Неге ағылшынша жазбайды? Жеке хат алмасу: ағылшын тілінде бейресми хаттар жазу
Біз грамматиканы үйренуге және көбірек жаттығуға қатысты нақты кеңес бермейміз. Қосымша сабақтар мен жаттығулар болмаса да, біздің ұсыныстарымыз қателер санын азайтуға және мәтіндерді дұрысырақ етуге көмектеседі. Бастайық!
Күрделі сөйлемдерді қысқа сөйлемдерге бөлу
Бұл тыныс белгілері мен грамматикалық қателердің ықтималдығын айтарлықтай төмендетеді, бірақ жазуыңызды сирек етпейді. Ұзын сөйлемдер сияқты қысқа сөйлемдерде тіл мен құрылымның әдемі бұрылыстарын қолдануға болады.
Google Translate қолданбасын пайдаланыңыз бастапқыаударма
Жазғыңыз келетін сөз тіркесін өз бетіңізше құрастыруды білмесеңіз, сөздікті немесе Google Translate қызметін пайдаланыңыз. Бірақ онлайн аудармашыға толығымен сенбеңіз. Сөз тіркесінің жобасы пайда болғаннан кейін олардың шынымен осылай жазып, айтатынына және ұсынылған сөздердің шынымен де осы контексте қолдануға болатынына көз жеткізу керек. Бірінші тексеру сол аудармашыдағы кері аударма болуы мүмкін.
Мысалы:
Біз сөйлемді аударғымыз келеді:
“ Кішкентай кезімде достарымнан олардың жазда әжесімен бірге болатынын жиі еститінмін.”
Google Translate осы аударманы ұсынады:
“ Кішкентай кезімде достарымнан жазды әжеммен өткізетінін жиі еститінмін.”
Біз бұл мәтінді орыс тіліне аударып, аламыз:
«Кішкентай кезімде достарымнан жазда әжеммен бірге боламыз деп жиі еститінмін».
Тілді терең білмесек те, нәтиже дәл біз қалағандай болмағаны анық :)Тексеру үшін Google фразалық іздеуді пайдаланыңыз
Нәтижедегі сөйлемді қысқарақ бөліктерге бөліңіз және басқа адамдар шынымен осылай жазатынын және қандай контексте жазғанын көріңіз.
Екі нұсқа бар. Іздеу жолағына тырнақшадағы сөйлемді түгелдей немесе ортасындағы жұлдызшаны пайдаланып тырнақшадағы сөйлемді енгізуге болады: «фразаның басы * фразаның соңы». Егер сіз жалғаулық үшін қай сөзді/предлогты/мақаланы қолданған дұрыс екенін білмесеңіз немесе фразаны есте сақтай алмасаңыз, соңғы нұсқа сізге пайдалы болады.
Табылған нәтижелер санына және табылған фразалар пайда болатын сайттарға назар аударуды ұмытпаңыз. Егер бұл американдық/ағылшындық ресми сайттар сөйлемді ұқсас контексте қолданатын болса, бұл емлеге сенуге болады. Егер сіз мысалдарды негізінен форумдар мен шолулардан тапсаңыз, олардың қателермен де жазуы мүмкін екенін ескеру қажет. Сөз тіркесі бар табылған опциялардың аз болуы сіздің тым ұзақ және нақты бөлікті енгізгеніңізді білдіреді немесе оны осылай жазбағаныңыз жөн. Фразаны жеңілдетіп немесе қайта жазып, қайта іздеп көріңіз.
Сөз тіркесін жазудың қай жолы жақсы екенін білмейсіз бе?
Онлайн құралдағы екі опцияны салыстырыңыз https://textranch.com/sentence-checker/ .
Бұл құралдың жұмыс алгоритмі жоғарыда сипатталғанға ұқсас. Ол екі сөз тіркесін де қолдануды Интернеттен іздейді және ең жиі кездесетінін таңдайды. Бірақ, барлық онлайн құралдар сияқты, сіз тапқан мысалдарға абай болыңыз және таңдау жасау үшін құралға 100% сенбеңіз.Егер сіз шатассаңыз және әлі де дұрыс жазуды білмесеңіз, ана тілінде сөйлейтіндер сізге көмектесуге қуанышты болатын мамандандырылған тіл форумынан көмек сұраңыз.
Мысалы, жақсы форум бар Сөздік анықтамасы, мұнда олар сізге қателерді тез көрсетіп қана қоймайды, сонымен қатар мұның себебін түсіндіруге тырысады.Белгілі бір терминді ағылшын тіліне аудару қиын ба?
Осы терминді қолданатын көптілді сайтты тауып көріңіз және олардың мұны қалай жасайтынын көріңіз. Мысалы, Уикипедия осындай сайт ретінде пайдалы болуы мүмкін. Іздеу жолында орыс тіліндегі сөзді енгізіп, мақаланың тілін ағылшын тіліне өзгертіңіз.
Жылдам тексеру үшін онлайн құралдарды пайдаланыңыз
Егер сізде ауқымды зерттеулерге уақыт болмаса, сіз онлайн құралдардың бірін пайдалана аласыз.
Мысалы, https://www.grammarly.com/немесе http://www.gingersoftware.com/grammarcheck .
Олар қателерді немесе айқын грамматикалық қателерді табуда жақсы жұмыс істейді, бірақ олар күрделі мәселелерді жіберіп алуы мүмкін.
Және соңғы бір нәрсе.
Дүние жүзінде ағылшын тілін бірінші тілі ретінде сөйлейтін миллиондаған адамдар бар екенін ұмытпаңыз. Ал егер біз үшін тілді қатесіз қолдану супер ғылым болып көрінетін болса, онда кез келген дерлік ана тілінде сөйлейтін адам сіздің тілді дұрыс пайдаланғаныңызды немесе қолданбағаныңызды бірден айтып, оны қалай жақсырақ орындау керектігін айтады. Ағылшын тілінде сөйлейтін жолдастарды Italki немесе ұқсас тіл алмасу қызметінен тауып, қажет болған жағдайда онымен кеңесуге болады.
Осы қысқаша сабақта біз қарастырамыз Н әрпін ағылшын тілінде қалай жазуға болады. Негізі кириллицадағыдай оның бөлек белгісі жоқ. Славян диалектілері оңтүстік Еуропаның классикалық тілдерінен айырмашылығы, ысқырықты және ысқырықты дыбыстарға бай. Сондықтан грек монахтары Кирилл мен Мефодий арнайы белгілермен келді. Бұл славяндарға көптеген сөздерді жазуды жеңілдетіп, жылдамырақ етті.
Еуропаның солтүстік-батысындағы варварлар да асыға ысқырып, ысқырды. Бірақ олар үшін ерте заманда нақты әліпби жасап, толыққанды жазба тілін дамытатын ағартушылар болған жоқ. Ұзақ уақыт бойы жазбаша түрде тек латын тілі ғана қолданылды, ал жергілікті варвар диалектілері ауызша болды.
Кейінірек солтүстік және батыс халықтары жағдайдан әртүрлі жолмен шықты. Француздар мен немістер әріптердің үстіне нүктелер немесе сызықшалар қойып, астына ілгектер қосты. Британдықтар түпнұсқа латын қарпін өзгеріссіз қалдыруға шешім қабылдады. Бірақ қосымша дыбыстарды жазу үшін екі әріптің комбинациясын қолданыңыз. Мектепте шет тілін оқыған кез келген адам біледі Ағылшын тілінде h қалай жазылады: б.
