը ասելնախադասության հիմնական մասում գործածվում է առանց ուղիղ առարկայի, ապա անուղղակի խոսքում այն ​​չի փոխվում։ Եթե ​​հավելումով, օրինակ «նա ասաց ինձ», ապա անուղղակի խոսքում այն ​​փոխվում է բայի պատմել.

1. Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ուղիղ խոսքում փոխվում են -ի իմաստովև , եթե հանգամանքները պահանջում են.

Նման փոխարինումը տեղին է, եթե Մարիան կորցրել է իր բանալիները բենզալցակայանում, և նա այդ մասին խոսում է տանը։ Ըստ այդմ, տեղին կլինի ասել, որ նա կորցրել է բանալիները «այնտեղ», այլ ոչ թե «այստեղ», քանի որ «այստեղ» արդեն կնշանակեր «տանը», այսինքն՝ այն վայրում, որտեղ տեղի է ունենում զրույցը։

Այնուամենայնիվ, եթե Մարիան կորցրել է իր բանալիները գազալցակայանում, և խոսակցությունը նույնպես շարունակվում է բենզալցակայանում, ապա կարող եք այսպես ասել. «Մարիան ասաց, որ կորցրել է իր բանալիները. այստեղ.”

Հարցական նախադասություն անուղղակի խոսքում

Եթե ​​ուղիղ խոսքը հարցական նախադասություն է, ապա անուղղակի խոսքում այն ​​դառնում է ստորադասական նախադասություն, մինչդեռ օգտագործում է ուղիղ բառային կարգ և բաց թողնում հարցականը։

Այս դասի վարժությունները կարող եք անցնել Puzzle English կայքում:

Անուղղակի և ուղղակի խոսք անգլերենովօգտագործվում է այլ անձից ստացված տեղեկատվությունը փոխանցելու համար: Սաուղղակի և անուղղակի խոսք անգլերենովչեն տարբերվում ռուսերենի իրենց գործընկերներից: Այնուամենայնիվ, նրանք տարբերվում են այլ առումներով.

Ուղիղ խոսք

Ուղղակի խոսքը կամ ուղիղ խոսքը բառացի արտահայտում է մարդու արտահայտությունը, դա մեջբերում է կամ փոխանցում է մեկ այլ անձի կողմից իր անունից ասված արտահայտության էության:

Ինչպես ռուսերենում, անգլերենում ուղիղ խոսքը շրջանակված է չակերտներով, սակայն օգտագործվում են «վերին» չակերտները, որոնք կոչվում են անգլերեն կրկնակի չակերտներ։ Սկզբում հեղինակի խոսքերից առաջ երկու կետի կամ վերջում ստորակետի և գծիկի փոխարեն անգլերենը օգտագործում է մեկ պարզ ստորակետ: Նախադասության վերջում կետը դրվում է փակման չակերտից առաջ, այլ ոչ թե հետո, ինչպես ռուսերենում է։

Նախադասության սխեմաներ ուղիղ խոսքով.

Օրինակներ

Փոստատարն ասաց. «Ես այս նամակը կհասցնեմ վաղը»: Փոստատարն ասաց. «Այս նամակը վաղը կհասցնեմ»։

Նա հարցրեց. «Դուք հարմարավետ եք զգում այստեղ»: - Նա հարցրեց. «Դուք հարմար եք այստեղ»:

«Ես չեմ ընդունի նրա ներողությունը», - ասաց նա։ «Ես չեմ ընդունի նրա ներողությունը», - ասաց նա:

Անուղղակի խոսք

Զեկուցվող խոսքը (անուղղակի խոսք) կամ անուղղակի խոսքը խոսք է, որը փոխանցվում է ոչ թե բառ առ բառ, այլ միայն բովանդակությամբ՝ լրացուցիչ ստորադաս նախադասությունների տեսքով՝ չպահպանելով հեղինակի ոճը։

Բոլոր նախադասությունները, որոնք ունեն անուղղակի խոսք, բարդ են, որտեղ հիմնական նախադասության մեջ օգտագործվում են հեղինակի բառերը, իսկ ստորադասական նախադասության մեջ՝ բուն անուղղակի խոսքը։ Անուղղակի խոսքում հարցական և բացականչական նշաններ չեն օգտագործվում: Անգլերենում հեղինակի խոսքերից հետո ստորակետ չի դրվում:

Նախադասության սխեման անուղղակի խոսքով.

Օրինակներ

Փոստատարն ասաց, որ հաջորդ օրը կհասցնի այդ նամակը։ Փոստատարն ասաց, որ հաջորդ օրը կհասցնի այս նամակը։

Նա հարցնում է, թե երբ եք ազատվելու: - Նա հարցնում է, թե երբ եք ազատվելու:

Նա ասաց (որ) նրանց ամեն ինչ շատ է դուր եկել։ - Նա ասաց (որ) իրենց ամեն ինչ շատ դուր եկավ։

Բոլոր առաջարկներըուղիղ խոսք անգլերենովկարող է թարգմանվել նախադասությունների անուղղակի խոսքում: Բայց եթե հիմնական նախադասությունը անցյալ ժամանակով է, ստորադասական նախադասությունը նույնպես պետք է փոխի իր ժամանակը համապատասխան ժամանակով։ Հենց այստեղ է գործում ժամանակի կանոնը:

Օրինակ

Ուղղակի խոսքով նախադասությունը պետք է վերածվի անուղղակի խոսքի նախադասության.

Նա ասաց. «Ես երբեք չեմ եղել Հարավային Կորեայում»: - Նա ասաց՝ ես երբեք չեմ եղել Հարավային Կորեայում։

Այս նախադասության հիմնական մասը Past Simple-ում է, ստորադաս նախադասությունը՝ Present Perfect-ում: Անուղղակի խոսքում այն ​​կթարգմանվի Past Perfect-ի` համաձայն անգլերենի կանոնի. եթե հիմնական նախադասության բայը օգտագործվում է անցյալ ժամանակով, ապա ստորադաս նախադասությունները ձևավորվում են միայն անցյալում կամ ապագա ձևերով:

Այսպիսով, օրինակ նախադասությունը ուղղակի խոսքից անուղղակի խոսքի թարգմանելու արդյունքը կունենա հետևյալ տեսքը.

