Ағылшын тілінде сатушы мен сатып алушы арасындағы диалог. Аудармасы бар ағылшын тіліндегі аудио диалогтар
Киім сатып алу
- Мына юбканы көрсем бола ма, өтінемін? … Сізде қара түсті ме? Мен іскерлік кездесуге юбка іздеймін.
- Жоқ, кешіріңіз. Бізде тек ақ және сұр түсті. Мен сұр түсті ұсынамын.
- Рақмет сізге. Жарайды онда. Мен сұр юбканы киіп көрсем болады ма?
- Әрине, мүмкін. Сіз әдетте қандай өлшемді қабылдайсыз?
- Мен негізінен орташа өлшемді киемін.
- Міне, ұстаңыз. Сәйкес келетін бөлме сол жақта. …. Сонда қалай?
- Ммм Мен үшін бұл тым қысқа деп қорқамын. Сізде сәл ұзағырақ па?
- Тексерейін. Мен қарап көрейін. ... Міне, міне.
- Қазір бұл шынымен әдемі және ыңғайлы. Бұны ұнатамын.
- Иә, сізге жарасады. Ал оның түсі шашыңыздың түсіне сәйкес келеді.
- Ол қанша тұрады?
- Қазір сатылымда. Біз оны 50 пайыздық жеңілдікпен сатамыз және бұл бар болғаны 15 еуро.
- Шынымен бе? Мен оны аламын Маған юбкаға сәйкес келетін кеңсе аяқ киімдері де керек. Бірақ тым қымбат емес, өтінемін. Менің размерім 36, мен өкшелі киімді жақсы көремін.
- ЖАРАЙДЫ МА. Мен оларды саған аламын. …Сонымен олар қалай сәйкес келеді?
- О, аяқ киім тым тар. Мен үлкенірек размер ала аламын ба? … Иә, бұл сүйкімді және стильді.
- Мен сізбен келісемін, олар сізге өте жақсы көрінеді, әсіресе жаңа юбкаңызбен.
- Мен оларды сатып аламын. Аяқ киімді жинаңыз.
- ЖАРАЙДЫ МА. Сіз картамен төлейсіз бе, әлде қолма-қол ақшамен төлейсіз бе?
- Мен картамен төлегім келеді. Мінеки.
- ЖАРАЙДЫ МА. Өтінемін, түбіртегіңізге қол қойып, көшірмесін маған қайтара аласыз ба? Біздің дүкеннен сатып алғаныңызға рахмет.
- Мен бұл юбканы көре аламын ба? Сізде бірдей қара бар ма? Іскерлік кездесуге юбка керек.
- Жоқ, кешіріңіз. Бізде тек ақ және сұр түсті. Мен сұр түсті ұсынамын.
- Рақмет сізге. Жақсы, онда. Мен сұр түсті киіп көруге бола ма?
- Әрине. Сіз әдетте қандай өлшемді киесіз?
- Көбінесе мен орташа өлшемді киемін.
- Міне, алыңыз. Дәретхана сол жақта. ... Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?
- Ммм Мен үшін бұл тым қысқа деп қорқамын. Сізде ұзағырақ бар ма?
- Тексерейін. Мен қараймын. … Мінеки.
- Қазір бұл өте жақсы және ыңғайлы. Маған ұнайды.
- Иә, сізге жарасады. Ал түс шашыңыздың түсіне сәйкес келеді.
- Ол қанша тұрады?
- Қазір сатылымда. Біз оны 50% жеңілдікпен сатамыз және оның құны бар болғаны 15 еуро.
- Әрине? Мен аламын. Маған да юбкаға сәйкес келетін кеңсе аяқ киімдері керек. Бірақ тым қымбат емес, өтінемін. Мен 36 размермін және өкшелі аяқ киімді жақсы көремін.
- Жарайды, мен әкелемін. ... Жарайды ма?
- О, аяқ киім тым тар. Мен үлкенірек өлшемді таңдай аламын ба? ... Иә, бұл әдемі және стильді.
- Келісемін, олар сізге өте әдемі көрінеді, әсіресе жаңа юбкаңызбен.
- Мен оларды аламын. Өтінемін, аяқ киіміңді жина.
- ЖАРАЙДЫ МА. Сіз картамен төлейсіз бе, әлде қолма-қол ақшасыз ба?
- Мен картамен төлегім келеді. Міне, алыңыз.