Болашақта латын әріптерінің жанында қажет емес белгішелердің болмауы компьютер пернетақтасының өлшемін азайту үшін пайдалы болды. 26 перне жеткілікті, ал француз, неміс немесе орыс тілінде орналасу әлдеқайда көп қажет. Ежелгі британдықтар өздерінің американдық ұрпақтарының компьютер әлемінде жетекші орын алатынын білгендей.
Жазу мүмкіндіктері
Сөйлемнің басында ағылшын тілінде h қалай жазылғанын көрейік. Бірінші әрпі (С) бас, екіншісі (h) кіші. Демек, олар бірге қолданылып, бір дыбысты білдірсе де, латын-ағылшын дәстүрінің жалпы ережелері бойынша жазылуы керек. Тек бірінші таңба бас әріппен жазылады , содан кейін дыбыстардың бірге немесе бөлек айтылуына қарамастан, бас әріптер келеді. Айтпақшы, дәл сол схема испан тілінде қабылданған, мұнда Ch күрделі «әріп» болып саналады, ал сөздіктерде ол С-ден кейін келеді. Онымен басталатын сөздер жеке тізімде берілген. Британдықтар өздерінің сөздіктерін соншалықты қиындатпады, олар «С» әрпінен басталатын сөздерді жазады; кез келген басқа сияқты екінші «h» әрпінің кезегі келгенде.
«ch» әріптерінің тіркесімі әрқашан «ch» сияқты айтылмайды . Кейбір грек сөздерінде ол орысша «к» сияқты оқылады. Мысалы, хром ағылшын тілінде «crome» деп оқылады. Ағылшын тілінде h әрпін жазуды үйренгенде, мұны әрқашан есте ұстау керек. Бәлкім, барлық жағдайлар үшін мүлдем нақты ереже беру мүмкін емес. Транскрипцияны әр сөзге бөлек жаттау оқу-тәрбие процесінің негіздерінің бірі болып табылады. Бірақ жоғарыда айтылғандай, Көбінесе бұл сөздер грек тілінен шыққан. Түпнұсқа χ (chi) әрпі латын тілінде айтылуын сақтай отырып, «ch» болып жазылған. Британ аралдарында олар «к» әрпімен сөйлей бастады. Сондықтан егер сөз «х» әрпі және грек түбірі бар орыс тіліндегі нәрсеге ұқсайтын болса, оны «k» деп оқу керек.
Жаңа ұсынысты бастаудан басқа, ешқандай айырмашылық жоқ, Ағылшын тілінде h әрпін қалай жазуға боладысөздің басында, ортасында немесе соңында. А оны кез келген жерден табуға болады.
Мысалы:
- ірімшік (ірімшік), шие (шие);
- Манчестер (Манчестер, Англиядағы қала);
- крахмал (крахмал), кушетка (диван).
Ағылшын тілінде h қалай жазылатынын түсіне отырып, сіз неліктен C және H әріптерінің жазу үшін таңдалғанын білгіңіз келеді. Шындығында, Н дауыссыз дыбыстардан кейін ешқашан болмайды. Орысша «Х»-ға сәл ұқсас шамалы ұмтылыс дауысты дыбыстардан кейін немесе сөздің басында болады. Бұл бұл әріпті әртүрлі 2 әріптік комбинацияларда екінші әріп ретінде қауіпсіз пайдалануға болатынын білдіреді. Олардың көпшілігі бар және белгілі бір логиканы байқауға болады.
Ш – «Ш», Ж – «F» дегенді білдіреді делік. Дауыссыз S дыбысы мен оған сәйкес келетін дауысты Z дыбысы «Ш» мен «Ж» дыбысына жақын. Және көрсету үшін ағылшын тілінде h қалай жазуға болады, стандартты H-ге қосымша C таңдады.
Айтылым ерекшеліктері
Орта мектептің кез келген түлегі tʃ транскрипциясында h әрпінің ағылшын тілінде қалай жазылатынын біледі. Бірақ бұл әдеттегі уақыт кешігуімен бірінен соң бірі келетін екі бөлек дыбыс емес. Олар бір жерге біріктіріледі. Адамда дыбыстарды артикуляциялайтын ауыз қуысының мүшелері позициясын өте тез өзгертеді. Тіл мамандары мұны «екі жақтылық» - дифтонг деп атайды.
Ағылшын тілінде дауысты және дауыссыз дыбыстарды қолданатын дифтонгтар өте көп. Жалпы лингвистикалық ережелердің бірі дифтонгта тек дауысты немесе тек дауыссыз дыбыстар болуы мүмкін екендігі айтылған. Сонымен, дауыссыз «Т» дауыссыз «Ш» дыбысымен қосылып, «Ч» жасайды. Тиісінше, дауысты «D» дауысты «Ж» дыбысымен бірге әдетте J әрпімен өрнектелетін дифтонгты құрайды. Кириллица әліпбиінде dʒ жазудың бөлек белгісі жоқ, орыс тілінде сөйлейтіндер мұндайды қолданбайды; дифтонг, дегенмен туыстас украин және белорус тілдерінде бір.
Аралдықтар «Т» дыбысын континенттік еуропалықтарға қарағанда сәл басқаша айтатынын есте ұстаған жөн. Көптеген басқа дауыссыз дыбыстардың айтылуындағы сияқты, тілдің ұшы славяндар үшін әдеттегіден сәл жоғары орналасқан. Славян халықтарының өкілдері және жалпы континенттік Еуропа халықтары ұшын дерлік тістерінің арасында ұстайды. Бірақ оны әрі қарай итермеңіз, әйтпесе сіз θ транскрипция дыбысын аласыз (дауысты нұсқада ð). Британдықтар мен олардың лингвистикалық мұрагерлері тіс тәждері аяқталатын таңдайға тиіп, ұшын жоғарғы тістердің үстінен көтереді. Осыған байланысты, тіпті қарапайым «Т» жиі орысша «Ч» дыбысына ұқсайды, бұл кейбір бастауыш студенттерді шатастырады және ағылшын тілінде ch қалай жазылатыны туралы қате тұжырымдарға әкеледі.
Ең үлкен қиындық Т әрпінен кейін Ch болатын сөздермен беріледі.
Мысалы:
- сызат – британдық. Амер. (тырнау, сызат);
- ысырма - британдық Амер. (іш қату, құлыптау);
- жұлып алу - британдық. Амер. (ұстау, ұстау).
Құлақпен қабылдау, ағылшын тілінде h әрпінің не екенін, бұл жағдайда қалай жазылғанын түсіну қиын. Мұнда тек «Ч» дыбысы болғандықтан, дифтонгтың алдында анық «Т» жоқ. Табиғаты ескірген мұндай сөздерде ағылшын тілінде h қалай жазылатынын білу үшін әр сөздің жазылуын есте сақтау керек. Сөз жоқ, ағылшын тілді елдер жазба тілін ауызекі тілге жақындату үшін тіл реформасын қажет етеді.