Նա ասաց, որ երբեք չի եղել Հարավային Կորեայում։ - Նա ասաց, որ (նա) երբեք չի եղել Հարավային Կորեայում:

Տեղի ունեցած փոփոխությունները.

• Բայը Present Perfect-ից փոխվել է Past Perfect-ի:
• Դերանունը փոխվել է.

Անուղղակի խոսք անգլերենով - աղյուսակժամանակացույցը

Երբ ժամանակը չի պահանջվում

• Եթե ​​ուղիղ խոսքում հիմնական նախադասությունը ներկայի (Present Simple կամ Present Perfect) կամ ապագա (Future Simple) ժամանակի ձևով է, ապա անուղղակի խոսքում (ստորադաս դրույթում) բայը մնում է նույն ժամանակով, ինչ ուղիղ: ելույթ.

Օրինակներ

Նա ասում է. «Ես ուզում եմ գնալ զբոսնելու»: - Նա ասում է. «Ես ուզում եմ գնալ զբոսնելու»:
=>
Նա ասում է, որ ուզում է գնալ զբոսանքի - Նա ասում է, որ ուզում է գնալ զբոսնելու:

Ես պարզապես կասեմ. «Դուք մեծ սխալ եք թույլ տվել»: - Ես ուղղակի կասեմ. «Դուք մեծ սխալ եք թույլ տվել»:
=>
Միայն կասեմ, որ նա մեծ սխալ թույլ տվեց։ Միայն կասեմ, որ նա մեծ սխալ թույլ տվեց։

• Եթե ​​ստորադաս նախադասությունը Past Pefect-ում է, ապա անուղղակի խոսքում դրա ժամանակը չի փոխվում։

Օրինակներ

Ընկերս ինձ ասաց. «Ես քեզ ծանոթ էի նախքան մեզ ծանոթանալը»: -Ընկերս ինձ ասաց. «Ես քեզ ճանաչում էի նախքան մեզ ծանոթանալը»:
=>
Ընկերս ինձ ասաց, որ նա ինձ ճանաչել է մինչ մեր ծանոթանալը։ -Ընկերս ինձ ասաց, որ նա ինձ ճանաչում է նախքան մեզ ծանոթանալը:

Մայրիկն ասաց. «Թոմը հոգնել էր, քանի որ նա շատ էր սովորել»: - Մայրիկն ասաց. «Թոմը հոգնել է, քանի որ նա շատ է աշխատել»:
=>
Մայրս ասաց, որ Թոմը հոգնել էր, քանի որ նա շատ էր սովորել։ - Մայրիկն ասաց, որ Թոմը հոգնել է, քանի որ նա շատ է աշխատել:

• Եթե ​​հիմնական նախադասությունը Past Perfect Continuous-ում է, ապա անուղղակի խոսքում բայի ժամանակը չի փոխվում։

Օրինակներ

Կինս ասաց. «Մենք հանդիպել ենք 3 տարի նախքան ամուսնանալը»: -Կինս ասաց. «Մինչ ամուսնանալը մենք հանդիպել ենք 3 տարի»:
=>
Կինս ասաց, որ մինչ ամուսնանալը մենք հանդիպել ենք 3 տարի։ -Կինս ասաց, որ մինչ ամուսնանալը մենք հանդիպել ենք 3 տարի։

Նա ասաց. «Մենք չէինք ճանապարհորդում, քանի դեռ նա ավարտել էր համալսարանը»: - Ասաց. «Մինչև նա համալսարանը չավարտեց, մենք չգնացինք»:
=>
Նա ասաց, որ իրենք ճանապարհորդել են, քանի դեռ ինքը չի ավարտել համալսարանը։ - Նա ասաց, որ նրանք չեն ճանապարհորդել, քանի դեռ նա ավարտել է համալսարանը:

• Եթե ​​հիմնական նախադասությունը Past Simple-ով է, ապա անուղղակի խոսքում բայի ժամանակը որոշ դեպքերում կարող է չփոխվել, ինչը բնորոշ է խոսակցական խոսքին։ Օգտագործելով այնպիսի ժամանակավոր նշումներ, ինչպիսիք են նախորդ օրը (նախորդ օրը), երկու տարի առաջ (երկու տարի առաջ) և այլն, նախընտրելի է օգտագործել Past Perfect-ը:

Օրինակներ

Նրանք ասացին. «Մենք գնացինք կինոթատրոն և ֆիլմ նայեցինք»: - Ասացին. «Գնացինք կինոթատրոն, տեսանք ֆիլմը»։
=>
Ասացին, որ գնացել են կինոթատրոն, ֆիլմ են նայել։ Ասացին, որ գնացել են կինոթատրոն, ֆիլմ են տեսել։

Նա ասաց. «Մեկ շաբաթ առաջ ես մրսեցի»: Նա ասաց. «Ես մրսել եմ մեկ շաբաթ առաջ»:
=>
Նա ասաց, որ նախորդ շաբաթ մրսել է։ Նա ասաց, որ նախորդ շաբաթ մրսել է:

• Եթե ​​ստորադաս նախադասությունը Past Continuous-ում է, ապա խոսակցական խոսքում բայի ժամանակը կարող է չփոխվել:

Օրինակ

Նա ասաց. «Ես թենիս էի խաղում, երբ նա ինձ կանչեց»: - Նա ասաց. «Ես թենիս էի խաղում, երբ նա ինձ կանչեց»:
=>
Նա ասաց, որ ինքը թենիս էր խաղում, երբ իրեն կանչեց։ Նա ասաց, որ ինքը թենիս է խաղում, երբ նա զանգահարեց իրեն:

Մոդալ բայերի թարգմանությունըուղիղ դեպի անուղղակի խոսք անգլերենով

Ուղիղ խոսք՝ Կամք => Անուղղակի խոսք՝ Կամ

Օրինակ

Բժիշկն ասաց. «Վաղը ձեր արյան անալիզը կստանաք»: - Բժիշկն ասաց. «Վաղը կստանաք ձեր արյան անալիզի արդյունքը»։
=>
Բժիշկն ասաց, որ հաջորդ օրը արյան անալիզիս արդյունքը կտամ։ Բժիշկն ասաց, որ հաջորդ օրը արյան անալիզիս արդյունքը կտամ։

