Белуга қалай айқайлайды. Неліктен белуга ырылдап, басқа біреудің әуенімен балық билемейді? Басқа сөздіктерде «Roar Beluga» деген не екенін қараңыз

Басқа біреудің еркіне соқыр бағыну деген мағынаны білдіретін тіркес алғаш рет біздің эрамызға дейінгі V ғасырда Геродоттың «Тарих» кітабында қолданылған. Осыдан екі жарым мың жыл бұрын мидиялықтармен соғыс кезінде Парсы патшасы Кир Кіші Азия гректерін өз жағына көндіруге тырысқан. Ол мидияларды бағындырғанда, гректер оған бағынуға дайын екендіктерін білдірді. Бұл үшін ол олардың елшілеріне Эзоптың «Балықшы мен балықтар» ертегісін айтып берді: «Бір флейташы теңізде балықты көріп, құрлықта өзіне қарай шығады деп сыбызғы тарта бастады. Үмітке алданып, торды алып, төңкеріп тастап, көп балықты жұлып алды. Торда төбелесіп жатқан балықтарды көріп, оларға: «Билеуді доғарыңдар; Мен флейтада ойнағанымда, сен шығып билегің келмеді».

Елазар ән айтады

Өмірге шағымдану мен басқалардың жанашырлығын ояту әрекетін білдіретін тұрақты өрнек патшалық Ресей кезінде пайда болды: ол кезде қайыршылар, мүгедектер, ауру адамдар көп жерлерде жиналып, қайыр сұрауға тырысты. Дұғалар мен жоқтаулардан басқа, олар «Бай мен Елазар туралы» Інжіл әңгімесінен алынған сюжетті әнді жиі айтатын. Әңгіменің соңы садақа беруден бас тартқандардың барлығын қорқытуы керек еді: кедей Елазар жұмаққа, ал бай ағасы тозаққа кетті. Бірақ сұрағандардың бәрі шынымен де кедей болмағандықтан, «Елазарды жырлау» тіркесі «жалыну, жылау, тағдырға шағымдану» дегенді білдіре бастады.

аю құлағын басты

Бұл өрнектің шығу тарихы Ежелгі Ресейде мерекелік «нарықтық көңіл көтеруден» басталады. Сол күндері ең қызықты ойын-сауықтардың бірі аю күресі – адам мен жануар арасындағы «қолдан табан» жарысы болатын. Жануармен шайқаста өзін сынауға шешім қабылдаған батылдар үшін мұндай шайқас көбінесе есту қабілетінің бұзылуымен аяқталды. Ал кейде одан да ауыр денсаулық салдары. Кейінірек «қонжық құлағын басып» нашар еститін адам туралы емес, нашар ән айтатын адам туралы айта бастады.

Гравюра «Патшалық ойындар», Борис Чориков. Көбею

Бірінші және екінші скрипкалар

Адамды бірінші немесе екінші скрипка деп атаған кезде, олар оның кез келген бизнестегі рөлін белгілейді: басым және жетекші немесе бағынышты және қосалқы. Тұжырымдамалар оркестрлік музыкадан шыққан: бірінші скрипкалар барлық басқа аспаптарды «жетекші» етеді, ал екіншісі тек сүйемелдеу бөлігін орындайды.

аққу әні

Орыс тілінде аққу әні әдетте өмірдегі немесе мансаптағы жарқын, аяқталмай тұрған маңызды оқиға деп аталады. Осыған ұқсас интерпретация ежелгі грек фабулисті Эзоптың (б.з.д. 6 ғ.) ертегісінде айтылған аңызбен байланысты: «Олар өлгенше аққулар ән айтады» дейді. Аңыз бойынша, аққулар табиғатынан сайрағыш құстар емес, өлулерінен бірнеше минут бұрын дауысқа ие болып, аз уақыт ән салады және бұл ән керемет әдемі.