Түйіндеме
Біз дыбысты егжей-тегжейлі талдадық h ағылшын тілінде - оны қалай жазуға боладыжәне айтылады. Негізінде бәрі өте қарапайым. Қиындықтар тек екі жағдайда ғана туындайды: ch «K» деп оқылғанда; және tch әріп комбинациясын жазу қажет болғанда, сіз тек “CH” дыбысын ести аласыз. Егер сіз осы нюанстарға ерекше назар аударсаңыз, ағылшын тіліндегі «Ch» бұдан былай қиындықтар болмайды, өйткені бұл жалпы дыбыс жазылған және тіпті жаңадан бастаушыларға жақсы таныс.
Біз негізінен орысша енгізу тілін қолданамыз және пошта жәшігінің атын, паролін және т.б. енгізу қажет болғанда оны ағылшын тіліне өзгертеміз. Бұл операцияны орындау үшін пернелер тіркесімін жиі пайдаланады, бірақ кейде пернетақта ағылшын тіліне ауыспайды, біз сабақта бұл мәселені не істеу керектігін талқылаймыз;
Тілдерді ауыстырмау себептері:
- 1 енгізу тілі қосылған - науада , 8 болса, параметрлерде бір тіл орнатылған болуы мүмкін.
- Жылдам пернелер тағайындалмайды немесе өшірілмейді - дәстүрлі түрде өзгерту Shift + Alt немесе Shift + Ctrl пернелерін басу арқылы жүзеге асырылады, бірақ басқа пернетақта түймелерін опцияларда тағайындауға болады.
- Ауыстыру пернелері жұмыс істемейді - түймелердің функционалдығы зақымдалған, бұл жағдайда басқа комбинацияларды орнату немесе енгізу тілін тіл жолағы арқылы тінтуірмен ауыстыру қажет болады.
Нұсқауларды орындамас бұрын компьютерді қайта іске қосыңыз. Бұл бағдарламалық құралды орнатуға немесе жаңартуға байланысты сәтсіздік болуы мүмкін. Егер мәселе шешілмесе, жалғастырыңыз және оны түзетіңіз.
Тіл қосу
Жүйелік науадағы тапсырмалар тақтасында тіл жолағын көрсеңіз, осы бөлімдегі нұсқауларды орындауды өткізіп жіберіңіз. Әйтпесе, мына қадамдарды орындаңыз:
1. . Көру аймағындағы үлкен немесе кіші белгішелерге ауысыңыз. Құрамдас бөліктерден «Аймақ және тіл» тармағын тауып, таңдаңыз.
2. «Тілдер мен пернетақталар» қойындысына өтіңіз. Содан кейін «пернетақтаны өзгерту» түймесін басыңыз.
3. Тілдер санына назар аударыңыз. Егер біреуі «орыс» болса, «қосу» түймесін басыңыз.
4. Үлкен тізімнен «Ағылшын (АҚШ)» тілін тауып, оның алдындағы қосу белгісін басыңыз. Мұнда қол жетімді 2 элемент бар.
- Пернетақта
- Басқа
1 элементтің плюс белгісін басыңыз. Классикалық ағылшын орналасуын тағайындау үшін АҚШ құсбелгісін қойыңыз. Қолмен сенсорлық енгізуді пайдалансаңыз, 2-бөлімді кеңейтіп, қолжазбаны тану опциясын тексеріңіз - Сияны түзету. Әрі қарай, OK түймесін басыңыз.
5. Енді орыс тілінің жанында ағылшын тілі шығуы керек. Жоғарыдағы тізімнен Windows іске қосылғаннан кейін әрекет ететін әдепкі тілді таңдаңыз. «Қолдану» түймесін басып, өзгерістерді тексеріңіз. Егер қазірдің өзінде пернетақта орыс тілінен ағылшын тіліне ауыспаса, төмендегі қадамдарды орындаңыз.
Жылдам пернелерді орнату
Жоғарыдағы 1 және 2 қадамдарды орындау арқылы қол жеткізетін «Тілдер және мәтін енгізу қызметтері» терезесіне өтіңіз. «Пернетақтаны ауыстыру» қойындысына өтіңіз. Сізде қандай әрекеттер бар екенін және оларға пернелер тіркесімдері тағайындалғанын қараңыз. Менде барлық жерде «жоқ» бар, сондықтан пернетақта ауыспайды және енгізу тілі өзгермейді.
Түймелерді тағайындау үшін «тілді ауыстыру», содан кейін «пернелер тіркесімін өзгерту» түймесін басыңыз. Терезеде енгізу тілін 3 қолжетімді опцияның ішінен өзгерту үшін орнатыңыз:
- Ctrl + Shift
- Alt (сол жақ) + Shift
- E, екпін белгісі (қойындының үстінде)
Мен 2-нұсқаны таңдадым, бұл маған ыңғайлырақ. Комбинацияңызды таңдаңыз, осы және алдыңғы терезеде OK түймесін басыңыз.
Сондай-ақ белгілі бір тіл үшін жылдам пернелерді орнатуға болады. Мысалы, ағылшын тілін таңдап, «пернелер тіркесімін өзгерту» түймесін басыңыз. Кескінде Ctrl + 1 түймелері тағайындалған, мәндеріңізді тағайындаңыз және OK түймесін басыңыз.
Орындалған қадамдардан кейін енгізу тілі өзгермесе, түймелердің функционалдығын тексеріңіз. және тағайындалған түймелерді ретімен басыңыз. Кілттің түсінің өзгеруі оның жұмысқа жарамдылығын көрсетеді.
Тіл жолағы қойындысындағы тіл параметрлерінде түйреуіш опциясының белгіленгенін тексеріңіз. Бұл тінтуірдің көмегімен тілді орыс тілінен ағылшын тіліне ауыстыруға көмектеседі. OK түймесін басыңыз.
Енді сіз пернетақта неге ағылшын тіліне ауыспайтынын және бұл жағдайда не істеу керектігін білесіз. Ұсыныстар ақаулы кілттерді және мәтіндік қызметке зақым келтіруді қоспағанда, уақыттың 90% жұмыс істейді.
Жазу тәжірибесі - бұл танымал емес, қиын, бірақ ағылшын тілін белсенді түрде үйренудің пайдалы әдісі. Ол сізді бүкіл сөздік қорыңызды белсендіруге, сөздікке, анықтамалықтарға үнемі сілтеме жасауға және грамматиканы тереңірек зерттеуге мәжбүр етеді. Бүгін мен ағылшын тілінде жазуды қалай жаттықтыру керектігі туралы айтатын боламын - бұл сайтта сіз шет тілдерінде эссе жаза аласыз, содан кейін оны басқа пайдаланушылар тегін тексереді.
Жазуды қалай жаттықтыруға болады
Мен жазбаша да, ауызша да көп жаттықтым, жазбаша нұсқалардың ішінде маған бұл нұсқа көбірек ұнайды:
- Мен эссе немесе хат жазамын.
- Мәтінді ана тілінде сөйлейтін адам оқиды және қателер түзетіледі.
- Мен түзетулерді зерттеймін және Интернеттен неге бұлай емес екенін сұраймын/іздеймін немесе жай ғана жазып аламын.