Ուղիղ խոսք՝ Կարող է => Անուղղակի խոսք՝ Կարող է

Օրինակ

Օգնականն ասաց. «Ես կարող եմ ստուգել դա ձեզ համար»: - Օգնականն ասաց. «Ես կարող եմ դա ստուգել ձեզ համար»:
=>
Օգնականն ասաց, որ կարող է դա ստուգել ինձ համար։ - Օգնականն ասաց, որ կարող է դա ստուգել ինձ համար:

Ուղիղ խոսք՝ Մայիս => Անուղղակի խոսք՝ Մայթ

Օրինակ

Նա ասաց ինձ. «Ես էլ կարող եմ գալ»: - Նա ինձ ասաց. «Ես էլ, գուցե գամ»:
=>
Նա ինձ ասաց, որ կարող է նաև գալ։ Նա ինձ ասաց, որ կարող է նաև գալ։

Ուղիղ խոսք՝ Shall => Անուղղակի խոսք՝ Պետք է(առաջարկություններ, խորհուրդներ տվեք և այլն)
Ուղիղ խոսք՝ Shall => Անուղղակի խոսք՝ Would(երբ խոսում ենք ապագա ժամանակի մասին)

Օրինակներ

Նա հարցրեց. «Բացեմ պատուհանը»: - Նա հարցրեց. «Գուցե ես կարող եմ բացել պատուհանը»:
=>
Նա հարցրեց, թե արդյոք նա պետք է բացել պատուհանը: Նա հարցրեց՝ կարո՞ղ է բացել պատուհանը։

Ինչ-որ մեկն ասաց. «Այս պահին ես այնտեղ կլինեմ»: - Ինչ-որ մեկն ասաց. «Ես այդ ժամանակ այնտեղ կլինեմ»:
=>
Ինչ-որ մեկն ասաց, որ նա այդ ժամանակ այնտեղ է լինելու։ -Ինչ-որ մեկն ասաց, որ այդ ժամանակ այնտեղ է լինելու։

Մոդալ բայեր, որոնք թարգմանության մեջ մնում են անփոփոխուղիղ խոսքը անուղղակի

• Մոդալ բայերը անցյալ ժամանակով.պիտի, կարող էր, ստիպված էի, կարող է.

Օրինակ

Նրանք ասացին. «Մենք ոչինչ չէինք կարող անել դրա դեմ»: «Ասել են՝ մենք ոչինչ չենք կարողացել անել։
=>
Նրանք ասացին, որ իրենք ոչինչ չեն կարող անել այդ հարցում։ -Ասացին, որ ոչինչ անել չեն կարող:

• Մոդալ բայերպետք է, պետք չէ, պետք է.

Օրինակ

Նա ասաց. «Նրանք պետք է ուշանան»: Ասաց՝ պետք է ուշանան։
=>
Նա ասաց, որ պետք է ուշանան։ Նա ասաց, որ պետք է ուշանան։

Ասել (խոսել) բայի անուղղակի խոսքի թարգմանության առանձնահատկությունները

Եթե ​​ուղիղ խոսք ներմուծող նախադասության մեջ ասել բայը գործածվում է առանց նշելու այն անձին, ում ուղղված է խոսքը, ապա ասելը պահպանվում է նաև անուղղակի խոսքում։ Եթե ​​կա այդպիսի մարդ, ապա say-ը փոխվում է ասել բայի:

Օրինակներ

Նա ասաց. «Մեր թիմը պարտվեց խաղը»: - Նա ասաց. «Մեր թիմը պարտվեց»:
=>
Նա ասաց, որ իրենց թիմը պարտվել է խաղում։ - Նա ասաց, որ իրենց թիմը պարտվել է։

Նա ասաց ինձ. «Ես քեզ դրսում կսպասեմ»: - Նա ինձ ասաց. «Ես քեզ դրսում կսպասեմ»:
=>
Նա ինձ ասաց, որ ինձ դրսում է սպասելու։ Նա ասաց, որ կսպասի ինձ դրսում:

Փոխելով դերանունները թարգմանության մեջուղիղ խոսք անգլերենից անուղղակի

Անուղղակի խոսքում նախադասություն կազմելիս դերանունները փոխվում են ըստ արտահայտության նշանակության։

Անձնական դերանուններ (անվանական դեպք).

Ես => նա/նա
Դուք => Ես/նա/նա
Մենք => նրանք
Նա / նա / այն / նրանք => չեն փոխվում

Անձնական դերանուններ (նպատակ).

Ես => նրան / նրան
Դու => ես / նա / նա
Մենք => նրանց
Նա / նա / այն / նրանք => չեն փոխվում

Սեփական դերանուններ.

Իմ => նրա/նրա
Ձեր => իմ/նրա/նրա
Մեր => նրանց
Նրա / իր / իր / նրանց => չի փոխվում

Ցուցադրական դերանուններ.

Սա => այն
Սրանք => դրանք

Օրինակ

Նա ասաց. «Ինձ դուր են գալիս այս կոշիկները»: - Նա ասաց. «Ես սիրում եմ այս կոշիկները»:
=>
Նա ասաց, որ իրեն դուր են եկել այդ կոշիկները։ - Նա ասաց, որ իրեն դուր են գալիս այդ կոշիկները:

Ինչպե՞ս են փոխվում ժամանակի ցուցանիշներըանուղղակի խոսք անգլերենով

Ամեն ինչ կախված է կոնկրետ իրավիճակից և օգտագործվող ժամանակից: Օրինակ՝ ուղիղ խոսքում հեղինակը խոսում է «հիմա», բայց եթե նախադասությունը անցյալ ժամանակով է անուղղակի խոսքի հետ, ապա «հիմա»-ն փոխարինվում է «այն ժամանակ»-ով։