- Чекке қол қойып, көшірмесін маған қайтарыңыз. Біздің дүкеннен сатып алғаныңызға рахмет.
«Супермаркетте» тақырыбы бойынша аудармасы бар ағылшын тіліндегі аудио диалогтар сізге сатып алулар тізімін сұрыптауға, жоғары сапалы, мерзімі аяқталмаған өнімді таңдауға және кассада төлем жасау кезінде дұрыс сөз тіркестерін таңдауға көмектеседі. Диалогтарды ағылшын тіліне және керісінше, орыс тіліне аударуға жаттығыңыз - бұл таптырмас жаттығу сіздің тіл дағдыларыңызды жаттықтырады және құруға көмектеседі;
және ағылшын тіліндегі аудио диалогтарды қайталап тыңдау фонематикалық естуді дамытады және жадында қарым-қатынасқа дайын клишелерді қалдырады.
Ағылшын тіліндегі диалогтар. Супермаркетте. Диалог 1.
Ағылшын тіліндегі диалогты тыңдаңыз:
Кейт: Сізде сатып алу тізімі бар ма? — Сатып алу тізіміңіз бар ма?
Майкл: Иә, бұл менің қалтамда. - Иә, ол менің қалтамда.
Кейт: бірге дүкен аралайық. Сіз арба аласыз ба? -Бірге дүкен аралауға барайық. Сіз арбаны ала аласыз ба?
Майкл: Әрине. Маған бір қорап кір жуғыш ұнтақ керек. - Әрине. Маған бір қаптама кір жуғыш ұнтақ керек. Үлкен өлшем тым қымбат па? — Үлкен қорап тым қымбат па? 
Кейт: мүлде жоқ. - Мүлде жоқ. Кір жуғыш ұнтақтың үлкен қорабын сатып алу мағынасы бар - сіз біраз ақша үнемдей аласыз. Ұнтақтың үлкен пакетін сатып алу мағынасы бар - сіз біраз ақша үнемдей аласыз.
Майкл: Қалай? - Қалай сонда?
Кейт: Үлкен өлшемдерді сатып алу арзанырақ, әсіресе ұзақ уақыт бойы қолданылатын қапсырмалар үшін. — Үлкенірек пакеттерде сатып алу арзанырақ, әсіресе бұл тауарлар ұзақ мерзімді пайдалануға арналған болса.
Майкл: Мен оны есте сақтаймын. -Мен оны есімде сақтаймын.
Кейт: Сатып алу тізімінде келесі не бар? - Тізімде келесі не бар?
Майкл: Анар шырыны. - Анар шырыны.
Кейт: Олардың көптеген брендтері бар. - Неше түрлі сорттар бар!
Майкл: Дүкеннің жеке бренді - ең арзаны. — Ең арзаны – дүкеннің бренді. Сапасы бірдей, бірақ сәл арзанырақ. — Сапасы бұрынғыдай, бірақ бағасы сәл төмен.
Кейт: Әрине! - Дәл! Үлкен супермаркеттерде әртүрлі заттардың өз брендтері бар. — Ірі супермаркеттер өз брендінің әртүрлі өнімдерін шығарады. Сондықтан мен әрқашан дүкеннің жеке брендтерін іздеймін. «Сондықтан мен әрқашан супермаркет бренді бар өнімдерді іздеймін». Олар арзанырақ. - Олар арзанырақ. 
Майкл: Апельсиндер ше? - Апельсиндер ше?
Кейт: Апельсиндер төртінші дәлізде. — Апельсиндер төртінші қатарда.
Майкл: Олар қанша? - Олар қанша тұрады?
Кейт: Олардың килограммы 90 цент. — Апельсиннің келісі 90 центтен тұрады.
Майкл: Енді нені іздейміз? - Бізге тағы не керек?
Кейт: Ет үстеліне жетейік. - Ет сататын кассаға барайық.
Майкл: Жарайды. Менің ойымша, бізге тауық пен бұзау керек. - Жақсы. Менің ойымша, тауық пен бұзау етін сатып алу керек.
Кейт: Мен екі затты да аламын. -Екеуін де аламын.
Майкл: Жапсырмадағы күнді қарауды ұмытпаңыз. — Жапсырмадағы күнді қарауды ұмытпаңыз. Егер тағамдар тез бұзылатын болса, олардың мерзімін белгілеу керек. — Барлық тез бұзылатын өнімдерде күн міндетті түрде көрсетілуі керек.