Жазу тәжірибесі - бұл қателіктерден сабақ алатын жер. Мен алғаш рет ағылшын тілінде жазуға отырғанда, мен ойланбаған қарапайым нәрселердің көбін білмейтінімді бірден түсіндім. Мен ойды білдіру үшін қолайлы вербальды құралдарды іздеуге тура келеді, және көп жағдайда бұл құралдар менің арсеналымда жоқ болып шығады. Сөйлеу тәжірибесі сияқты, жазу тәжірибесі де біліміңіздегі олқылықтарды көруге, әлі айтып үйренбеген нәрселерді табуға, содан кейін оларды үйренуге көмектеседі.
«Жақшаларды ашу» сияқты әртүрлі грамматикалық жаттығуларды жазу тәжірибесі деп санамайтынымды ескеріңіз. Сөйлеу әрекетінің бір түрі ретінде жазу - бұл оқулықтан көшірмеу, «басымыздан» жазу. Бұл мақалада мен де ауызша-жазбаша сөйлеуге машықтандыру, ағылшын тілінде мәтіндік хабар алмасу дегенді айтпаймын, яғни жедел хабарламалар (мессенджерлер, SMS, әлеуметтік желілер) арқылы сөйлесу жазбаша сөйлеуге қарағанда ауызша сөйлеуге жақынырақ ерекше, қарапайым сөйлеу түрі болып табылады. .
Енді мен сізге жазуды қалай жаттықтыру керектігін айтамын italki.Бұрын ағылшын тіліндегі мәтінді тексеру үшін веб-сайтты пайдалана аласыз lang-8.com, бірақ, өкінішке орай, ол жабылды (ол жұмыс істейді, бірақ жаңа пайдаланушыларды қабылдамайды). Айтоки, бақытымызға орай, тірі және жақсы, сондықтан мүмкіндігінше оны пайдаланыңыз.
Блокнотта ағылшын тілінде жазбалар жасау
Жалпы, негізгі функция italkiтілдік тәжірибе үшін тьюторлар мен серіктестерді іздеу болып табылады. Сайт танымал болғандықтан, біз сізге хатыңызға көмектесетін үлкен қауымдастық құрдық. Бөлім керек пе «Дәптер», ол келесідей жұмыс істейді:
- Сіз шет тілінде мәтін жазып жатырсыз.
- Басқа пайдаланушылар оны тексеріп, түзетеді.
«Блокнотқа жазба жасау» түймесін басып, мәтінді қосыңыз. Оған иллюстрация қосуға болады. Сіз ақылға қонымды кез келген нәрсе туралы жаза аласыз. Қарапайым нәрсені жазған дұрыс: өмірдегі оқиға, фильмді қайталау, күніңіз қалай өтті, жұмыста немен айналысасыз, мектепте не оқисыз және т.б. Мәтіннің ұзындығы шектеулі - 2500 таңбаға дейін, бұл соншалықты аз емес.
Сіздің мәтініңіз жалпы Блокнот арнасында пайда болады, содан кейін басқа пайдаланушылар оны түзете алады. Түзетулер мына суреттегідей түспен бөлектелген:
Менің жазбамның түзетілген нұсқасы. Шетелдіктерді біздің барлық нәрселермен таныстырамын.
Мен Пушкиннің поэмасы туралы қысқаша жазба жаздым және өлеңнің өзін ағылшын тіліне аудардым (мен аудармадым). Мені таңғалдырғаным, қате менің мәтінімде ғана емес, Пушкиннің аудармасынан да табылды.
Неліктен шетелдіктер мәтіндерді тексереді?
Әрине, сіздің мәтініңіз тексерілмей қалуы мүмкін, бірақ оны азайтатын бір қызықты фактор бар. Жоғарыда айтып өткенімдей, сайттың негізгі қызметі – бейне сабақтарға репетиторларды іздеу. Әлеуетті студенттерді іздейтін репетиторлар мәтіндермен көмектесу үшін Блокнотқа жиі кіреді - олар үшін бұл бәсекелестер арасында ерекшеленудің жолы. Сонымен қатар, бұл сайт әлемде өте танымал және жай ғана көмектескісі келетін адамдарға толы. Айтпақшы, мен сізге орыс тіліндегі студенттік мәтіндерді түзету арқылы біреуге көмектесуге кеңес беремін - ана тіліңізге шетелдіктің көзімен қарау өте қызықты.
Достар! Мен қазір репетиторлық емеспін, бірақ сізге мұғалім керек болса, мен ұсынамын бұл тамаша сайт- ол жерде ана тілі (және ана тілі емес) мұғалімдері бар 👅 кез келген жағдайда және кез келген қалта үшін 🙂 Мен өзім ол жерден тапқан мұғалімдермен 80-нен астам сабақ өткіздім! Сіздерге де жасап көруге кеңес беремін!
Корреспонденция – қазіргі заманғы техника заманында да өзектілігін жоғалтпайтын ескі қарым-қатынас әдісі.
Қолмен жазылған және пошта арқылы жіберілген хаттардың өзіндік ерекше сиқыры бар дегенге келісесіз бе?
Англияда бүгінде хат алмасудың жақсы дәстүрі бар. Бұл өмірдегі маңызды оқиғалармен құттықтаулар, кездесуге шақырулар немесе жай ғана алғыс хат болуы мүмкін. Мұндай хаттарды жазудың қатаң ережелері жоқ. Дегенмен, жеке хат жазу кезінде сақталуы керек белгілі бір этикет бар.
Бұл мақаладан сіз ағылшын тілінде бейресми хаттарды жазу және пішімдеу ережелерін білесіз. Ағылшын тіліндегі әріптердің құрылымымен және түрлерімен танысыңыз, сонымен қатар аудармасы бар тірі мысалдар мен шаблондарды табыңыз.
Бейресми хаттардың түрлері
Жеке хаттардың арасында бірнеше негізгі түрлері бар, дәлірек айтқанда, оларды жазудың себептері:
- Сізді үйлену тойымен, туған күніңізбен, бала тууыңызбен, университет бітіруіңізбен, т.б.
- Үйлену тойына, қоныс тойға немесе басқа мерекеге шақыру
- Шақыру, жақсылық немесе жақсы кеңес үшін алғыс
- Шақырудан бас тарту
- Кешірім немесе көңіл айту
Әріп құрылымы
Жеке хаттың құрылымы қарапайым және бірнеше негізгі бөліктерден тұрады:
Апелляция
Егер сіз онымен жақын қарым-қатынаста болсаңыз, алушыға тегі немесе аты бойынша хабарласуға болады. Мекенжайды таңдау тек адресатпен танысу дәрежесіне байланысты және кез келген нәрсе болуы мүмкін. Ең көп таралған опциялар:
- (Менің) қымбаттым... - (Менің) қымбаттым...
- (Менің) қымбаттым... - (Менің) қымбаттым... / (Менің) қымбаттым
- Құрметті мырза. Қоңыр - Құрметті Браун мырза
- Құрметті Кейт - Құрметті Кейт
Мекенжайдан кейін үтір немесе леп белгісі қойылып, әріптің өзі жаңа абзацпен жалғасады.
Ескертуде:Құрметті мырза / Құрметті ханым тек ресми немесе іскерлік хаттарда, сондай-ақ біз жазып жатқан адамның атын білмеген кезде қолданылады.