հիմա (հիմա) => հետո (այժմ)
այստեղ (այստեղ) => այնտեղ (այնտեղ)
այսօր (այսօր) => այդ օրը (այդ օրը)
վաղը (վաղը) => հաջորդ օրը (հաջորդ օրը)
վաղը (վաղը հաջորդ օրը) => երկու օր անց (երկու օր հետո)
երեկ (երեկ) => նախորդ օրը (նախորդ օրը)
նախօրեին (նախօրեին) => երկու օր առաջ (երկու օր առաջ)
հաջորդ շաբաթ / ամիս (հաջորդ շաբաթ / հաջորդ ամիս) => հաջորդ շաբաթ / ամիս (հաջորդ շաբաթ / հաջորդ ամիս)
հաջորդ տարի (հաջորդ տարի) => հաջորդ տարի / հաջորդ տարի (հաջորդ տարի)
անցյալ շաբաթ / ամիս (նախորդ շաբաթ / անցյալ ամիս) => նախորդ շաբաթ / ամիս (նախորդ շաբաթ / ամիս)
անցյալ տարի (անցյալ տարի) => նախորդ տարի (մեկ տարի առաջ)
առաջ (առաջ) => առաջ (նախկինում)

Օրինակ

Նա ասաց. «Մենք կհանդիպենք հաջորդ շաբաթ»: - Նա ասաց. «Մենք կհանդիպենք հաջորդ շաբաթ»:
=>
Նա ասաց, որ հաջորդ շաբաթ կհանդիպեն։ Նա ասաց, որ հաջորդ շաբաթ կհանդիպեն։

Անուղղակի խոսքի նախադասությունների տեսակները անգլերենում

Դեկլարատիվ նախադասություն

Ամփոփելով՝ կարելի է նշել, որ ուղղակի խոսքով դեկլարատիվ նախադասությունը անուղղակի խոսքով նախադասության վերածելու համար պետք է կատարել 4 քայլ.

• Հեռացրեք չակերտները և օգտագործեք այն միությունը, որը (ինչ): Խոսակցական խոսքում, երբեմն էլ գրավոր, միությունը կարող է բաց թողնել:

Նա ասաց. «Ես զգեստ կգնեմ»: - Նա ասաց. «Ես զգեստ կգնեմ»:
=>
Նա ասաց, որ… - Նա ասաց, որ…

• Փոխեք գործող անձին. Ուղղակի խոսքում մարդը խոսում է իր անունից, անուղղակի խոսքում դեմքը կփոխվի։ Այսպիսով, եթե ուզում եք աղջկա խոսքեր փոխանցել, ապա «ես»-ի փոխարեն կօգտագործվի «նա» դերանունը։

Նա ասաց, որ ինքը…

• Կոորդինատիվ ժամանակ, քանի որ անգլերենում չես կարող օգտագործել անցյալ ժամանակը նույն նախադասության մեջ ներկայի կամ ապագայի հետ: Եթե ​​մարդու խոսքը փոխանցվում է ներկա պահին, ապա պետք չէ ժամանակները համակարգել։ Վերոնշյալ օրինակում նախադասության առաջին և երկրորդ մասերը համապատասխանեցնելու համար փոխեք կամքը դեպի will:

Նա ասաց, որ զգեստ կգնի։

• Նախադասության պարզաբանող մասերը փոխի՛ր ըստ նշանակության.

Նա ասաց. «Ես հիմա մեքենա եմ վարում»: - Նա ասաց. «Ես հիմա մեքենա եմ վարում»:

Այս բառերը փոխանցելիս կօգտագործվի ոչ թե հիմա (այժմ), այլ այն ժամանակ (այն ժամանակ), քանի որ մենք խոսելու ենք անցյալի մի պահի մասին, երբ նա մեքենա էր վարում:

Նա ասաց, որ այն ժամանակ մեքենա է վարել։

Նմանապես հետևյալ օրինակում.

Նա ասաց. «Ես այստեղ եմ աշխատում»: - Նա ասաց. «Ես այստեղ եմ աշխատում»:

Եթե ​​այս դիտողությունը փոխանցողը գտնվում է նույն շենքում, որտեղ աշխատում է, ապա բառը փոխարինելու կարիք չկա։

Նա ասաց, որ այստեղ է աշխատել։ -Ասաց, որ այստեղ է աշխատում։

Եթե ​​ազդանշանը փոխանցողն արդեն խոսում է այս մասին մեկ այլ վայրում, ապա նա օգտագործում է այնտեղ (այնտեղ), և ոչ թե այստեղ (այստեղ):

Նա ասաց, որ այնտեղ է աշխատել։ -Ասաց, որ այնտեղ է աշխատում։

Ի՞նչը կարող է փոխարինել անուղղակի խոսքում ասելն ու հարցնելը

Որոշ բայեր, որոնք կարող են օգտագործվել անուղղակի խոսք փոխանցելու համար՝ բայերի անընդհատ կրկնությունից խուսափելու համար, ասում և հարցնում են.

Համաձայնվել(համաձայնվել)

Նա ասաց. «Լավ, ես սխալվեցի»: - Նա ասաց. «Լավ, ես սխալվեցի»:
=>
Նա համաձայնեց, որ սխալվել է։ Նա համաձայնեց, որ սխալվում է։

Հայց(հայտարարել)

Նա ասաց. «Ես ՉԹՕ տեսա»: - Նա ասաց. «Ես ՉԹՕ եմ տեսել»:
=>
Նա պնդում էր, որ տեսել է ՉԹՕ։ - Նա պնդում էր, որ ՉԹՕ է տեսել:

Բողոքել(բողոքել)

Նա ասաց. «Դուք երբեք գաղտնիք չեք կիսում ինձ հետ»: - Նա ասաց. «Դու երբեք ինձ հետ գաղտնիքներ չես կիսում»:
=>
Նա դժգոհեց, որ ես երբեք գաղտնիք չեմ կիսել իր հետ։ - Նա դժգոհեց, որ ես երբեք գաղտնիք չեմ կիսել իր հետ: .