Кейт: Тауық үшін жиырма үшінші мамыр, бұзау үшін жиырма екінші. — Тауық еті 23 мамыр, бұзау еті 22 мамыр деп жазылған.
Кейт: Сіз тәжірибелі сатып алушысыз. — Сіз тәжірибелі сатып алушысыз. Бізге тағы не керек? - Бізге тағы не керек?
Майкл: Мен сатып алу тізімін тексеруім керек. - Мен тізімді тексеремін. Бізге жарты келі сары май, қаймақ, жұмыртқа керек. Бізге жарты килограмм сары май, қаймақ, жұмыртқа қажет. Сүт өнімдері екінші қатарда. Екінші қатардағы сүт өнімдері.
Кейт: Жарайды. Міне, жұмыртқалар. - Жақсы. Міне, жұмыртқалар. Мен тұзсыз сары майды жақсы көремін. — Мен тұзсыз сары майды жақсы көремін.
Сіз оны аласыз ба? - Өтінемін, алыңыз. (Оны аласың ба?)
Майкл: Мен сары май мен қаймақ алдым. — Май мен қаймақ алдым. Енді шай сатып алуымыз керек. Енді шай сатып аламыз. Бұл 6-ші дәлізде. Бұл алтыншы қатарда.
Кейт: Бізге керегі осы. Кассаға барайық. -Бізге керегі осы.Енді кассаға барайық.
Питер Уэзераллдың «Супермаркет әнін» тыңдаңыз
Сүт керек болса, нан керек болса,
Содан кейін сізге бару керек орын бар.
Сіз көкөніс сатып ала аласыз, сіз жеміс аласыз,
Жаңа піскені сәйкес келмесе, банкаларды сатып алуға болады.
Супермаркетте сіз бәрін сатып ала аласыз
Сіз азық-түлік сатып алған кезде.
Нан пісіргіңіз келсе, ұн сатып ала аласыз,
Немесе дайын печенье мен торттарды сатып алуға болады.
Сіз балмұздақ пен мұздатылған бұршақ сатып ала аласыз,
Йогурт сатып алуға болады, ірімшік алуға болады.
Супермаркетте сіз бәрін сатып ала аласыз
Сіз азық-түлік сатып алған кезде.
Май сатып аласың, күрішті де аласың,
Сіз дәмі өте жақсы кеспе сатып ала аласыз,
Супермаркетте сіз бәрін сатып ала аласыз
Сіз азық-түлік сатып алған кезде.
Сіз балық сатып ала аласыз және ет сатып ала аласыз,
Сіз жеуге дайын тауық етін сатып ала аласыз!
Супермаркетте сіз бәрін сатып ала аласыз
Сіз азық-түлік сатып алған кезде.
Супермаркетте сіз бәрін сатып ала аласыз
Сіз азық-түлік сатып алған кезде.
Ағылшын тіліндегі «Супермаркетте» тақырыбындағы пайдалы тіркестер мен өрнектер. Аудио.
кеспе [‘nuːdl] (әдетте кеспе) – кеспе, макарон өнімдері
күріш - күріш
ет – ет
сиыр еті - сиыр еті
шошқа еті - шошқа еті
бұзау - бұзау
спаржа [əs’pærəgəs] - спаржа
бұршақ бұршақтары - бұршақтағы жасыл бұршақтар
— Қандай молдаван/грузин шараптары бар? — Қандай молдаван/грузин шараптары бар?
— Екі жүз грамм қайнатылған/ысталған шұжық, өтінемін. — Маған екі жүз грамм қайнатылған/ысталған шұжық беріңізші.
— Маған не ұсынар едіңіз? - Маған не ұсынар едіңіз?
— Несие картасын пайдалана аламын ба/несие картасымен төлей аламын ба? — Несие картасымен төлей аламын ба?
Жаттығу.
Шетелде сатып алған заттарыңыздың тізімін талдаңыз және ойдан шығарылған әңгімеге емес, шынайы әңгімеге негізделген «Супермаркетте» диалогын құрыңыз. Сондай-ақ «Супермаркетте» тақырыбындағы аудармасы бар ағылшын тіліндегі аудио диалогтарды үнемі тыңдап, қайта оқыңыз.
Сатып алулар туралы бірнеше әңгімеге назар аударайық, айтпақшы, біз бұрын түзететінбіз, енді біздің әңгімелесушілеріміз тікелей сатып алынған заттарды талқылайды.