Бағдарламаның маңызды сәті

Алғашында концерттің ең танымал санын, кейінірек – жалпы кез келген оқиғаның негізгі оқиғасын білдіретін өрнек тілімізге француз тілінен семантика деп аталатын («семантикадан» – сөздің мағынасы) арқылы енген. калька. Францияда «клоу» сөзі қалпақшасы бар металл таяқшаны ғана емес, сонымен бірге маңызды, маңызды, маңызды нәрсені білдіреді. Сөйтіп, тырнақымыз да екінші семантикалық мағынаға ие болды.

Белуга айқайы

Қатты, мұңды ыңылдауды білдіретін бұл фразеологиялық бірлік оның құрамында қате немесе «ауызша қате» деп те аталатындығымен қызықты. Теңіз тұрғындарының арасында белуга балығы мен ақ терісін дельфин - аң аулайтын жануар. Тек белугалар ашулы түрде «арқыра» алады, ал бекіре тұқымдасының өте үлкен түрі, басқа балықтар сияқты, үнсіз және айқайлай алмайды, айқайлай алмайды.

Бұл өрнектің шығу тегі туралы тағы бір көзқарас бар: бұрын орыс тілінде «белуга» сөзі бекіре тұқымдас ірі балықтарды да, полярлық дельфинді де білдіреді. Яғни, фразеологиялық бірлікте бастапқыда қате бола алмаса, сәйкессіздік кейін пайда болды.

Бүкіл Ивановскаяға айқайлаңыз

Ескі күндерде Мәскеу Кремлінің аумағында Ұлы Иванның қоңырау мұнарасының жанындағы алаң Ивановская деп аталды және осы күнге дейін сақталған өрнектің этимологиясы онымен байланысты. Бұл алаңда жаңалықтар мен қауесет алмасып, адамдар жиналып, сауда мәмілелер жасалып, патша жарлықтары «бүкіл Ивановоға» дауыстап жарияланды деп саналады. Өрнектің пайда болуының тағы бір нұсқасы - Иванов алаңында парақорлық пен бопсалау үшін кінәлілер де жазаланды - оларды аяусыз қамшымен ұрды, сондықтан олар Ивановская алаңында айқайлады.

Кремльдегі Ұлы Иван алаңы. Васнецов А.М., XVII ғасыр. Көбею

Белуга айқайы РАР БЕЛУГА. РАР БЕЛУГА.Прост. Қатты, бақыланбайтын жылау. Көз жасынан ісіп кеткен қыр мұрынды қожайын қызы есікке сүйеніп, белуардай бақырды.(Шолохов. Төңкерілген тың топырақ). [ Львов:] Жақында бата? [Қиғаш:] Жақында болуы керек. Зюзюшка өмірге әкелді. Белуга айқайлайды, қанжығасы өкінішті. [Львов:] Бірақ қыздар емес пе?(Чехов. Иванов). Кемпір баласын еске алуды жақсы көретін. Ол есіне түсіп, белугадай ақырады. Ал ол өзін де, қарияны да ашуландырады(В. Болтышев. Жарық кілтінде).

Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі. - М.: Астрель, АСТ. Федоров А.И. 2008 ж.

Басқа сөздіктерде «Roar Beluga» деген не екенін қараңыз:

бельга гүрілі- қатты, ұстанбай және ұзақ жылау; жылау. Бұл өрнектің шығу тегі туралы екі көзқарас бар. 1. Фразеологизмдер – белуга китінің арылдау айналымының қайта өңделуі, онда бельга кит – күрілдеуге қабілетті полярлық дельфин. 2. Дәлелдер жоқ…… Фразеология анықтамалығы

бельга гүрілі- разг. Қатты, қатты айқайлаңыз немесе жылаңыз (белу / хоймен араласқан) ... Көптеген сөз тіркестерінің сөздігі

гүрілдеу- Айқайлау, жылау, гүрілдеу... Сөздік орыс синонимдер мен мағынасы жағынан ұқсас сөз тіркестерін қараңыз. астында. ред. Н.Абрамова, М .: Орыс сөздіктері, 1999. гүрілдеу, кесілгендей айқайлау, иіскеу, айқайлау, шулау, кесілгендей айқайлау, айқайлау, тұншықтыру ... ... Синонимдік сөздік