Խոստովանել(խոստովանել)

Նա ասաց. «Ես իսկապես անբարյացակամ եմ եղել նրա հետ»: - Նա ասաց. «Ես իսկապես անբարյացակամ էի նրա հետ»:
=>
Նա խոստովանեց, որ անբարյացակամ է եղել իր հետ։ Նա խոստովանել է, որ անբարյացակամ է իր նկատմամբ։

Հերքել(ժխտել)

Ասաց՝ ես քո սիրած բաժակը չեմ կոտրել։ -Ասաց՝ քո սիրած գավաթը չեմ կոտրել։
=>
Նա հերքեց, որ ինքը կոտրել է բաժակը։ Նա հերքեց, որ կոտրել է բաժակը:

բացականչել(բացականչել)

Նա ասաց. «Ես այնքան երջանիկ եմ»: - Նա ասաց. «Ես այնքան երջանիկ եմ»:
=>
Նա բացականչեց, որ շատ ուրախ է։ Նա բացականչեց, որ շատ ուրախ է։

բացատրել(բացատրել)

Նա ասաց. «Տեսնում եք, հիմա այնտեղ գնալն իմաստ չունի»: - Ասաց. «Տեսնում եք, հիմա իմաստ չունի գնալ այնտեղ»:
=>
Նա բացատրեց, որ այդ պահին այնտեղ գնալն իմաստ չունի։ Նա բացատրեց, որ այդ պահին այնտեղ գնալն իմաստ չունի։

Առաջարկվում է(խորհուրդ տալ)

Նա ասաց. «Ավելի լավ է տանը մնաս»։ - Նա ասաց. «Ավելի լավ է տանը մնաս»:
=>
Նա խորհուրդ տվեց, որ մենք մնանք տանը: Նա մեզ խորհուրդ տվեց մնալ տանը։

Ապացուցել(ապացուցել)

Նա ասաց. «Տեսեք, համակարգը աշխատում է»: - Ասաց. «Տեսնում եք, համակարգը աշխատում է»։
=>
Նա ապացուցեց, որ համակարգը աշխատում է։ - Նա ապացուցեց, որ համակարգը գործում է։

Պնդել(պնդել)

Նրանք ասացին. «Դուք պետք է ներկա լինեք հանդիպմանը»: - Ասացին. «Դուք պետք է մասնակցեք հանդիպմանը»։
=>
Նրանք պնդեցին, որ ես պետք է ներկա լինեմ հանդիպմանը։ - Նրանք պնդում էին, որ ես պետք է մասնակցեմ հանդիպմանը։

Ափսոսանք(ափսոսանք)

Նա ասաց. «Եթե միայն կարողանայի այս տարի արձակուրդ գնալ»: - Նա ասաց. «Եթե միայն կարողանայի այս տարի արձակուրդ գնալ…»:
=>
Նա ափսոսում էր, որ այս տարի չի կարողացել արձակուրդ գնալ. Նա ափսոսում էր, որ այս տարի չի կարողացել արձակուրդ գնալ։

Պետություն(հաստատել)

Վկան ասաց. «Ես նախկինում երբեք չեմ տեսել այդ երիտասարդին»։ -Վկան ասաց. «Ես երբեք չեմ տեսել այս երիտասարդին»։
=>
Վկան նշեց, որ նախկինում երբեք չի տեսել երիտասարդին։ -Վկան պնդեց, որ ինքը երբեք չի տեսել այս երիտասարդին։

Խոստում(խոստում)

Հայրիկն ասաց՝ ես կվերադառնամ ոչ ուշ, քան ժամը ութը։ - Հայրիկն ասաց. «Ես կվերադառնամ ոչ ուշ, քան ժամը 8-ը»:
=>
Հայրիկը խոստացավ, որ ժամը ութից ոչ ուշ կվերադառնա։ - Հայրիկը խոստացել է, որ ժամը 8-ից ոչ ուշ կվերադառնա։

Առաջարկել(առաջարկ)

Ասաց՝ երեկոն միասին անցկացնե՞նք։ - Ասաց. «Երեկոն միասին անցկացնենք»:
=>
Նա առաջարկեց, որ երեկոն միասին անցկացնեն։ Նա առաջարկեց երեկոն միասին անցկացնել։

հաստատել(հաստատել)

Գիտնականներն ասում են, որ «Միջուկային էներգիան անվտանգ և չաղտոտող էներգիա է»: - Գիտնականներն ասել են. «Միջուկային էներգիան էներգիայի անվտանգ և էկոլոգիապես մաքուր ձև է»:
=>
Գիտնականները պնդում էին, որ միջուկային էներգիան անվտանգ և չաղտոտող էներգիա է։ - Գիտնականները պնդում էին, որ միջուկային էներգիան էներգիայի անվտանգ և էկոլոգիապես մաքուր ձև է:

Պայքարել(հայտարարել)

Աստղագետներն ասացին. «Երկիրը կարող է շատ ավելի երիտասարդ լինել, քան նախկինում ենթադրվում էր»: - Աստղագետներն ասացին. «Երկիրը կարող է շատ ավելի երիտասարդ լինել, քան նախկինում կարծում էին»:
=>
Որոշ աստղագետներ պնդում են, որ Երկիրը կարող է շատ ավելի երիտասարդ լինել, քան նախկինում կարծում էին: - Որոշ աստղագետներ պնդում են, որ Երկիրը կարող է շատ ավելի երիտասարդ լինել, քան նախկինում կարծում էին:

Հարցաքննական նախադասություն

Անուղղակի խոսքի ընդհանուր հարցերը կցվում են հիմնական նախադասությանը, օգտագործելով միությունները, եթե կամ եթե: Հարցական նախադասության բառակարգը փոխվում է դեկլարատիվ նախադասության բառակարգի։

Օրինակներ

Նա հարցրեց. «Հանգստյան օրերի պլաններ ունե՞ք»: - Նա հարցրեց. - Դուք պլաններ ունե՞ք շաբաթվա վերջին:
=>
Նա հարցրեց, թե արդյոք ես պլաններ ունեի հանգստյան օրերին: Նա հարցրեց, թե արդյոք ես պլաններ ունեի հանգստյան օրերին:

Հարցրին՝ վաղը մեզ կայցելե՞ք։ - Հարցրին՝ վաղը մեզ մոտ կգա՞ս։
=>
Հարցրին՝ հաջորդ օրը կայցելե՞նք իրենց։ Հարցրին՝ հաջորդ օրը կգա՞նք իրենց մոտ։

Նա հարցրեց. «Կարո՞ղ եք զանգահարել նրանց»: - Նա հարցրեց. «Կարո՞ղ եք զանգահարել նրանց»:
=>
Նա հարցրեց, թե արդյոք կարող եմ զանգահարել նրանց: Նա հարցրեց, թե արդյոք կարող եմ զանգահարել նրանց:

Ընդհանուր հարցերի պատասխանները անուղղակի խոսքի վերածելիս այո և ոչ բառերը բաց են թողնվում:

Օրինակներ

Նա հարցրեց. «Դուք ևս մեկ բաժակ թեյ եք ուզում»: Նա հարցրեց. «Դուք ևս մեկ բաժակ թեյ եք ուզում»:
Ես ասացի. «Ոչ, ես չեմ»: - Ես պատասխանեցի. «Ոչ, չեմ ուզում»։
=> Նա հարցրեց, թե արդյոք ես ուզում եմ ևս մեկ բաժակ թեյ խմել: Նա հարցրեց, թե արդյոք ես կցանկանայի ևս մեկ բաժակ թեյ խմել:
Ես պատասխանեցի, որ չեմ ուզում։– Ես պատասխանեցի, որ չեմ ուզում։

Հատուկ հարցեր

Հատուկ հարցերը սկսվում են ինչ (ինչ), երբ (երբ), ինչպես (ինչպես), ինչու (ինչու), որտեղ (որտեղ), որը (ինչ) հարցական բառերով: Հատուկ հարցերը անուղղակի խոսքի վերածելիս բառային կարգը նույնն է, ինչ հռչակավոր նախադասության մեջ, իսկ հարցականը ծառայում է ստորադաս նախադասությունը հիմնականին կցելու համար։

Օրինակներ

Նա հարցրեց. «Ո՞ր ժամին է գալիս գնացքը»: Նա հարցրեց. «Ո՞ր ժամին է գալիս գնացքը»:
=>
Նա հարցրեց, թե ժամը քանիսին է հասել գնացքը: Նա հարցրեց, թե որ ժամին է գալիս գնացքը:

Նա հարցրեց. «Ե՞րբ եք եկել»: - Հարցրեց. «Ե՞րբ եք եկել»:
=>
Նա հարցրեց, թե երբ եմ եկել։ - Հարցրեց, թե երբ եմ եկել:

Ես հարցրի նրան. «Քանի՞ տարեկան ես»: - Ես հարցրի նրան. «Քանի՞ տարեկան ես»:
=>
Ես նրան հարցրի, թե քանի տարեկան է։ - Հարցրի, թե քանի տարեկան է:

Նա հարցնում է. «Ո՞ւր ես գնալու»: Նա հարցնում է. «Ո՞ւր ես գնում»:
=>
Նա հարցնում է, թե ուր ենք գնալու: Նա հարցնում է, թե ուր ենք գնում:

Հրամայական տրամադրություն անուղղակի խոսքում

Եթե ​​ուղիղ խոսքում նախադասությունները հրամայական են, ապա ներսանուղղակի խոսք անգլերենովայս նախադասությունները թարգմանվում են՝ օգտագործելով ինֆինիտիվ բայը:

Օրինակ

Մայրս ասաց. «Գնա տուն»: - Մայրս ասաց. «Գնա տուն»:
=>
Մայրս ասաց, որ գնա տուն: - Մայրիկն ասաց, որ գնանք տուն:

Եթե ​​հրամայական եղանակով նախադասությունը ժխտական ​​է, ապա ոչ ժխտական ​​մասնիկը դրվում է ինֆինիտիվից առաջ։

Օրինակ

Նա ինձ ասաց. «Իմ շորերին ձեռք մի՛ դիր»: - Նա ինձ ասաց. «Իմ իրերին ձեռք մի՛ տուր»:
=>
Նա խնդրեց ինձ ձեռք չտալ իր հագուստին։ Նա խնդրեց ինձ ձեռք չտալ իր իրերին:

Եթե ​​ուղիղ խոսքն արտահայտում է պատվեր, ապա ասել բայը փոխարինվում է ասել, պատվիրել բայերով։

Օրինակներ

Սպան ասաց՝ մի՛ շարժվիր։ - Սպան ասաց. «Մի շարժվիր»:
=>
Սպան հրամայեց չշարժվել։ -Սպան հրամայեց չշարժվել։

Նա ասաց. «Լսիր, թե ինչ եմ ասում»: - Նա ասաց. «Լսիր, թե ինչ եմ ասում»:
=>
Նա ինձ ասաց, որ լսեմ, թե ինչ է ասում։ Նա ինձ ասաց, որ լսեմ, թե ինչ է ասում։

Եթե ​​ուղիղ խոսքն արտահայտում է խնդրանք, ապա ասել բայը փոխարինվում է հարցնել բայով։

Օրինակ

Մայրս ասաց. «Զգույշ եղիր»: - Մայրիկն ասաց. «Զգույշ եղիր»:
=>
Մայրիկը խնդրեց զգույշ լինել. Մայրս ինձ ասաց, որ զգույշ լինեմ:

Ուղիղ խոսքում ստորադաս դրույթում կարելի է օգտագործել հրահանգ կամ խնդրանք արտահայտող խրախուսական բառեր։ Անուղղակի խոսքի թարգմանելիս դրանք չեն պահպանվում։

Նա ասաց. «Խնդրում եմ, մի ծիծաղիր նրա վրա»: - Նա ասաց: " Խնդրում եմ մի ծիծաղիր նրա վրա»:
=>
Նա խնդրեց չծիծաղել իր վրա: Նա խնդրեց ինձ չծիծաղել իր վրա:

Հեղինակի խոսքերի փոխանցում առանց օգտագործելուանուղղակի խոսք անգլերենով

Որոշ դեպքերում հնարավոր է մեկ այլ մարդու խոսքը փոխանցել ոչ թե անուղղակի խոսքի կառուցվածքների, այլ այլընտրանքային եղանակով։

Օրինակներ

Նա ասաց՝ բարև բոլորին։ - Նա ասաց. «Բարև բոլորին»:
=>
Նա ողջունեց բոլորին։ -Բոլորին բարեւեց:

Նա ասաց այո." - Նա ասաց այո."
=>
Նա համաձայնեց։ / Նա հաստատեց. - Նա համաձայնեց: / Նա հաստատեց.

Նա ասում է, «ոչ»: - Նա ասում է, «ոչ»:
=>
Նա համաձայն չէ (համաձայն չէ): / Նա հերքում է. - Նա համաձայն չէ: Նա հերքում է.