- Сәлем Аня.
— Сәлем, Катя, дүкеннен келе жатырсың ба?
- Иә, мен супермаркетке, азық-түлік алуға бардым.
-Не сатып алдың?
— Алма, жұмыртқа, сүзбе, ұн.
-Бірдеңе пісірейін деп жатырсың ба?
- Шарлотта жасағым келеді. Кешке маған шай ішуге кел.
— Шарлотта менің сүйікті тағамым. Мен міндетті түрде келемін. Кездескенше!
- Сәлем Аня.
- Сәлем, Катя, сен дүкеннен келе жатырсың ба?
- Иә, бардым.
- Не сатып алдың?
- Алма, жұмыртқа, сүзбе, ұн.
-Бірдеңе пісірейін деп жатырсың ба?
— Шарлотта жасағым келеді. Кеше менің орныма шәй ішуге кел.
— Шарлотта менің сүйікті тағамым. Мен міндетті түрде келемін. Кездескенше!
Киім сатып алу туралы сөйлесейік
— Мен бүгін бірнеше дүкенде болып, өзіме жаңа киімдер сатып алдым.
- Маған көрсет.
-Мына көйлек. Ол ұзақ және жылы, мен оны күзде киемін.
— Бұл сіздің фигураңызға өте жақсы сәйкес келеді.
— Мен бұл юбка мен футболканы теңізде демалыста аламын.
- Бұл қалпақ болуы керек.
— Шляпалар болмады, бірақ мен мына жеңіл сәнді орамалды сатып алдым.
- Бұл біраз ескірген.
— Барлығы бірге оңай және әдемі көрінеді, қараңызшы.
- Шынымен өте әдемі. Жақсы сатып алу.
— Бүгін мен бірнеше дүкенде болдым және өзіме бірнеше жаңа киім сатып алдым.
- Маған көрсет.
-Мына көйлек. Ол ұзақ және жылы, мен оны күзде киемін.
- Бұл сіздің фигураңызға өте жақсы сәйкес келеді.
— Мен бұл юбка мен футболканы теңіз жағасында демалысқа аламын.
- Маған осы жерде қалпақ керек.
— Шляпа жоқ еді, бірақ мен мына жеңіл, сәнді орамалды алдым.
- Кішкене ескіше.
«Бәрі бірге оңай және әдемі көрінеді, қараңызшы».
- Шынымен өте әдемі. Жақсы сатып алу.
Сатып алу алдында қысқаша диалог:
— Мына жемпірді алғым келеді, маған жараса ма?
— Бұл күртеше үйлесетін кішкентай киіміңіз бар.
— Қара шалбар, аяқ киім және блузка. Менің ойымша, бұл әдемі болады.
— Киінетін бөлмеге барып, тексеріп көрейік, мұнда қара әйелдер шалбарлары сатылады.
— Мына жемпірді алғым келеді, маған жараса ма?
— Бұл күртеше киетін киіміңіз көп емес.
— Қара шалбар, аяқ киім және қызыл блузка. Әдемі болады деп ойлаймын.
- Жәй киім-кешек бөлмесіне барып тексерейік, мұнда қара әйелдер шалбарын сатады.
Сәлем достар!
Бұл мақалада «Дүкенде» тақырыбы бойынша диалог мысалдары бар. Олардан сіз сатып алу кезінде пайдалы сөз тіркестерін, киіміңізді немесе аяқ киімнің өлшемін қалай сұрау керектігін және өнімнің бар-жоғын білуді үйренесіз.
- Бірінші диалог орын алады киім дүкенінде.
| - Қайырлы күн! Мен сізге қалай көмектесе аламын? | - Қайырлы күн! Сізге кеңес беруім керек пе? |
| - Қайырлы күн. Мен туған күн кешіне юбка іздеп жүрмін. | - Қайырлы күн. Мен туған күнге арналған юбка іздеп жүрмін. |
| -Жарайды, сіздің өлшеміңіз қандай? | -Жарайды, өлшеміңіз қанша? |
| – С. | — С. |
| – Ұзын ба, қысқа ма? | - Ұзын ба, қысқа ма? |
| - Ұзын. | - Ұзын. |
| – Мынау ше? Бұл өте мерекелік көрінеді. | - Мынау ше? Ол өте мерекелік көрінеді. |
| – Бұл жақсы, бірақ мен оның көбірек ісінгенін қалаймын. | - Ол әдемі, бірақ мен оның қисық болғанын қалаймын. |
| - Мен түсінемін. Бізде де бұл әдемі көк юбка бар, ол өте ісінген. | - Ол түсінікті. Бізде де бұл әдемі көк юбка бар, өте үлпілдек. |
| - Мен оны жақсы көремін! Мен оны киіп көре аламын ба, өтінемін? | - Маған ұнайды! Мен оны киіп көре аламын ба? |
| - Әрине. Мен сізге киім-кешек бөлмесін көрсетемін. | - Әрине. Мен сені киім-кешек бөлмесіне апарамын. |
- Сатып алушы мен сатушы арасындағы әңгіме аппараттық дүкенде.