Есіңізде болсын, орыс тілінен айырмашылығы, ресми әріптерде мекенжайдан кейін леп белгісін қою нашар форма болып саналады. Сонымен, досыңызға жазба «Құрметті Джон!..» деп басталуы мүмкін, бірақ үйлену тойына шақыру қағазында «Қымбатты Джон,...» деп жазған дұрыс.
Ашылатын сөйлем
Бұл мекен-жайдан кейінгі қысқа сөйлем, онда хаттың негізгі мақсатын немесе адресатқа жазу себебін көрсету қажет.
Кіріспе сөз мерекеге шақыру, кездесуге өтініш және т.б. үшін алғыс білдіруі мүмкін. Осы сөзбен біз хатты алушыға деген ниетімізді көрсетеміз.
Негізгі бөлім
Хаттың мақсатын толығырақ ашуға болатын бірнеше абзацтар. Олар еркін нысанда жасалған және түсініктемелерді, кездесу уақыты мен орнын немесе басқа маңызды ақпаратты қамтуы мүмкін.
Ескертуде:Ресми хат алмасуда көмекші етістіктердің қысқартылған сөздерін, мысалы, don't, it's, т.б. Толық пішінді пайдаланыңыз: жасамау / ол және т.б. Дәл осындай ереже іс-шараларға шақыруларға, құттықтауларға және ресми хаттардың басқа түрлеріне қолданылады. Егер сіз жақын досыңызға немесе сүйіктіңізге хат жазсаңыз, аббревиатуралар өте қолайлы.
Қорытынды
Әріпті қорытындылайтын бір-екі сөйлем. Қорытындылай келе, сіз хат алмасуды жалғастыру ниетіңізді білдіре аласыз немесе кездесуге немесе оқиғаға шақыру жіберіп жатсаңыз, алушыдан жауап сұрай аласыз.
Қоштасу және қол қою
Мекенжайға ұқсас, алушымен қарым-қатынастың жақындық дәрежесіне қарай қолтаңба мен қорытынды сөз тіркесін таңдаған дұрыс. Ең кең таралған және әмбебап тіркестер:
- Сүйіспеншілікпен / Сүйіспеншілікпен / Барлық сүйіспеншілігіммен / Сүйіспеншілікпен / Сүйіспеншілікпен / Менің барлық махаббатым - Махаббатпен (Сүйемін, сені сүйемін)
- Сенікі / Әрқашан сенікі / Әрқашан сенікі - Әрқашан сенікі (сенікі)
- Құрметпен / Құрметпен / Құрметпен / Сізді - Құрметпен
- Адал ниетпен / Сеніммен - Ізгі ниетпен
- Ізгі тілекпен / Ақ тілекпен / (Ізгі тілекпен) - Ақ тілекпен
- Ізгі ниетпен / сіздікі - шын жүректен
- Сенікі / Шынымен сенікі / Шынымен сенікі - Саған арналады
- Сіздің өте адал досыңыз - Сіздің адал досыңыз
- Көп махаббат / поцелуй - Махаббатпен / Поцелу
Кез келген сөйлемнен кейін үтірді, содан кейін жаңа жолға жіберушінің атын қойыңыз.
Ағылшын тілінде хат жазу ережелері және пошта этикеті
- Сыпайы болыңыз және тым эмоционалды болмаңыз
Лондондағы досыңызға хат жазып жатсаңыз да, кешке шақыруға жауап беріп жатсаңыз да, мейірімді және мейірімді болыңыз. Адресаттың өтінішінен бас тартсаңыз да, оны сыпайы түрде орындаңыз. Сондай-ақ, электрондық поштаға көп леп белгілері мен эмотикондарды қоюдың қажеті жоқ.
- Хаттың мақсатын басынан бастап айтып, дәйекті түрде жазыңыз
Бірінші жолдарда хаттың негізгі идеясы мен мақсатын қысқаша көрсетіңіз - бұл алушыға одан не қалайтыныңызды жақсы түсінуге көмектеседі. Сонымен қатар, сіз ойдан ойға «секіріп», біркелкі жазбауыңыз керек. Хат мәтінін алдын ала ойластырып, негізгі ойларды қысқаша және бірінен соң бірін ашыңыз.
- Әріпті абзацтарға бөліп, ұзақ сөйлемдерді асыра пайдаланбаңыз
Үлкен мәтінді негізгі ойлары бар қысқа үзінділерге бөлгенде оқу әлдеқайда жеңіл болады. Әріпті ұзақ және күрделі сөйлемдермен шамадан тыс жүктемеу керек - мұндай сөз тіркестерін бірнеше бөлікке бөлген дұрыс. Бұдан мағына зардап шекпейді, бірақ хаттың құрылымы айтарлықтай жақсарады.
- Дұрыс жаз
Барлық жағдайларға арналған жеке хаттарға арналған фразалар (аудармасы бар ағылшын тілінде)
Алдыңғы хатқа жауап ретінде алғыс және хат алмасуды жалғастыру:
Жылы хатыңызға көп рахмет... - Жылы хатыңызға көп рахмет...
Мейірімді және жылы хатыңыз үшін көп рахмет - Жылы және жылы хатыңыз үшін көп рахмет...
Хатыңызды кеше алдым... - Кеше хатыңызды алдым...
Мен сіздің хатыңызды алғаныма қуандым - хатыңызды алғаныма қуаныштымын
Мен сіздің жылы сөздеріңізді бағалаймын - мен сіздің жылы сөздеріңізді бағалаймын
Ұзақ уақыт өткеннен кейін сізден хат келгені және оны естігені жақсы болды... - Осыншама уақыттан кейін сізден хат алғаным және оны естігенім жақсы болды...
Мен сіздің хатыңызды жаңа ғана алдым және... - Мен жаңа ғана хатыңызды алдым және...
Бүгін таңертең, менің үлкен таң қалдым, сізден хат алдым - Бүгін таңертең, менің үлкен таң қалдым, сізден хат алдым
Мен сізге жазғаннан бері көп нәрсе болды - Мен сізге жазғаннан бері көп нәрсе болды
Соңғы кездескенімізге қаншама уақыт өтті! - Соңғы кездескенімізге қанша уақыт өтті!
Сізден естігеніме көп уақыт болды және мен сіздің жағдайыңызды білгім келеді - Сізден бірдеңе естігеніме көп уақыт болды, мен сіздің жағдайыңызды білгім келеді.
Естіген бойда... - Естіген бойда...
Қалайсыздар бұл күндері? -Қазір жағдайың қалай?
Неліктен жауап беруіме көп уақыт кетті деп таң қаласың... - Жауап беруді неге ұзақ күттім деп сұрайсың...
Енді мен отыра аламын және сізге қайта жаза аламын ... - Енді мен сізге тағы да отырып жаза аламын ...
Осы уақытқа дейін меннен басқа әлемде бәрі құттықтау үшін хат жазған сияқты, бірақ мен болдым... - Менен басқа әлемде бәрі сізге хат жазып, құттықтап қойған сияқты, бірақ мен...
Мен бұл хатқа жауап беруді кешіктірдім, себебі... - Бұл хатқа жауап беруді кешіктірдім, өйткені...
Мен сізге өте қуаныштымын... - Мен сізге өте қуаныштымын...
Мен саған жазып жатырмын... - Саған жазып жатырмын...
Сізден естіген жоқпын... - Мен сізден естіген жоқпын...
Сізді есту қандай жақсы... - Сізді...