Ասաց՝ չեմ ուզում պատասխանել։ - Ասաց. «Չեմ ուզում պատասխանել»։
=>
Նա հրաժարվեց պատասխանել։ - Նա հրաժարվեց պատասխանել։

Շփվելով մարդկանց հետ՝ մենք անընդհատ նրանցից ստանում ենք որոշակի տեղեկատվություն, որը հետագայում փոխանցում ենք մեկ ուրիշին։ Այն փոխանցելու համար կարող են օգտագործվել մի քանի տարբերակներ: Իհարկե, դուք կարող եք պարզապես բացատրել միտքը ձեր բառերով այնպես, ինչպես դա հասկացաք։ Կամ կարող եք հասկացնել, որ գաղափարը ձերը չէ: Նման դեպքերում օգտագործվում է ուղղակի կամ անուղղակի խոսք։ Եվ եթե ուղիղը բավական հեշտ է օգտագործել, ապա անգլերենով անուղղակի խոսքը ունի մի շարք առանձնահատկություններ, որոնք պետք է հաշվի առնել: Նրանց մասին այսօր և կքննարկվեն:

Նախ, եկեք նայենք անգլերենի ուղղակի և անուղղակի խոսքի տարբերությունին: Ուղղակի խոսքը կամ ուղիղ խոսքը բառացիորեն արտահայտում է մարդու արտահայտությունը։ Սա մի տեսակ մեջբերում է, որը ոչ մի կերպ հնարավոր չէ փոխել։ Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ ուղիղ խոսքը շրջանակված է չակերտներով։ Բայց սկզբում հեղինակի խոսքերից առաջ երկու կետի կամ վերջում գծիկով ստորակետի փոխարեն սովորաբար օգտագործվում է մեկ պարզ ստորակետ.

Խնդրում ենք նկատի ունենալ, որ առաջին դեպքում նախադասության վերջի կետը դրվում է չակերտից առաջ, այլ ոչ թե հետո, ինչպես ռուսերենում է: Բացի այդ, վերևում միշտ դրվում են անգլերեն չակերտներ:

Օրինակներ.

• Նա հարցրեց. «Դուք հարմարավետ եք զգում այստեղ»: Նա հարցրեց. «Դուք հարմար եք այստեղ»:
• «Ես չեմ ընդունի նրա ներողությունը», - ասաց նա։ «Ես չեմ ընդունի նրա ներողությունը», - ասաց նա:

Նկատի ունեցեք, որ անուղղակի խոսքում հարցական և բացականչական նշաններ չեն օգտագործվում:

Բոլոր նախադասությունները կարող են ուղղակի խոսքից թարգմանվել անուղղակի խոսքի: Անուղղակի խոսքը կամ անուղղակի խոսքը (լիտ. «անուղղակի խոսք» կամ Հաղորդված խոսք), իր հերթին արտահայտում է արտահայտության բովանդակությունը՝ չպահպանելով բառացի և ոճական առանձնահատկությունները։ Բոլոր նախադասությունները, որոնք ունեն անուղղակի խոսք, բարդ են, որտեղ հիմնական նախադասության մեջ օգտագործվում են հեղինակի բառերը, իսկ ստորադասական նախադասության մեջ՝ բուն անուղղակի խոսքը։ Որպես կանոն, սկզբում դրվում է հիմնական նախադասությունը, իսկ դրանից հետո՝ ստորադաս նախադասությունը, որը նման խոսքային կոնստրուկցիաներում հաճախ ներմուծվում է միություն կամ դերանուն։

• Նա հարցնում է, թե երբ եք ազատվելու: Նա հարցնում է, թե երբ եք ազատվելու:
• Նա ասաց (որ) նրանց ամեն ինչ շատ է դուր եկել։ Նա ասաց (որ) նրանց ամեն ինչ շատ է դուր եկել։

Առաջին հայացքից ամեն ինչ պարզ է, ապա ո՞րն է որսը:

Անուղղակի խոսք անգլերենում՝ լարված համաձայնություն

Փաստն այն է, որ եթե հիմնական նախադասությունը անցյալ ժամանակով է , ստորադաս դրույթը նույնպես պետք է իր ժամանակը փոխի համապատասխանի։ Այստեղ է, որ ժամանակն է խաղում: Հավանաբար, սա ձեզ ընդհանրապես ոչինչ չի բացատրել, ուստի պարզության համար եկեք դիմենք օրինակներին:

Ենթադրենք, դուք ուղիղ խոսքով մի նախադասություն ունեք.

Դրա հիմնական մասը օգտագործվում է Past Simple ժամանակով։ Անուղղակի ձևավորվում է Present perfect-ում: Քանի դեռ այս երկու մասերն էլ օգտագործվում են ուղիղ խոսքով նախադասության մեջ, ամեն ինչ լավ է, քանի որ ներկա ժամանակն օգտագործվում է չակերտների մեջ և բառ առ բառ փոխանցում է մարդու արտահայտությունը։ Այնուամենայնիվ, եթե դուք հանեք մեջբերումները և ուղիղ խոսքը վերածեք անուղղակի խոսքի, ապա չեք կարողանա պահպանել Present Perfect-ը, համենայն դեպս դա սխալ կհամարվի։

— Ինչո՞ւ։ -հարցնում ես։ Այո, քանի որ անգլերենում կա այսպիսի կանոն. եթե հիմնական նախադասության բայը օգտագործվում է անցյալ ժամանակով, ապա ստորադաս նախադասությունները ձևավորվում են միայն անցյալում կամ ապագա ձևերով: Ըստ այդմ, վերը նշված նախադասությունը վերածելով անուղղակի, դուք կստանաք.

• Նախ, դերանունը փոխվել է ներդաշնակեցնելու ժամանակները:
• Երկրորդ, Present Perfect-ից բայը տեղափոխվել է.

Սկզբում, հավանաբար, դժվարություններ կունենաք նախադասությունները փոխակերպելու համար: Այնուամենայնիվ, ապագայում այս գործընթացը ձեզ ժամանակ չի խլի: Որպեսզի ավելի հեշտ լինի հասկանալ այս թեման, եկեք դիտարկենք ժամանակների համակարգման բոլոր հնարավոր տարբերակները: Աղյուսակ պարզության համար.