| - Сәлеметсіз бе! Сен не іздеп тұрсың? | - Сәлеметсіз бе! Сіз не іздеп жүрсіз? |
| - Сәлеметсіз бе! Мен ұлыма планшет алғым келеді. | - Сәлеметсіз бе! Мен ұлыма планшет алғым келеді. |
| - Ол қанша жаста? | - Оның жасы нешеде? |
| – 11. Ол негізінен оқуға және компьютерлік ойындар ойнауға қажет. | - 11. Ол ең алдымен оқуға және компьютерлік ойындарға қажет. |
| - Бәрі жақсы. Осы Lenovo планшеті туралы не ойлайсыз? | - Жақсы. Lenovo ұсынған бұл планшет туралы не ойлайсыз? |
| – Біраз қымбат. Ол күшті ме? | — Біраз қымбат. Ол күшті ме? |
| – Иә. Ол барлық жаңа ойындар мен қолданбаларды қолдайды және батареяны жақсы сақтайды. | - Иә. Ол барлық соңғы ойындар мен қолданбаларды қолдайды және батареяның қызмет ету мерзімі жақсы. |
| – Ал естелік ше? | - Есте сақтау ше? |
| – Оның 64G арнайы жады бар және флеш-картаны салуға болады. | - Оның 64 ГБ ішкі жады бар және флэш-картаны салуға болады. |
| -Жарайды, маған ұнады. Өтінемін, оны маған орап қойыңыз. | -Жарайды, маған ұнайды. Өтінемін, орап қойыңыз. |
| – Қолма-қол ақшамен немесе несие картасымен төлегіңіз келе ме? | - Қолма-қол ақшамен немесе несие картасымен төлегіңіз келе ме? |
| - Несие картасымен. | - Карточкамен. |
| - Мінеки. Сатып алғаныңыз үшін рахмет. | -Міне, алыңыз. Сатып алғаныңызға рахмет. |
| - Рақмет сізге. Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін! | - Рахмет күніңіз жақсы болсын. |
- Осы диалогты мысал ретінде пайдалана отырып, әдеттегі әңгіменің үлгісін көруге болады азық-түлік бөлімінде.
| - Қайырлы таң! | - Қайырлы таң! |
| - Қайырлы таң! Мен саған көмектесе аламын ба? | - Қайырлы таң! Саған не керек? |
| – Мен нан алайыншы, өтінемін. | - Маған нан керек, өтінемін. |
| – Ақ па, қоңыр ма? | - Ақ па, қара ма? |
| - Ақ, өтінемін. | - Ақ өтінемін. |
| - Тағы бірдеме? | - Тағы бірдеңе? |
| – Иә, екі келі қызанақ, 3 келі алма. Ол қанша тұрады? | — Иә, екі келі қызанақ, 3 келі алма. Бұл қанша тұрады? |
| – 8 доллар. Сіз қалай төлегіңіз келеді? | - 8 доллар. Сіз бұған қалай төлегіңіз келеді? |
| – Несие картасымен төлей аламын ба? | - Мен картамен төлей аламын ба? |
| - Әрине. Оны осында басыңыз. Міне, ұстаңыз. | - Әрине. Оны осында тіркеңіз. Осымен болды. |
| - Рақмет сізге. Сау болыңыз! | - Рақмет сізге. Сау болыңыз! |
| – Сау болыңыз! | - Сау болыңыз! |
- Сатушы мен сатып алушы арасындағы диалогтың мысалы азық-түлік дүкенінде.
| - Сәлем мырза! | - Сәлеметсіз бе, мырза! |
| - Сәлеметсіз бе! Мен сізге қалай көмектесе аламын? | - Сәлеметсіз бе! Қалай көмектесе аламын? |
| – Мен 400 грамм Парма ветчина алғым келеді, өтінемін. | — Мен 400 грамм Парма ветчина алғым келеді, өтінемін. |
| – Оны саған тіліп бергенімді қалайсың ба? | — Оны тілімдерге кескенімді қалайсың ба? |
| – Иә, өтінемін. | - Иә өтінемін. |
| - Міне, ұстаңыз. Сізге тағы бір нәрсе қажет пе? | - Мінеки. Басқа бірдеңені қалайсыз ба? |
| - Жоқ рахмет. Ол қанша тұрады? | - Жок, рахмет. Бұл қанша тұрады? |
| – 11 фунт, өтінемін. | — 11 фунт, өтінемін. |
| - Мінеки. Рақмет сізге. | - Мынаны ал. Рақмет сізге. |
| - Рақмет сізге! Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін. | - Рақмет сізге! Күніңіз жақсы өтсін. |
- Келесі әңгіме орын алады аяқ киім дүкенінде.
| - Қайырлы кеш! | - Қайырлы кеш! |
| - Қайырлы кеш! Мен жаңа спорттық аяқ киім іздеп жүрмін. | - Қайырлы кеш! Мен жаңа спорттық аяқ киім іздеп жүрмін. |
| – Сіздің өлшеміңіз қандай? | - Сіздің өлшеміңіз қандай? |
| – 39. | – 39. |
| – Қандай аяқ киім іздеп жүрсіз? | - Қандай аяқ киім іздейсіз? |
| – Маған жүгіру үшін жаңа сникер керек. | — Маған жаңа аяқ киім керек. |
| – Nike ұсынған New Balance – біздің ең танымал модель. Оны киіп көргіңіз келе ме? | — Nike ұсынған New Balance - біздің ең танымал модель. Сіз бұны киіп көргіңіз келе ме? |
| - Сізде қандай түстер бар? | -Сенде қандай түстер бар? |
| – Ақ, қызғылт және жасыл. | — Ақ, қызғылт және жасыл. |
| – Жарайды, мен қызғылт түсті көргім келеді. | - Жарайды, мен қызғылт түстісін киіп көргім келеді. |
| - Ол қалай? | - Қалай? |
| - Бұл сәл тым тығыз. | - Бұл аздап тығыз. |
| – Үлкенірек өлшемді көргіңіз келе ме? | — Үлкенірек өлшемді киіп көргіңіз келе ме? |
| – Иә, өтінемін. | - Иә өтінемін. |
| – Мыналар жақсы ма? | - Бұлар жақсы ма? |
| – Иә, олар маған ұнайды. Олар өте әдемі көрінеді. | - Иә, олар маған ұнайды. Олар өте жақсы көрінеді. |
| – Жарайды, кассаға өтінемін. | - Жарайды, кассаға барыңыз. |
| – Жарайды, көмегіңізге рахмет. | -Жарайды, көмегіңізге рахмет. |
- Диалог дәмдеуіштер дүкенінде.
| - Қайырлы күн! Сізде соя соусы бар ма? | - Қайырлы күн! Сізде соя соусы бар ма? |
| – Иә, қандай соя соусы керек? Бізде классикалық, суши және ащы. | — Иә, қандай соя соусын іздеп жүрсіз? Бізде классикалық, суши және дәмдеуіштер бар. |
| – Классикалық болады, рахмет. Ол қанша тұрады? | - Классик болады, рахмет. Қанша тұрады? |
| – 5 доллар, өтінемін. Сізге тағы бір нәрсе қажет пе? | — 5 доллар, өтінемін. Сізге тағы бір нәрсе қажет пе? |
| – Иә, 15 грамм чили ұнтағы, 15 грамм қара бұрыш және 3 лайм беріңізші. Ал шие қызанақтары, жарты килограмм. | - Иә, 15 грамм чили ұнтағы, 15 грамм қара бұрыш және үш лайм беріңізші. Және жарты келі шие қызанақтары. |
| - Мінеки. 10 доллар, өтінемін. | -Міне, алыңыз. 10 доллар өтінемін. |
| -Міне, алыңыз. Рақмет сізге. | - Ұста. Рақмет сізге. |
| - Рақмет сізге! Бүгінгі күніңіз жақсы өтсін! | - Рақмет сізге! Күніңіз жақсы өтсін! |
Бұл диалогтардағы сөз тіркестерін тек шет елдегі дүкенге барған кезде ғана емес, күнделікті қарым-қатынастың басқа жағдайларында да қолдануға болады.
Сәлем қымбатты достар. Сіз шоппингке дайынсыз ба? Бүгінгі мақалада біз осы тақырып бойынша ағылшын тіліндегі бірнеше диалогтарды талдаймыз: киім сатып алу. Жаңа сөздерді үйренеміз, диалогтарды жаттаймыз, айтылымға жаттығамыз.
Сөздік
Сен маған көмектесе аласың ба? - Сен маған көмектесе аласың ба?(маған көмектесіңізші)
- Мен саған көмектесе аламын ба! - Сізге көмектесе аламын ба?(Ken / mei ah, you help)
- Мен жай ғана қарап жүрмін. - Мен тек қарап тұрмын.(тек Лукин дәуірін мақсат етіңіз)
- Сізде бар ма _? - Сенде бар ма _?(du yu hev_)
- Жеңілдік жасайсыз ба? — Жеңілдік жасайсыз ба?(сізге жеңілдік беріңіз)
- Қайда төлеуім керек? -Мен қай жерде төлеймін?(vea du ai pei)
- Бұл қанша тұрады? - Бұл қанша тұрады?(zis-тен қанша мах)
- Жоқ, маған ұнамайды. - Жоқ, маған ұнамайды.(бұл ұнамайтынын білемін)
-Мен аламын. -Жарайды, мен аламын.(Жарайды қабылдаңыз)
- Мен мұны қайтарғым келеді. - Мен мұны қайтарғым келеді.(ay vont tu rityon zis)
- Мен ақшамды қайтарып алғым келеді. — Мен ақшаны қайтарғым келеді.(и рифанд ұнайды)
Маған көрсетіңізші _ .
Маған көрсетіңізші :
- көйлек - а көйлек (ух киім)
- кешкі көйлек - а кешкі көйлек/а коктейль көйлегі (кешке дейін / коктейльді көйлек)
- блузка - а блузка (ух блузка)
- Әтір - Әтір (пефум)
- юбка - а юбка (ух скет)
- костюм - а костюм (ух люкс)
- әйелдер костюмі - а әйелдер костюмі (e Wiman Suite)
- куртка, куртка - а куртка (ух Джекит)
- пальто - а пальто (ух Кот)
- жемпір, секіргіш - а жемпір / секіргіш (e sveta / jampa)
- белдік, белдік - а белбеу (ух белбеу)
- қолғап - қолғап (бастар)
- қалпақ - а қалпақ (шляпа)
- талғампаз іш киім - іш киім (ленгері)
- бюстгалтер, трусиктер - а бюстгалтер, трусиктер (бра пентиз)
- колготки - колготки(Br) / колготки(Сағат)(трикос / колготки)
- шұлықтар - шұлықтар (Стокинс)
- шұлықтар - шұлықтар (сокс)
- галстук - а галстук (ух тай)
- көйлек - а көйлек (Қарғы сатқыр)
- футболка - а футболка (ол тыныш)
- іш киім - іш киім (андавеа)
- шалбар - шалбар(Br) / шалбар(Сағат)(траузалар/шалбарлар)
- шорт - шорт (атулар)
- қол орамал - а орамал (ух ханкечиф)
- джинсы - джинсы (джинсы)
- кроссовкалар - жаттықтырушылар(Br) / кроссовкалар(Сағат)(пойыздар/сникалар)
Свитер сатып алу
A:Кешіріңіз. Сіз маған көмектесе аласыз ба?
B:Әрине. Мен сізге қалай көмектесе аламын?
A:Мен жемпір іздеп жүрмін.
B:Сіз қандай өлшемді киесіз?
A:Орташа, менің ойымша.
B:Мұнда. Сізге бұл қалай ұнайды?
A:Бұл әдемі. Мен оны киіп көре аламын ба?
B:Оны сол жерде киім-кешек бөлмесінде киіп көруге болады.
Свитер сатып алу 2
A:Сізге сұрақ қойсам болады ма?
B:Иә. Сізге қалай көмектесе аламын?
A:Мен жемпір алғым келеді.
B:Қандай өлшем?
A:Менің ойымша, медиа маған сәйкес келуі керек.
B:Мынау ше?
A:Түсі әдемі. Сізде киім ауыстыратын бөлме бар ма?
B:Дәл сол жерде киім-кешек бөлмесі бар.
- Мына юбканы көрсем бола ма, өтінемін? … Сізде қара түсті ме? Мен іскерлік кездесуге юбка іздеймін.
- Жоқ, кешіріңіз. Бізде тек ақ және сұр түсті. Мен сұр түсті ұсынамын.
- Рақмет сізге. Жарайды онда. Мен сұр юбканы киіп көрсем болады ма?
- Әрине, мүмкін. Сіз әдетте қандай өлшемді қабылдайсыз?
- Мен негізінен орташа өлшемді киемін.
- Міне, ұстаңыз. Сәйкес келетін бөлме сол жақта. …. Сонда қалай?
- Ммм Мен үшін бұл тым қысқа деп қорқамын. Сізде сәл ұзағырақ па?
- Тексерейін. Мен қарап көрейін. ... Міне, міне.
- Қазір бұл шынымен әдемі және ыңғайлы. Бұны ұнатамын.
- Иә, сізге жарасады. Ал оның түсі шашыңыздың түсіне сәйкес келеді.
- Ол қанша тұрады?
- Қазір сатылымда. Біз оны 50 пайыздық жеңілдікпен сатамыз және бұл бар болғаны 15 еуро.
- Шынымен бе? Мен оны аламын Маған юбкаға сәйкес келетін кеңсе аяқ киімдері де керек. Бірақ тым қымбат емес, өтінемін. Менің размерім 36, мен өкшелі киімді жақсы көремін.
- ЖАРАЙДЫ МА. Мен оларды саған аламын. …Сонымен олар қалай сәйкес келеді?
- О, аяқ киім тым тар. Мен үлкенірек размер ала аламын ба? … Иә, бұл сүйкімді және стильді.
- Мен сізбен келісемін, олар сізге өте жақсы көрінеді, әсіресе жаңа юбкаңызбен.
- Мен оларды сатып аламын. Аяқ киімді жинаңыз.
- ЖАРАЙДЫ МА. Сіз картамен төлейсіз бе, әлде қолма-қол ақшамен төлейсіз бе?
- Мен картамен төлегім келеді. Мінеки.
- ЖАРАЙДЫ МА. Өтінемін, түбіртегіңізге қол қойып, көшірмесін маған қайтара аласыз ба? Біздің дүкеннен сатып алғаныңызға рахмет.
Киім аудармасын сатып алу
- Мен бұл юбканы көре аламын ба? Сізде бірдей қара бар ма? Іскерлік кездесуге юбка керек.
- Жоқ, кешіріңіз. Бізде тек ақ және сұр түсті. Мен сұр түсті ұсынамын.
- Рақмет сізге. Жақсы, онда. Мен сұр түсті киіп көруге бола ма?
- Әрине. Сіз әдетте қандай өлшемді киесіз?
- Көбінесе мен орташа өлшемді киемін.
- Міне, алыңыз. Дәретхана сол жақта. ... Сонымен, сіз қалай ойлайсыз?
- Ммм Мен үшін бұл тым қысқа деп қорқамын. Сізде ұзағырақ бар ма?
- Тексерейін. Мен қараймын. … Мінеки.
- Қазір бұл өте жақсы және ыңғайлы. Маған ұнайды.
- Иә, сізге жарасады. Ал түс шашыңыздың түсіне сәйкес келеді.
- Ол қанша тұрады?
- Қазір сатылымда. Біз оны 50% жеңілдікпен сатамыз және оның құны бар болғаны 15 еуро.
- Әрине? Мен аламын. Маған да юбкаға сәйкес келетін кеңсе аяқ киімдері керек. Бірақ тым қымбат емес, өтінемін. Мен 36 размермін және өкшелі аяқ киімді жақсы көремін.
- Жарайды, мен әкелемін. ... Жарайды ма?
- О, аяқ киім тым тар. Мен үлкенірек өлшемді таңдай аламын ба? ... Иә, бұл әдемі және стильді.
- Келісемін, олар сізге өте әдемі көрінеді, әсіресе жаңа юбкаңызбен.
- Мен оларды аламын. Өтінемін, аяқ киіміңді жина.
- ЖАРАЙДЫ МА. Сіз картамен төлейсіз бе, әлде қолма-қол ақшасыз ба?
- Мен картамен төлегім келеді. Міне, алыңыз.
- Чекке қол қойып, көшірмесін маған қайтарыңыз. Біздің дүкеннен сатып алғаныңызға рахмет.
Ағылшын тілінде киім сатып алу