гүрілдеу- уау, уау; nsv. 1. Гүрілдеу (1, 3 белгі). Бұқа, бұғы ақырады. Жұрт шулайды. Дауыл соқты. Теңіз шуылдады. Кеменің ысқырығы естіледі. Мотор гуілдейді. 2. Кеңейту. Қатты, қатты жыла. Жасырын, жасырын түрде Р. Даусының шыңында Р. Р. бекер. Жылауды тоқтат!... энциклопедиялық сөздік

гүрілдеу- у/, уау; nsv. 1) айқайлау 1), 3) Бұқа, бұғылар. Жұрт шулайды. Дауыл соқты. Теңіз шуылдады. Кеменің ысқырығы естіледі. Мотор гуілдейді. 2) ашу Қатты жылай... Көптеген сөз тіркестерінің сөздігі

РАР БЕЛУГА. РАР БЕЛУГА. Прост. Қатты, бақыланбайтын жылау. Қоңқақ мұрын қожаның қызы көз жасынан ісіп, есікке сүйеніп, белуардай бақырды (Шолохов. Төңкерілген тың топырақ). [Львов:] Жақында бата? [Қиғаш:] Жақын арада. Зюзюшка сезімде ...... Орыс әдеби тілінің фразеологиялық сөздігі

ревмя гүріл- См … Синонимдік сөздік

«Мен белуга сияқты айқайладым және тағдырға қарғыс айттым»
В.Высоцкий.
Кіріспе

«Белуга күркіреуі» деген сөз бар, оның барлық абсурдтылығы үшін белгілі бір түсіндірмесі бар. Дауыссыз г / х дыбысының әдеттегі ауыстыруы. Әйтпесе, «Балықтай мылқау» деген сөз мағынасын жоғалтады. Ультрадыбысты шығаратын дельфиндерді қоспағанда, балықтардың (бұл жағдайда белуга) дыбыс шығармайтынын жақсы білеміз (егер орыс ертегілерінде шортан болмаса), ультра дыбыс шығаратын дельфиндер, тіпті ол дельфиндер сүтқоректілер.

«Белуга айқайлайды

Бұл сөз қате. Дәлірек айтсақ, ішіне «ауызша қате» кіріп кеткендей болды. Теңіздерде бір-бірінен мүлде басқа екі тіршілік иесі кездеседі: бекіре тұқымдасының ең үлкені белуга балығы (барлық басқа балықтар сияқты ол ешқашан ақырмайды, айқайламайды) және ақ кит кәсіптік жануар – кит тәрізділердің бірі, дельфин. ақ жалаңаш тері. Белуга киттерінің дауысы бар: теңізде табындармен қозғалып, олар бұқаның дауысы сияқты бір нәрсе шығарады. Тіл бұл екі жануарды шатастырды. Неліктен?
Біздің орысша айтылуымыздың бір ерекшелігінің әсері болмаса керек. «G» әрпі кейбір жерлерде «x» дыбысына ұқсас дыбыс ретінде айтылады: «hora», «bohat» ... Сонымен, мүмкін, кейбір спикерлер «белуга» сөзін де айтқан. Басқалары қате айтылуын түзетуді әдетке айналдырмай, бір мезгілде ұқсас «белуга кит» сөзін «дұрыс» жолмен берді.
Дегенмен, бұл түсініктеме ешбір жағдайда даусыз деп есептелмейді.
Қалай болғанда да, «белуга сияқты күркіру», «белуга сияқты күрсіну» дегенді білдіреді: қатты және мұңды мұңдар шығару. Бұл өрнек қате болса да, бәріне түсінікті. Егер сіз дұрыс айтсаңыз: «ақ кит сияқты айқайла», олар сізді түсінбейді, тіпті түзетпейді. Бұл туралы кім дұрыс айтады? Сонда бұл дұрыс бола ма? Тіліміздің қыр-сырлары осындай».

Өрнектің этимологиясы

Дегенмен, келісім берген ағайынды Гриммдердің қозғалысы туралы заң бұл жерде басқа рөл атқарады.
Ағылшын тілінде bellowe сөзі бар, ол мынаны білдіреді:
күңіреу – 1) мөңіреген, ақырған (мал); 2) айқайлау, айқайлау, гүрілдеу (адамдар) (ағылшынша)
Славян транслитерациясында беллоу - белуга:
беллоу - беллуга - белуга (глор.) (ауыстыру г/в), мұнда г/в ауыстыру жиі кездеседі.
Одан да қызықты:
utter a bellow > vitij bellug - howl beluga (glor.) (replacement v / u) мұнда utter - 1) дыбыс шығару; 2) айналымға (киім-кешек); 3) толық, мінсіз, абсолютті (ағылшынша), демек tutti - бәрі (лит. лит.), музыканы оркестрдің толық құрамымен орындау.
tutti > dutj - duti - соққы (даңқ), яғни бар күшіңмен үрлеу, «барлық Ивановоға айқайлау».
Британдықтар «қоңырауды естігенімен, оның қайда екенін білмеген» және славян тіліндегі «белуха» сөзін «белуха» - гүрілдеу деп аударған екен. Ал ағылшындардан «блоу» сөзі бізге орыс тілінде «белуга» болып еніп үлгерді. Міне, кейбір аударымдар.

Ежелгі Египет жазуындағы өрнектің этимологиясы

Ежелгі Мысыр жазуында да «дауысты көтеру, гүрілдеу, қатты ашулану» дегенді білдіретін иероглифтер тобы бар.
Иероглифтердің мысалдары ежелгі Египет сөздігінен алынған.
Солдан оңға қарай жолда: иероглифтің сипаттамасы (копт және славян қысқартуларында) - египеттік транскрипция - орыс тіліне аударма - Гадинер коды - славян транскрипциясы - славян аудармасы - ағылшын сөзі - славян аудармасы.

Қоржын-аула-батпырауық отыратын адам қолымен ауыз- khA - дауысыңды көтер, гүрілде, қаһарлы (ежелгі египет) - V31-O4-G1-A2 > khKrKrm > gulkj kriki - шуылдаған айқай (даңқ) > айқайлау > vitij bellug - белуга сияқты айқайлау (даңқ.)

Себет-аула-батпырауық отыратын адам қолын аузында ұстайды- khA - гүрілдеу (ежелгі египет) - V31-O4-G1-D40 > khKrDrgt > gulkj -kraj drogat booming-edge tremble (glor.)

Телец-нан-балапан-қолын аузында ұстап отырған адам-3 ерекшелік- diwt (ежелгі египет) - V11-X1-G43-A2-Z2 > diwt > TvrtwKrm-tri > tvorit vo kriki - айқайлап жасау (даңқ) .) > shriek - пирсинг айқай (ағылш.) > krik - айқай (даңқ) (қ/ш қысқарту) > Shchreck / shreck - қорқыныш, қорқыныш (неміс) > krik - айқай (даңқ)
Шрек — американдық балалар жазушысы Уильям Стейгтің әңгімесіндегі батпақты тролль кейіпкерінің аты. Шрек - славяндық водянойдың аналогы.

Телец-паникул-паникул-нан- отырған адам, қолы аузында-1 белгі-3 белгі- diwt (ежелгі Египет) - V11-M17-M17-X1-A2-Z1-Z2 > TvrtwPiPitKrm-j-tri > tvorit podpertj krikij - айқаймен қолдау жасау (даңқ.)

Қол-3 верт. белгілер- 2 белгі-балапан-нан-шиыршық- 3 белгі- diwt - арылдау (ежелгі Египет) - D46-Z3-Z1-Z1-G43-X1-Y1-Z2> Dln-tri-jjwtSvt-tri> dlinj vit svitij - Ұзақ айқайласушылар (даңқ.)

Қысқартулар

SPI - Игорьдің жорығы туралы сөз
PVL - Өткен жылдар ертегісі
SD - V. I. Dahl сөздігі
SF - Фасмер сөздігі
СӨЖ – шетел сөздерінің сөздігі
TSE – Ефремовтың түсіндірме сөздігі
TSOSH - Ожеговтың, Шведовтың түсіндірме сөздігі
CRS - орыс синонимдерінің сөздігі
БТМУ – Ушаковтың үлкен түсіндірме сөздігі
SSIS – шетел сөздерінің жинақ сөздігі
MAC - орыс тілінің шағын академиялық сөздігі
VP - Уикипедия
EBE - Брокгауз және Эфрон энциклопедиясы

1. Белуга гүрілі, http://www.otrezal.ru/catch-words/377.html
2. Иероглифтердің орысша-египетше және ағылшынша-египетше сөздігі, http://drevlit.ru/egypt_dictionary.html#
3. В.Н.Тимофеев «Шетел сөздеріндегі славян түбірлерін табу әдістемесі», http://www.tezan.ru/metod.htm

«Арылдаған белуга» сияқты тіркесті қарапайым тілде жиі естуге болады. Бұл өрнек тым көп жылайтын және айқайлайтын адамға қатысты. Тұрақты тіркес көркем шығармаларда да кездеседі. Мысалы, А.П. Чехов «Иванов» пьесасында осы сөзді бір кейіпкерінің аузына салған.

Мұндай өрнек көптеген заманауи адамдардың құлағын кесуі мүмкін. Ал олардың таңырқауын түсіндіру өте қарапайым: орыс тілінде бекіре тұқымдас балықтардың өкілін белуга деп атайды және ол, әрине, ақыра алмайды.

Бұл сөз тіркесінде бастапқыда «белуга» емес, «белуга кит» сөзі қолданылған деген болжам бар. Ал «белуга киті» қатты дыбыс шығаруға бейім полярлық дельфиннен басқа ештеңе емес. Бірақ кейін «белуга» неліктен «белуга» болып өзгергені белгісіз. Бұл қандай да бір тілдік құбылыс сияқты.

Ал бүгінде бұл өрнекте «белуха» зат есімі бұрын қолданылған ба, жоқ па деген сұрақ туындайды? Бүгінгі күні орыс тілінде сөйлейтіндер бұл сөз тіркесінің «белуга» сөзі бар бір ғана нұсқасын біледі. Мәселен, 16 ғасырдағы қолжазба ескерткіштерде де осындай мәлімдеме кездеседі.

Біраз уақыттан кейін, қолжазбаларда «белуга сияқты гүрілдеу» деген белгілі тіркес бұрыннан бар. Ежелгі уақытта орыс тілінде «белуга» бекіре балықтарының ірі өкілі ғана емес, сонымен қатар теңіз жануары деп аталды.

Орыс тілінің сөздіктерінде 19 ғасырда сол полярлық дельфин «белуга» және «белуха» есімдері деп аталды. Кейбіреулер «белуха» сөзінің орыс тілінде пайда болуына орыс саяхатшысы И.Лепехинге (18 ғ.) қарыздар деп есептейді. Ол жазған еңбектердің арқасында бұл сөз ғылыми-географиялық тілден әдеби тілге енген.

Бүгінде теңіз жануарына, яғни дельфинге – «белухаға» қатысты бір ғана зат есім қолданылады. Ал «белуга» деп олар үлкен балықты білдіреді. Бұл сөздер арасындағы ұқсас айырмашылық тек өткен ғасырда болды. Көптеген тұрақты тіркестерде күні бүгінге дейін жойылып кеткен, сөйлеуде қолданылмаған көнерген айтылым және грамматикалық формалар осы күнге дейін сақталған. Бұл қазіргі орыс тілінде ескі түрінде қолданылатын «арқыл сияқты» фразеологиялық бірлікке де қатысты.