Այսինքն, դուք պետք է օգտագործեք նույն խումբը, բայց այլ ժամանակ: Սովորաբար այս «այլ» ժամանակը գտնվում է ժամանակացույցի վրա՝ ուղիղ խոսքում օգտագործվող ժամանակից առաջ։ Բացառություն են կազմում Past Perfect և Past Perfect Continuous ժամանակները, քանի որ դրանցից առաջ ժամանակներ չկան: Past Simple և Past Continuous ժամանակները նույնպես կարող են չփոխվել խոսակցական խոսքում, ինչպես նաև, երբ նախադասության մեջ օգտագործվում է Past Perfect կամ Past Perfect Continuous, ինչպես վերը նշված օրինակներում:

Հարկ է նշել, որ եթե հիմնական կետի բայը ներկա կամ ապագա ժամանակով է, անուղղակի խոսքում բայերը կարող են լինել ցանկացած ժամանակով.

Այսինքն, եթե ցանկանում եք կատարել անուղղակի նախադասություն, որի հիմնական մասը օգտագործվում է ներկա կամ ապագայում, ուղղակի ստորադաս նախադասությունը թարգմանեք ուղղակի նախադասությունից անուղղակի՝ իմաստով փոխելով միայն դերանունները:

Անգլերենի անուղղակի խոսք. բացառություններ կանոններից

Անգլերենը դժվար է պատկերացնել առանց բացառությունների։ Դրանցից մի քանիսը վերաբերում են անուղղակի խոսքին։ Այսպիսով, անցյալ ժամանակով անուղղակի նախադասություններ կարող են օգտագործվել ներկայում, եթե ստորադասական նախադասությունում.

• Հայտնի փաստ կամ ճշմարտություն է արտահայտված.

• Նշված ժամանակը.

• Եթե ​​դրանք վերաբերում են բառերին, որոնք հենց նոր ասվել են կամ որոնք դեռևս տեղին են.

Անուղղակի խոսք անգլերենով. այլ առանձնահատկություններ

Բացի բայի ձևից, անուղղակի խոսք օգտագործելիս փոխվում է հետևյալը.

• Անմոռանալի դերանուններ. Նրանք պետք է փոխվեն իմաստով: Ամենից հաճախ դերանունները փոխվում են հետևյալ կերպ.

Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ կախված է կոնկրետ իրավիճակից և ձեր օգտագործած ժամանակից:

• Ժամանակի ցուցիչներ. Օրինակ՝ ուղիղ խոսքում դուք խոսում եք «հիմա» մասին, բայց եթե նախադասությունն օգտագործվում է անցյալ ժամանակով և անուղղակի խոսքում, ապա «հիմա»-ն փոխարինվում է «այն ժամանակ»-ով։ Դիտարկենք ամբողջ ցանկը.

Օրինակ:

• Ասել բայը կարող է փոխվել ասելու համար: Եթե ​​ասելուց հետո պարզաբանվի, թե կոնկրետ ում է ինչ-որ բան ասել, ապա անուղղակի խոսքում ասելը կփոխվի ասելու։ Համեմատել.

Անգլերենի անուղղակի խոսքում նախադասությունների տեսակները

Վերոնշյալ նախադասությունների կառուցումը եզակի չէ։ Դիտարկենք անուղղակի առաջարկների բոլոր տարբերակները.

• Անուղղակի խոսքում դեկլարատիվ նախադասություն կազմելու համար բավական է, ինչպես վերը նշված օրինակներում, օգտագործել այն միությունը, որը (ինչ), որը ցանկության դեպքում կարելի է բաց թողնել.

• Եթե ​​ուղիղ խոսքի նախադասությունները հրամայական են, ապա անգլերենի անուղղակի խոսքում այս հրամայական նախադասությունները ներմուծվում են ինֆինիտիվի կողմից.

Եթե ​​հրամայական տրամադրությունը բացասական է, ապա ոչ բացասական մասնիկը դրվում է վերջավորից առաջ.

Նկատենք, որ հիմնական նախադասության մեջ հնարավոր է օգտագործել հրահանգ կամ խնդրանք արտահայտող խրախուսական բառեր։

• Անգլերենով անուղղակի խոսքի հարցերը նույնպես ունեն հատուկ նրբերանգներ: Եթե ​​ուղիղ խոսքը պարունակում է ընդհանուր հարցեր, ապա այդպիսի նախադասություններն անուղղակի խոսքի մեջ կներկայացվեն արհմիությունների կողմից, անկախ նրանից, թե / եթե (արդյոք).

Եթե, օրինակ, երկխոսություն եք վերապատմում, ապա հարցից բացի ձեզ անհրաժեշտ կլինի նաև պատասխանի մասին պատմել, որը կարող է օգտագործվել նաև անուղղակի խոսքում.

Ինչպես տեսնում եք, նման դեպքերում «այո»-ն ու «ոչ»-ը բաց են թողնվում։

• Եթե ​​անգլերենի ուղիղ խոսքը պարունակում է հատուկ հարց, ապա այն անուղղակի նախադասության մեջ ներմուծվում է միության կողմից, որը նույնական է այն հարցական բառին, որով սկսվում է նախադասությունը: Չնայած այն հանգամանքին, որ հարցական նախադասությունները ունեն հակադարձ բառային կարգ, անուղղակի խոսքը պահպանում է ուղիղ կարգը.

Անուղղակի խոսքի մեջ հարցեր մուտքագրելը բավականին հաճախ է օգտագործվում, ուստի համոզվեք, որ ուսումնասիրեք այս կետը:

Շրջանցել անուղղակի դրույթները

Լավագույն մտադրություններով մենք ձեզ կասենք մի փոքրիկ գաղտնիք, որը գտնվում է թարգմանիչների զինանոցում։ Եթե ​​դուք խուճապի եք մատնվում անգլերենով անուղղակի խոսքում նախադասություններ կազմելիս, կամ պարզապես չեք ցանկանում դրանք օգտագործել, երբեմն կարելի է խուսափել այս նախադասությունների օգտագործումից: Օրինակ:

Իհարկե, չի ստացվի բոլոր անուղղակի նախադասությունները վերափոխել նմանատիպ նախադասությունների, բայց եթե այդպիսի անցում հնարավոր է, ազատ զգալ այն օգտագործել:

Հուսով ենք, որ այս թեման ավելի պարզ է դարձել ձեզ համար։ Նյութը համախմբելու համար պարբերաբար վերադառնաք այս հոդվածին, լրացրեք վարժությունները և կազմեք ձեր սեփական օրինակները: