Gullivers resa till landet. Jonathan Swift Lemuel Gullivers resor

Släpp: Bärare:

"Gullivers resor"(Engelsk) Gullivers resor) är en satirisk skönlitterär bok av Jonathan Swift, där mänskliga och sociala laster blir ljust och kvickt förlöjligade.

Bokens fullständiga titel är "Resor till några avlägsna länder i världen i fyra delar: ett verk av Lemuel Gulliver, först en kirurg och sedan en kapten på flera fartyg" (Eng. Reser till flera avlägsna länder i världen, i fyra delar. Av Lemuel Gulliver, först kirurg och sedan kapten på flera fartyg ). Den första upplagan publicerades -1727 i London. Boken har blivit en klassiker inom moralisk och politisk satir, även om dess förkortade anpassningar (och filmatiseringar) för barn är särskilt populära.

Komplott

"Gullivers resor" - programmanifestet för satirikern Swift. I den första delen av boken skrattar läsaren åt lilliputianernas löjliga inbilska. I den andra, i jättarnas land, förändras synen, och det visar sig att vår civilisation förtjänar samma förlöjligande. Den tredje förlöjligar, från olika vinklar, den mänskliga stolthetens arrogans. Slutligen, i den fjärde, framträder avskyvärda Yehus som ett koncentrat av den ursprungliga mänskliga naturen, inte förädlad av andlighet. Swift tar som vanligt inte till moraliserande instruktioner och låter läsaren dra sina egna slutsatser - att välja mellan Yahoo och deras moraliska antipod, fantasifullt klädd i hästform.

Del 1. Resan till Lilliput

Kunskapen om detta folk är mycket otillräcklig; de begränsar sig till moral, historia, poesi och matematik, men på dessa områden, för att vara rättvis, har de uppnått stor perfektion. När det gäller matematik, här har den en rent tillämpad karaktär och syftar till att förbättra jordbruket och olika teknikgrenar, så att det skulle få ett lågt betyg från oss ...
I detta land är det inte tillåtet att formulera någon lag med hjälp av ett antal ord som överstiger alfabetets antal bokstäver, och i det finns bara tjugotvå av dem; men mycket få lagar når ens denna längd. Alla av dem uttrycks i de klaraste och enklaste termer, och dessa människor utmärker sig inte genom en sådan påhittighet att de upptäcker flera betydelser i lagen; att skriva en kommentar till vilken lag som helst anses vara ett stort brott.

Det sista stycket för tankarna till "Folkets kontrakt", ett politiskt projekt av Levellers under den engelska revolutionen, som diskuterades nästan ett sekel tidigare, som sade:

Antalet lagar måste minskas för att få ihop alla lagar i en volym. Lagar måste skrivas på engelska så att varje engelsman kan förstå dem.

Under en resa till kusten fångas en låda som är gjord speciellt för honom att leva på vägen av en gigantisk örn, som senare släpper den i havet, där Gulliver plockas upp av sjömän och återförs till England.

Del 3. Resan till Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdobdrib och Japan

Gulliver och den flygande ön Laputa

Gulliver hamnar på den flygande ön Laputa, sedan på fastlandet i landet Balnibarbi, vars huvudstad är Laputa. Alla ädla invånare i Laputa är alltför angelägna om matematik och musik, därför är de helt frånvarande, fula och inte ordnade i vardagen. Endast pöbeln och kvinnorna kännetecknas av förstånd och kan upprätthålla en normal konversation. Det finns en Projection Academy på fastlandet, där de försöker genomföra olika löjliga pseudovetenskapliga åtaganden. Myndigheterna i Balnibarbi hänger sig åt aggressiva projektorer och introducerar sina förbättringar överallt, på grund av vilka landet är i fruktansvärd nedgång. Den här delen av boken innehåller en bitande satir över hans tids spekulativa vetenskapliga teorier. I väntan på skeppets ankomst gör Gulliver en resa till ön Glubbdobdrib, möter en kast av trollkarlar som kan framkalla de dödas skuggor och pratar med den antika historiens legendariska gestalter och jämför förfäder och samtida, övertygad om adelns och mänsklighetens degeneration.

Swift fortsätter med att avfärda mänsklighetens oberättigade inbilskhet. Gulliver kommer till landet Luggnegg, där han lär sig om struldbrugs - odödliga människor dömda till evig, maktlös ålderdom, full av lidande och sjukdomar.

I slutet av berättelsen kommer Gulliver från fiktiva länder till ett mycket verkligt Japan, vid den tiden praktiskt taget stängt från Europa (av alla européer var det bara holländarna som var tillåtna där, och då bara till hamnen i Nagasaki). Sedan återvänder han till sitt hemland. Detta är den enda resan från vilken Gulliver återvänder, med en uppfattning om riktningen för hemresan.

Del 4. Resan till Houyhnhnms land

Gulliver och Houyhnhnms

Gulliver befinner sig i landet av rimliga och dygdiga hästar - Houyhnhnms. I detta land finns det också vilda människor, äckliga Yehu. I Gulliver, trots hans tricks, känner de igen Yehu, men eftersom de erkänner hans höga mentala och kulturella utveckling för Yehu, håller de honom separat som en hedersfånge snarare än en slav. Houyhnhnms samhälle beskrivs i de mest entusiastiska termer, och Yehu seder är en satirisk allegori över mänskliga laster.

Till slut blir Gulliver, till sin djupa förtret, utvisad från denna Utopia, och han återvänder till sin familj i England.

Utseendehistoria

Att döma av Swifts korrespondens tog idén till boken form runt 1720. Början av arbetet med tetralogin går tillbaka till 1721; i januari 1723 skrev Swift: "Jag har lämnat Hästarnas land och är på en flygande ö ... mina två sista resor kommer snart att ta slut."

Arbetet med boken fortsatte till 1725. År 1726 utkommer de två första volymerna av Gullivers resor (utan att ange namnet på den egentliga författaren); de andra två publicerades året därpå. Boken, något bortskämd av censur, åtnjuter oöverträffad framgång, och dess författarskap är ingen hemlighet för någon. Inom några månader trycktes Gullivers resor om tre gånger, snart fanns det översättningar till tyska, holländska, italienska och andra språk, samt omfattande kommentarer som tydde Swifts anspelningar och allegorier.

Anhängare av denne Gulliver, som vi har här otaliga, hävdar att hans bok kommer att leva lika länge som vårt språk, eftersom dess värde inte beror på övergående seder av tänkande och tal, utan består av en serie observationer om den eviga ofullkomligheten, hänsynslösheten och människosläktet laster. .

Den första franska upplagan av Gulliver sålde slut inom en månad, snart följde nytryck; totalt publicerades defontaineversionen mer än 200 gånger. En oförstörd fransk översättning, med magnifika illustrationer av Granville, dök inte upp förrän 1838.

Swifts hjältes popularitet väckte liv åt många imitationer, falska uppföljare, dramatiseringar och till och med operetter baserade på Gullivers resor. I början av 1800-talet dök det upp kraftigt förkortade barnberättelser om Gulliver i olika länder.

Upplagor i Ryssland

Den första ryska översättningen av "Gullivers resor" publicerades 1772-1773 under titeln "Gullivers resor till Lilliput, Brodinyaga, Laputa, Balnibarba, Guyngm land eller till hästar." Översättningen gjordes (från den franska utgåvan av Defontaine) av Erofey Karzhavin. 1780 återpublicerades Karzhavin-översättningen.

Under 1800-talet fanns det flera upplagor av Gulliver i Ryssland, alla översättningar gjordes från Defonten-versionen. Belinsky talade positivt om boken, Leo Tolstoj och Maxim Gorkij uppskattade boken mycket. En fullständig rysk översättning av Gulliver dök upp först 1902.

Under sovjettiden gavs boken ut både i sin helhet (översatt av Adrian Frankovsky) och i förkortad form. De två första delarna av boken gavs också ut i barnåtergivning (översättningar av Tamara Gabbe, Boris Engelhardt, Valentin Stenich), och i betydligt större upplagor, därav den utbredda opinionen bland läsarna om Gullivers resor som en renodlad barnbok. Den totala upplagan av dess sovjetiska publikationer är flera miljoner exemplar.

Kritik

Swifts satir i tetralogin har två huvudsakliga syften.

Försvarare av religiösa och liberala värderingar attackerade omedelbart satirikern med skarp kritik. De hävdade att genom att förolämpa en person förolämpar han därigenom Gud som sin skapare. Förutom hädelse anklagades Swift för misantropi, oförskämd och dålig smak, med den fjärde resan som orsakade särskild indignation.

Början till en balanserad studie av Swifts arbete lades av Walter Scott (). Sedan slutet av 1800-talet har flera djupgående vetenskapliga studier av Gullivers resor publicerats i Storbritannien och i andra länder.

Kulturellt inflytande

Swifts bok har föranlett många imitationer och uppföljare. De startades av den franska översättaren av Gulliver Defontaine, som komponerade The Travels of Gulliver the Son. Kritiker tror att Voltaires berättelse Micromegas () skrevs under starkt inflytande av Gullivers resor.

Swifts motiv känns tydligt i många av HG Wells verk. Till exempel, i romanen "Mr. Blettsworthy på Rampole Island", skildrar ett samhälle av vilda kannibaler på allegoriskt sätt den moderna civilisationens ondska. I romanen "The Time Machine" föds upp två raser av moderna människors ättlingar - de bestialiska morlockarna, som påminner om Yehu, och deras raffinerade offer, eloi. Wells har också sina ädla jättar ("Food of the Gods").

Frigyes Karinti gjorde Gulliver till hjälten i sina två berättelser: Resan till Fa-re-mi-do (1916) och Capillaria (1920). Enligt Swifts upplägg skrevs också en klassisk bok

Utgivare Benjamin Mot[d]

"Resor till några avlägsna länder i världen i fyra delar: ett verk av Lemuel Gulliver, först en kirurg och sedan en kapten på flera fartyg" (eng. Reser till flera avlägsna länder i världen, i fyra delar. Av Lemuel Gulliver, först kirurg och sedan kapten på flera fartyg), ofta förkortad "Gullivers resor"(eng. Gullivers resor) - Jonathan Swifts satiriska fantasyroman, där mänskliga och sociala laster ljust och kvickt förlöjligas.

Kunskapen om detta folk är mycket otillräcklig; de begränsar sig till moral, historia, poesi och matematik, men på dessa områden, för att vara rättvis, har de uppnått stor perfektion. När det gäller matematik, här har den en rent tillämpad karaktär och syftar till att förbättra jordbruket och olika teknikgrenar, så att det skulle få ett lågt betyg från oss ...
I detta land är det inte tillåtet att formulera någon lag med hjälp av ett antal ord som överstiger alfabetets antal bokstäver, och i det finns bara tjugotvå av dem; men mycket få lagar når ens denna längd. Alla av dem uttrycks i de klaraste och enklaste termer, och dessa människor utmärker sig inte genom en sådan påhittighet att de upptäcker flera betydelser i lagen; att skriva en kommentar till vilken lag som helst anses vara ett stort brott.

Det sista stycket för tankarna till "Arméns angelägenhet", ett politiskt projekt av Levellers under den engelska revolutionen, som diskuterades nästan ett sekel tidigare, som sa:

Antalet lagar måste minskas för att få ihop alla lagar i en volym. Lagar måste skrivas på engelska så att varje engelsman kan förstå dem.

Under en resa till kusten fångas en låda gjord speciellt för Gullivers vistelse på vägen av en gigantisk örn, som senare släpper den i havet, där Gulliver plockas upp av sjömän och återförs till England.

Del 3. Resan till Laputa, Balnibarbi, Luggnagg, Glubbdobdrib och Japan

När Gullivers skepp fångas av pirater landar de honom på en öde ö söder om Aleuterna. Huvudpersonen plockas upp av den flygande ön Laputa, och sedan stiger han ner till landriket Balnibarbi, som är under Laputas styre. Alla ädla invånare på denna ö är alltför passionerade när det gäller matematik och musik. Därför är de helt utspridda, fula och inte ordnade i vardagen. Endast vanliga människor och kvinnor kännetecknas av förnuft och kan upprätthålla ett normalt samtal.

I huvudstaden Balnibarbi, staden Lagado, finns en akademi för projektorer, där de försöker omsätta olika löjliga pseudovetenskapliga åtaganden i praktiken. Myndigheterna i Balnibarbi hänger sig åt aggressiva projektorer som introducerar sina förbättringar överallt, på grund av vilka landet är i fruktansvärd nedgång. Den här delen av boken innehåller en bitande satir över Royal Societys spekulativa vetenskapliga teorier.

I väntan på att fartyget ska anlända gör Gulliver en resa till ön Glubbdobdrib, bekantar sig med en kast av trollkarlar som kan framkalla de dödas skuggor och pratar med legendariska figurer från antikens historia. Genom att jämföra förfäder och samtida är han övertygad om adelns och mänsklighetens degeneration. Swift fortsätter med att avfärda mänsklighetens oberättigade inbilskhet. Gulliver kommer till landet Luggnagg, där han lär sig om struldbrugs - odödliga människor dömda till evig, maktlös ålderdom, full av lidande och sjukdomar.

I slutet av berättelsen kommer Gulliver från fiktiva länder till ett mycket verkligt Japan, vid den tiden praktiskt taget stängt från Europa (av alla européer var det bara holländarna som var tillåtna där, och då bara till hamnen i Nagasaki). Sedan återvänder han till sitt hemland. Detta är en unik beskrivning av resor: Gulliver besöker flera länder samtidigt, bebodda av människor som han själv, och återvänder, med en uppfattning om riktningen på vägen tillbaka.

Del 4. Resan till Houyhnhnms land

Trots sin avsikt att sluta resa, utrustar Gulliver sitt eget handelsskepp "Adventurer" (engelsk Adventurer, bokstavligen - "äventyrare"), trött på positionen som en kirurg på andras skepp. På vägen tvingas han fylla på sin besättning, varav en betydande del dog av sjukdomar.

Det nya laget bestod, som det verkade för Gulliver, av före detta brottslingar och människor förlorade mot samhället, som konspirerar och landar honom på en öde ö, och beslutade sig för att ägna sig åt piratkopiering. Gulliver befinner sig i landet av rimliga och dygdiga hästar - Houyhnhnms. I det här landet finns det även vidriga Yahoos – människor-djur. I Gulliver, trots hans trick, känner de igen Yahoo, men eftersom de erkänner hans höga intellektuella och kulturella utveckling för Yahoo, håller de honom separat som en hedersfånge snarare än en slav.

Houyhnhnm-samhället beskrivs i de mest entusiastiska termer, och Yahoo-manier är en satirisk allegori över mänskliga laster. Till slut blir Gulliver, till sin djupa förtret, utvisad från denna Utopia, och han återvänder till sin familj i England. När han återvänder till det mänskliga samhället upplever han en stark avsky för allt mänskligt han har mött, och för alla människor, inklusive sitt eget hushåll (dock gör han några avlat åt brudgummen).

Utseendehistoria

Anhängare av denne Gulliver, som vi har här otaliga, hävdar att hans bok kommer att leva lika länge som vårt språk, eftersom dess värde inte beror på övergående seder av tänkande och tal, utan består av en serie observationer om den eviga ofullkomligheten, hänsynslösheten och människosläktet laster. .

Upplagor i Ryssland

Den första ryska översättningen av "Gullivers resor" publicerades 1772-1773 under titeln "Gullivers resor till Lilliput, Brodinyaga, Laputa, Balnibarba, Guyngm land eller till hästar." Översättningen gjordes (från den franska utgåvan av Defontaine) av Erofei Karzhavin. 1780 återpublicerades Karzhavin-översättningen.

Under 1800-talet fanns det flera upplagor av Gulliver i Ryssland, alla översättningar gjordes från Defonten-versionen. Belinsky talade positivt om boken, uppskattade mycket boken av Leo Tolstoj och Maxim Gorkij. En fullständig rysk översättning av Gulliver dök upp först 1902.

Under sovjettiden publicerades boken både i sin helhet (översatt av Adrian Frankovsky) och i förkortad form. De två första delarna av boken publicerades också i återberättande för barn (översättningar av Tamara Gabbe, Boris Engelhardt, Valentin Stenich), och i mycket större upplagor, därav den utbredda opinionen bland läsarna om Gullivers resor som en renodlad barnbok. Den totala upplagan av dess sovjetiska publikationer är flera miljoner exemplar.

Kritik

Swifts satir i tetralogin har två huvudsakliga syften.

Walter Scott () lade grunden för en balanserad studie av Swifts arbete. Sedan slutet av 1800-talet har flera djupgående vetenskapliga studier av Gullivers resor publicerats i Storbritannien och i andra länder.

Kulturellt inflytande

Swifts motiv känns tydligt i många av H. G. Wells verk. Till exempel, i romanen "Mr. Blettsworthy på Rampole Island", skildrar ett samhälle av vilda kannibaler på allegoriskt sätt den moderna civilisationens ondska. I romanen Tidsmaskinen föds upp två raser av moderna människors ättlingar - djurliknande morlockar, som påminner om

1 Den tremastade briggen "Antelope" seglade mot södra oceanen.

Fartygsläkaren Gulliver stod i aktern och tittade genom ett teleskop på piren. Hans fru och två barn blev kvar där: sonen Johnny och dottern Betty.
Inte första gången Gulliver gick till sjöss. Han älskade att resa. Även i skolan spenderade han nästan alla pengar som hans far skickade honom på sjökort och på böcker om främmande länder. Han studerade flitigt geografi och matematik, eftersom dessa vetenskaper behövs mest av en sjöman.
Hans far gav Gulliver en lärlingsutbildning till en berömd Londonläkare vid den tiden. Gulliver studerade med honom i flera år, men slutade inte tänka på havet.
Läkaryrket var användbart för honom: efter avslutade studier anslöt han sig till skeppsläkaren på fartyget "Swallow" och seglade på det i tre och ett halvt år. Och sedan, efter att ha bott i London i två år, gjorde han flera resor till Öst- och Västindien.
Under resan blev Gulliver aldrig uttråkad. I sin stuga läste han böcker hämtade hemifrån och vid stranden tittade han på hur andra folk lever, studerade deras språk och seder.
På vägen tillbaka skrev han ner vägäventyren i detalj.
Och den här gången, på väg till havet, tog Gulliver med sig en tjock anteckningsbok.
På första sidan i denna bok stod det: "Den 4 maj 1699 vägde vi ankare i Bristol."

2
I många veckor och månader seglade antilopen över södra oceanen. Medvindar blåste. Resan var lyckad.
Men en dag, när man gick över till Ostindien, blev fartyget omkört av en storm. Vind och vågor drev honom till ingen vet var.
Och lastrummet var redan slut på mat och färskvatten. Tolv sjömän dog av trötthet och hunger. Resten rörde knappt på fötterna. Skeppet slängde från sida till sida som ett nötskal.
En mörk, stormig natt bar vinden antilopen rakt in på en vass sten. Sjömännen märkte det för sent. Fartyget träffade en klippa och splittrades i bitar.
Endast Gulliver och fem sjömän lyckades fly i båten.
Länge rusade de längs havet och slutligen helt utmattade. Och vågorna blev större och större, och sedan kastade den högsta vågen och kantrade båten. Vatten täckte Gulliver med hans huvud.
När han dök upp fanns det ingen i hans närhet. Alla hans följeslagare drunknade.
Gulliver simmade ensam vart hans ögon än tittade, driven av vinden och tidvattnet. Då och då försökte han hitta botten, men det fanns fortfarande ingen botten. Och han kunde inte längre simma: en blöt kaftan och tunga, svullna skor drog ner honom. Han kvävdes och flämtade.
Och plötsligt rörde hans fötter fast mark. Det var en grund. Gulliver trampade försiktigt på sandbotten en eller två gånger – och gick sakta fram och försökte inte snubbla.

Det gick lättare och lättare. Först nådde vattnet hans axlar, sedan till hans midja, sedan bara till hans knän. Han trodde redan att stranden låg mycket nära, men botten på denna plats var mycket grunt, och Gulliver fick vada knädjupt i vattnet länge.
Äntligen lämnades vattnet och sanden kvar. Gulliver gick ut på en gräsmatta täckt av mycket mjukt och mycket lågt gräs. Han sjönk till marken, lade handen under kinden och somnade.

3
När Gulliver vaknade var det redan ganska ljust. Han låg på rygg och solen sken rakt in i hans ansikte.
Han ville gnugga sig i ögonen, men han kunde inte höja handen; Jag ville sitta upp, men jag kunde inte röra mig.
Tunna rep trasslade in hela hans kropp från armhålor till knän; armar och ben var hårt bundna med ett repnät; rep lindade runt varje finger. Till och med Gullivers långa tjocka hår var hårt lindat runt små pinnar som slagits ner i marken och flätats in med rep.
Gulliver var som en fisk fångad i ett nät.

"Ja, jag sover fortfarande", tänkte han.
Plötsligt klättrade något levande snabbt upp på hans ben, nådde hans bröst och stannade vid hans haka.
Gulliver kisade ena ögat.
Vilket mirakel! Nästan under näsan finns en liten man - en liten, men en riktig liten man! I hans händer finns en pil och båge, bakom ryggen finns ett koger. Och han är bara tre fingrar lång.
Efter den första lilla mannen klättrade ytterligare fyra dussin av samma små skyttar Gulliver.
Förvånad ropade Gulliver högt.

De små männen rusade omkring och rusade åt alla håll.
När de sprang, snubblade de och föll, hoppade sedan upp och hoppade till marken en efter en.
I två eller tre minuter närmade sig ingen annan Gulliver. Bara under hans öra hördes hela tiden ett ljud som liknade gräshoppornas kvittrande.
Men snart tog de små männen åter mod till sig och började åter klättra upp för hans ben, armar och axlar, och de modigaste av dem kröp upp till Gullivers ansikte, rörde vid hans haka med ett spjut och ropade med en tunn men tydlig röst:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! morrade röster från alla håll.
Men vad dessa ord betydde förstod inte Gulliver, även om han kunde många främmande språk.
Gulliver låg på rygg länge. Hans armar och ben var helt domna.

Han samlade sina krafter och försökte lyfta sin vänstra arm från marken.
Till slut lyckades han.
Han drog ut pinnarna, runt vilka hundratals tunna, starka rep var virade, och höjde handen.
I det ögonblicket gnisslade någon högt:
- Bara en ficklampa!
Hundratals pilar genomborrade Gullivers hand, ansikte, hals på en gång. Männens pilar var tunna och vassa, som nålar.

Gulliver slöt ögonen och bestämde sig för att ligga stilla tills natten föll.
Det blir lättare att komma loss i mörkret, tänkte han.
Men han behövde inte vänta på natten på gräsmattan.
Inte långt från hans högra öra hörde han en frekvent knackning, som om någon i närheten hamrade in kryddnejlika i tavlan.
Hamrarna slog i en timme.
Gulliver vände lätt på huvudet - repen och pinnarna tillät honom inte längre att vrida på det - och nära sitt huvud såg han en nybyggd träplattform. Flera män höll på att montera en stege till honom.

Sedan sprang de iväg, och en liten man i lång kappa steg långsamt upp för trappan till plattformen. Bakom honom gick en annan, nästan halva hans längd, och bar kanten på hans mantel. Det måste ha varit en page boy. Han var inte större än Gullivers lillfinger. De sista som gick upp på plattformen var två bågskyttar med dragna bågar i händerna.
— Langro degyul san! ropade den lille mannen i kappan tre gånger och vecklade ut rullen lång och bred som ett björklöv.
Nu sprang femtio män fram till Gulliver och klippte repen som var bundna till hans hår.
Gulliver vände på huvudet och började lyssna på vad mannen i regnrocken läste. Den lille mannen läste och pratade länge, länge. Gulliver förstod ingenting, men ifall han nickade med huvudet och lade sin fria hand mot sitt hjärta.
Han gissade att framför sig fanns någon viktig person, troligen den kungliga ambassadören.

Först och främst bestämde sig Gulliver för att be ambassadören att mata honom.
Han har inte haft en smula i munnen sedan han lämnade fartyget. Han höjde fingret och förde det till sina läppar flera gånger.
Mannen i kappan måste ha förstått detta tecken. Han klev av plattformen och genast placerades flera långa stegar vid Gullivers sidor.
På mindre än en kvart släpade hundratals krökta bärare korgar med mat uppför dessa trappor.
Korgarna innehöll tusentals bröd lika stora som en ärta, hela skinkor lika stora som en valnöt, stekta kycklingar mindre än vår fluga.

Gulliver svalde två skinkor på en gång tillsammans med tre bröd. Han åt fem stekta oxar, åtta torkade baggar, nitton rökta grisar och tvåhundra kycklingar och gäss.
Snart var korgarna tomma.
Sedan rullade de små männen två tunnor vin till Gullivers hand. Tunnorna var enorma - var och en med ett glas.
Gulliver slog botten ur den ena tunnan, slog ut den ur den andra och dränerade båda tunnorna i några klunkar.
De små människorna räckte upp händerna av förvåning. Sedan gjorde de tecken till honom att dumpa de tomma tunnorna på marken.
Gulliver kastade båda på en gång. Tunnorna tumlade i luften och rullade med ett brak åt olika håll.
Folkmassan på gräsmattan skildes åt och ropade högt:
- Bora mewola! Bora Mewola!
Efter vinet ville Gulliver genast sova. Genom en dröm kände han hur de små männen sprang över hela kroppen upp och ner, rullade ner från sidorna, som från ett berg, kittlade honom med käppar och spjut, hoppade från finger till finger.
Han ville verkligen kasta av sig ett dussin eller två av dessa små tröjor som hindrade honom från att sova, men han förbarmade sig över dem. När allt kommer omkring hade de små männen just gästfritt matat honom med en läcker, rejäl middag, och det skulle vara obehagligt att bryta armar och ben för detta. Dessutom kunde Gulliver inte låta bli att bli förvånad över det extraordinära modet hos dessa små människor, som sprang fram och tillbaka över jättens bröst, som inte skulle ha haft några problem att förstöra dem alla med ett klick. Han bestämde sig för att inte uppmärksamma dem och, berusad av starkt vin, somnade han snart.
Folket väntade bara på detta. De hällde medvetet sovpulver i tunnor med vin för att få sin enorma gäst att sova.

4
Landet där stormen förde Gulliver hette Lilliputia. Lilliputianer bodde i detta land.
De högsta träden i Lilliput var inte högre än vår vinbärsbuske, de största husen låg lägre än bordet. Ingen har någonsin sett en sådan jätte som Gulliver i Lilliput.
Kejsaren beordrade att föra honom till huvudstaden. För detta sövdes Gulliver.
Femhundra snickare byggde, på order av kejsaren, en enorm vagn med tjugotvå hjul.
Vagnen var klar på några timmar, men att sätta på Gulliver var inte så lätt.
Det är vad Lilliputian ingenjörer kom fram till för detta.
De ställde vagnen bredvid den sovande jätten, alldeles vid hans sida. Sedan kördes åttio stolpar ner i marken med block upptill och tjocka rep med krokar i ena änden sattes på dessa block. Repen var inte tjockare än vanligt garn.
När allt var klart satte Lilliputians igång. De tog tag i bålen, båda benen och båda armarna på Gulliver med starka bandage och, när de krokade fast dessa bandage med krokar, började de dra repen genom blocken.
Niohundra utvalda starka män samlades för detta arbete från alla delar av Lilliput.
De satte fötterna på jorden och svettades drog de i repen med all kraft med båda händerna.
En timme senare lyckades de lyfta upp Gulliver från marken med ett halvt finger, två timmar senare - med ett finger, efter tre - satte de honom på en vagn.

Ett och ett halvt tusen av de största hästarna från hovstallet, var och en lika stor som en nyfödd kattunge, spändes till en vagn tio bredvid varandra. Kuskarna viftade med piskorna och vagnen rullade sakta längs vägen till huvudstaden Liliput - Mildendo.
Gulliver sov fortfarande. Han skulle antagligen inte ha vaknat förrän i slutet av resan om inte en av kejsergardets officerare hade väckt honom av misstag.
Det hände så här.
Hjulet på vagnen studsade av. Jag var tvungen att sluta för att fixa det.
Under detta stopp tog flera unga människor in i sina huvuden för att se vilket ansikte Gulliver har när han sover. Två klättrade upp på vagnen och kröp tyst upp till hans ansikte. Och den tredje - en väktare - utan att lämna sin häst, reste sig i stigbyglarna och kittlade sin vänstra näsborre med spetsen av sin gädda.
Gulliver rynkade ofrivilligt på näsan och nysade högt.
- Apchi! upprepade eko.
De modiga blåste bort av vinden.
Och Gulliver vaknade, hörde förarna knäcka sina piskor och insåg att han fördes någonstans.
Hela dagen släpade de skyhöga hästarna den bundna Gulliver längs Lilliputs vägar.
Det var först sent på kvällen som vagnen stannade, och hästarna var urtagna för att matas och vattnas.
Hela natten stod tusen väktare och vakade på båda sidor om vagnen: femhundra med facklor, femhundra med pilbågar redo.
Skytterna fick order om att skjuta femhundra pilar mot Gulliver, om han bara bestämmer sig för att flytta.
När morgonen kom gick vagnen vidare.

5
Inte långt från stadsportarna på torget stod ett gammalt övergivet slott med två hörntorn. Ingen har bott i slottet på länge.
Lilliputianerna tog Gulliver till detta tomma slott.
Det var den största byggnaden i hela Lilliput. Dess torn var nästan människohöjd. Även en sådan jätte som Gulliver kunde fritt krypa på alla fyra genom dess dörr, och i den främre hallen skulle han förmodligen lyckas sträcka ut sig till sin fulla höjd.

Kejsaren av Lilliput skulle bosätta Gulliver här. Men detta visste inte Gulliver ännu. Han låg på sin vagn, och skaror av dvärgar sprang emot honom från alla håll.
Hästvakterna drev bort de nyfikna, men ändå lyckades drygt tio tusen små män gå längs Gullivers ben, över bröstet, axlarna och knäna, medan han låg uppbunden.
Plötsligt träffade något honom i benet. Han lyfte lätt på huvudet och såg flera dvärgar med uppkavlade ärmar och svarta förkläden. Små hammare glittrade i deras händer. Det var hovsmederna som satte Gulliver i bojor.
Från slottets vägg till hans fot sträckte de nittioen kedjor så tjocka som de brukar göra för klockor, och låste dem runt hans fotled med trettiosex hänglås. Kedjorna var så långa att Gulliver kunde gå runt i området framför slottet och fritt krypa in i sitt hus.
Smederna avslutade sitt arbete och drog sig tillbaka. Vakten klippte av repen och Gulliver reste sig.

"Ah", ropade Lilliputians. — Quinbus Flestrin! Quinbus Flestrin!
På Lilliputian betyder detta: ”Människa-berg! Bergsman!
Gulliver steg försiktigt från fot till fot för att inte krossa någon av lokalbefolkningen och såg sig omkring.
Aldrig tidigare hade han sett ett så vackert land. Trädgårdarna och ängarna här såg ut som färgglada rabatter. Floderna rann i snabba, klara bäckar och staden såg ut som en leksak i fjärran.
Gulliver stirrade så hårt att han inte märkte hur nästan hela huvudstadens befolkning hade samlats runt honom.
Lilliputians svärmade vid hans fötter, kände på spännena på hans skor och lyfte deras huvuden så att deras hattar föll till marken.

Pojkarna bråkade vem av dem som skulle kasta en sten till Gullivers näsa.
Forskare har diskuterat sinsemellan var Quinbus Flestrin kom ifrån.
- Det står skrivet i våra gamla böcker, - sa en vetenskapsman, - att havet för tusen år sedan kastade ett fruktansvärt monster i land till oss. Jag tror att även Quinbus Flestrin dök upp från havets botten.
”Nej”, svarade en annan forskare, ”ett sjöodjur måste ha gälar och en svans. Quinbus Flestrin föll från månen.
De Lilliputian-visa visste inte att det fanns andra länder i världen, och de trodde att bara Lilliputians bor överallt.
Forskare gick länge runt Gulliver och skakade på huvudet, men hann inte bestämma sig var Quinbus Flestrin kom ifrån.
Ryttare på svarta hästar med spjut i beredskap skingrade folkmassan.
- Bybornas aska! Bybornas aska! ropade ryttarna.
Gulliver såg en gyllene låda på hjul. Boxen bars av sex vita hästar. I närheten, också på en vit häst, galopperade en liten man i gyllene hjälm med plym.
Mannen i hjälmen galopperade rakt fram till Gullivers sko och tyglade in sin häst. Hästen snarkade och reste sig.
Nu sprang flera officerare fram till ryttaren från två håll, tog hans häst i tränsen och ledde honom försiktigt bort från Gullivers ben.
Ryttaren på den vita hästen var kejsaren av Lilliput. Och i den gyllene vagnen satt kejsarinnan.
Fyra sidor spred en bit sammet på gräsmattan, placerade en liten förgylld fåtölj och slängde upp dörrarna till vagnen.
Kejsarinnan kom ut och satte sig på en stol och rätade på klänningen.
Runt henne satte sig hennes hovdamer på gyllene bänkar.
De var så magnifikt klädda att hela gräsmattan blev som en spridd kjol, broderad med guld, silver och mångfärgat siden.
Kejsaren hoppade av sin häst och gick runt Gulliver flera gånger. Hans följe följde honom.
För att bättre undersöka kejsaren låg Gulliver på hans sida.

Hans Majestät var åtminstone en hel spik högre än hans hovmän. Han var mer än tre fingrar lång och ansågs troligen vara en mycket lång man i Lilliput.
I sin hand höll kejsaren ett nakent svärd lite kortare än en sticka. Diamanter glittrade på dess gyllene fäste och skida.
Hans kejserliga majestät kastade huvudet bakåt och frågade Gulliver om något.
Gulliver förstod inte hans fråga, men för säkerhets skull berättade han för kejsaren vem han var och var han kom ifrån.
Kejsaren bara ryckte på axlarna.
Sedan sa Gulliver samma sak på holländska, latin, grekiska, franska, spanska, italienska och turkiska.
Men kejsaren av Lilliput kunde tydligen inte dessa språk. Han nickade mot Gulliver, hoppade på sin häst och rusade tillbaka till Mildendo. Efter honom gick kejsarinnan med sina damer.
Och Gulliver blev sittande framför slottet, som en kedjad hund framför en bås.
På kvällen trängdes minst trehundratusen dvärgar runt Gulliver – alla stadsbor och alla bönder från närliggande byar.
Alla ville se vad Quinbus Flestrin, Bergsmannen, var.

Gulliver bevakades av vakter beväpnade med spjut, pilbågar och svärd. Vakterna fick order om att inte släppa in någon i närheten av Gulliver och att se till att han inte bröt kedjan och flydde.
Två tusen soldater ställde upp framför slottet, men ändå bröt en handfull medborgare igenom linjen.
Vissa undersökte Gullivers klackar, andra kastade sten på honom eller riktade rosetter mot hans västknappar.
En välriktad pil kliade Gullivers nacke, den andra pilen träffade honom nästan i vänstra ögat.
Vaktchefen beordrade att de busiga personerna skulle fångas, bindas och överlämnas till Quinbus Flestrin.
Det var värre än något annat straff.
Soldaterna band sex dvärgar och tryckte på lansen med de trubbiga ändarna och drev Gulliver på fötter.
Gulliver böjde sig ner, tog tag i alla med ena handen och stoppade dem i fickan på sin camisole.
Han lämnade bara en liten man i handen, tog den försiktigt med två fingrar och började undersöka den.
Den lille mannen tog tag i Gullivers finger med båda händerna och skrek piercing.
Gulliver tyckte synd om den lille mannen. Han log vänligt mot honom och tog fram en pennkniv ur västfickan för att skära av repen som band dvärgens händer och fötter.
Lilliput såg Gullivers blanka tänder, såg en enorm kniv och skrek ännu högre. Publiken nedan var helt tyst av fasa.
Och Gulliver klippte tyst ett rep, klippte ett annat och satte den lille mannen på marken.
Sedan, en efter en, släppte han de Lilliputians som rusade omkring i hans ficka.
— Glum glaff Quinbus Flestrin! ropade hela folkmassan.
På Lilliputian betyder detta: "Länge leve bergsmannen!"

Och vaktchefen skickade två av sina officerare till palatset för att rapportera allt som hade hänt kejsaren själv.

6
Under tiden samlade kejsaren i palatset i Belfaborak, längst bort i salen, ett hemligt råd för att bestämma vad han skulle göra med Gulliver.
Ministrar och rådsmedlemmar diskuterade sinsemellan i nio timmar.
Vissa sa att Gulliver borde dödas så snart som möjligt. Om Bergsmannen bryter sin kedja och springer iväg kan han trampa ner hela Lilliput. Och om han inte flyr, då hotas imperiet av en fruktansvärd hungersnöd, eftersom han varje dag kommer att äta mer bröd och kött än vad som är nödvändigt för att mata ett tusen sjuhundratjugoåtta dvärgar. Detta beräknades av en lärd som var inbjuden till hemliga rådet, eftersom han var mycket duktig på att räkna.
Andra hävdade att det var lika farligt att döda Quinbus Flestrin som att hålla honom vid liv. Från nedbrytningen av ett så enormt lik kan en pest börja inte bara i huvudstaden; men i hela imperiet.
Utrikesminister Reldressel bad kejsaren om ett ord och sa att Gulliver inte skulle dödas, åtminstone förrän en ny fästningsmur byggts runt Meldendo. Människoberget äter mer bröd och kött än tusen sjuhundratjugoåtta Lilliputians, men å andra sidan kommer han, det är sant, att arbeta för minst två tusen Lilliputians. Dessutom, i händelse av krig, kan han skydda landet bättre än fem fästningar.
Kejsaren satt på sin övertäckta tron och lyssnade på vad ministrarna sa.
När Reldressel var klar nickade han på huvudet. Alla förstod att han gillade utrikesministerns ord.
Men vid denna tidpunkt reste sig amiral Skyresh Bolgolam, befälhavaren för hela Lilliputs flotta, från sin plats.
”Mountain Man”, sa han, ”den mäktigaste av alla människor i världen, det är sant. Men det är därför han bör avrättas så snart som möjligt. När allt kommer omkring, om han under kriget bestämmer sig för att ansluta sig till Lilliputs fiender, kommer tio regementen från den kejserliga vakten inte att kunna klara av honom. Nu är han fortfarande i Lilliputians händer, och vi måste agera innan det är för sent.

Kassör Flimnap, general Limtok och domare Belmaf höll med amiralen.
Kejsaren log och nickade mot amiralen - inte ens en gång, som Reldressel, utan två gånger. Det var uppenbart att han gillade det här talet ännu mer.
Gullivers öde var beseglat.
Men i det ögonblicket öppnades dörren, och två officerare, som hade skickats till kejsaren av vaktchefen, sprang in i hemliga rådets kammare. De knäböjde inför kejsaren och rapporterade vad som hade hänt på torget.
När officerarna berättade hur nådigt Gulliver behandlade sina fångar, bad utrikesminister Reldressel återigen om ordet.

Han höll ännu ett långt tal där han argumenterade för att man inte skulle vara rädd för Gulliver och att han skulle vara mycket mer användbar för kejsaren levande än död.
Kejsaren beslöt att benåda Gulliver, men beordrade att ta ifrån honom en enorm kniv, som vaktens officerare nyss berättat om, och samtidigt vilket annat vapen som helst om det hittades under sökandet.

7
Två tjänstemän fick i uppdrag att genomsöka Gulliver.
Med tecken förklarade de för Gulliver vad kejsaren kräver av honom.
Gulliver bråkade inte med dem. Han tog båda tjänstemännen i sina händer och sänkte dem först i den ena fickan på kaftanen, sedan i den andra och överförde dem sedan till fickorna på hans byxor och väst.
Bara i en hemlig ficka släppte Gulliver inte in tjänstemän. Där hade han gömt sina glasögon, kikare och kompass.
Tjänstemännen hade med sig en lykta, papper, pennor och bläck. Under hela tre timmar fumlade de i Gullivers fickor, undersökte saker och gjorde en inventering.
Efter att ha avslutat sitt arbete bad de Människoberget att ta dem ur den sista fickan och sänka dem till marken.
Efter det böjde de sig för Gulliver och bar inventariet som de hade sammanställt till palatset. Här är den, ord mot ord:
"Beskrivning av föremål,
hittat i fickorna på Mountain Man:
1. I kaftanens högra ficka hittade vi en stor bit grov duk, som på grund av sin storlek kunde fungera som en matta för den främre salen på Belfaborakpalatset.
2. I den vänstra fickan hittade de en enorm silverkista med lock. Detta lock är så tungt att vi själva inte kunde lyfta det. När, på vår begäran, Quinbus Flestrin lyfte på locket på sitt bröst, klättrade en av oss in och sjönk omedelbart över knäna i något slags gult damm. Ett helt moln av detta damm reste sig och fick oss att nysa till tårar.
3. Det finns en enorm kniv i den högra byxfickan. Om du ställer honom upprätt kommer han att vara längre än mänsklig tillväxt.
4. I byxans vänstra ficka hittades en maskin av järn och trä, som saknar motstycke i vårt område. Den är så stor och tung att vi, trots våra ansträngningar, inte kunde flytta den. Detta hindrade oss från att inspektera bilen från alla håll.
5. I västens övre högra ficka låg en hel hög med rektangulära, helt identiska lakan, gjorda av något för oss okänt vitt och slätt material. Hela den här balen - halva höjden av en mans höjd och tre gjordar tjock - är sydd med tjocka rep. Vi undersökte noggrant flera översta ark och lade märke till rader av svarta mystiska skyltar på dem. Vi tror att detta är bokstäver i ett för oss okänt alfabet. Varje bokstav är i storleken på vår handflata.
6. I västens övre vänstra ficka hittade vi ett nät inte mindre än ett fiskenät, men ordnat så att det kan stängas och öppnas som en plånbok. Den innehåller flera tunga föremål gjorda av röd, vit och gul metall. De är av olika storlekar, men samma form - runda och platta. De röda är förmodligen koppar. De är så tunga att vi två knappt kunde lyfta en sådan skiva. Vit - uppenbarligen, silver - mindre. De ser ut som våra krigares sköldar. Gult måste vara guld. De är något större än våra tallrikar, men väldigt tunga. Om det bara är äkta guld så måste de vara väldigt dyra.
7. En tjock metallkedja, tydligen silver, hänger från västens nedre högra ficka. Denna kedja är fäst på ett stort runt föremål i fickan, gjord av samma metall. Vad denna artikel är är okänt. En av dess väggar är genomskinlig som is, och tolv svarta skyltar arrangerade i en cirkel och två långa pilar syns tydligt genom den.
Inuti detta runda föremål sitter tydligen någon mystisk varelse som oavbrutet knackar antingen med tänderna eller med svansen. Bergsmannen förklarade för oss, dels med ord och dels med handrörelser, att utan denna runda metalllåda skulle han inte veta när han skulle gå upp på morgonen och när han skulle gå och lägga sig på kvällen, när han skulle börja arbeta och när han skulle gå upp på morgonen. gör klart det.
8. I västens nedre vänstra ficka såg vi en sak som liknade gallret i palatsträdgården. Med de vassa stavarna i detta galler kammar Bergsmannen sitt hår.
9. Efter att ha avslutat undersökningen av kamisolen och västen undersökte vi bältet på Man-Mountain. Den är gjord av huden från något enormt djur. På vänster sida av den hänger ett svärd fem gånger längre än den genomsnittliga mänskliga höjden, och till höger - en väska uppdelad i två fack. Var och en av dem kan lätt rymma tre vuxna dvärgar.
I ett av facken hittade vi många tunga och släta metallkulor lika stora som ett människohuvud; den andra är full till brädden med någon sorts svarta korn, ganska lätt och inte för stor. Vi skulle kunna lägga flera dussin av dessa korn i handflatorna.
Detta är den exakta beskrivningen av de saker som hittades under sökningen vid Man-Mountain.
Under sökandet uppträdde den tidigare nämnda Bergsmannen artigt och lugnt.
Under inventeringen satte tjänstemännen ett sigill och undertecknade:
Clephrin Freloc. Marcy Frelock.

8
Nästa morgon stod trupper i rad framför Gullivers hus, hovmän samlades. Kejsaren själv anlände med sitt följe och ministrar.
Den här dagen var det meningen att Gulliver skulle ge sina vapen till kejsaren av Lilliput.
En tjänsteman läste högljutt inventariet, och den andre sprang runt Gulliver från ficka till ficka och visade honom vad han skulle köpa.
"En bit grov duk!" ropade tjänstemannen som läste inventariet.
Gulliver lade sin näsduk på marken.
- Silver kista!
Gulliver tog upp en snusdosa ur fickan.
– En hög med släta vita lakan, sydda med rep! Gulliver lade sin anteckningsbok bredvid snusdosan.
— Ett långt föremål som ser ut som en trädgårdsspaljé. Gulliver tog fram en pilgrimsmussla.
"Läderbälte, svärd, dubbelväska med metallkulor i det ena facket och svarta korn i det andra!"
Gulliver lossade sitt bälte och sänkte det till marken tillsammans med sin dolk och en påse med kulor och krut.
"En maskin gjord av järn och trä!" Fisknät med runda föremål av koppar, silver och guld! Stor kniv! Rund metalllåda!
Gulliver drog fram en pistol, en handväska med mynt, en fickkniv och en klocka. Kejsaren undersökte först kniven och dolken och beordrade sedan Gulliver att visa hur en pistol avfyras.
Gulliver lydde. Han laddade pistolen med inget annat än krut – krutet i hans pulverkolv var helt torrt eftersom locket skruvades fast – lyfte upp pistolen och sköt upp i luften.
Det hördes ett öronbedövande dån. Många människor svimmade, och kejsaren blek, täckte ansiktet med händerna och vågade inte öppna ögonen på länge.
När röken släppt och alla lugnat ner sig beordrade härskaren i Lilliput att kniven, dolken och pistolen skulle föras till arsenalen.
Resten av sakerna gavs tillbaka till Gulliver.

9
I sex månader levde Gulliver i fångenskap.
Sex av de mest kända forskarna kom till slottet varje dag för att lära honom det lilliputiska språket.
Efter tre veckor började han förstå väl vad som sades runt omkring, och efter två månader lärde han sig själv att prata med invånarna i Lilliput.
Vid de allra första lektionerna befäste Gulliver en fras som han behövde mest av allt: "Ers Majestät, jag ber er att släppa mig fri."
Varje dag på knä upprepade han dessa ord till kejsaren, men kejsaren svarade alltid samma sak:
— Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo! Det betyder: "Jag kan inte släppa dig förrän du svär mig att leva i fred med mig och med hela mitt imperium."
Gulliver var när som helst redo att avlägga den ed som krävdes av honom. Han hade inte för avsikt att slåss mot de små männen alls. Men kejsaren sköt upp den högtidliga edsceremonin från dag till dag.
Lite i taget vände sig lilliputerna vid Gulliver och slutade vara rädda för honom.
Ofta på kvällarna lade han sig ner på marken framför sitt slott och lät fem eller sex små män dansa i sin handflata.

Barn från Mildendo kom för att leka kurragömma i hans hår.
Och till och med lilliputiska hästar snarkade inte längre och reste sig inte när de såg Gulliver.
Kejsaren beordrade avsiktligt att hästövningar skulle hållas så ofta som möjligt framför det gamla slottet för att vänja hästarna i hans vakt vid det levande berget.
På morgnarna eskorterades alla hästar från regements- och kejsarstallet förbi Gullivers fötter.
Kavallerimän tvingade sina hästar att hoppa över hans hand, sänktes till marken, och en vågad ryttare hoppade till och med en gång över hans kedjade ben.
Gulliver var fortfarande med i kedjan. Av tristess bestämde han sig för att börja jobba och gjorde sig ett bord, stolar och en säng.

För att göra detta förde de honom omkring tusen av de största och tjockaste träden från de kejserliga skogarna.
Och sängen till Gulliver gjordes av de bästa lokala hantverkarna. De förde till slottet sexhundra madrasser av vanlig, Lilliputian storlek. De sydde ihop etthundrafemtio stycken och gjorde fyra stora madrasser lika stora som Gulliver. De lades ovanpå varandra, men det var ändå svårt för Gulliver att sova.
En filt och lakan gjordes åt honom på samma sätt.
Täcket är tunt och inte särskilt varmt. Men Gulliver var sjöman och var inte rädd för en förkylning.
Lunch, middag och frukost till Gulliver lagades av trehundra kockar. För att göra detta byggde de en hel köksgata nära slottet - kök gick på höger sida och kockar med sina familjer bodde till vänster.
Inte mer än etthundratjugo lilliputianer serverade vanligtvis vid bordet.

Gulliver tog tjugo små män i sina händer och lade dem direkt på sitt bord. De andra hundra arbetade på nedervåningen. En del tog med sig mat i skottkärror eller bar den på bår, andra rullade tunnor med vin till bordsbenet.
Starka rep spändes ner från bordet och de små männen som stod på bordet drog upp mat med hjälp av speciella klossar.
Varje dag i gryningen drevs en hel boskapshjord till det gamla slottet - sex tjurar, fyrtio baggar och en massa alla möjliga små levande varelser.
Grillade tjurar och baggar Gulliver fick vanligtvis skära i två eller till och med tre delar. Kalkoner och gäss skickade han in i munnen hela, utan att skära sig, och småfåglar - rapphöns, beckasin, hasselripa - svalde tio eller till och med femton stycken på en gång.
När Gulliver åt stod massor av lilliputianer runt omkring och tittade på honom. En gång kom till och med kejsaren själv, åtföljd av kejsarinnan, prinsar, prinsessor och hela följet, för att titta på ett sådant besynnerligt spektakel.

Gulliver ställde framstående gästers stolar på bordet mot sin anordning och drack till hälsan för kejsaren, kejsarinnan och alla prinsar och prinsessor i tur och ordning. Han åt ännu mer än vanligt den dagen, för att överraska och roa sina gäster, men middagen tycktes honom inte lika välsmakande som vanligt. Han märkte med vilka rädda och arga ögon statskassören Flimnap tittade åt honom.
Och faktiskt, dagen efter gjorde kassören Flimnap en rapport till kejsaren. Han sa:
”Berg, Ers Majestät, är bra eftersom de inte är levande, utan döda, och därför behöver de inte matas. Om ett berg vaknar till liv och kräver att få mat är det klokare att göra det dött igen än att servera det varje dag frukost, lunch och middag.
Kejsaren lyssnade positivt på Flimnap, men höll inte med honom.
"Ta på dig, kära Flimnap," sa han. - Allt i sinom tid.
Gulliver visste ingenting om detta samtal. Han satt nära slottet och pratade med lilliputianerna han kände och såg sorgset på det stora hålet i ärmen på sin kaftan.
I många månader nu, utan att byta, bar han samma skjorta, samma kaftan och väst och tänkte med oro att de mycket snart skulle förvandlas till trasor.
Han bad om något tjockare tyg för lappar, men istället kom trehundra skräddare till honom. Skräddarna beordrade Gulliver att knäböja och lägga en lång stege mot hans rygg.
Med hjälp av denna stege nådde den äldre skräddaren sin hals och sänkte därifrån, från bakhuvudet till golvet, ett rep med en vikt på änden. Det var nödvändigt att sy en kaftan av denna längd.
Ärmar och midja Gulliver mätte sig.
Två veckor senare var en ny kostym för Gulliver klar. Det blev en succé, men det såg ut som ett lapptäcke, eftersom det måste sys av flera tusen bitar materia.

En skjorta till Gulliver gjordes av tvåhundra sömmerskor. För att göra detta tog de den starkaste och grövsta duken de kunde få, men även den fick de vika flera gånger och sedan quilta, eftersom den tjockaste segelduken i Lilliput inte är tjockare än vår muslin. Delar av denna Lilliputian-duk är vanligtvis en sida långa från en skolanteckningsbok och en halv sida breda.
Sömmerskor tog mått från Gulliver när han låg i sängen. En av dem stod på hans nacke, den andra på hans knä. De tog ett långt rep vid ändarna och drog åt det, och den tredje sömmerskan mätte längden på detta rep med en liten linjal.
Gulliver lade ut sin gamla skjorta på golvet och visade den för sömmerskor. De tillbringade flera dagar med att undersöka ärmarna, kragen och vecken på bröstet, och sedan, på en vecka, sydde de mycket noggrant en skjorta av exakt samma stil.
Gulliver var väldigt glad. Han kunde äntligen klä sig från topp till tå i allt rent och helt.
Nu behövde han bara en hatt. Men sedan kom en lycklig paus till hans räddning.
En dag anlände en budbärare till det kejserliga hovet med nyheten att inte långt från platsen där Bergsmannen hittades, lade herdarna märke till ett enormt svart föremål med en rund puckel i mitten och med breda platta kanter.
Till en början trodde lokalbefolkningen att han var ett havsdjur som kastades ut av vågorna. Men eftersom puckelryggen låg helt stilla och inte andades, gissade de att det här var någonting som tillhörde Människoberget. Om hans kejserliga majestät beordrar, kan den här saken levereras till Mildendo på bara fem hästar.
Kejsaren gick med på det, och några dagar senare kom herdarna med Gulliver hans gamla svarta hatt, vilse på grund.
På vägen blev den mycket skadad, eftersom vagnarna gjorde två hål i brättet och släpade hatten hela vägen på långa rep. Men det var ändå en hatt, och Gulliver satte den på sitt huvud.

10
För att behaga kejsaren och få frihet så snart som möjligt, uppfann Gulliver ett ovanligt roligt. Han bad att få ta med sig några tjockare och större träd från skogen.
Nästa dag levererade sju vagnare på sju vagnar stockarna till honom. Varje vagn drogs av åtta hästar, fastän stockarna var tjocka som en vanlig käpp.
Gulliver valde nio identiska käppar och körde ner dem i marken och placerade dem i en vanlig fyrkant. På dessa käppar drog han näsduken hårt, som på en trumma.
Det visade sig vara en platt, slät yta. Runt den satte Gulliver ett räcke och bjöd in kejsaren att arrangera en militärtävling på denna plats. Kejsaren var mycket nöjd med denna idé. Han beordrade tjugofyra av de bästa kavallerierna i full rustning att gå till det gamla slottet, han gick själv för att titta på deras tävlingar.
Gulliver turades om att plocka upp alla kavalleristerna tillsammans med hästarna och sätta dem på plattformen.
Rören blåste. Ryttarna delade sig i två grupper och inledde fientligheter. De överöste varandra med trubbiga pilar, högg sina motståndare med trubbiga spjut, drog sig tillbaka och attackerade.
Kejsaren var så nöjd med det militära nöjet att han började ordna det varje dag.
En gång beordrade han till och med en attack mot Gullivers näsduk.
Vid den tiden höll Gulliver en stol i sin handflata där kejsarinnan satt. Härifrån kunde hon bättre se vad som gjordes på näsduken.
Allt gick bra. Endast en gång, under de femtonde manövrarna, genomborrade en officers heta häst hans näsduk med hoven, snubblade och välte hans ryttare.
Gulliver täckte hålet i halsduken med sin vänstra hand, och med sin högra hand sänkte han försiktigt ner alla kavalleristerna en efter en till marken.
Därefter lagade han omsorgsfullt näsduken, men utan att längre hoppas på dess styrka vågade han inte ordna krigsspel på den längre.

11
Kejsaren förblev inte skyldig Gulliver. Han bestämde sig i sin tur för att roa Quinbus Flestrin med ett intressant skådespel.
En kväll satt Gulliver som vanligt på tröskeln till sitt slott.
Plötsligt öppnades Mildendos portar, och ett helt tåg red ut: kejsaren var till häst framför, följt av ministrar, hovmän och gardister. De gick alla längs vägen som ledde till slottet.
Det finns en sådan sed i Lilliput. När en minister dör eller avskedas vänder sig fem eller sex dvärgar till kejsaren med en begäran att han låter dem roa honom med en lindans.
I palatset, i stora salen, drar de så hårt och så högt som möjligt ett rep som inte är tjockare än en vanlig sytråd.
Därefter börjar dansen och hoppningen.
Den som hoppar högst på repet och aldrig faller, tar den lediga ministerplatsen.
Ibland får kejsaren alla sina ministrar och hovmän att dansa på lina tillsammans med nykomlingar för att testa skickligheten hos de människor som styr landet.
Det sägs att olyckor ofta inträffar under dessa underhållningar. Ministrar och nykomlingar ramlar av repet kullerbyttor och bryter nacken.
Men den här gången bestämde sig kejsaren för att arrangera repdanser inte i palatset, utan i det fria, framför Gullivers slott. Han ville överraska Bergsmannen med sina ministrars konst.
Bästa hopparen var statskassören Flimnap. Han hoppade högre än alla andra hovmän med minst ett halvt huvud.
Inte ens utrikesminister Reldressel, känd i Lilliput för sin förmåga att tumla och hoppa, kunde inte överträffa honom.
Sedan fick kejsaren en lång pinne. Han tog den i ena änden och började snabbt höja och sänka den.
Ministrarna förberedde sig för en tävling som var svårare än lindans. Det var nödvändigt att hinna hoppa över pinnen så fort den gick ner, och krypa under den på alla fyra så fort den reste sig.
De bästa hopparna och klättrarna belönades av kejsaren med en blå, röd eller grön tråd som skulle bäras runt bältet.
Den första klättraren - Flimnap - fick en blå tråd, den andra - Reldressel - röd och den tredje - Skyresh Bolgolam - grön.
Gulliver tittade på allt detta och blev förvånad över de märkliga hovsederna i det Lilliputiska imperiet.

12
Domspel och helgdagar hölls nästan varje dag, men ändå var det väldigt tråkigt för Gulliver att sitta på en kedja. Han vädjade hela tiden till kejsaren om att bli frigiven och tillåtas att ströva fritt runt i landet.

Slutligen beslöt kejsaren att ge efter för sina önskemål. Förgäves insisterade amiral Skyresh Bolgolam, Gullivers värsta fiende, på att Quinbus Flestrin inte skulle friges, utan avrättas.
Eftersom Lilliputia förberedde sig för krig vid den tiden var det ingen som höll med Bolgolam. Alla hoppades att Bergsmannen skulle skydda Mildendo om staden attackerades av fiender.
Det hemliga rådet läste Gullivers framställningar och beslutade att släppa honom fri om han avlägger en ed att följa alla regler som kommer att meddelas honom.
Dessa regler skrevs med de största bokstäverna på en lång rulle pergament.

Ovanför fanns det kejserliga vapnet, och nedanför var Lilliputs stora statssigill.
Här är vad som stod mellan vapnet och sigillet:
"Vi, Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy, den stora Lilliputs mäktiga kejsare, universums glädje och fasa,
den klokaste, starkaste och högsta av alla världens kungar,
vars fötter vilar på jordens hjärta och vars huvud når solen,
vars blick får alla jordiska kungar att darra,
vacker som vår, nådig som sommar, generös som höst och formidabel som vinter,
vi befaller den högsta att befria Bergsmannen från bojorna, om han ger oss en ed att uppfylla allt som vi kräver av honom, nämligen:
För det första har Man-Mountain ingen rätt att resa utanför Lilliput förrän han får tillstånd från oss med vår egen signatur och ett stort sigill;
för det andra bör han inte gå in i vår huvudstad utan att varna stadens myndigheter, men efter att ha varnat bör han vänta vid huvudporten i två timmar, så att alla invånare hinner gömma sig i sina hus;
för det tredje får han gå endast på höga vägar och är förbjuden att trampa på skogar, ängar och åkrar;
-för det fjärde är han under gående skyldig att noggrant se under sina fötter för att inte krossa en av våra snälla undersåtar, samt deras hästar med vagnar och vagnar, deras kor, får och hundar;
för det femte är det strängt förbjudet för honom att plocka upp och stoppa invånarna i vår stora Lilliputia i sina fickor utan deras samtycke och tillåtelse;
För det sjätte, om vår kejserliga majestät behöver skicka ett hastigt meddelande eller beställa någonstans, åtar sig Bergsmannen att leverera vår budbärare, tillsammans med sin häst och paket, till den angivna platsen och föra tillbaka den i god behag;
för det sjunde lovar han att vara vår allierade i händelse av krig med ön Blefuscu, som är fientlig mot oss, och att använda alla ansträngningar för att förstöra den fientliga flotta som hotar våra stränder;
för det åttonde är Människoberget skyldigt att på sin lediga tid bistå våra undersåtar i alla konstruktions- och andra arbeten: att lyfta de tyngsta stenarna i byggandet av huvudparkens mur, att gräva djupa brunnar och diken, riva upp skog och trampa vägar;
För det nionde instruerar vi Människoberget att mäta längden och bredden av vårt imperium med steg och, efter att ha räknat antalet steg, rapportera detta till oss eller vår utrikesminister. Vår order måste uppfyllas inom två månar.
Om Människoberget svär heligt och orubbligt att uppfylla allt som vi kräver av honom, lovar vi att ge honom frihet, klä och mata honom på statskassan bekostnad och även ge honom rätten att se vår höga person i dagar av festligheter och högtider.
Givet i staden Mildendo, i palatset i Belfaborak, på den tolfte dagen av den nittioförsta månen i vår härliga regeringstid.
Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin
Molly Ollie Goy, kejsare av Lilliput."
Denna rulle fördes till Gullivers slott av amiral Skyresh Bolgolam själv.
Han beordrade Gulliver att sätta sig på marken och ta tag i sitt högra ben med sin vänstra hand, och satte två fingrar av sin högra hand mot hans panna och till toppen av hans högra öra.