Сыйлық немесе кездесу үшін алғыс:
Бұл сізге алғысымды білдіретін қысқаша жазба ғана... - Бұл сізге алғыс айту үшін...
Мен саған қалай алғыс айтарымды білмеймін... - Мен саған қалай алғыс айтуды да білмеймін...
Мен сізге шын жүректен ризамын... - Мен сізге шын жүректен ризамын...
Менің туған күнімді еске алғаныңыз қандай мейірімді және қандай тамаша сыйлық! - Менің туған күнімді еске алғаныңыз қандай жақсы және қандай тамаша сыйлық!
Енді үйге қайтып келген соң, бірден жазып, рахмет айтқым келеді... - Енді үйге оралған соң, бірден жазып, рахмет айтқым келеді...
Сізге жеке алғыс айту мүмкіндігім болмағаны үшін қатты өкінемін... - Мен сізге жеке алғыс айту мүмкіндігім болмағаны үшін қатты өкінемін...
Қандай қызықты / керемет / толғандыратын / қуанышты жаңалық! - Қандай қызықты/керемет/қызықты/қуанышты жаңалық!
Қандай жағымды тосынсый! - Қандай жағымды тосынсый! / Қандай жағымды тосынсый!
Жақсылық сұраңыз:
Мен риза болуым керек, егер сіз... - Егер сіз...
Мен сізден өте үлкен жақсылық сұрағым келеді - мен сізден өте үлкен жақсылық сұрағым келеді
Сіз маған жақсылық жасай аласыз ба? - Маған жақсылық жасай аласыз ба?
Сізді мазалағаным үшін мені кешіресіз деп үміттенемін, бірақ маған көмектесе алатын жалғыз адам екеніңізді ойладым - Мен сізді алаңдатқаным үшін мені кешіресіз деп үміттенемін, бірақ сіз жалғыз адамсыз. маған көмектесе алар еді
Сізді мазалағаным үшін кешіріңіз, бірақ өте нәзік мәселеде маған көмектессеңіз өте риза болар едім - Кешіріңіз, өтінемін, сізді мазалағаным үшін, бірақ өте нәзік мәселеде көмектессеңіз, мен өте риза болар едім
Кешірім және көңіл айту:
Мен сізбен жоспарлағандай кездесе алмағаныма қатты өкінемін - кешірім сұраймын, сіз жоспарлағандай кездесе алмадым. Мұны білгеніме өкіндім... - Мен мұны өкінішпен білдім...
Менің терең / шын көңілмен көңіл айтуымды қабыл алыңыз - Менің терең / шын көңілімді қабыл алыңыз
Менің үлкен / терең мұңымды білдіретін сөздер жоқ ... - Осы оқиғаға байланысты менің үлкен / терең мұңымды білдіретін сөздер жоқ ...
Мен естігеніме өте/өте өкіндім... - Мен... туралы естігеніме өте/өте өкіндім.
Біз сіздің жоғалуыңызды естігенде қатты өкіндік - Сіздің жоғалуыңыз туралы білгенде қатты ренжідік
Сізге қатты өкінгенімді айту үшін жазуым керек сияқты... - Мен сізге өкінішімді жазуды өз парызым деп санаймын...
Бейтаныс адамға немесе қаламдасқа хат:
Сіз мені білмейсіз, сондықтан өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз - Сіз мені білмейсіз, сондықтан өзімді таныстыруға рұқсат етіңіз
Мен сіздің атыңыз бен мекен-жайыңызды... - Мен сіздің атыңыз бен мекен-жайыңызды...
Жазып отырған себебім, менің түсінігімше, менің елімде қалам досыңыз болғанын қалайсыз - Мен жазып отырған себебім, менің түсінуімше, сіздің елімде қалам досыңыз болғанын қалайсыз.
Әріпті аяқтайтын сөйлемдер:
Пожалуйста, тезірек жазыңыз - мүмкіндігінше тезірек жазыңыз
Мен сізден естуді асыға күтемін - мен сізден естуді асыға күтемін
Сіз менің сізден бірдеңе естуді қаншалықты асыға күтетінімді білмейсіз - сізден қаншалықты ештеңе естігім келетінін білмейсіз
Көп ұзамай сізден хат келеді деп үміттенемін - жақын арада сізден хат аламын деп үміттенемін
Мен сіз туралы естігеніме қуаныштымын - сіз туралы бірдеңе естігеніме қуаныштымын
Мен ертерек жауап бергеніңізді бағалаймын - ертерек жауап бергеніңізді бағалаймын
Маған жазып, барлық жаңалықтарды айтып беріңізші... - Маған хат жазып, маған... туралы барлық жаңалықтарды айтып беріңізші.
Мен сізді асыға күтемін және барлық жаңалықтарымды сол уақытқа дейін сақтаймын - мен сізді шынымен көргім келеді, сондықтан кездесуге дейін ешқандай жаңалық туралы сөйлеспеймін.
Уақытыңыз болса көп ұзамай жазыңыз - Уақытыңыз болса тезірек жазыңыз
Мен сіздің жауабыңызға мөр басылған, мекенжайы бар конвертті қосамын - жауабыңыз үшін мөр басылған және мекенжайы бар конвертті қосамын
Тілектер мен махаббат көріністері:
Бар жақсылықты тілеймін! - Бар жақсылықты тілеймін!
Сізге сәттілік! - Сәттілік саған!
Барлық жақсы тілектермен! - Бар жақсылықты тілеймін!
Баршамыздан ізгі тілекпен… - Барлығымыздан осы мерекеге орай…
Өзіңізге қамқорлық жасаңыз - өзіңізге қамқорлық жасаңыз
Махаббатымды бер... - Менің шын жүректен құттықтаймын...
Мен сені мәңгі сүйемін - мен сені әрқашан сүйемін
Kiss the children for me - Kiss the children for me
Менің ойым әрқашан сенімен - Ойым әрқашан сенімен
Барлық ескі достарыңыз махаббаттарын жібереді - Барлық ескі достарыңыз шын жүректен құттықтауларын жібереді
Мен сен туралы ойлайтынымды білуіңді қалаймын - мен сені ойлап жатқанымды білгім келеді
Кешірім және өтініштер:
Сізді осылай мазалағаным үшін кешіріңіз
Сіз менің шын жүректен кешірім сұрауымды қабылдайсыз деп үміттенемін - шын жүректен кешірім сұрауымды қабылдайсыз деп үміттенемін
Эдвард маған қосылып, сізді мазалағаным үшін кешірім сұрап жатыр және біз де сізге ізгі тілектерімізді жолдаймыз - Эдвард мазалағаным үшін кешірім сұрап маған қосылып, екеуміз де жақсы тілектерімізді жолдаймыз.
Мұндай хат жазуға мәжбүр болғаным үшін кешіріңіз, бірақ, маған сеніңіз, менде балама жоқ - Кешіріңіз, мен мұндай хат жазуға мәжбүр болдым, бірақ маған сеніңіз, менде басқа амал жоқ.
Өтінемін, мені кешіріңіз, бірақ менің шешімім өте қайтарымсыз - мені кешіріңіз, бірақ менің шешімім толығымен түпкілікті
Қолайсыздыққа қатты өкінсем де, мұның менің қолымнан келмейтін жағдайларға байланысты екенін түсінетініңізге сенімдімін - Сізге келтірілген ыңғайсыздық үшін кешірім сұраймын және жағдай меннен күштірек екенін түсінесіз деп үміттенемін.
Егер сіз екі апта ішінде жауап бермесеңіз, мен өз ойымды өзгертуім керек және... -Екі апта ішінде жауап бермесеңіз, мен өз ойымды өзгертуге мәжбүр боламын және...
Маған не шешетініңізді айтыңыз - не шешетініңізді маған айтыңыз
Осымен сізді мазалағаным үшін кешірім сұраймын, бірақ мен не істерімді білмеймін - мен сізді осымен мазалағаным үшін кешіріңіз, бірақ мен не істерімді білмеймін.
Мен сенсіз не істерімді білмеймін - сенсіз не істерімді білмеймін
Сіз әрқашан маған сене алатыныңызды білесіз - Сіз әрқашан маған сене алатыныңызды білесіз
Маған көмектесу үшін не істей алатынымды айтыңыз - маған қалай көмектесе алатынымды айтыңыз
Егер мен көмектесе алатын бірдеңе болса, маған қоңырау шалыңыз - Мен бірдеңе көмектесе алатын болсам, маған хабарласыңыз
Махаббат хаты: махаббат туралы қалай жазуға болады
Махаббатыңызды мойындағыңыз келе ме? Біз сезімдеріңіздің тереңдігін қағазға жеткізудің қаншалықты қиын екенін білеміз, бірақ романтикалық хат жазуға көмектесетін бірнеше әдемі сөз тіркестері бар:
Мен сенікімін - мен сенікімін (сенікі)
Мен сені сүйемін - мен сені жақсы көремін
Сіздей ешкім жоқ - Енді сіздей ешкім жоқ
Сіз мені толықтырасыз - Сіз мені толықтырасыз
Мен сені шын жүректен сүйемін - мен сені шын жүректен сүйемін
Мен сені аңсаймын - мен сені аңсаймын
Мен сенің сиқырың астындамын - мен саған таң қалдым
Сіз маған сиқыр жасадыңыз - сіз мені сиқырладыңыз
Мен сенімен соқтым - Сен сенімен ұрдың
Сен мені қайтадан жастайсың - Сен мені қайтадан жастайсың
Сенімен мәңгілік тым ұзақ болмайды - Сенімен мәңгілік тым ұзақ болмайды
Егер сізге не үшін сүйетінімді есту керек болса, мен түні бойы жүре аламын - Егер сізге не үшін сүйетінімді есту керек болса, мен түні бойы сөйлесе аламын
Мен сені тек кім екенің үшін ғана емес, сенің жаныңда болғаным үшін де жақсы көремін - мен сені тек кім екенің үшін ғана емес, сенің жаныңда кім екенің үшін де жақсы көремін.
Мен сені күн сайын көбірек сүйемін - Күн сайын мен сені одан сайын жақсы көремін
Мен сені өмірімде бәрінен де жоғары бағалаймын - мен сені өмірімде бәрінен де жоғары бағалаймын
Мен бүгін саған кешегіден де ғашықпын - кешегіден де бүгін саған ғашықпын
Аудармасы бар ағылшын тіліндегі әріптердің мысалдары мен үлгілері *
Шақыру хаты:
Құрметті Кейт пен Ник,
Осы жазда біздің елге сапарыңызды асыға күтеміз. Біз сізді шілде айының басында күтеміз және сіз айдың соңына дейін немесе одан да көп уақыт қалуыңыз мүмкін деп үміттенеміз.
Сіздерді өз үйімізде қонақ ретінде қабылдауды біз үшін мәртебе деп санаймыз. Бізбен бірге келуге келісім бергеніңіз үшін сізге өте ризамыз. Бізге талай рет көрсеткен қонақжайлылығыңыз үшін сізге қонақжайлылық көрсетуді асыға күтеміз.
Сіз бізбен бірге болған кезде сіздің барлық қажеттіліктеріңізді және туындауы мүмкін кез келген шығындарды қамтамасыз ететінімізді түсінуіңізді қалаймыз.
Сізге шын берілген,
Құрметті Кейт пен Ник!
Біз сізді осы жазда көреміз. Біз сізді шілде айының басында күтеміз және сіз бізбен айдың соңына дейін немесе одан да ұзақ уақыт болады деп үміттенеміз.
Сіздерді өз үйімізде қабылдау біз үшін үлкен мәртебе. Бізбен бірге тұруға келіскеніңізге өте қуаныштымыз. Бізге бірнеше мәрте көрсеткен қонақжайлылығыңызды қайтарғымыз келеді.
Бізде болу кезінде сізге қажет нәрсенің барлығын, соның ішінде туындауы мүмкін қаржылық шығындарды қамтамасыз ететінімізді білуіңіз керек.
Сізге шын берілген,
Джон мен Мэри
Шақыруға жауап беру:
Құрметті Джон!
Сіз және сіздің әйеліңіз бізді қонаққа шақыруды ұсынғаныңыз өте мейірімді. Біз сізге көп қиындық тудырмаймыз деп үміттенемін. Лондон - мен туралы көп естіген қала, мен оны көру мүмкіндігіне қуаныштымын.
Тағы да көп рахмет. Шілдеде кездескенше!
Құрметпен,
Құрметті Джон мен Мэри!
Бізді қонаққа шақырғаныңыз өте мейірімді болды. Біз сізге көп қиындық тудырмаймыз деп үміттенемін. Лондон - мен туралы көп естіген және оны көргеніме қуаныштымын.
Тағы бір рет көп рақмет. Шілдеде кездескенше!
Құрметпен,
Жақсы уақыт үшін алғыс хат:
Құрметті Марк,
Енді мен Мәскеуге қайтып келгендіктен, Далласта маған көрсеткен мейірімділігіңіз бен қонақжайлылығыңыз үшін Сізге шын жүректен алғыс айтуым керек деп ойлаймын. Сіз және сіздің әйеліңіз сияқты жақсы адамдармен танысу үлкен қуаныш болды.
Көп ұзамай мен сізді Мәскеуде қабылдаймын деп үміттенемін.
Сізге тағы бір рет алғыс айтуға рұқсат етіңіз.
Сізге шын берілген,
Құрметті Марк!
Енді Мәскеуге қайтып келген соң, Далласта маған көрсеткен мейірімділігіңіз бен қонақжайлылығыңыз үшін Сізге шын жүректен алғыс білдіру үшін хат жазуым керек деп ойлаймын. Сіз және сіздің әйеліңіз сияқты жақсы адамдарды кездестіру өте қуанышты болды.
Жақында Мәскеуде сізді қабылдай аламын деп үміттенемін.
Сізге тағы да рахмет айтуға рұқсат етіңіз.
Сізге шын берілген,
Досыма хат:
Құрметті Эдвард
Мен келесі айда Лондонда бір-екі күн боламын, мен бірге кездесе аламыз ба деп ойладым. Біз көп жылдар бойы бір-бірімізді көрмедік, мен сізбен жағдайды естігім келеді.
Дүйсенбі, 7 сәуір ше? Егер бұл сізге ұнайтын болса, сағат 12.30-да «Armour Inn» қонақүйінің кіреберісінде кездесуді ұсынамын.
Бұл сізге ыңғайлы ма, маған хабарлаңыз.
Құрметті Эдвард!
Мен келесі айда Лондонға бір-екі күнге барамын және кездесеміз деп ойладым. Біз көптен бері бір-бірімізді көрмедік, мен сіздің жағдайыңыз қалай болатынына қатты алаңдаймын.
7 сәуір, дүйсенбі туралы не айтасыз? Егер бұл сізге сәйкес келсе, мен қонақүйімнің кіреберісінде кездесуді ұсынамын
«Armor Inn» 12.30.
Бұл опцияға қанағаттанғаныңызды маған хабарлаңыз.
Сізге, Люси.
Құрметті Чарльз,
Маған хат жазуды ойлағаныңыз жақсы болды, мен оны өте бағалаймын.
Мен шынымен де жақсы жүремін және салыстырмалы бос уақытты ұнатамын. Мен уақытымды кітап оқу мен демалыс арасында тең бөлуге тырысамын.
Ауа-райы Сент. Соңғы кездері Петербург айтарлықтай құбылмалы болды. Таңертең күн жылы болып жарқырайды, бірақ түске қарай аспанды бұлт басып, әдетте жаңбыр жауа бастайды. Кейде дауыл соғады, бірақ ол ешқашан ұзаққа созылмайды.
Қазір Еуропада өте ыстық болуы керек, өзіңізді күтіңіз.
Құрметті Чарльз!
Сіз маған жазғаныңыз үшін өте жақсысыз, мен сізге өте ризамын.
Мен өзімді жақсы сезінемін және салыстырмалы түрде бос жүруді ұнатамын. Бір уақытта оқуға және көңіл көтеруге уақыт бөлуге тырысамын.
Соңғы уақытта Санкт-Петербургте ауа-райы үнемі өзгеріп отырады. Таңертең жылы, күн жарқырайды, бірақ түске қарай аспан мұңайып, әдетте жаңбыр жауа бастайды. Кейде найзағай ойнайды, бірақ олар тез өтеді.
Дәл қазір Еуропада өте ыстық болуы керек, сондықтан қауіпсіз болыңыз.
Ең жақсы тілектермен.
Сенің досың,
Құттықтаймыз:
Құрметті Мэйбель мен Кевин,
Рождество мерекесіне арналған ең жақсы тілектер! Сізге жаңа жыл бақытты және денсаулық тілеймін.
Сізге шын берілген,
Құрметті Мэйбель мен Кевин!
Рождество мерекесіне арналған ең жақсы тілектер! Жаңа жылда бақыт, денсаулық тілеймін.
Шын жүректен сіздің,
Құрметті Изабель,
Кеше ғана құда болдым, енді тұрмысқа шықтың деп айтқан сияқтысың! Мен Джорджды кездестірмедім, бірақ сіздің хаттарыңыздан екеуің де бақытты болатындарыңды білемін.
Джорджды құттықтаймын және екеуіңе де өмірдегі барлық жақсылықтарға толы некеге тұруларыңа тілектеспін.
Құрметті Изабель!
Кеше ғана сен маған күйеуге шыққаның туралы айтып тұрған сияқтысың, ал қазір үйленгенсің! Мен Джорджды білмеймін, бірақ сіздің хаттарыңыздан екеуің де бақытты болатындарыңды түсіндім.
Мен үшін Джорджды құттықтаймын, сізге отбасылық өміріңіздегі барлық жақсылықты тілеймін.
Мейіріммен,
Кешірім:
Құрметті Леонард,
Тезірек жазбағаным үшін кешірім сұрауым керек. Соңғы кездері емтиханға дайындалумен айналысып жүрмін. Кеше соңғы емтихандарым сәтті өтті, енді мен салыстырмалы түрде боспын. Мен достарыммен, әсіресе сізбен тығыз байланыста болуға тырысамын.
Құрметті Леонард!
Саған ертерек жазбағаным үшін кешірім сұраймын. Соңғы кездері емтиханға дайындалумен айналысып жүрмін. Кеше мен соңғы емтиханды сәтті тапсырдым және қазір салыстырмалы түрде босмын. Мен достарыммен және сізбен, әсіресе, жиі сөйлесуге тырысамын.
Сіздің Лана
Құрметті Фрэнк,
Менің сенің үйіңдегі мінезім аянышты болды. Бұл енді қайталанбайды деп сендіре аламын. Мен қателестім. Менде ешқандай ақтау жоқ.
Мен өте өкініштімін.
Сізге шын берілген,
Құрметті Фрэнк!
Сенің үйіңдегі мінезім нашар болды. Бұл енді қайталанбайды деп сендіре аламын. Мен қателестім. Менде ешқандай ақтау жоқ.
Кешіруіңізді сұраймын.
Сізге шын берілген,
Сұраулар:
Құрметті Генри
Қалайсыздар бұл күндері? Мен сізден көп уақыт естіген емеспін. Мен сізге хат жазып отырмын, өйткені маған сіздің көмегіңіз қажет. Мен ағылшын тілімді жақсарту үшін осы жазда Ұлыбританияға келуді ойлап отырмын және екі айға жуық қалғым келеді. Әрине, мүмкін. «Екі айлық демалысқа қол жеткізе алмаймын» және мен өтініш бере алатын кез келген жұмыс туралы білесіз бе деп ойлаймын.
Осымен сізді мазалағаным үшін кешіріңіз. Мен өзім қайда сұрайтынымды білмеймін. Маған хат жаза алатын фирмаға немесе агенттікке хабарлассаңыз, үлкен көмек болар еді.
Құрметті Генри!
Қалдарыңыз қалай? Көптен бері сізден хабар жоқ. Мен сізге хат жазып отырмын, өйткені маған сіздің көмегіңіз қажет.
Мен ағылшын тілімді жақсарту үшін осы жазда Ұлыбританияға баруды ойлап жүрмін және онда бірнеше ай тұрғым келеді. Әрине, мен екі айлық демалысқа шыға алмаймын, мен жұмыс істейтін жеріңіз бар ма деп ойлаймын.
Мазалағаным үшін кешіріңіз, бірақ мен қайда жүгінерімді білмеймін. Маған хат жаза алатын компания немесе агенттікпен хабарлассаңыз, маған көп көмегі тиер еді.
Сенің досың,
Көңіл айту:
Құрметті мырза. Хейли,
Әкеңіздің өмірден озғанын естіп, қатты қайғырдық, ол кісіні бәріміз жақсы танитын, ағамыздай жақсы көретін жан едік .
Сізге шын берілген,
Құрметті Хейли мырза!
Әкеңіздің қайтыс болғаны туралы хабарды қатты қайғырдық. Жақсы адам, тамаша азамат, адал дос, сезімтал жолдас еді. Оны бәріміз жақсы танитынбыз, ағамыздай жақсы көретінбіз. Біздің отбасымыз сенімен бірге қайғырады.
Шын жүректен сіздің,
Джон Льюис
Енді сіз кез келген жағдайда ағылшын тілінде жеке хат жазуды білесіз. Көбірек жаттығыңыз, сонда сіз жетістікке жетесіз!
Сізге шын берілген,
*Нұсқаулықтан Л.П. Ступина «Барлық жағдайларға арналған ағылшын тіліндегі хаттар»