Så i Lilliputia svär man trohet till kejsaren. Amiralen läste högt och långsamt för Gulliver alla nio kraven i ordning och fick honom sedan att upprepa ord för ord en sådan ed:
”Jag, Människoberget, svär till Hans Majestät Kejsar Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Chief Molly Olli Goy, den mäktiga härskaren över Lilliput, att heligt och stadigt uppfylla allt som behagar Hans Lilliputska Majestät, och utan att skona livet, att skydda hans härligt land från fiender på land och hav."
Därefter tog smederna bort kedjorna från Gulliver. Skyresh Bolgolam gratulerade honom och åkte till Mildendo.

13
Så snart Gulliver fick frihet bad han kejsaren om tillstånd att inspektera staden och besöka palatset. Under många månader tittade han på huvudstaden på avstånd, sittande på en kedja vid sin tröskel, fastän staden bara låg femtio steg från det gamla slottet.
Tillstånd gavs, men kejsaren tog från honom ett löfte att inte bryta ett enda hus i staden, inte ett enda staket och inte av misstag trampa någon av stadsborna.
Två timmar innan Gullivers ankomst gick tolv härolder runt i hela staden. Sex blåste i trumpeter och sex ropade:
Folk från Mildendo! Hem!
"Quinbus Flestrin, Mountain Man, kommer till stan!"
"Gå hem, folk från Mildendo!"
Upprop sattes upp på alla hörn, där samma sak stod skrivet som härolderna ropade.

Vem har inte hört, läste han. Den som inte har läst, han har hört.
Gulliver tog av sig kaftanen för att inte skada rören och gesimsen i hus med golv och för att inte av misstag sopa en av de nyfikna stadsborna till marken. Och detta kan lätt hända, eftersom hundratals och till och med tusentals lilliputianer klättrade upp på taken för ett sådant fantastiskt spektakel.
I en läderväst närmade sig Gulliver stadsportarna.
Hela huvudstaden Mildendo var omgiven av gamla murar. Väggarna var så tjocka och breda att en Lilliputian vagn dragen av ett par hästar lätt kunde passera genom dem.
Spetsiga torn reste sig i hörnen.
Gulliver klev över den stora västra porten och gick mycket försiktigt i sidled längs huvudgatorna.

Han försökte inte ens gå in i gränderna och smågatorna: de var så smala att Gulliver var rädd för att fastna mellan husen.
Nästan alla Mildendos hus var tre våningar höga.
När han gick genom gatorna lutade sig Gulliver då och då och tittade in i fönstren på de övre våningarna.
I ett fönster såg han en kock i vit mössa. Kocken plockade skickligt antingen en insekt eller en fluga.
När han tittade närmare insåg Gulliver att det var en kalkon. Nära ett annat fönster satt en sömmerska och höll ett arbete i sitt knä. Av hennes händers rörelser gissade Gulliver att hon trädde nålsögat. Men nålen och tråden syntes inte, de var så små och tunna. I skolan satt barn på bänkar och skrev. De skrev inte som vi gör - från vänster till höger, inte som araberna - från höger till vänster, inte som kineserna - uppifrån och ner, utan på Lilliputian - i sidled, från ett hörn till ett annat.
Gulliver steg tre gånger till och befann sig nära det kejserliga palatset.

Palatset, omgivet av en dubbelmur, låg mitt i Mildendo.
Gulliver klev över den första väggen, men han kunde inte korsa den andra: denna vägg var dekorerad med höga snidade torn, och Gulliver var rädd att förstöra dem.
Han stannade mellan två väggar och började fundera på hur han skulle vara. Kejsaren själv väntar på honom i palatset, men han kan inte ta sig dit. Vad ska man göra?
Gulliver återvände till sitt slott, tog två pallar och gick igen till palatset.
När han gick till slottets yttervägg placerade han en pall mitt på gatan och ställde sig på den med båda fötterna.
Han höjde den andra pallen ovanför hustaken och sänkte den försiktigt bakom innerväggen, rakt in i palatsparken.
Efter det klev han lätt över båda väggarna – från pall till pall – utan att krossa ett enda torn.
Genom att ordna om pallarna längre och längre, kom Gulliver igenom dem till Hans Majestäts kammare.
Kejsaren höll vid denna tid ett militärråd med sina ministrar. När han såg Gulliver beordrade han att öppna fönstret bredare.
Gulliver kunde naturligtvis inte komma in i rådssalen. Han lade sig på gården och lade örat mot fönstret.
Ministrarna diskuterade när det skulle vara mer lönsamt att starta ett krig med det fientliga Blefuscu-imperiet.
Amiral Skyresh Bolgolam reste sig från sin stol och rapporterade att fiendens flotta befann sig på vägen och uppenbarligen bara väntade på en lagom vind för att attackera Lilliput.
Här kunde inte Gulliver stå emot och avbröt Bolgolam. Han frågade kejsaren och ministrarna varför, i själva verket, två så stora och ärorika stater skulle slåss.
Med kejsarens tillåtelse svarade statssekreteraren Reldressel på Gullivers fråga.
Detta var fallet.
För hundra år sedan bröt farfar till den nuvarande kejsaren, på den tiden fortfarande kronprinsen, vid frukosten ett ägg från den trubbiga änden och skar sitt finger med skalet.
Då utfärdade kejsaren, den sårade prinsens far och den nuvarande kejsarens farfars far, ett dekret där han förbjöd invånarna i Lilliput, under dödsstraff, att bryta kokta ägg från den trubbiga änden.
Sedan dess har hela Lilliputs befolkning varit uppdelad i två läger - trubbiga och spetsiga.
Det dumma folket ville inte lyda kejsarens dekret och flydde över havet till grannriket Blefuscu.
Den Lilliputianska kejsaren krävde att den blefuskuanska kejsaren skulle avrätta flyktiga dumma människor.
Emellertid avrättade kejsar Blefuscu dem inte bara, utan tog dem till och med i sin tjänst.
Sedan dess har det varit ett kontinuerligt krig mellan Lilliputia och Blefuscu.
"Och nu ber vår mäktige kejsare Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Chief Molly Olli Goy dig, Mountain Man, om hjälp och allians", avslutade sekreterare Reldressel sitt tal.
Det var inte klart för Gulliver hur det var möjligt att slåss på grund av ett uppätet ägg, men han hade just avlagt en ed och var redo att uppfylla den.

14
Blefuscu är en ö skild från Lilliput av ett ganska brett sund.
Gulliver har ännu inte sett ön Blefuscu. Efter militärrådet gick han i land, gömde sig bakom en kulle och tog ett teleskop ur en hemlig ficka och började undersöka fiendens flotta.

Det visade sig att blefuscuanerna hade exakt femtio krigsfartyg, resten av fartygen var transportfartyg.
Gulliver kröp bort från kullen för att de inte skulle lägga märke till honom från Blefuskuan-kusten, reste sig och gick till palatset till kejsaren.
Där bad han att kniven skulle lämnas tillbaka till honom från arsenalen och att fler av de starkaste repen och de tjockaste järnpinnarna skulle levereras.
En timme senare kom vagnarna med ett rep lika tjockt som våra garn och järnpinnar som såg ut som stickor.
Gulliver satt hela natten framför sitt slott - han böjde krokar från järnstickor och vävde ihop ett dussin rep. På morgonen hade han färdiga femtio starka rep med femtio krokar i ändarna.
Gulliver kastade repen över axeln och gick i land. Han tog av sig kaftan, skor, strumpor och klev ner i vattnet. Först vadade han, simmade sedan mitt i sundet, sedan vadade han igen.
Mindre än en halvtimme senare nådde Gulliver Blefuskuans flotta.
- Flytande ö! Flytande ö! ropade sjömännen och såg Gullivers enorma axlar och huvud i vattnet.

Han sträckte ut sina händer mot dem, och sjömännen, utom sig av rädsla, började rusa från sidorna ut i havet. Som grodor ploppade de i vattnet och simmade till sin strand.
Gulliver tog bort ett gäng rep från sin axel, krokade fast alla förstävar på krigsfartyg med krokar och knöt ändarna av repen till en knut.
Det var först då som blefuskuanerna insåg att Gulliver skulle ta bort deras flotta.
Trettio tusen soldater drog sina bågsträngar på en gång och sköt trettiotusen pilar mot Gulliver. Mer än tvåhundra slog honom i ansiktet.
Det skulle vara dåligt för Gulliver om han inte hade glasögon i sin hemliga ficka. Han tog snabbt på sig dem och räddade sina ögon från pilar.
Pilar träffar glasögonen. De genomborrade hans kinder, panna, haka, men Gulliver orkade inte. Han drog i repen med all kraft, vilade på botten med fötterna, och de blefuskuanska skeppen vek sig inte.
Till slut förstod Gulliver vad som gällde. Han tog upp en kniv ur fickan och skar en efter en ankarlinorna som höll skeppen på kajen.
När det sista repet var klippt svajade skeppen på vattnet och alla följde som en efter Gulliver till Lilliputs stränder.

15
Kejsaren av Lilliput och hela hans hov stod på stranden och tittade i riktningen dit Gulliver hade seglat.
Plötsligt såg de i fjärran skepp som rörde sig mot Lilliput i en bred halvmåne. De kunde inte se Gulliver själv, eftersom han var nedsänkt i vatten upp till öronen.
Lilliputianerna förväntade sig inte att fiendens flotta skulle komma. De var säkra på att Bergsmannen skulle förstöra den innan skeppen vägde ankar. Under tiden var flottan, i full stridsordning, på väg mot Mildendos murar.
Kejsaren beordrade att alla trupper skulle samlas i basun.
Gulliver hörde ljudet av trumpeter på långt håll. Han lyfte upp ändarna av repen som han höll i sin hand och ropade högt:
"Länge leve Lilliputs mäktigaste kejsare!"
Det blev tyst på stranden - så tyst, som om alla dvärgarna var stumma av förvåning och glädje.
Gulliver hörde bara sorlet av vatten och det lätta bruset av en lagom vind som blåste segel på Blefuskuan-skeppen.
Och plötsligt flög tusentals hattar, kepsar och kepsar upp på en gång över Mildendovallen.
"Länge leve Quinbus Flestrin!" Länge leve vår härliga befriare! ropade Lilliputians.
Så snart Gulliver klev på land beordrade kejsaren att tilldela honom tre färgade trådar - blå, röd och grön - och gav honom titeln "nardak" - den högsta i hela imperiet.
Det var en oerhörd belöning. Hovmännen skyndade sig att gratulera Gulliver.

Bara amiral Skyresh Bolgolam, som bara hade en tråd – grön, klev åt sidan och sa inte ett ord till Gulliver.
Gulliver bugade sig för kejsaren och satte alla de färgade trådarna på långfingret: han kunde inte omgjorda sig med dem, som Lilliputian-ministrar gör.
Den här dagen arrangerades ett storslaget firande i palatset till Gullivers ära. Alla dansade i salarna och Gulliver låg på gården och lutad på armbågen tittade han ut genom fönstret.

16
Efter semestern gick kejsaren till Gulliver och tillkännagav honom en ny högsta tjänst. Han instruerar Man-Mountain, backgammonen i det Lilliputiska imperiet, att gå samma väg till Blefuska och ta bort alla kvarvarande skepp från fienden - transport, handel och fiske.
- Delstaten Blefuscu, - sa han, - levde fortfarande av fiske och handel. Om flottan tas ifrån den måste den underkasta sig Lilliput för alltid, överlämna till kejsaren alla dumma och erkänna den heliga lagen som säger: "Knäck ägg från den vassa änden."
Gulliver svarade försiktigt till kejsaren att han alltid var glad över att tjäna sin Lilliputiska majestät, men han måste vägra ett nådigt uppdrag. Han har själv nyligen upplevt hur tunga träldomens bojor är, och därför kan han inte bestämma sig för att förslava ett helt folk.

Kejsaren sa ingenting och gick till palatset.
Och Gulliver insåg att han från det ögonblicket för alltid höll på att förlora sin nåd: suveränen, som drömmer om att erövra världen, förlåter inte dem som vågar stå i hans väg.
Och faktiskt, efter det här samtalet var det mindre sannolikt att Gulliver blev inbjuden till domstolen. Han vandrade ensam runt sitt slott och hovvagnar stannade inte längre vid hans tröskel.
Bara en gång lämnade en magnifik procession huvudstadens portar och styrde mot Gullivers boning. Det var Blefuskuans ambassad, som kom till kejsaren av Lilliput för att sluta fred.
I flera dagar hade denna ambassad, som bestod av sex sändebud och femhundra följe, varit i Mildendo. De argumenterade med de lilliputiska ministrarna om hur mycket guld, boskap och bröd kejsar Blefuscu skulle ge för att återlämna minst hälften av den flotta som Gulliver tog bort.
Fred mellan de två staterna slöts på villkor som var mycket gynnsamma för Lilliput och mycket ogynnsamma för delstaten Blefuscu. Blefuskuanerna hade dock haft det ännu värre om inte Gulliver stått upp för dem.
Denna förbön berövade honom slutligen kejsarens och hela det lilliputiska hovets gunst.
Någon berättade för en av budbärarna varför kejsaren var arg på Bergsmannen. Sedan beslutade ambassadörerna att besöka Gulliver i hans slott och bjuda in honom till sin ö.
De var intresserade av att se i närheten av Quinbus Flestrin, som de hade hört så mycket om från blefuskuanska sjömän och lilliputiska ministrar.
Gulliver tog vänligt emot utländska gäster, lovade att besöka dem hemma, och vid avsked höll han alla ambassadörerna tillsammans med deras hästar i sina handflattor och visade dem staden Mildendo från höjden av sin höjd.

17
På kvällen, när Gulliver skulle gå och lägga sig, knackade det mjukt på dörren till hans slott.
Gulliver tittade ut genom dörren och såg två personer framför hans dörr som höll en täckt bår på sina axlar.
En liten man satt på en bår i en sammetsfåtölj. Hans ansikte var inte synligt, eftersom han svepte in sig i en kappa och drog sin hatt över pannan.
När den lille mannen såg Gulliver skickade han sina tjänare till staden och beordrade dem att återvända vid midnatt.
När tjänstefolket gick berättade nattgästen för Gulliver att han ville avslöja en mycket viktig hemlighet för honom.
Gulliver lyfte båren från marken, gömde dem tillsammans med gästen i fickan på sin kaftan och återvände till sitt slott.
Där stängde han dörrarna tätt och lade båren på bordet.
Först då öppnade gästen sin mantel och tog av sig hatten. Gulliver kände igen honom som en av hovmännen, som han nyligen hade räddat från problem.
Redan vid den tidpunkt då Gulliver var vid hovet fick han av misstag reda på att den här hovmannen ansågs vara en hemlig trubbig.
Gulliver stod upp för honom och bevisade för kejsaren att hans fiender hade förtalat honom.
Nu visade sig hovmannen för Gulliver för att i sin tur ge Quinbus Flestrin en vänlig tjänst.
"Just nu," sade han, "avgjordes ditt öde i Privy Council. Amiralen rapporterade till kejsaren att du var värd för ett fientligt lands ambassadörer och visade dem vår huvudstad från din handflata. Alla ministrar krävde din avrättning. Några erbjöd sig att sätta eld på ditt hus och omringade det med en här på tjugo tusen; andra - att förgifta dig genom att blötlägga din klänning och skjorta med gift, andra - att svälta ihjäl dig. Och bara utrikesminister Reldressel rådde att låta dig leva, men sticka ut båda ögonen. Han sa att förlusten av dina ögon inte kommer att beröva dig styrka och till och med lägga till mod till dig, eftersom en person som inte ser fara inte är rädd för någonting i världen. Till slut kom vår nådige kejsare överens med Reldressel och beordrade att du i morgon skulle förblindas med skarpt vässade pilar. Om du kan, rädda dig själv, och jag måste genast dra mig tillbaka från dig lika hemligt som jag kom hit.

Gulliver bar tyst sin gäst ut genom dörren, där tjänstefolket redan väntade på honom, och utan att tänka två gånger började han förbereda sig på att fly.

18
Med en filt under armen gick Gulliver iland. Med försiktiga steg tog han sig till hamnen, där Lilliputian-flottan låg för ankrad. Det fanns inte en själ i hamnen. Gulliver valde det största av alla skeppen, band ett rep till sin för, lade sin kaftan, filt och skor i den och lyfte sedan upp ankaret och drog skeppet ut i havet. Tyst, i ett försök att inte plaska, nådde han mitten av sundet och sedan simmade han.
Han seglade i samma riktning som han nyligen hade fört krigsfartyg ifrån.

Äntligen Blefuskuans stränder!
Gulliver förde sitt skepp in i viken och gick i land. Runt omkring var det tyst, de små tornen lyste i månskenet. Hela staden sov fortfarande, och Gulliver ville inte väcka invånarna. Han lade sig nära stadsmuren, svepte in sig i en filt och somnade.
På morgonen knackade Gulliver på stadsportarna och bad vaktchefen att meddela kejsaren att Man-Mountain hade anlänt till hans domän. Gardechefen rapporterade detta till statssekreteraren, som rapporterade till kejsaren. Kejsar Blefuscu med hela sitt hov gick genast ut för att möta Gulliver. Vid porten steg alla män av sina hästar, och kejsarinnan och hennes damer steg ut ur vagnen.
Gulliver lade sig på marken för att hälsa på Blefuskuan hov. Han bad om tillåtelse att inspektera ön, men sa ingenting om sitt flyg från Lilliput. Kejsaren och hans ministrar bestämde att Bergsmannen helt enkelt kom för att besöka dem, eftersom han var inbjuden av ambassadörerna.
Gullivers ära arrangerades ett stort firande i palatset. Många feta tjurar och baggar slaktades åt honom, och när natten åter föll, lämnades han i det fria, eftersom man inte hittade någon lämplig lokal för honom i Blefuscu.

Han lade sig igen mot stadsmuren, insvept i ett lilliputiskt lapptäcke.

19
På tre dagar gick Gulliver runt i hela Blefuscu-imperiet, undersökte städer, byar och gods. Massor av människor sprang efter honom överallt, som i Lilliput.
Det var lätt för honom att prata med invånarna i Blefusku, eftersom blefuskuanerna inte kan det lilliputiska språket sämre än att lilliputerna kan blefuskuan.
När han gick genom låga skogar, mjuka ängar och smala stigar, gick Gulliver till öns motsatta kust. Där satte han sig på en sten och började fundera på vad han nu skulle göra: om han skulle förbli i kejsar Blefuscus tjänst eller be kejsaren av Liliput om nåd. Han hoppades inte längre på att återvända till sitt hemland.
Och plötsligt, långt ute i havet, lade han märke till något mörkt, som antingen såg ut som en sten eller som ryggen på ett stort marint djur. Gulliver tog av sig skorna och strumporna och vadade för att se vad det var. Han insåg snart att det inte var en sten. Stenen kunde inte röra sig mot stranden med tidvattnet. Det är inte heller ett djur. Troligtvis är detta en vältad båt.

Gullivers hjärta började slå. Han kom genast ihåg att han hade ett teleskop i fickan och satte det för ögonen. Ja, det var en båt! Troligtvis slet stormen henne från fartyget och förde henne till Blefuskuans strand.
Gulliver sprang till staden på ett lopp och bad kejsaren att ge honom tjugo av de största skeppen genast för att köra båten till stranden.
Det var intressant för kejsaren att titta på den ovanliga båten som Man-Mountain hittade i havet. Han skickade skepp efter henne och beordrade två tusen av sina soldater att hjälpa Gulliver att dra henne till land.
Små fartyg närmade sig en stor båt, krokade fast den med krokar och drog med den. Och Gulliver simmade bakom och knuffade båten med handen. Till slut grävde hon ner näsan i stranden. Sedan tog tvåtusen soldater enhälligt tag i repen som var bundna till henne och hjälpte Gulliver att dra upp henne ur vattnet.
Gulliver undersökte båten från alla håll. Det var inte så svårt att fixa det. Han satte genast igång arbetet. Först och främst tätade han noggrant botten och sidorna av båten och skar sedan ut årorna och masten från de största träden. Under arbetet stod massor av tusentals blefuscuaner runt omkring och såg Man-Mountain reparera båt-berget.

När allt var klart, gick Gulliver till kejsaren, knäböjde framför honom och sa att han skulle vilja ge sig av så snart som möjligt om hans majestät skulle tillåta honom att lämna ön. Han saknade sin familj och sina vänner och hoppas få träffa ett fartyg till havs som tar honom hem.
Kejsaren försökte övertala Gulliver att stanna i sin tjänst, lovade honom många utmärkelser och osviklig barmhärtighet, men Gulliver stod på sitt. Kejsaren var tvungen att hålla med.
Naturligtvis ville han verkligen behålla Man-Mountain i sin tjänst, som ensam kunde förstöra fiendens armé eller flotta. Men om Gulliver hade stannat kvar i Blefuscu, skulle detta säkert ha orsakat ett häftigt krig med Lilliput.

Redan för några dagar sedan fick kejsaren Blefuscu ett långt brev från kejsaren av Lilliput med krav på att flyktingen Quinbus Flestrin skulle skickas tillbaka till Mildendo, bunden på händer och fötter.
De Blefuscuanska ministrarna funderade länge på hur de skulle svara på detta brev.
Slutligen, efter tre dagars övervägande, skrev de ett svar. I deras brev stod det att kejsar Blefuscu välkomnar sin vän och bror till kejsaren av Lilliput Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy, men han kan inte lämna tillbaka Quinbus Flestrin till honom, eftersom Människoberget just har seglat på ett enormt skepp som vet var. Kejsar Blefuscu gratulerar sin älskade bror och sig själv till att ha blivit av med onödiga bekymmer och tunga utgifter.

Efter att ha skickat detta brev, började blefuskuanerna hastigt samla Gulliver på vägen.
De slaktade trehundra kor för att smörja hans båt. Femhundra personer under överinseende av Gulliver gjorde två stora segel. För att göra seglen tillräckligt starka tog man där den tjockaste duken och quiltade, vek tretton gånger. Redskap, ankare och förtöjningslinor Gulliver förberedde sig och snodde tio, tjugo och till och med trettio starka rep av bästa klass. Istället för ett ankare anpassade han en stor sten.
Allt var redo att segla.
Gulliver gick till staden för sista gången för att ta farväl av kejsar Blefuscu och hans undersåtar.
Kejsaren med sitt följe lämnade palatset. Han önskade Gulliver en lyckad resa, försåg honom med sitt helfigursporträtt och en handväska med tvåhundra chervonetter - bland blefuskuanerna kallas de "sprugs".
Plånboken var av mycket fint hantverk, och mynten kunde tydligt ses med ett förstoringsglas.
Gulliver tackade kejsaren hjärtligt, band båda gåvorna i näsdukens hörn och gick med hatten till alla invånare i Blefuskuan huvudstad till stranden.
Där lastade han i en båt hundra oxar och trehundra fårköttskroppar, torkade och rökta, tvåhundra påsar med kex och lika mycket stekt kött som fyrahundra kockar hann laga på tre dagar.
Dessutom tog han med sig sex levande kor och lika många får med baggar.
Han ville verkligen föda upp sådana finhåriga lamm i sitt hemland.
För att mata sin flock på vägen lade Gulliver en stor armfull hö och en säck spannmål i båten.

Den 24 september 1701, klockan sex på morgonen, satte skeppsläkaren Lemuel Gulliver, med smeknamnet Människoberget i Lilliput, segel och lämnade ön Blefuscu.

20
En frisk vind slog i seglet och drev båten.
När Gulliver vände sig om för att ta en sista titt på Blefuskuans låga stränder såg han inget annat än vatten och himmel.
Ön försvann som om den aldrig funnits.
Vid mörkrets inbrott närmade sig Gulliver en liten klippö där bara sniglar levde.
Det här var de vanligaste sniglarna som Gulliver hade sett tusen gånger i sitt hemland. Lilliputian och Blefuskuan gäss var något mindre än dessa sniglar.
Här på ön åt Gulliver middag, tillbringade natten och gick vidare på morgonen, på väg mot nordost på fickkompassen. Han hoppades hitta bebodda öar där eller träffa ett skepp.
Men en dag gick och Gulliver var fortfarande ensam i ökenhavet.
Vinden blåste nu upp seglet på hans båt och avtog sedan helt. När seglet hängde och dinglade på masten som en trasa tog Gulliver upp årorna. Men det var svårt att ro med små, obekväma åror.
Gulliver tappade snart krafterna. Han började redan tänka att han aldrig mer skulle få se sitt hemland och stora människor.
Och plötsligt, på resans tredje dag, vid femtiden på eftermiddagen, lade han märke till ett segel i fjärran, som rörde sig och korsade hans väg.
Gulliver började skrika, men det kom inget svar - de hörde honom inte.
Fartyget passerade förbi.
Gulliver lutade sig på årorna. Men avståndet mellan båten och fartyget minskade inte. Fartyget hade stora segel och Gulliver hade ett lappsegel och hemmagjorda åror.
Stackars Gulliver tappade allt hopp om att hinna ikapp skeppet. Men så, lyckligtvis för honom, föll vinden plötsligt, och fartyget slutade springa iväg från båten.
Utan att ta blicken från skeppet rodde Gulliver med sina små, eländiga åror. Båten rörde sig fram och framåt – men hundra gånger långsammare än vad Gulliver ville.
Och plötsligt hissades en flagga på fartygets mast. Ett kanonskott hördes. Båten upptäcktes.

Den 26 september, vid sextiden på kvällen, gick Gulliver ombord på fartyget, ett riktigt stort fartyg som folk seglade på – samma som Gulliver själv.
Det var ett engelskt handelsfartyg som återvände från Japan. Hans kapten, John Beadle från Deptford, visade sig vara en snäll man och en utmärkt sjöman. Han hälsade Gulliver hjärtligt och gav honom en bekväm stuga.
När Gulliver vilade bad kaptenen honom berätta var han var och vart han skulle.
Gulliver berättade kort för honom om sina äventyr.
Kaptenen bara tittade på honom och skakade på huvudet. Gulliver insåg att kaptenen inte trodde honom och ansåg honom vara en man som hade tappat förståndet.
Sedan drog Gulliver, utan att säga ett ord, upp Lilliputian-kor och får ur sina fickor en efter en och lade dem på bordet. Kor och får spridda över bordet som över en gräsmatta.

Kaptenen kunde inte återhämta sig från förvåning på länge.
Nu trodde bara han att Gulliver berättade den ärliga sanningen för honom.
Det här är den underbaraste historien i världen! utbrast kaptenen.

21
Resten av Gullivers resa var ganska lyckad, förutom ett misslyckande: skeppets råttor stal ett får från hans Blefuskuan-flock. I springan i sin stuga hittade Gulliver hennes ben, helt gnagda.
Alla andra får och kor förblev friska och friska. De klarade den långa resan bra. På vägen matade Gulliver dem med ströbröd, malde till pulver och blötlades i vatten. De hade bara tillräckligt med spannmål och hö för en vecka.
Fartyget gick till Englands stränder i full segel.
Den 13 april 1702 gick Gulliver ner för stegen till sin hemland och kramade snart sin fru, dotter Betty och son Johnny.

Så slutade skeppsläkaren Gullivers underbara äventyr i Lilliputians land och på ön Blefusku.

RESA TILL LILIPUTI

1
Den tremastade briggen "Antelope" seglade mot södra oceanen.

Och vaktchefen skickade två av sina officerare till palatset för att rapportera allt som hade hänt kejsaren själv.

Författaren till dessa resor, herr Lemuel Gulliver, är min gamla och nära vän; han är också släkt med mig på min mammas sida. För ungefär tre år sedan köpte herr Gulliver, som var trött på samlingen av nyfikna människor i Redrif, en liten bit mark med ett bekvämt hus nära Newark i Nottinghamshire, i sitt hemland, där han nu lever i avskildhet, men respekterad av hans grannar.

Även om Mr Gulliver föddes i Nottinghamshire, där hans far bodde, hörde jag från honom att hans förfäder var från Oxford County. För att försäkra mig om detta undersökte jag kyrkogården i Banbury i detta län och fann i den flera gravar och monument från Gullivers.

Innan han lämnade Redrif, gav Mr. Gulliver mig följande manuskript för förvaring och lämnade mig att förfoga över det efter eget gottfinnande. Jag läste den noggrant tre gånger. Stilen visade sig vara väldigt smidig och enkel, jag hittade bara en nackdel i den: författaren, enligt resenärernas vanliga sätt, är för detaljerad. Hela verket andas utan tvivel sanning, och hur kunde det vara annorlunda, om författaren själv var känd för sådan sanningsenlighet, att det bland hans grannar i Redrif till och med fanns ett talesätt, när det råkade hävda något: det är lika sant som om det var sagt. Mr Gulliver.

På inrådan av flera framstående personer, till vilka jag med författarens samtycke har gett detta manuskript att titta på, beslutar jag att publicera det, i hopp om att det åtminstone för en tid ska tjäna våra unga adelsmän som en mer underhållande underhållning än det vanliga pappersarbetet av politiker och partyhacker.

Den här boken skulle ha varit minst dubbelt så lång om jag inte hade tagit mig friheten att slänga otaliga sidor om vindar, tidvatten, magnetiska deklinationer och kompassavläsningar på olika resor, samt en detaljerad beskrivning av sjöjargongen för fartygsmanövrar under en storm. Jag gjorde samma sak med longituder och breddgrader. Jag är rädd att herr Gulliver kommer att vara något missnöjd med detta, men jag har gjort det till mitt mål att göra hans verk så tillgängligt som möjligt för den allmänna läsaren. Om jag dock på grund av min okunnighet i sjöfartsfrågor har gjort några misstag, så faller ansvaret för dem helt på mig; men om det finns en resenär, som skulle vilja göra sig bekant med verket i dess helhet, såsom det kommit ur författarens penna, så tillfredsställer jag gärna hans nyfikenhet.

Richard Simpson

Kapten Gullivers brev till sin släkting Richard Simpson

Ni kommer inte, hoppas jag, att vägra att offentligt erkänna, närhelst det föreslås er, att ni genom era ihärdiga och frekventa förfrågningar övertalade mig att publicera en mycket slarvig och felaktig redogörelse för mina resor och rådde mig att anställa flera unga människor från några universitetet att bringa mitt manuskript i ordning och rätta stavelse, liksom, på mitt råd, min släkting Dempier med sin bok "Resan runt om i världen." Men jag kan inte minnas att jag gav dig rätt att gå med på eventuella utelämnanden, än mindre alla infogningar. Beträffande de sistnämnda avsäger jag mig därför genom denna deklaration helt och hållet, särskilt interpoleringen angående det välsignade och härliga minnet av Hennes Majestät den framlidna drottning Anne, även om jag respekterade och värderade henne mer än någon annan representant för människosläktet. För du, eller den som gjorde det, måste ha tagit hänsyn till att det var ovanligt för mig, och det var faktiskt oanständigt, att berömma något djur av vår ras inför min herre, Houyhnhnm. Dessutom är faktumet i sig ganska falskt, så vitt jag vet (under hennes majestäts regeringstid bodde jag en tid i England), regerade hon genom den första ministern, till och med två i följd: först Lord Godolphin var först minister och sedan Lord Oxford . Så du fick mig att säga något som inte fanns där. På samma sätt har ni i berättelsen om Projektorakademin och i vissa delar av mitt tal till min värd, Houyhnhnm, antingen utelämnat vissa väsentliga omständigheter eller mjukat upp och ändrat dem på ett sådant sätt att jag knappt känner igen mina eget arbete. När jag tipsade dig om detta i ett av mina tidigare brev svarade du gärna att du var rädd för att kränka, att makthavarna mycket vaksamt följer pressen och är redo att inte bara tolka på sitt eget sätt allt som tycks dem en antydan (så, jag minns, du uttryckte det), men även föremål för straff för det. Men låt mig, hur kan det jag sa för så många år sedan på ett avstånd av fem tusen mil härifrån, i en annan stat, tillskrivas någon av Yahoos som nu, som de säger, sköter vår flock, särskilt i en tid då Jag tänkte inte alls och fruktade inte att jag skulle ha oturen att leva under deras styre. Har jag inte tillräckligt med anledning att beklaga mig vid åsynen av samma Yahoos som rider runt på Houyhnhnms, som om de vore kännande varelser, och Houyhnhnms var sinneslösa varelser. Den främsta anledningen till att jag lämnade hit var verkligen önskan att slippa en sådan monstruös och vidrig syn.

Detta är vad jag ansåg det som min plikt att berätta om din gärning och om det förtroende jag gav dig.

Då måste jag ångra mitt eget stora förbiseende, uttryckt i att jag gav efter för både dig och andras önskemål och ogrundade argument, och, tvärtemot min egen övertygelse, gick med på publiceringen av mina Resor. Kom ihåg hur många gånger jag bad dig, när du insisterade på att publicera Travels i allmänhetens intresse, att ta hänsyn till att Yahoos är en djurras som är helt oförmögen att korrigera genom instruktioner eller exempel. Det var trots allt så det gick till. Sedan ett halvår tillbaka har min bok fungerat som en varning, och inte bara ser jag inte att den har satt stopp för alla slags övergrepp och laster, åtminstone på vår lilla ö, som jag hade anledning att förvänta mig, men jag har inte hört att det har gjort minst en åtgärd som överensstämmer med mina avsikter. Jag bad dig att meddela mig per brev när partifejder och intriger upphör, domare blir upplysta och rättvisa, advokater blir ärliga, moderata och skaffar sig åtminstone ett mått av sunt förnuft, Smithsfield kommer att bli upplyst av lågorna från pyramiderna i samlingen av lagar, systemet för att utbilda ädla ungdomar kommer att förändras radikalt, läkare kommer att utvisas, Yahoo-kvinnor kommer att prydas med dygd, heder, sanning och sunt förnuft, palats och ministermöten kommer att rengöras och sopas, sinne, förtjänster och kunskap kommer att belönas, alla som vanära det tryckta ordet i prosa eller på vers döms att endast äta papper och släcka din törst med bläck. Jag räknade starkt med dessa och tusen andra förvandlingar och lyssnade på din övertalning, eftersom de följde direkt av instruktionerna i min bok. Och jag måste erkänna att sju månader är en tillräcklig period för att bli av med alla laster och hänsynslöshet som Yahoos är föremål för, om de bara hade den minsta benägenhet för dygd och visdom. Det fanns dock inget svar på dessa förväntningar i dina brev; tvärtom, varje vecka har du belastat vår handlare med lamponer, ledtrådar, reflektioner, anmärkningar och andra delar; av dem ser jag att jag anklagas för att förtala dignitärer, för att förödmjuka den mänskliga naturen (ty författarna har fortfarande fräckheten att kalla det så) och för att förolämpa det kvinnliga könet. Samtidigt finner jag att författarna till detta skräp inte ens har kommit överens sinsemellan: vissa av dem vill inte erkänna mig som författaren till mina resor, medan andra tillskriver mig böcker som jag absolut inte har någonting om. att göra med.